Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,670 --> 00:00:17,670
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:39,460 --> 00:00:40,820
How do you tell someone
3
00:00:40,870 --> 00:00:42,543
that they've been living a lie?
4
00:00:45,740 --> 00:00:47,743
A lie that you've perpetrated,
5
00:00:50,790 --> 00:00:52,663
because of cowardice,
6
00:00:54,630 --> 00:00:55,843
because of love,
7
00:00:58,420 --> 00:00:59,823
and because of fear,
8
00:01:02,210 --> 00:01:06,823
fear of what the truth
might inflict her mind.
9
00:01:10,650 --> 00:01:12,813
A mind that is not whole.
10
00:01:21,023 --> 00:01:22,106
We're here.
11
00:01:53,400 --> 00:01:54,543
You're late.
12
00:01:56,614 --> 00:01:58,013
I know, I know.
13
00:02:00,840 --> 00:02:01,673
Is he here?
14
00:02:05,880 --> 00:02:08,130
Please wait here whilst
I fetch the doctor.
15
00:02:12,499 --> 00:02:13,370
May I take your coats?
16
00:02:13,420 --> 00:02:15,750
No, no thank you.
17
00:02:15,800 --> 00:02:17,050
We won't be staying long.
18
00:02:20,560 --> 00:02:21,610
Very well.
19
00:02:29,740 --> 00:02:30,573
Mother,
20
00:02:32,190 --> 00:02:34,290
will she be coming home with us this time?
21
00:02:36,060 --> 00:02:39,093
Yes, yes she will, Miranda.
22
00:02:42,510 --> 00:02:45,060
I haven't seen her in
months, I miss her so much.
23
00:02:46,910 --> 00:02:47,743
I do too.
24
00:02:51,216 --> 00:02:52,049
I do too.
25
00:03:16,249 --> 00:03:18,768
There we go my friend.
26
00:03:18,818 --> 00:03:20,477
You're ready now.
27
00:03:22,303 --> 00:03:23,803
Wait till you see.
28
00:03:43,804 --> 00:03:44,637
One move.
29
00:03:56,282 --> 00:03:57,722
Bless you my little one.
30
00:03:57,772 --> 00:03:58,777
Bless you.
31
00:03:58,827 --> 00:04:00,410
That is your first.
32
00:04:03,385 --> 00:04:04,302
Good, good.
33
00:04:05,631 --> 00:04:07,178
What!
34
00:04:07,228 --> 00:04:08,101
Excuse me sir.
35
00:04:08,151 --> 00:04:09,145
What is it?
36
00:04:09,195 --> 00:04:13,060
It's your
guests, they have arrived.
37
00:04:13,110 --> 00:04:13,943
Guests?
38
00:04:17,460 --> 00:04:18,373
Guests.
39
00:04:23,890 --> 00:04:26,343
Tell them, tell them I'll be down shortly.
40
00:04:29,580 --> 00:04:30,493
As for you,
41
00:04:31,370 --> 00:04:34,990
my sweet, we have a date later,
42
00:04:35,040 --> 00:04:36,540
so don't you move.
43
00:05:12,253 --> 00:05:13,753
Curious, are we?
44
00:05:47,440 --> 00:05:48,473
Your tea, sir.
45
00:06:09,010 --> 00:06:10,310
Would you like some tea?
46
00:06:11,582 --> 00:06:13,517
No, no thank you.
47
00:06:15,150 --> 00:06:15,983
You see,
48
00:06:18,220 --> 00:06:20,943
curiosity is what made me who I am today,
49
00:06:22,248 --> 00:06:24,710
but it is ingenuity
50
00:06:25,760 --> 00:06:27,093
that made me wealthy.
51
00:06:28,810 --> 00:06:29,643
That being said,
52
00:06:31,950 --> 00:06:32,923
did you bring it?
53
00:06:33,760 --> 00:06:34,593
Miranda?
54
00:06:35,563 --> 00:06:37,050
Would you go and get your sister ready?
55
00:06:37,100 --> 00:06:38,400
I'll be there in a moment.
56
00:06:51,100 --> 00:06:52,163
Is she still?
57
00:06:54,430 --> 00:06:56,403
Yes yes yes, the attic.
58
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
There's something wrong with that child.
59
00:07:20,980 --> 00:07:22,060
There.
60
00:07:22,110 --> 00:07:23,210
That's the last of it.
61
00:07:25,530 --> 00:07:27,263
There will be no more.
62
00:07:30,356 --> 00:07:31,370
It feels a little...
63
00:07:31,420 --> 00:07:32,393
It's all there!
64
00:07:41,030 --> 00:07:43,183
Now give me what belongs to me.
65
00:07:46,942 --> 00:07:48,913
Give me back my daughter.
66
00:07:57,970 --> 00:07:59,250
Becca?
67
00:07:59,300 --> 00:08:00,673
It's me, are you awake?
68
00:08:06,607 --> 00:08:07,940
You came back.
69
00:08:09,600 --> 00:08:10,486
Oh yeah.
70
00:08:16,040 --> 00:08:19,363
Yes, I really didn't want
to but mother made me.
71
00:08:31,290 --> 00:08:32,310
Of course I came back silly,
72
00:08:32,360 --> 00:08:34,283
you do remember what today is?
73
00:08:38,370 --> 00:08:39,943
It's our anniversary.
74
00:08:43,030 --> 00:08:44,073
How are you?
75
00:08:46,810 --> 00:08:47,643
I'm okay.
76
00:08:49,160 --> 00:08:52,303
I've been waiting for this
day, it seems like forever.
77
00:08:53,230 --> 00:08:54,232
I know.
78
00:08:54,282 --> 00:08:55,538
I'm sorry.
79
00:08:55,588 --> 00:08:58,420
It just, mother, she's
been working so hard, and...
80
00:08:58,470 --> 00:08:59,470
What's in the bag?
81
00:09:00,620 --> 00:09:04,060
Oh yes, close your eyes and no peeking.
82
00:09:04,110 --> 00:09:05,390
I've made you something.
83
00:09:05,440 --> 00:09:06,610
It's a surprise.
84
00:09:09,700 --> 00:09:10,650
Okay, you can look.
85
00:09:12,800 --> 00:09:13,850
What is it?
86
00:09:13,900 --> 00:09:16,277
Open it, go ahead and open it.
87
00:09:21,310 --> 00:09:22,523
It's a popup book!
88
00:09:23,430 --> 00:09:24,853
I love popup books.
89
00:09:26,520 --> 00:09:27,353
Is that me?
90
00:09:28,546 --> 00:09:29,379
Yes.
91
00:09:38,280 --> 00:09:39,113
I wish.
92
00:09:42,584 --> 00:09:43,584
What's that?
93
00:09:46,159 --> 00:09:47,856
That's the place I
was telling you about.
94
00:09:47,906 --> 00:09:49,414
That's our place.
95
00:09:49,464 --> 00:09:51,397
Is that where we're going?
96
00:09:51,447 --> 00:09:52,530
Is that home?
97
00:09:57,260 --> 00:09:58,923
I brought you something else.
98
00:10:03,940 --> 00:10:04,963
Happy anniversary.
99
00:10:06,550 --> 00:10:07,600
It's a piano.
100
00:10:10,030 --> 00:10:11,530
Do you remember?
101
00:10:15,655 --> 00:10:16,738
I think so.
102
00:13:33,110 --> 00:13:33,943
Brava.
103
00:13:35,197 --> 00:13:36,496
Brava,
104
00:13:36,546 --> 00:13:37,379
brava.
105
00:13:38,238 --> 00:13:39,862
Encore.
106
00:13:39,912 --> 00:13:42,079
Go back, encore, encore.
107
00:13:45,973 --> 00:13:49,613
They make quite a team, your daughters.
108
00:13:50,640 --> 00:13:52,293
They are very talented.
109
00:13:54,600 --> 00:13:57,203
It would be a shame to split them up.
110
00:13:59,700 --> 00:14:01,473
Are you sure you want to do that?
111
00:14:02,560 --> 00:14:04,813
They are my main attraction.
112
00:14:06,550 --> 00:14:10,090
Yes, I can't take it anymore.
113
00:14:10,140 --> 00:14:12,350
And you're sure you can
come up with the money?
114
00:14:12,400 --> 00:14:13,727
It's quite a process.
115
00:14:14,634 --> 00:14:15,950
And I have a lot invested.
116
00:14:16,000 --> 00:14:16,833
I'll have it.
117
00:14:18,190 --> 00:14:21,913
It may take a while, but I will have it.
118
00:14:24,580 --> 00:14:26,100
I will have it.
119
00:14:27,140 --> 00:14:29,383
It's not that I don't trust you,
120
00:14:31,000 --> 00:14:33,160
but I am a businessman.
121
00:14:37,950 --> 00:14:39,633
But you are a doctor?
122
00:14:40,570 --> 00:14:41,403
Right?
123
00:14:42,530 --> 00:14:43,663
A doctor,
124
00:14:44,850 --> 00:14:46,853
a lawyer, an entrepreneur,
125
00:14:47,780 --> 00:14:48,913
a man of the world.
126
00:14:50,600 --> 00:14:52,790
But I am trying to run a business here,
127
00:14:52,840 --> 00:14:54,890
and you're asking me to break up
128
00:14:54,940 --> 00:14:57,333
my main paying attraction.
129
00:14:58,540 --> 00:14:59,480
And for what?
130
00:15:02,036 --> 00:15:03,410
A mother's love of that.
131
00:15:11,630 --> 00:15:13,403
They are my daughters.
132
00:15:17,330 --> 00:15:18,650
Oh right.
133
00:15:18,700 --> 00:15:19,713
Fine, fine.
134
00:15:23,865 --> 00:15:26,763
But, I require a kind of collateral.
135
00:15:28,740 --> 00:15:30,393
Something substantial.
136
00:15:35,290 --> 00:15:36,457
Now excuse me,
137
00:15:37,581 --> 00:15:41,622
the show must go on.
138
00:15:42,957 --> 00:15:43,807
Thank you, thank you!
139
00:15:43,857 --> 00:15:46,194
Are they not amazing?
140
00:15:46,244 --> 00:15:47,803
The freak of unique
141
00:15:47,853 --> 00:15:50,095
Two for the price of one you'll find,
142
00:15:50,145 --> 00:15:52,395
for the price of admission.
143
00:17:55,899 --> 00:17:56,732
Miranda?
144
00:18:00,660 --> 00:18:01,493
I'm scared.
145
00:18:03,169 --> 00:18:08,169
Do you think it's gonna hurt?
146
00:18:09,854 --> 00:18:11,591
I don't want to do this.
147
00:18:11,641 --> 00:18:13,808
I don't want to leave you.
148
00:18:15,888 --> 00:18:17,320
I know Becca, me too.
149
00:18:17,370 --> 00:18:18,920
But this is what mother wants.
150
00:18:18,970 --> 00:18:20,559
She says it'll be best for both of us.
151
00:18:20,609 --> 00:18:22,228
Best for her?
152
00:18:22,278 --> 00:18:24,380
You always were her favorite.
153
00:18:24,430 --> 00:18:25,713
Becca, stop it.
154
00:18:26,580 --> 00:18:28,160
She loves both of us.
155
00:18:28,210 --> 00:18:30,680
She just wants us to be happy.
156
00:18:30,730 --> 00:18:31,963
I want us to be happy.
157
00:18:33,550 --> 00:18:35,372
I'll make you a promise.
158
00:18:35,422 --> 00:18:36,589
What's that?
159
00:18:37,647 --> 00:18:39,416
If we're not happy a year from now,
160
00:18:39,466 --> 00:18:41,807
I'll make things how they were.
161
00:18:46,286 --> 00:18:47,369
Promise.
162
00:18:50,928 --> 00:18:52,876
Now young ladies,
163
00:18:52,926 --> 00:18:54,593
it won't hurt a bit,
164
00:18:55,754 --> 00:18:56,587
not a bit.
165
00:19:00,024 --> 00:19:02,607
Don't struggle, don't struggle.
166
00:21:13,642 --> 00:21:14,475
Hello?
167
00:21:15,773 --> 00:21:18,523
Hey lady, hey, over here.
168
00:21:21,556 --> 00:21:22,580
I'm in here.
169
00:21:22,630 --> 00:21:23,603
In here, lady.
170
00:21:24,467 --> 00:21:25,384
Here, yeah.
171
00:21:27,411 --> 00:21:28,887
Can you help a bloke out?
172
00:21:30,067 --> 00:21:33,000
Can you give me that cup of water?
173
00:21:33,050 --> 00:21:33,883
Over there.
174
00:21:45,650 --> 00:21:47,400
That ain't gonna work.
175
00:21:48,440 --> 00:21:49,840
Can you pour it in my mouth?
176
00:21:50,950 --> 00:21:52,096
Please?
177
00:21:52,146 --> 00:21:54,703
Can you pour it in my mouth?
178
00:21:57,430 --> 00:22:01,159
My God, what happened to you?
179
00:22:03,630 --> 00:22:05,297
Did he do this to you?
180
00:22:06,640 --> 00:22:07,473
Do what?
181
00:22:09,580 --> 00:22:10,493
Make me famous?
182
00:22:12,480 --> 00:22:13,793
Make people like me?
183
00:22:16,040 --> 00:22:17,830
He's a genius, you know,
184
00:22:17,880 --> 00:22:18,713
the doctor.
185
00:22:20,250 --> 00:22:22,243
I was nothin', nobody,
186
00:22:23,710 --> 00:22:24,810
livin' in the gutters,
187
00:22:26,196 --> 00:22:27,613
begging for scraps.
188
00:22:31,004 --> 00:22:32,363
I ate a cat once.
189
00:22:34,080 --> 00:22:35,490
Now I'm a star.
190
00:22:36,510 --> 00:22:38,093
I'm the Human Worm.
191
00:22:41,569 --> 00:22:43,069
I'm one of a kind.
192
00:22:44,810 --> 00:22:46,315
Watch me bend.
193
00:22:46,365 --> 00:22:48,170
Watch me twist.
194
00:22:48,220 --> 00:22:50,887
Watch me squirm like a worm.
195
00:22:51,931 --> 00:22:54,600
I'm the freak, unique.
196
00:22:54,650 --> 00:22:56,760
I am the Human Worm.
197
00:22:59,327 --> 00:23:00,577
The Human Worm.
198
00:23:02,039 --> 00:23:03,622
I'm the Human Worm.
199
00:23:05,076 --> 00:23:06,326
The Human Worm!
200
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
The Human Worm!
201
00:24:19,619 --> 00:24:20,452
Miranda?
202
00:24:21,540 --> 00:24:22,707
Are you awake?
203
00:24:47,574 --> 00:24:49,192
Are you ready?
204
00:24:49,242 --> 00:24:52,127
Are we really going to do this?
205
00:24:52,177 --> 00:24:54,724
I made a promise, a pact,
206
00:24:54,774 --> 00:24:58,941
and I can't live like this
without you by my side.
207
00:25:03,723 --> 00:25:05,556
Is it going to hurt?
208
00:25:12,624 --> 00:25:13,457
I'm ready.
209
00:25:14,760 --> 00:25:17,140
I shouldn't be giving you anything,
210
00:25:17,190 --> 00:25:18,793
after what you did.
211
00:25:20,050 --> 00:25:21,453
You should be paying me.
212
00:25:22,390 --> 00:25:24,443
Now wait a minute.
213
00:25:25,640 --> 00:25:27,420
I told you there was no guarantees
214
00:25:27,470 --> 00:25:29,120
on a procedure of this magnitude.
215
00:25:31,080 --> 00:25:31,913
And besides,
216
00:25:32,920 --> 00:25:33,963
think of it,
217
00:25:35,520 --> 00:25:37,203
think of it as a storage fee.
218
00:25:39,350 --> 00:25:41,263
A storage fee?
219
00:25:42,330 --> 00:25:45,000
You have no idea what my
daughter has been through
220
00:25:45,050 --> 00:25:46,400
this past year.
221
00:25:46,450 --> 00:25:48,310
That is not my fault.
222
00:25:48,360 --> 00:25:49,766
You should have talked to her.
223
00:25:49,816 --> 00:25:50,649
Stop!
224
00:25:54,174 --> 00:25:55,670
Enough!
225
00:25:55,720 --> 00:25:56,553
I know,
226
00:25:57,883 --> 00:26:00,773
I know, I planned on telling her tonight.
227
00:26:02,090 --> 00:26:02,923
I just,
228
00:26:04,960 --> 00:26:06,010
I just
229
00:26:07,450 --> 00:26:08,723
couldn't break her heart.
230
00:26:09,910 --> 00:26:13,143
Not after, not after
what she's been through.
231
00:26:15,130 --> 00:26:16,913
What I put her through.
232
00:26:19,610 --> 00:26:21,853
Just give her back to me,
233
00:26:24,670 --> 00:26:28,163
so I can do the right thing.
234
00:26:30,110 --> 00:26:31,410
Fine fine, take her.
235
00:26:31,460 --> 00:26:32,533
She belongs to you.
236
00:26:35,264 --> 00:26:37,931
Our contract has been fulfilled.
237
00:26:49,193 --> 00:26:52,832
And the flowers and rainbows,
238
00:26:52,882 --> 00:26:54,700
and a waterfall that leads to the castle,
239
00:26:54,750 --> 00:26:57,500
and the trees and the grass is so green.
240
00:26:57,550 --> 00:26:58,753
It's so beautiful.
241
00:26:59,783 --> 00:27:00,950
Have you got...
242
00:27:03,110 --> 00:27:04,873
Oh my God.
243
00:27:06,340 --> 00:27:07,290
What have you done?
244
00:27:08,869 --> 00:27:09,750
Hello mother.
245
00:27:09,800 --> 00:27:11,050
I'm ready to go home now.
246
00:27:12,280 --> 00:27:14,372
What have you done?
247
00:27:23,650 --> 00:27:25,463
I told you to tell her.
248
00:27:26,880 --> 00:27:29,911
I knew something like this would happen.
249
00:27:29,961 --> 00:27:31,510
So do you remember?
250
00:27:31,560 --> 00:27:32,393
I'll show you.
251
00:27:36,217 --> 00:27:37,000
Though I could
252
00:27:37,050 --> 00:27:38,453
physically separate them,
253
00:27:39,490 --> 00:27:42,043
spiritually, I could not.
254
00:27:43,570 --> 00:27:46,600
Her mind, their mind,
255
00:27:46,650 --> 00:27:50,223
could not and would not accept this.
256
00:27:51,560 --> 00:27:53,263
For they were not sisters.
257
00:27:56,980 --> 00:27:57,983
There were one.
258
00:28:00,060 --> 00:28:01,167
They are one.
259
00:28:03,880 --> 00:28:04,713
They
260
00:28:06,807 --> 00:28:08,140
are my daughter.
261
00:28:14,590 --> 00:28:15,531
Becca?
262
00:28:15,581 --> 00:28:17,664
Becca, come on, it's over here.
263
00:28:17,714 --> 00:28:20,913
Wait for me, I'm coming.
264
00:28:58,398 --> 00:28:59,565
Jenny?
265
00:29:07,348 --> 00:29:08,181
Jenny!
266
00:29:19,000 --> 00:29:20,223
Hey, I'm talkin' to you.
267
00:29:36,540 --> 00:29:37,920
That durn kids anyway.
268
00:29:37,970 --> 00:29:38,803
Jenny!
269
00:29:40,822 --> 00:29:41,772
What took you girl?
270
00:29:44,637 --> 00:29:46,563
How am I supposed to listen to my music?
271
00:29:52,941 --> 00:29:53,774
What?
272
00:29:55,549 --> 00:29:56,382
What?
273
00:29:58,257 --> 00:29:59,090
Speak.
274
00:30:01,917 --> 00:30:04,000
But he doesn't like it.
275
00:30:45,301 --> 00:30:49,301
Well I don't give a
damn if he like it or not.
276
00:30:54,615 --> 00:30:56,570
You wanna live like all them others?
277
00:30:56,620 --> 00:30:58,743
Poor, and livin' in the dark ages?
278
00:31:00,410 --> 00:31:01,260
Well do you girl?
279
00:31:03,730 --> 00:31:05,000
No sir.
280
00:31:05,050 --> 00:31:07,317
Look at me when I talk to you!
281
00:31:07,367 --> 00:31:09,253
Did your mama teach you no manners?
282
00:31:16,150 --> 00:31:18,670
Listen, I know he's your brother.
283
00:31:18,720 --> 00:31:20,270
He's my boy,
284
00:31:20,320 --> 00:31:23,740
and God forbid anything happen to him.
285
00:31:23,790 --> 00:31:25,690
That factory movin' in next door to us
286
00:31:25,740 --> 00:31:28,063
was the best thing that
could have happened.
287
00:31:29,370 --> 00:31:32,233
We have all the modern luxuries.
288
00:31:35,760 --> 00:31:38,960
We are truly blessed.
289
00:31:39,010 --> 00:31:41,413
The Lord would want it this way.
290
00:31:42,470 --> 00:31:43,853
But he doesn't like it.
291
00:31:46,980 --> 00:31:48,313
You're killing him.
292
00:31:49,440 --> 00:31:50,950
Killing him?
293
00:31:51,000 --> 00:31:52,460
Killing him?
294
00:31:52,510 --> 00:31:55,410
I'm the one that's keeping him alive.
295
00:31:55,460 --> 00:31:59,153
If you don't feed him, he's gonna die.
296
00:32:01,240 --> 00:32:02,890
You want that on your conscience?
297
00:32:05,951 --> 00:32:06,801
Well do you girl?
298
00:32:49,683 --> 00:32:52,230
Of course we know it
was your mother's fault.
299
00:32:52,280 --> 00:32:54,423
She's the one started drinking that shit.
300
00:32:56,320 --> 00:32:59,933
She called it the Lord's blood.
301
00:33:02,130 --> 00:33:05,587
Said it made her feel all alive inside.
302
00:33:07,920 --> 00:33:10,540
Of course that was before I killed her.
303
00:33:13,260 --> 00:33:18,083
And Billy, he was born
all premature like that,
304
00:33:19,072 --> 00:33:23,259
and I knew, I knew it was a sign,
305
00:33:23,309 --> 00:33:24,743
a sign from the gods.
306
00:33:29,255 --> 00:33:30,088
What?
307
00:33:32,558 --> 00:33:33,391
What?
308
00:33:37,170 --> 00:33:39,830
You think I'm crazy too?
309
00:33:39,880 --> 00:33:43,545
You think I been drinkin'
some of that Lord's blood?
310
00:33:45,220 --> 00:33:46,620
You want some?
311
00:33:46,670 --> 00:33:47,503
You want some?
312
00:33:48,540 --> 00:33:51,420
You want some of the Lord's blood?
313
00:33:54,372 --> 00:33:55,272
Now go feed Billy.
314
00:34:02,244 --> 00:34:03,994
What the hell's that?
315
00:34:05,002 --> 00:34:06,763
No, it's not yours.
316
00:34:11,002 --> 00:34:13,543
Ah, ain't that sweet?
317
00:34:17,280 --> 00:34:18,113
Now go.
318
00:34:20,850 --> 00:34:21,683
Git.
319
00:34:26,160 --> 00:34:26,993
Hey!
320
00:34:32,330 --> 00:34:34,577
Pay some respect to your mama.
321
00:37:17,480 --> 00:37:20,371
You're the perfect child.
322
00:39:07,490 --> 00:39:09,993
Oops, I'm sorry Billy.
323
00:39:11,650 --> 00:39:13,393
It's okay, it's just me.
324
00:39:15,630 --> 00:39:17,123
I brought something for you.
325
00:39:18,589 --> 00:39:19,922
It's a surprise.
326
00:39:22,563 --> 00:39:23,646
A surprise?
327
00:41:35,411 --> 00:41:37,411
Happy birthday, Billy.
328
00:42:12,747 --> 00:42:14,603
- I
- know you're watching.
329
00:42:16,790 --> 00:42:18,623
I can smell you.
330
00:42:21,660 --> 00:42:24,310
I can smell, all of you.
331
00:42:27,862 --> 00:42:32,862
Y'all stink, y'all smell of the devil.
332
00:45:16,604 --> 00:45:17,771
I know things.
333
00:45:25,292 --> 00:45:28,877
I feel things, feel things.
334
00:45:32,340 --> 00:45:33,423
I feel you.
335
00:45:37,403 --> 00:45:39,320
I know you're in there.
336
00:45:40,653 --> 00:45:42,893
I know you can feel me.
337
00:45:45,450 --> 00:45:46,893
I know you can hear me.
338
00:45:52,215 --> 00:45:53,465
You're my baby.
339
00:45:56,729 --> 00:45:57,562
My child.
340
00:45:59,660 --> 00:46:01,510
Don't you worry, they won't hurt you.
341
00:46:03,369 --> 00:46:05,369
Quiet speaking,
342
00:46:06,603 --> 00:46:08,020
'cause your mine.
343
00:46:10,084 --> 00:46:13,667
You're the perfect
child, the Lord's child.
344
00:46:16,373 --> 00:46:19,934
And I know you're special, they'll see.
345
00:46:19,984 --> 00:46:21,317
They'll all see.
346
00:46:22,461 --> 00:46:24,711
My child is the chosen one.
347
00:48:39,633 --> 00:48:41,133
I'm sorry Billy.
348
00:48:57,080 --> 00:48:58,483
I know it's not your fault.
349
00:49:00,267 --> 00:49:01,100
It's them.
350
00:49:02,100 --> 00:49:02,933
It's him.
351
00:49:04,350 --> 00:49:05,603
He's selfish.
352
00:49:06,490 --> 00:49:09,593
He just wants what he wants, to use you.
353
00:49:11,770 --> 00:49:15,183
But I won't let that happen, not any more.
354
00:49:49,260 --> 00:49:50,613
I know you can hear me.
355
00:49:57,135 --> 00:49:59,052
I know you can feel me.
356
00:50:07,224 --> 00:50:09,057
I know you're in there Billy.
357
00:50:12,886 --> 00:50:13,803
I love you.
358
00:50:35,291 --> 00:50:37,874
What the hell you doin' girl?
359
00:50:42,341 --> 00:50:44,341
The hell you doin' girl?
360
00:50:50,203 --> 00:50:51,036
Stop.
361
00:50:52,467 --> 00:50:53,300
Stop!
362
00:50:54,354 --> 00:50:55,187
No.
363
00:50:56,381 --> 00:50:57,260
Are you crazy, girl?
364
00:50:57,310 --> 00:50:58,704
Crazy like your ma was?
365
00:50:58,754 --> 00:50:59,537
Stop!
366
00:50:59,587 --> 00:51:00,920
Get off of me.
367
00:51:15,640 --> 00:51:17,307
You just like Billy.
368
00:51:20,027 --> 00:51:21,610
You ain't my child.
369
00:51:25,927 --> 00:51:27,510
You ain't my blood.
370
00:51:29,540 --> 00:51:31,393
Your mama was a whore!
371
00:51:52,754 --> 00:51:53,587
Ahhh!
372
00:51:58,327 --> 00:52:00,077
Let go of me!
373
00:52:00,127 --> 00:52:01,210
Let go of me.
374
00:52:03,504 --> 00:52:04,587
Let go of me.
375
00:52:12,504 --> 00:52:14,587
You won't try to kill me.
376
00:52:21,652 --> 00:52:23,569
You ain't got the guts.
377
00:52:28,067 --> 00:52:30,317
Just as dumb as dumb Billy.
378
00:52:33,177 --> 00:52:35,402
Let me go.
379
00:52:35,452 --> 00:52:36,702
You, you freak.
380
00:52:43,940 --> 00:52:46,357
What the hell you doin' girl?
381
00:52:47,600 --> 00:52:49,183
He's not a freak.
382
00:52:50,080 --> 00:52:51,413
He's my brother.
383
00:53:06,094 --> 00:53:09,043
♪ Happy birthday to you ♪
384
00:53:09,093 --> 00:53:13,142
♪ Happy birthday to you ♪
385
00:53:13,192 --> 00:53:16,670
♪ Happy birthday dear Billy ♪
386
00:53:16,720 --> 00:53:20,137
♪ Happy birthday to you. ♪
387
00:53:21,193 --> 00:53:24,570
If you make a wish, and
blow out the candle,
388
00:53:24,620 --> 00:53:25,453
it'll come true.
389
00:53:37,270 --> 00:53:38,103
Billy.
390
00:53:44,054 --> 00:53:44,887
Yay!
391
00:53:57,481 --> 00:53:58,450
Surprise!
392
00:53:58,500 --> 00:54:00,270
I got you a present.
393
00:54:00,320 --> 00:54:01,343
Here, open it.
394
00:54:11,044 --> 00:54:12,377
Let me help you.
395
00:54:40,410 --> 00:54:42,883
Oh my, don't you look handsome.
396
00:54:57,614 --> 00:54:58,947
I'm gonna miss you.
397
00:55:08,850 --> 00:55:11,517
Hey, let's listen to some music.
398
00:55:23,239 --> 00:55:25,126
I love this song.
399
00:56:47,311 --> 00:56:49,561
Come on Billy, let's dance.
400
00:59:33,551 --> 00:59:34,718
Who are you?
401
00:59:37,127 --> 00:59:38,544
Why are you here?
402
00:59:41,977 --> 00:59:43,483
You tried to steal my food.
403
01:00:00,170 --> 01:00:02,253
You are stealing my food.
404
01:00:05,530 --> 01:00:06,373
You're a thief.
405
01:00:36,670 --> 01:00:38,940
You must be hungry.
406
01:00:38,990 --> 01:00:39,870
You poor little thing,
407
01:00:39,920 --> 01:00:43,753
I'll bet you haven't
eaten in days, weeks even.
408
01:00:49,800 --> 01:00:51,083
Looks good, doesn't it?
409
01:00:52,670 --> 01:00:53,750
Do you want some?
410
01:00:58,800 --> 01:01:00,330
Of course you do.
411
01:01:00,380 --> 01:01:03,683
Go ahead, take a bite,
you know you want to.
412
01:01:26,667 --> 01:01:27,667
Not so fast.
413
01:01:28,917 --> 01:01:32,167
What do you think, food grows on trees.
414
01:01:37,781 --> 01:01:39,864
Well, so what if it does?
415
01:01:41,020 --> 01:01:44,700
This isn't just any food, this is my food,
416
01:01:44,750 --> 01:01:47,300
and if you want some, you're
gonna have to earn it.
417
01:01:52,350 --> 01:01:53,353
What shall it be?
418
01:02:08,140 --> 01:02:10,853
I know, you'll sing.
419
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
You'll sing for me,
420
01:02:15,570 --> 01:02:16,910
and I'd better like it,
421
01:02:16,960 --> 01:02:18,887
or I'll squish you like a bug.
422
01:02:31,074 --> 01:02:31,907
Sing!
423
01:04:07,047 --> 01:04:08,329
Stop.
424
01:04:08,379 --> 01:04:09,546
That's enough.
425
01:04:11,193 --> 01:04:13,350
Where have you heard that song?
426
01:04:13,400 --> 01:04:14,533
That's my song.
427
01:04:19,220 --> 01:04:22,210
Go ahead, just take the food.
428
01:04:22,260 --> 01:04:23,203
I have plenty.
429
01:04:24,200 --> 01:04:25,453
I have all I ever want.
430
01:04:27,580 --> 01:04:28,473
All I ever need.
431
01:04:31,060 --> 01:04:32,110
Because I am queen.
432
01:04:35,528 --> 01:04:37,183
Because I am your queen.
433
01:04:46,478 --> 01:04:47,311
What now?
434
01:04:51,890 --> 01:04:54,963
Ah yes, kneel before your queen, peasant.
435
01:04:59,280 --> 01:05:01,373
What's wrong, can't breathe?
436
01:05:02,510 --> 01:05:04,213
Hey, I'm talking to you.
437
01:05:10,000 --> 01:05:12,330
Hey, hello?
438
01:05:12,380 --> 01:05:13,213
Are you dead?
439
01:05:20,910 --> 01:05:22,240
How dare you trick me?
440
01:05:22,290 --> 01:05:23,437
I own you.
441
01:05:23,487 --> 01:05:24,993
You're my pet.
442
01:05:25,940 --> 01:05:28,070
No, you are my slave,
443
01:05:28,120 --> 01:05:30,963
and you belong to me now,
and you'll do my bidding.
444
01:05:32,860 --> 01:05:34,843
Or better yet, maybe I'll just eat you.
445
01:05:38,428 --> 01:05:40,307
What is that on your face?
446
01:05:40,357 --> 01:05:41,633
Are you wearing a mask?
447
01:05:45,770 --> 01:05:47,770
I wonder what you're hiding under there?
448
01:05:49,390 --> 01:05:50,760
Remove it.
449
01:05:50,810 --> 01:05:53,533
Remove it now, I want to see all of you.
450
01:05:54,980 --> 01:05:56,457
Or I'll take it off for you.
451
01:06:45,043 --> 01:06:48,310
Oh my, aren't you a pretty thing?
452
01:06:48,360 --> 01:06:51,857
What are you, besides ugly?
453
01:06:54,980 --> 01:06:56,340
Remove your rags.
454
01:06:56,390 --> 01:06:57,620
Remove everything.
455
01:06:57,670 --> 01:06:59,147
I want to see all of you.
456
01:07:43,779 --> 01:07:44,612
Hmm.
457
01:07:47,314 --> 01:07:50,114
So you want to be human do you?
458
01:07:50,164 --> 01:07:52,081
You want to be like me?
459
01:08:07,797 --> 01:08:09,643
You want to be beautiful.
460
01:08:26,010 --> 01:08:28,570
But you're not, you're a
hideous little creature,
461
01:08:28,620 --> 01:08:30,430
and you can never be like me,
462
01:08:30,480 --> 01:08:33,090
because I am the queen,
and you're nothing,
463
01:08:33,140 --> 01:08:35,203
nothing but a beggar, a thief.
464
01:09:09,650 --> 01:09:11,100
Well if you promise not to leave me,
465
01:09:11,150 --> 01:09:13,320
I'll remove you from your glass prison.
466
01:09:13,370 --> 01:09:15,263
But remember, you're mine now,
467
01:09:16,198 --> 01:09:17,948
and I can kill you with one finger.
468
01:09:20,540 --> 01:09:21,520
Do you promise?
469
01:10:17,840 --> 01:10:19,257
Oh no, not again.
470
01:10:20,154 --> 01:10:20,987
Not now.
471
01:10:28,717 --> 01:10:31,323
If I let you go, will
you promise to come back?
472
01:10:32,327 --> 01:10:33,875
You know you have to come back?
473
01:10:33,925 --> 01:10:36,508
I mean I need you to come back.
474
01:10:37,880 --> 01:10:39,713
Please, please come back?
475
01:10:50,340 --> 01:10:52,240
Remember, you promised.
476
01:10:52,290 --> 01:10:54,220
Don't leave me here like this.
477
01:10:54,270 --> 01:10:56,963
Don't leave me here, alone.
478
01:12:22,110 --> 01:12:24,990
You see, we're not so
different, after all.
479
01:12:25,040 --> 01:12:26,203
We can be friends.
480
01:12:27,120 --> 01:12:27,977
I need you.
481
01:12:51,235 --> 01:12:52,402
Sing for me.
482
01:12:55,636 --> 01:12:56,803
Come on, sing.
483
01:13:00,814 --> 01:13:02,814
Hey, I'm talking to you.
484
01:15:44,144 --> 01:15:44,977
Grandpa.
485
01:15:57,997 --> 01:15:58,914
The rain,
486
01:16:01,047 --> 01:16:02,295
it stopped?
487
01:16:02,345 --> 01:16:04,428
Yes, about an hour ago.
488
01:16:15,390 --> 01:16:17,103
Did you bring me pint?
489
01:16:25,740 --> 01:16:26,580
Yes, sir.
490
01:16:49,696 --> 01:16:51,196
Me beautiful lady,
491
01:16:52,460 --> 01:16:54,340
oh how I missed thee.
492
01:17:11,960 --> 01:17:13,080
Now what is it laddie,
493
01:17:13,130 --> 01:17:15,780
what are you all hot in the pants, about?
494
01:17:15,830 --> 01:17:17,393
Grandpa, I found it.
495
01:17:18,420 --> 01:17:19,270
You found what?
496
01:17:20,216 --> 01:17:22,304
The rainbow, the rainbow's end.
497
01:17:23,187 --> 01:17:24,020
What?
498
01:17:25,190 --> 01:17:27,680
The end, I found the rainbow's end.
499
01:17:27,730 --> 01:17:28,853
You found what?
500
01:17:31,910 --> 01:17:36,763
I told you to stay away from
that bloody thing, it's evil.
501
01:17:38,433 --> 01:17:39,633
It's cursed!
502
01:17:49,580 --> 01:17:51,193
It's not a rainbow.
503
01:17:54,590 --> 01:17:56,493
It's only half of it.
504
01:17:57,880 --> 01:18:01,210
The rest is underground.
505
01:18:01,260 --> 01:18:05,973
It's a ring, a halo.
506
01:18:07,350 --> 01:18:08,893
It's the devil's halo.
507
01:18:11,070 --> 01:18:14,567
It lures the weak in with
its beautiful colors.
508
01:18:17,760 --> 01:18:20,660
And the greedy, with its promise of gold.
509
01:18:24,600 --> 01:18:27,393
And anyone who looks
for it, never returns.
510
01:18:33,286 --> 01:18:34,069
But I found the...
511
01:18:34,119 --> 01:18:34,946
Stop it!
512
01:18:34,996 --> 01:18:35,829
Stop it!
513
01:18:43,920 --> 01:18:46,720
You don't know what
you're messin' with, lad.
514
01:18:46,770 --> 01:18:51,770
Nothing good can ever
come from that rainbow,
515
01:18:51,800 --> 01:18:53,190
only pain
516
01:18:54,596 --> 01:18:55,679
only sufferin'.
517
01:19:08,680 --> 01:19:09,710
Sit down, laddie.
518
01:19:14,330 --> 01:19:15,980
I'm going to tell you somethin'
519
01:19:16,030 --> 01:19:17,923
I've never told anyone before.
520
01:19:19,640 --> 01:19:21,143
I was about your age,
521
01:19:22,880 --> 01:19:24,803
I too found the rainbow's end.
522
01:19:26,575 --> 01:19:30,890
I saw the pain, I saw the sufferin'.
523
01:19:36,150 --> 01:19:39,043
It was the last thing I ever saw.
524
01:19:47,425 --> 01:19:49,463
I can still see her face.
525
01:19:51,367 --> 01:19:53,784
I can still hear her screams.
526
01:20:06,800 --> 01:20:08,727
Stop, I mean it, stop!
527
01:20:19,334 --> 01:20:20,830
Are you all right?
528
01:20:20,880 --> 01:20:22,250
What are you, crazy?
529
01:20:22,300 --> 01:20:24,224
Serves you right, you bully.
530
01:20:24,274 --> 01:20:26,127
I'm bleedin', I'm bleedin'!
531
01:20:27,350 --> 01:20:28,790
Oh it's just a scratch,
532
01:20:28,840 --> 01:20:30,240
don't be such a baby.
533
01:20:30,290 --> 01:20:31,340
I'm bleedin'.
534
01:20:33,500 --> 01:20:34,680
Look at my dress.
535
01:20:34,730 --> 01:20:35,620
Mama's gonna kill me.
536
01:20:35,670 --> 01:20:37,290
Don't get all hot in the pants.
537
01:20:37,340 --> 01:20:38,850
It's just a dress.
538
01:20:38,900 --> 01:20:40,040
Come on, it's stopped raining.
539
01:20:40,090 --> 01:20:41,740
Grab my bag, we're gonna be late.
540
01:20:42,660 --> 01:20:44,483
Hey, I'm dying here.
541
01:20:46,510 --> 01:20:47,825
Never mind.
542
01:20:47,875 --> 01:20:48,708
Whoa.
543
01:20:52,960 --> 01:20:53,860
Look, a rainbow.
544
01:20:55,408 --> 01:20:56,575
It's so close.
545
01:20:57,590 --> 01:20:59,120
Come on.
546
01:20:59,170 --> 01:21:00,320
Let's go find the gold.
547
01:21:01,770 --> 01:21:02,900
Where you goin'?
548
01:21:02,950 --> 01:21:04,283
We're gonna be late.
549
01:21:05,913 --> 01:21:07,763
You can't reach the end of a rainbow.
550
01:23:17,820 --> 01:23:19,653
Hey, get out of there.
551
01:23:32,457 --> 01:23:33,919
I've got it.
552
01:23:33,969 --> 01:23:35,469
I've got the gold.
553
01:24:25,064 --> 01:24:25,897
No!
554
01:24:31,430 --> 01:24:34,453
And just
like that, she was gone.
555
01:24:34,503 --> 01:24:38,393
Vanished into the vile
pool of rotten flesh.
556
01:24:40,080 --> 01:24:42,160
But I had to do something.
557
01:24:43,701 --> 01:24:46,163
Find the strength,
558
01:24:46,213 --> 01:24:48,143
find the courage,
559
01:24:49,240 --> 01:24:52,147
I had to find my sister!
560
01:24:59,947 --> 01:25:01,364
But what I found,
561
01:25:02,396 --> 01:25:03,229
was hell.
562
01:25:07,524 --> 01:25:11,666
It was like a machine, a processing plant
563
01:25:11,716 --> 01:25:14,633
with millions of souls stuck to it,
564
01:25:16,378 --> 01:25:17,545
like flypaper.
565
01:25:19,655 --> 01:25:23,822
Their sins being ripped from their bones.
566
01:25:25,236 --> 01:25:26,019
Bit by bit.
567
01:25:26,069 --> 01:25:29,060
A cleansing, a purification
568
01:25:31,469 --> 01:25:36,452
Only to be fed to what lay beneath.
569
01:25:39,266 --> 01:25:40,099
The devil.
570
01:25:45,506 --> 01:25:48,797
Once cleansed, their skinless remains
571
01:25:48,847 --> 01:25:51,180
were discarded like rubbish.
572
01:25:54,062 --> 01:25:56,645
And their souls were set free,
573
01:25:59,902 --> 01:26:02,819
Free to complete their journey,
574
01:26:06,797 --> 01:26:10,223
their journey into the afterlife.
575
01:26:11,469 --> 01:26:12,523
Help me!
576
01:26:21,190 --> 01:26:22,023
Help me.
577
01:26:27,422 --> 01:26:28,255
Help me.
578
01:26:32,612 --> 01:26:33,445
Help me!
579
01:26:39,801 --> 01:26:42,751
Give me your hand.
580
01:26:42,801 --> 01:26:47,801
Give me your hand.
581
01:26:49,441 --> 01:26:50,524
Help, help!
582
01:26:51,750 --> 01:26:53,540
Let it go, give me your hand.
583
01:26:53,590 --> 01:26:54,540
Help me!
584
01:26:54,590 --> 01:26:55,471
Let it go.
585
01:26:55,521 --> 01:26:57,021
Give me your hand.
586
01:27:19,230 --> 01:27:20,709
Help me.
587
01:27:25,818 --> 01:27:26,651
No!
588
01:28:47,639 --> 01:28:52,639
If she only let it go.
589
01:28:54,810 --> 01:28:57,193
But Grandpa, I found
it, I found the gold.
590
01:29:00,090 --> 01:29:00,923
You did what?
591
01:29:09,397 --> 01:29:10,314
Gold, gold?
592
01:29:14,230 --> 01:29:15,950
These are teeth.
593
01:29:16,000 --> 01:29:17,950
These are people's teeth.
594
01:29:18,000 --> 01:29:19,901
You brought this here?
595
01:29:19,951 --> 01:29:22,833
What the hell's wrong with ya boy?
596
01:29:22,883 --> 01:29:24,960
This belongs to the devil,
597
01:29:25,010 --> 01:29:27,400
and he's going to come looking for it.
598
01:29:27,450 --> 01:29:29,579
No one ever returns from...
599
01:29:29,629 --> 01:29:32,910
How did you escape?
600
01:29:32,960 --> 01:29:34,123
What?
601
01:29:34,173 --> 01:29:36,253
How did you get away with the gold?
602
01:29:38,610 --> 01:29:40,650
I never told you about that.
603
01:29:57,269 --> 01:29:58,686
How did you know?
604
01:30:00,377 --> 01:30:01,960
How did you escape?
605
01:30:05,971 --> 01:30:10,971
He didn't.
606
01:30:27,988 --> 01:30:32,988
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
37623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
