Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,271 --> 00:00:08,969
Since the dawn
of civilization until today...
2
00:00:09,042 --> 00:00:11,670
witchcraft and magic
have existed...
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,406
as well as its practitioners...
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,939
magicians,
sorcerers and witches.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,746
This mysterious caste...
6
00:00:18,818 --> 00:00:22,755
in which women are
among the most devoted...
7
00:00:22,822 --> 00:00:25,689
includes those initiated
in the boundless field...
8
00:00:25,759 --> 00:00:33,257
of secret knowledge known
as Arcane Sciences or Occultism.
9
00:00:33,333 --> 00:00:37,031
They are guilty of many crimes
and hideous practices.
10
00:00:37,103 --> 00:00:41,836
They blaspheme, they sacrifice
unchristened children...
11
00:00:41,908 --> 00:00:44,002
they swear
in the name of Satan...
12
00:00:44,077 --> 00:00:46,603
they kill people
and have them cooked...
13
00:00:46,679 --> 00:00:49,705
they feed on Carrion
and hanged men's corpses...
14
00:00:49,783 --> 00:00:52,252
they kill with poisons
and spells...
15
00:00:52,318 --> 00:00:54,377
they cause madness...
16
00:00:54,454 --> 00:00:56,479
and hundreds
of other horrors...
17
00:00:56,556 --> 00:01:00,493
that riddle the history
of this damned caste.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,824
To use their
diabolical powers...
19
00:01:02,896 --> 00:01:06,025
witches resort
to special potions...
20
00:01:06,099 --> 00:01:07,567
brooms...
21
00:01:07,634 --> 00:01:09,796
skeletons of children
and animals...
22
00:01:09,869 --> 00:01:12,600
every kind
of untanned hide...
23
00:01:12,672 --> 00:01:15,266
flasks and vessels
of every shape...
24
00:01:15,341 --> 00:01:17,673
secret powders
and dreadful poisons...
25
00:01:17,744 --> 00:01:21,044
and an infinite variety
of lethal herbs.
26
00:01:21,114 --> 00:01:23,674
All this is used
by an average witch.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,378
But only
a superlative witch...
28
00:01:26,453 --> 00:01:31,391
endowed with genuinely
profound knowledge of the occult...
29
00:01:31,524 --> 00:01:34,391
can make use
of a magical abject...
30
00:01:34,461 --> 00:01:37,192
of infinite powers
and properties...
31
00:01:37,263 --> 00:01:40,790
invented by a great magician
of ancient Persia.
32
00:01:40,867 --> 00:01:42,767
The mirror.
33
00:03:09,722 --> 00:03:10,814
Look.
34
00:03:10,890 --> 00:03:12,824
All I can see
are strange figures.
35
00:03:12,892 --> 00:03:14,417
That...
36
00:03:14,494 --> 00:03:17,122
It's an evil sign, Elena.
37
00:03:17,197 --> 00:03:19,097
It announces doom.
38
00:03:20,300 --> 00:03:22,234
Look carefully
at the black blot.
39
00:03:22,869 --> 00:03:24,098
It's an omen.
40
00:03:25,538 --> 00:03:28,337
Danger hovers over you.
41
00:03:30,877 --> 00:03:34,245
Death prowls
the rooms of this house.
42
00:03:35,648 --> 00:03:37,082
Wait.
43
00:03:37,150 --> 00:03:41,610
We must discover
who wants to murder you.
44
00:03:41,688 --> 00:03:44,282
Murder me? But why?
45
00:03:44,891 --> 00:03:46,325
Silence.
46
00:03:47,126 --> 00:03:48,457
Come.
47
00:03:56,336 --> 00:03:58,771
Oh Great General
of The Netherworlds...
48
00:03:59,472 --> 00:04:02,066
almighty Satanaya...
49
00:04:02,742 --> 00:04:04,938
through my magic mirror...
50
00:04:05,011 --> 00:04:09,312
let me discover who wants
to hurt my God-daughter.
51
00:04:44,984 --> 00:04:47,476
The Powerful
Spirits have listened.
52
00:04:47,553 --> 00:04:49,021
But I -
53
00:04:49,088 --> 00:04:50,817
We will discover everything.
54
00:05:01,734 --> 00:05:03,293
Look.
55
00:05:04,604 --> 00:05:06,868
Eduardo. My husband.
56
00:05:06,939 --> 00:05:08,634
The man who wants
to kill you.
57
00:05:08,708 --> 00:05:11,302
No. It's impossible.
58
00:05:13,112 --> 00:05:17,242
the Great and Almighty
Spirits do not deceive us.
59
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
With my mirror...
60
00:05:20,019 --> 00:05:22,386
they express Truth.
61
00:05:22,455 --> 00:05:25,857
But he loves me.
Why would he kill me?
62
00:05:25,925 --> 00:05:27,484
I love him, too.
63
00:05:27,560 --> 00:05:28,823
It's impossible.
64
00:05:28,895 --> 00:05:30,829
You're wrong.
65
00:05:32,398 --> 00:05:33,866
Look at the mirror again.
66
00:05:35,234 --> 00:05:36,827
Look carefully.
67
00:05:51,250 --> 00:05:52,809
Who is that woman?
68
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
Your rival.
69
00:05:54,887 --> 00:05:57,083
I don't know her.
I've never seen her.
70
00:05:57,156 --> 00:05:58,920
She doesn't know you either.
71
00:05:58,991 --> 00:06:02,621
But, unwillingly, she can
do you a great deal of harm.
72
00:06:02,729 --> 00:06:04,663
Godmother, help me.
I'm araid.
73
00:06:04,731 --> 00:06:06,290
It's not easy.
74
00:06:06,366 --> 00:06:09,131
It's no easy task
to change what is written.
75
00:06:09,202 --> 00:06:10,931
You've always helped me.
76
00:06:11,637 --> 00:06:13,435
And I'll continue to do so.
77
00:06:13,506 --> 00:06:16,737
As long as the Powers
of Lucifer let me.
78
00:06:37,296 --> 00:06:39,993
Adonay has revealed the Truth.
79
00:06:40,066 --> 00:06:42,501
A deadly Truth.
80
00:06:43,903 --> 00:06:46,873
Death is stalking you, Elena.
81
00:08:16,696 --> 00:08:18,425
Why don't you play
another song?
82
00:08:18,498 --> 00:08:21,524
- Don't you like it?
- I hear it day after day.
83
00:08:21,601 --> 00:08:23,831
You used to ask me
to play it.
84
00:08:23,903 --> 00:08:27,533
Perhaps.
Things change.
85
00:08:27,607 --> 00:08:30,542
You're right.
Things change.
86
00:08:34,347 --> 00:08:35,644
I'm going to bed.
87
00:09:30,236 --> 00:09:32,637
I, as your creature...
88
00:09:32,705 --> 00:09:35,174
invoke you
to give me courage...
89
00:09:35,241 --> 00:09:37,903
strength and determination.
90
00:09:37,977 --> 00:09:40,344
I need to protect Elena...
91
00:09:40,413 --> 00:09:43,713
from the terrible
harm coming her way.
92
00:09:44,417 --> 00:09:46,579
I request you declare me
able enough...
93
00:09:46,652 --> 00:09:48,814
to prevent this evil
upon the young lady...
94
00:09:48,888 --> 00:09:50,117
to whom I am Godmother.
95
00:09:52,224 --> 00:09:57,663
No one is able enough
to hinder Superior Rulings.
96
00:09:57,730 --> 00:09:59,721
Your God-daughter must die.
97
00:09:59,799 --> 00:10:01,324
Don't interfere...
98
00:10:01,400 --> 00:10:05,200
or your Masters
will punish you.
99
00:11:52,712 --> 00:11:53,975
I beg you...
100
00:11:54,046 --> 00:11:55,172
I beseech you...
101
00:11:55,247 --> 00:11:59,684
from my absolutely
loyal heart...
102
00:11:59,752 --> 00:12:01,242
to protect my God-daughter...
103
00:12:01,320 --> 00:12:04,517
from the terrible harm
she's about to suffer.
104
00:12:04,590 --> 00:12:07,082
Don't let her die, Adonay.
105
00:12:07,159 --> 00:12:09,457
Your God-daughter must die.
106
00:12:17,369 --> 00:12:18,598
I'll take those away.
107
00:12:19,739 --> 00:12:23,107
Their perfume is unbearable,
especially at night.
108
00:12:23,175 --> 00:12:25,439
I like tuberoses, Eduardo.
109
00:12:30,549 --> 00:12:31,983
Are you taking them away?
110
00:12:35,821 --> 00:12:37,311
As you like it.
111
00:12:45,364 --> 00:12:47,458
What's the matter, darling?
112
00:12:47,533 --> 00:12:49,262
Nothing.
113
00:12:50,636 --> 00:12:53,105
You look very
beautiful tonight.
114
00:12:53,839 --> 00:12:56,638
Your first compliment
in a long time.
115
00:12:56,709 --> 00:12:58,803
Good night, darling.
116
00:12:58,878 --> 00:13:02,405
That milk will help you
sleep better.
117
00:13:56,735 --> 00:13:59,033
You despise me,
don't you?
118
00:14:04,577 --> 00:14:06,568
I've always loved you.
119
00:14:09,248 --> 00:14:11,910
Why are you doing this?
120
00:14:11,984 --> 00:14:13,042
You?
121
00:14:13,752 --> 00:14:15,015
Why?
122
00:15:28,727 --> 00:15:31,253
Almighty Spirits,
Elohim...
123
00:15:31,330 --> 00:15:33,298
Belial and Anagaton...
124
00:15:33,365 --> 00:15:36,300
let me speak
to Elena's soul.
125
00:15:42,041 --> 00:15:43,236
Elena.
126
00:15:45,277 --> 00:15:46,506
What?
127
00:15:46,578 --> 00:15:47,909
Can't you see me?
128
00:15:47,980 --> 00:15:50,347
I couldn't help you.
129
00:15:50,416 --> 00:15:52,908
You were marked by fate.
130
00:15:54,653 --> 00:15:56,644
I couldn't help you
while you lived...
131
00:15:56,722 --> 00:16:00,420
but I promise
to avenge your death.
132
00:16:27,353 --> 00:16:30,015
Thank you so much
for waiting for us.
133
00:16:30,089 --> 00:16:32,421
This wonderful woman...
134
00:16:32,491 --> 00:16:34,550
is Deborah, my wife.
135
00:16:34,626 --> 00:16:36,924
I hope to be as useful
to you as to Dr. Ramos.
136
00:16:36,996 --> 00:16:38,521
It will be my privilege.
137
00:16:38,597 --> 00:16:41,726
Thank you, Sara. Eduardo has
told me so much about you.
138
00:16:41,800 --> 00:16:45,031
She's my housekeeper
and trustworthy member of this house.
139
00:16:45,104 --> 00:16:48,039
She's been with me for many years.
A good and loyal person.
140
00:16:48,107 --> 00:16:50,735
He baffles me
with undeserved compliments.
141
00:16:50,809 --> 00:16:52,641
I just do my duty.
142
00:16:52,711 --> 00:16:55,237
I hope we get to be
very good friends.
143
00:16:55,314 --> 00:16:57,942
I'd be very honoured.
144
00:16:58,017 --> 00:17:00,418
You must have
received the telegram...
145
00:17:00,486 --> 00:17:03,012
- that announced our wedding.
- Yes, I have.
146
00:17:03,088 --> 00:17:05,318
But it wasn't necessary.
147
00:17:05,391 --> 00:17:06,825
What do you mean?
148
00:17:06,892 --> 00:17:09,452
I had already anticipated.
149
00:17:12,798 --> 00:17:14,425
How is that possible?
150
00:17:14,500 --> 00:17:15,968
A man like yourself, sir...
151
00:17:16,035 --> 00:17:19,266
wouldn't remain single
for too long.
152
00:17:21,073 --> 00:17:25,010
You see? Even your housekeeper
says it in front of me.
153
00:17:25,077 --> 00:17:26,841
She knows you perfectly.
154
00:17:33,185 --> 00:17:34,983
Will you be having dinner?
155
00:17:35,054 --> 00:17:37,216
No, Sara, thank you.
You may rest.
156
00:17:40,959 --> 00:17:43,929
A strange woman,
but she appears kind.
157
00:17:43,996 --> 00:17:46,897
Very pleasant and very efficient.
158
00:17:54,439 --> 00:17:57,104
I hope you're happy here.
159
00:18:00,746 --> 00:18:03,807
Frankly speaking,
I didn't like her at first...
160
00:18:03,882 --> 00:18:05,873
but I learned
to appreciate her.
161
00:18:05,951 --> 00:18:09,387
Well, what do you think
of the house? Do you like it?
162
00:18:09,455 --> 00:18:12,220
Very much. I was looking
forward to seeing it.
163
00:18:13,192 --> 00:18:15,889
And I was looking forward
to sharing it with you.
164
00:18:15,961 --> 00:18:17,861
I love you
so much, Deborah.
165
00:18:17,930 --> 00:18:21,127
Nothing would have stopped me...
166
00:18:21,200 --> 00:18:23,532
from making you my wife.
167
00:18:23,602 --> 00:18:25,536
And you are now my wife.
168
00:18:26,338 --> 00:18:27,999
Your wife forever.
169
00:18:28,073 --> 00:18:31,600
Before, no matter what you said,
I couldn't and wouldn't believe you.
170
00:18:31,677 --> 00:18:33,873
It would have been
unfair or dishonest.
171
00:18:33,946 --> 00:18:35,778
You were married
to another woman -
172
00:18:35,848 --> 00:18:37,213
That belongs to the past.
173
00:18:37,282 --> 00:18:39,876
Let's talk about
the future, not the past.
174
00:18:39,952 --> 00:18:42,250
Come, I'll show you
the house.
175
00:18:42,688 --> 00:18:44,918
I want you to get
acquainted with the house.
176
00:18:44,990 --> 00:18:47,925
Well, all the rooms
are very similar.
177
00:18:50,395 --> 00:18:52,489
I swear this is our room.
178
00:18:52,564 --> 00:18:54,589
No. It was...
179
00:18:55,501 --> 00:18:56,832
her room.
180
00:18:56,902 --> 00:18:59,872
- May I see it?
- Not now, tomorrow.
181
00:18:59,938 --> 00:19:01,565
You're such a fool, darling.
182
00:19:01,640 --> 00:19:03,472
Do you think
it will upset me?
183
00:19:03,542 --> 00:19:06,136
You know
I've never been jealous.
184
00:19:06,211 --> 00:19:09,010
Especially now that,
unfortunately, she's -
185
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
I'm sorry, Eduardo.
186
00:19:21,393 --> 00:19:22,519
What's wrong?
187
00:19:22,594 --> 00:19:25,791
Nothing.
But... I felt a breeze.
188
00:19:25,864 --> 00:19:27,923
A current of cold air
held me back.
189
00:19:37,142 --> 00:19:38,735
The window is shut.
190
00:19:38,810 --> 00:19:41,472
There's no possibility
of a draft in here.
191
00:19:41,547 --> 00:19:43,675
I may have
just imagined it.
192
00:19:47,286 --> 00:19:48,811
Deborah. Listen.
193
00:19:50,389 --> 00:19:51,914
What a beautiful mirror.
194
00:19:53,325 --> 00:19:55,123
We can look at it
another time.
195
00:19:55,194 --> 00:19:57,424
Come, let's go.
196
00:19:57,496 --> 00:19:59,430
Such a wonderful mirror.
197
00:19:59,498 --> 00:20:02,058
What an agreeable room.
198
00:20:05,771 --> 00:20:09,230
It seems like someone's
caring for this room.
199
00:20:15,214 --> 00:20:18,149
Tuberoses were
the favourite flowers of -
200
00:20:18,217 --> 00:20:20,879
Why won't you say it?
Your wife's favourite flowers.
201
00:20:20,953 --> 00:20:23,650
Do you think
that saying it will upset me?
202
00:20:23,722 --> 00:20:27,556
Don't be silly.
There's no harm in the truth.
203
00:20:29,161 --> 00:20:31,357
Because you do love me,
don't you, Eduardo?
204
00:20:33,265 --> 00:20:34,824
If I didn't love you...
205
00:20:35,500 --> 00:20:37,798
do you think
you'd be my wife now?
206
00:20:37,869 --> 00:20:40,201
Now, tomorrow and forever.
207
00:20:41,807 --> 00:20:44,333
I'm sorry. We shouldn't
be doing this.
208
00:20:44,409 --> 00:20:47,242
It's my fault.
I'm acting foolishly.
209
00:20:48,113 --> 00:20:49,706
Will you forgive me?
210
00:20:51,049 --> 00:20:52,574
What's wrong?
211
00:20:53,585 --> 00:20:55,053
I don't know.
212
00:20:56,088 --> 00:20:57,783
I don't know
what's wrong with me.
213
00:21:02,394 --> 00:21:04,886
Being in her room
has upset you.
214
00:21:04,963 --> 00:21:07,193
This was the room
you both shared, wasn't it?
215
00:21:07,266 --> 00:21:08,734
Perhaps.
216
00:21:08,800 --> 00:21:10,791
Well, I'm proud of you...
217
00:21:10,869 --> 00:21:14,237
for being sensitive and regardful
of a past attachment.
218
00:21:14,306 --> 00:21:17,037
You're right,
let's leave this room.
219
00:21:56,581 --> 00:21:58,549
- Where's Madam?
- Downstairs, sir...
220
00:21:58,617 --> 00:22:01,587
in the dining room, waiting
to have breakfast with you.
221
00:22:54,506 --> 00:22:56,998
- Good morning, darling.
- It's rather late.
222
00:22:57,843 --> 00:22:59,504
Where did you
get that music?
223
00:22:59,578 --> 00:23:01,046
It was here,
on the piano.
224
00:23:02,147 --> 00:23:03,842
Have I done anything wrong?
225
00:23:03,915 --> 00:23:07,476
No. That was
the favourite melody of -
226
00:23:10,922 --> 00:23:13,152
I promise
not to play it again.
227
00:23:15,427 --> 00:23:18,158
But you'll have
to do me a favour, too.
228
00:23:18,230 --> 00:23:19,755
Of course.
229
00:23:19,831 --> 00:23:22,232
Remember I said
I wasn't over-sensitive?
230
00:23:23,435 --> 00:23:24,903
Well, it's not true.
231
00:23:24,970 --> 00:23:27,837
I realised
I'm quite the opposite.
232
00:23:27,906 --> 00:23:30,432
I'm suffering, Eduardo...
233
00:23:30,509 --> 00:23:33,672
I suffer horribly each time,
for some reason in this house...
234
00:23:33,745 --> 00:23:36,942
I'm reminded of the woman
that was here before me.
235
00:23:37,015 --> 00:23:39,985
I promise she will never
be mentioned again.
236
00:24:42,647 --> 00:24:44,137
Who put these flowers here?
237
00:24:44,216 --> 00:24:45,911
I don't know, Madam.
238
00:24:45,984 --> 00:24:47,383
Now listen, Sara...
239
00:24:47,452 --> 00:24:50,979
Regardless who left these flowers...
240
00:24:51,056 --> 00:24:53,388
I just don't want it
to happen again.
241
00:24:53,458 --> 00:24:57,395
I hope I make myself clear.
No more tuberoses in this house.
242
00:25:44,342 --> 00:25:45,776
What's wrong, Madam?
243
00:25:45,844 --> 00:25:48,506
There's something
horrible in this room.
244
00:25:48,580 --> 00:25:50,548
I don't see anything odd.
245
00:25:50,615 --> 00:25:53,812
Look, they've withered
in a just a few seconds.
246
00:25:53,885 --> 00:25:55,910
This is absurd, impossible.
247
00:25:55,987 --> 00:25:57,455
Since Mrs. Elena's death...
248
00:25:57,556 --> 00:26:01,515
strange things are
happening in this house.
249
00:26:01,593 --> 00:26:03,994
Especially in this room.
250
00:26:04,062 --> 00:26:06,030
I don't like this room, Sara.
251
00:26:06,097 --> 00:26:07,861
Less so after what I've seen.
252
00:26:07,933 --> 00:26:11,267
You'll help me change it
and burn everything within.
253
00:26:11,336 --> 00:26:13,361
As you wish, Madam.
254
00:26:13,438 --> 00:26:16,931
But, will Mr. Eduardo agree?
255
00:26:17,042 --> 00:26:18,271
He will.
256
00:26:18,343 --> 00:26:20,402
I'll make sure of that.
257
00:26:20,478 --> 00:26:22,446
And remember, Sara...
258
00:26:22,514 --> 00:26:24,676
no more tuberoses.
259
00:26:45,971 --> 00:26:48,235
Today, the Day of Jupiter...
260
00:26:49,074 --> 00:26:52,100
a full moon
is on the horizon...
261
00:26:52,177 --> 00:26:56,637
aromatic plants offer
their blood and perfume...
262
00:26:56,715 --> 00:27:00,379
to soak the shrouds
of our deceased.
263
00:27:01,219 --> 00:27:05,178
L, as faithful slave
of your Rulings...
264
00:27:05,256 --> 00:27:07,918
invoke and beseech you...
265
00:27:07,993 --> 00:27:10,963
to allow me once again...
266
00:27:11,029 --> 00:27:14,090
to speak with the soul
of my innocent God-daughter Elena.
267
00:27:32,484 --> 00:27:36,182
Thanks to our
Immortal Spirits, Elena...
268
00:27:36,254 --> 00:27:38,552
I have been able
to invoke you.
269
00:27:38,623 --> 00:27:41,752
I just wanted
to tell you that no one...
270
00:27:41,826 --> 00:27:44,659
No-one can harm you
anymore...
271
00:27:45,430 --> 00:27:48,559
and that he who murdered
your body will pay for it.
272
00:27:49,467 --> 00:27:53,199
Revenge will fall upon
the person he loves most.
273
00:28:35,747 --> 00:28:37,340
Do you know
where my husband is?
274
00:28:38,015 --> 00:28:39,374
Or when he'll be back?
275
00:28:39,551 --> 00:28:41,417
I don't know
that either, Madam.
276
00:29:18,523 --> 00:29:19,752
What's wrong?
277
00:29:19,824 --> 00:29:23,260
I have the impression
that you're worrying unnecessarily.
278
00:29:23,328 --> 00:29:26,958
Yes, we must discuss
something very important.
279
00:29:27,031 --> 00:29:29,693
Something of great
interest to you.
280
00:29:29,768 --> 00:29:31,566
To me? What is it?
281
00:29:31,636 --> 00:29:34,333
Did you know
that Elena kept a diary?
282
00:29:42,580 --> 00:29:44,810
Impossible.
I don't understand.
283
00:29:44,883 --> 00:29:46,942
I placed it here,
on the table...
284
00:29:47,018 --> 00:29:49,783
- the moment you walked in.
- Calm down, you're nervous.
285
00:29:49,854 --> 00:29:53,984
Yes. Stange things
are happening here...
286
00:29:54,058 --> 00:29:56,652
the disappearance
of the diary...
287
00:29:56,728 --> 00:29:58,093
is just one more occurance.
288
00:30:08,873 --> 00:30:11,035
You may think
I'm hallucinating.
289
00:30:11,109 --> 00:30:13,271
That wasn't an hallucination.
290
00:30:13,344 --> 00:30:16,211
You saw for yourself
how the fire went out for no reason.
291
00:30:17,549 --> 00:30:20,519
It's reasonable
that in a closed room like this...
292
00:30:20,585 --> 00:30:22,417
a fire is extinguished suddenly.
293
00:30:22,487 --> 00:30:24,956
But what about
the missing diary?
294
00:30:25,023 --> 00:30:28,186
It's probably elsewhere.
We'll soon find it.
295
00:30:28,259 --> 00:30:30,557
You don't believe
that at all.
296
00:30:31,529 --> 00:30:33,395
I'd rather not believe.
297
00:30:36,167 --> 00:30:38,602
A bit of Cognac
will do you good.
298
00:30:56,621 --> 00:30:57,918
You know, Deborah...
299
00:30:58,623 --> 00:31:01,957
I've been thinking
we should move from this house.
300
00:31:02,026 --> 00:31:04,358
No, Eduardo,
you must understand.
301
00:31:04,429 --> 00:31:07,296
- I'm not afraid.
- You act like you are.
302
00:31:07,365 --> 00:31:09,060
Perhaps I am.
303
00:31:10,535 --> 00:31:12,503
About the diary...
304
00:31:12,570 --> 00:31:15,198
have you read any of its contents?
305
00:31:15,273 --> 00:31:17,002
No, I didn't have time.
306
00:31:17,075 --> 00:31:19,669
The moment I was
about to read, you came in.
307
00:31:19,744 --> 00:31:23,476
Well, let's forget
about this.
308
00:31:50,475 --> 00:31:52,637
I told you
not to play that song.
309
00:32:03,855 --> 00:32:05,880
Somebody's
playing the piano.
310
00:32:16,601 --> 00:32:18,592
This is not possible, Deborah.
311
00:32:18,670 --> 00:32:21,571
We're letting ourselves
get carried away by our emotions.
312
00:32:21,639 --> 00:32:24,233
There's someone
in this house.
313
00:32:24,309 --> 00:32:27,711
Yes, someone's
trying to fool us.
314
00:32:27,779 --> 00:32:30,612
I'll find out
who's doing this.
315
00:32:42,660 --> 00:32:44,025
There's no-one here.
316
00:33:00,712 --> 00:33:02,806
We will soon
discover who it is.
317
00:33:06,751 --> 00:33:08,515
Don't be afraid.
318
00:33:08,586 --> 00:33:11,419
We're behaving
like frightened children.
319
00:33:11,489 --> 00:33:13,787
Yes, we might be...
320
00:33:13,858 --> 00:33:17,055
but why are these
things happening today?
321
00:33:17,128 --> 00:33:19,062
The fire goes out...
322
00:33:19,130 --> 00:33:21,224
the diary disappears...
323
00:33:21,299 --> 00:33:25,099
the piano looks like it's played
by invisible hands...
324
00:33:25,169 --> 00:33:27,297
You heard it,
Eduardo, you saw it.
325
00:33:34,012 --> 00:33:35,707
the dead don't return.
326
00:33:35,780 --> 00:33:37,748
Why do you speak
of the dead?
327
00:33:37,815 --> 00:33:40,250
Because that's
what we're both thinking.
328
00:33:40,318 --> 00:33:43,948
That she may rise from the dead
and come play the piano.
329
00:33:44,022 --> 00:33:46,582
Why do you think of her
when speaking of the dead?
330
00:33:46,657 --> 00:33:49,422
- You're thinking of her.
331
00:33:49,494 --> 00:33:51,929
It's a mere
association of ideas...
332
00:33:51,996 --> 00:33:54,931
it's because she's dead--
333
00:33:54,999 --> 00:33:57,832
What if it is Elena,
here, among us?
334
00:33:57,902 --> 00:34:00,371
Remember the piano.
335
00:34:05,410 --> 00:34:08,505
I am a man of science,
a Medical Doctor.
336
00:34:08,579 --> 00:34:10,946
I cannot believe in ghosts.
337
00:34:12,583 --> 00:34:14,051
Who's there?
338
00:34:16,320 --> 00:34:19,551
It's me, sir. I thought
you might need anything.
339
00:34:29,267 --> 00:34:32,032
See how everything
that scared us...
340
00:34:32,103 --> 00:34:34,902
has a reasonable
explanation?
341
00:34:34,972 --> 00:34:39,876
Eduardo, what did you expect
to find in Elena's room?
342
00:34:39,944 --> 00:34:44,643
I don't know. I admit
it was foolish to look there.
343
00:34:45,783 --> 00:34:48,514
There ought
to be no one there.
344
00:34:50,521 --> 00:34:52,011
Did you hear it?
345
00:35:03,034 --> 00:35:04,661
It's all natural, Deborah...
346
00:35:05,203 --> 00:35:08,503
it's the sound of normal things,
the wind, rain, thunder.
347
00:35:08,573 --> 00:35:12,168
What about the groan
that seemed to come from her room?
348
00:35:12,243 --> 00:35:14,371
Please, Debora.
Restrain yourself.
349
00:35:14,445 --> 00:35:16,413
There's no point
in saying all this...
350
00:35:16,481 --> 00:35:19,610
you can't fool me.
You're afraid, too.
351
00:35:22,320 --> 00:35:23,549
Me? Afraid?
352
00:35:23,621 --> 00:35:25,385
Afraid of what?
353
00:35:26,324 --> 00:35:27,985
Of that.
354
00:35:44,742 --> 00:35:46,301
Did you hear that?
355
00:35:46,377 --> 00:35:50,871
It must be her, Eduardo.
It must be her. Yes, it is!
356
00:35:50,948 --> 00:35:53,679
- Shut up, Deborah. Shut up.
357
00:35:53,751 --> 00:35:57,779
It is her.
And she's after me.
358
00:35:57,855 --> 00:36:00,222
- Let's get out of here.
359
00:36:01,659 --> 00:36:04,185
She returned because
she wants something from us.
360
00:36:04,262 --> 00:36:05,923
Something from me.
361
00:36:05,997 --> 00:36:08,625
I won't give anyone
my love for you. It's mine.
362
00:36:29,954 --> 00:36:31,547
Where are you?
363
00:36:31,622 --> 00:36:36,184
Talk to me. Where are you?
What do want with me, Elena?
364
00:37:44,996 --> 00:37:47,693
you may rest in peace...
365
00:37:47,765 --> 00:37:50,700
you are avenged.
366
00:37:56,741 --> 00:37:58,231
Have something
to eat, Madam.
367
00:37:58,309 --> 00:38:01,176
You must stop
rejecting your meals.
368
00:38:01,245 --> 00:38:03,805
Take it away.
I don't want anything.
369
00:38:08,552 --> 00:38:09,986
Excuse me, sir.
370
00:38:11,989 --> 00:38:15,323
Nobody can take care
of my wife as good as you.
371
00:38:26,604 --> 00:38:29,232
Don't turn on the light.
372
00:38:30,841 --> 00:38:34,607
I understand your reasons.
it's a normal reaction...
373
00:38:34,679 --> 00:38:36,875
- but--
- Don't. I beg you.
374
00:38:36,947 --> 00:38:39,006
You must get over this.
375
00:38:39,083 --> 00:38:40,949
It's not time to give up.
376
00:38:41,018 --> 00:38:43,316
It is for me.
377
00:38:48,726 --> 00:38:51,388
do you want to recover
your original face?
378
00:38:54,432 --> 00:38:55,922
Don't be cruel.
379
00:38:56,000 --> 00:38:58,697
What kind
of a question is that?
380
00:38:58,769 --> 00:39:01,067
I feel I'm able
to give your face...
381
00:39:01,138 --> 00:39:03,072
the beauty it once had.
382
00:39:03,140 --> 00:39:04,938
Why do you lie to me?
383
00:39:08,412 --> 00:39:09,777
Listen...
384
00:39:10,715 --> 00:39:14,174
after working night and day...
385
00:39:14,251 --> 00:39:16,652
I finally obtained a formula...
386
00:39:16,721 --> 00:39:19,656
that will let us achieve
this wonderful goal.
387
00:39:19,724 --> 00:39:22,557
I can give you back
your flesh, skin...
388
00:39:22,626 --> 00:39:24,856
which was the most
beautiful in the world.
389
00:39:24,929 --> 00:39:26,522
Enough.
390
00:39:26,597 --> 00:39:28,656
Don't increase my pain.
391
00:39:28,733 --> 00:39:32,135
No one can do what you say.
Not even you.
392
00:39:33,637 --> 00:39:35,028
Stop tormenting me.
393
00:39:35,206 --> 00:39:38,005
You know this evil
came from her...
394
00:39:38,075 --> 00:39:41,067
she wants to punish me
from her grave.
395
00:39:41,145 --> 00:39:43,842
I must reason
as a man of science.
396
00:39:43,914 --> 00:39:47,350
I'd never forgive myself if I did nothing
to repair this terrible damage.
397
00:39:48,318 --> 00:39:50,444
Say no more.
398
00:39:50,521 --> 00:39:53,286
It's impossible.
399
00:39:56,093 --> 00:39:58,687
at least let me
prove I love you.
400
00:39:59,897 --> 00:40:01,922
I love you
more than ever.
401
00:40:08,038 --> 00:40:10,029
Can you love this?
402
00:40:15,746 --> 00:40:19,444
Trust me.
Soon, very soon...
403
00:40:19,517 --> 00:40:22,145
you will be beautiful
once again.
404
00:41:23,614 --> 00:41:27,983
"Two corpses mysteriously
disappear from the morgue".
405
00:41:28,052 --> 00:41:31,352
"This case has truly
unusual aspects".
406
00:41:31,422 --> 00:41:34,756
"The corpses belong
to two young women".
407
00:41:37,328 --> 00:41:39,592
As you can see, Gamboa,
this makes no sense.
408
00:41:39,663 --> 00:41:42,257
Who could possibly
care for corpses?
409
00:41:42,333 --> 00:41:44,802
Well, Inspector,
whoever can sell them.
410
00:41:45,402 --> 00:41:47,496
Sell corpses?
411
00:41:47,571 --> 00:41:51,508
You can be sure that if you
ever tried to sell me a corpse...
412
00:41:51,575 --> 00:41:53,543
I wouldn't buy it.
413
00:41:53,611 --> 00:41:55,443
I'm sure you wouldn't.
414
00:41:55,513 --> 00:41:58,676
But a doctor would,
in order to practice anatomy.
415
00:42:03,454 --> 00:42:04,819
Well then, Gamboa...
416
00:42:04,889 --> 00:42:09,656
Investigate this if you want,
and let me know the results.
417
00:42:09,727 --> 00:42:11,786
All right, Inspector.
Excuse me.
418
00:42:23,173 --> 00:42:25,699
Who'd ever think
the remains would end up here?
419
00:42:28,312 --> 00:42:31,475
Ever since the accident,
I despise fire, Gustavo.
420
00:42:31,549 --> 00:42:34,746
But in this case,
I have no choice.
421
00:42:35,853 --> 00:42:38,151
This other body
will have the same end.
422
00:42:39,356 --> 00:42:42,121
It will last me three more
days at the most.
423
00:42:42,893 --> 00:42:45,385
It would be a crime
to put off the treatment now...
424
00:42:45,462 --> 00:42:50,161
when I'm just about to discern
the possibility of amazing success.
425
00:42:50,234 --> 00:42:54,899
Professor, you wouldn't want
to suspend it after all this work...
426
00:42:54,972 --> 00:42:58,840
just because you ran out
of your supply of skin grafts.
427
00:43:00,377 --> 00:43:03,074
Why can't you be honest with me?
428
00:43:04,315 --> 00:43:06,682
I will, Gustavo.
429
00:43:07,318 --> 00:43:09,343
I trust no one.
430
00:43:09,420 --> 00:43:12,685
But I know you can help me
solve this problem.
431
00:43:12,756 --> 00:43:15,589
What we have
once begun...
432
00:43:15,659 --> 00:43:19,459
you will repeat until
we are crowned by success.
433
00:43:19,530 --> 00:43:21,191
- Do you agree?
- Of course.
434
00:43:21,265 --> 00:43:24,030
As long as it's worthwhile
taking the risk...
435
00:43:24,101 --> 00:43:26,593
I'll give you twice the amount
I gave you before.
436
00:43:26,670 --> 00:43:28,399
- Agreed?
437
00:43:28,472 --> 00:43:31,134
I've always appreciated
your gratitude.
438
00:43:32,142 --> 00:43:33,371
Who is it?
439
00:43:36,613 --> 00:43:38,810
It's me, Eduardo.
440
00:43:39,917 --> 00:43:42,318
I'm preparing
some saline solution.
441
00:43:42,386 --> 00:43:44,320
I'll open the door
in a minute.
442
00:43:50,427 --> 00:43:52,987
Get out.
She must not see you.
443
00:44:02,740 --> 00:44:06,836
Deborah, I forbade you
to come to my laboratory.
444
00:44:06,910 --> 00:44:10,574
I know, but I haven't
seen you all day.
445
00:44:10,648 --> 00:44:13,242
Will the next
operation be soon?
446
00:44:13,317 --> 00:44:14,512
Tomorrow.
447
00:44:14,585 --> 00:44:17,111
It will be
a turning point.
448
00:44:17,187 --> 00:44:19,155
I live on that hope.
449
00:44:19,723 --> 00:44:21,213
I have to go.
450
00:44:21,291 --> 00:44:23,453
I'll be with you shortly.
451
00:44:31,969 --> 00:44:35,098
I've been thinking
about our conversation.
452
00:44:35,172 --> 00:44:38,005
I thought of an ideal
place for our plans.
453
00:44:38,075 --> 00:44:39,201
What place?
454
00:45:11,075 --> 00:45:13,635
First, the robbery
of corpses from the morgue...
455
00:45:14,645 --> 00:45:17,273
now, another stolen corpse.
456
00:45:17,347 --> 00:45:20,317
It's more than mere
coincidence, Gamboa.
457
00:45:20,384 --> 00:45:22,148
That's what I think,
Inspector.
458
00:45:22,219 --> 00:45:24,449
Let's not forget
that in both cases...
459
00:45:24,521 --> 00:45:27,923
the stolen corpses
belonged to young women.
460
00:45:27,991 --> 00:45:30,756
We must find the motive.
461
00:45:30,828 --> 00:45:32,318
This kind of robbery...
462
00:45:32,396 --> 00:45:36,094
is not usual among
most robbers.
463
00:45:36,166 --> 00:45:40,034
And less so the steeling
of corpses of young women.
464
00:45:42,339 --> 00:45:45,070
We are facing
a very unusual case.
465
00:45:47,478 --> 00:45:50,106
I'm sure
that behind all this...
466
00:45:51,315 --> 00:45:53,283
we'll find
an abnormal person...
467
00:45:54,852 --> 00:45:57,150
some kind of maniac.
468
00:46:43,567 --> 00:46:45,331
Is this an untimely moment?
469
00:46:45,402 --> 00:46:49,498
No. My wife's
still anaesthetised.
470
00:46:50,140 --> 00:46:53,576
You may speak.
The operation is over for tonight.
471
00:46:53,644 --> 00:46:55,043
Have you been successful?
472
00:46:55,112 --> 00:46:58,343
Yes. There have been
no difficulties.
473
00:46:58,415 --> 00:47:00,645
I have good news.
474
00:47:01,618 --> 00:47:02,813
What is it?
475
00:47:02,886 --> 00:47:04,854
It's about
a girl that died.
476
00:47:04,922 --> 00:47:07,983
A pianist. Very beautiful.
Very young.
477
00:47:08,058 --> 00:47:10,891
She had a heart condition
and had a final attack today.
478
00:47:10,961 --> 00:47:13,157
That's what
the medical certificate says.
479
00:47:13,230 --> 00:47:14,493
Where is this girl?
480
00:47:14,565 --> 00:47:17,364
In the apartment next to mine.
She was my friend.
481
00:47:17,434 --> 00:47:19,459
The wake is today.
482
00:47:19,536 --> 00:47:22,028
- How are we going to do it?
- Not there...
483
00:47:22,105 --> 00:47:25,700
Afterwards. Once she's
buried in the cemetery.
484
00:47:27,477 --> 00:47:29,445
Cover those remains
and put them away.
485
00:47:29,513 --> 00:47:32,005
I'll take Deborah
to her room.
486
00:48:04,181 --> 00:48:06,149
Beautiful hands.
487
00:48:06,216 --> 00:48:08,150
The hands of an artist.
488
00:48:18,462 --> 00:48:21,693
They remind me of other
hands I knew so well.
489
00:48:21,765 --> 00:48:25,258
I see, those of your wife
before the accident.
490
00:48:25,335 --> 00:48:29,499
No, they remind me of the hands
of my first wife, Elena.
491
00:48:30,374 --> 00:48:32,706
They were
as beautiful as these are.
492
00:48:33,911 --> 00:48:36,073
I need these hands, Gustavo.
493
00:48:36,146 --> 00:48:38,478
I need them.
494
00:48:38,548 --> 00:48:41,108
All you have to do
is make up your mind.
495
00:48:41,184 --> 00:48:43,482
I've made my decision.
496
00:48:43,553 --> 00:48:45,214
Tomorrow...
497
00:48:45,289 --> 00:48:48,418
tomorrow at 6pm
is the burial.
498
00:48:51,261 --> 00:48:54,253
Great Spirit of Darkness...
499
00:48:54,331 --> 00:48:56,265
leave your abode...
500
00:48:56,333 --> 00:48:58,165
and bequeath me
your advice...
501
00:48:58,235 --> 00:49:01,398
on how to destroy
this man's evil wiles.
502
00:49:01,471 --> 00:49:04,236
A man
who became insane...
503
00:49:04,308 --> 00:49:07,209
trying to give new life
to the face and hands...
504
00:49:07,277 --> 00:49:09,302
of that evil woman.
505
00:49:19,890 --> 00:49:23,258
You have heard my voice
and my grievances.
506
00:49:24,428 --> 00:49:26,988
I await your advice.
507
00:49:32,469 --> 00:49:34,995
What belongs to death,
only returns to death...
508
00:49:35,072 --> 00:49:37,473
on the night
of a Wednesday moon...
509
00:49:37,541 --> 00:49:40,374
the Black Night of Mercury.
510
00:49:41,712 --> 00:49:44,841
Tell me if my time
of revenge will be then.
511
00:49:54,992 --> 00:49:58,656
Thank you, Noble
Spirit of Eternal Darkness.
512
00:49:58,729 --> 00:50:02,063
L know you are infallible.
513
00:50:07,938 --> 00:50:09,997
I hope the guards
watching out.
514
00:50:10,073 --> 00:50:13,737
After all the money he got,
he should keep watch for a week.
515
00:50:16,747 --> 00:50:18,681
So this girl died
of a heart attack?
516
00:50:18,749 --> 00:50:22,652
According to the medical certificate,
she died of a coronary thrombosis.
517
00:50:22,719 --> 00:50:24,448
We must hurry.
518
00:50:31,228 --> 00:50:33,060
We're almost done.
519
00:50:38,001 --> 00:50:39,400
What was that?
520
00:50:40,103 --> 00:50:41,298
Did you hear anything?
521
00:50:41,938 --> 00:50:44,100
Yes, a noise.
522
00:50:44,174 --> 00:50:46,472
We must hurry.
523
00:50:46,543 --> 00:50:48,511
The knocking
comes from down there.
524
00:50:48,578 --> 00:50:50,842
Someone's
knocking down there!
525
00:50:50,914 --> 00:50:52,279
Don't shout.
526
00:50:52,349 --> 00:50:54,181
I keep hearing
that knocking.
527
00:50:54,251 --> 00:50:56,345
It's getting louder.
Can you hear it?
528
00:50:56,420 --> 00:50:58,013
Yes, I can.
529
00:50:58,088 --> 00:51:00,147
Do you think it's coming
from the coffin?
530
00:51:00,223 --> 00:51:02,282
Of course, where else
could it come from?
531
00:51:02,359 --> 00:51:04,794
- Holy Lord.
- Restrain yourself.
532
00:51:04,861 --> 00:51:06,590
- We must keep on digging.
- But--
533
00:51:19,176 --> 00:51:20,803
I can't take it.
534
00:51:22,446 --> 00:51:25,074
Gustavo, stop.
Give me the crowbar.
535
00:51:53,844 --> 00:51:55,505
She's alive.
536
00:51:56,746 --> 00:51:58,976
This woman
has been buried alive.
537
00:51:59,049 --> 00:52:02,383
A case of catalepsy
was taken for a heart attack...
538
00:52:02,452 --> 00:52:05,012
and she's alive.
539
00:52:05,088 --> 00:52:08,683
I have a live
woman's body.
540
00:52:08,758 --> 00:52:10,749
A body no-one
will ever claim.
541
00:52:10,827 --> 00:52:13,990
For the rest of the world,
she no longer exists.
542
00:52:14,064 --> 00:52:17,557
Her hands...
the hands I need.
543
00:52:17,634 --> 00:52:20,660
They're mine.
544
00:52:20,737 --> 00:52:22,762
For Deborah.
545
00:52:23,473 --> 00:52:26,374
Let's get her out right now,
before it's too late.
546
00:52:26,443 --> 00:52:27,911
Hurry.
547
00:52:38,421 --> 00:52:42,585
This injection will keep her
in a state of catalepsy.
548
00:52:44,728 --> 00:52:48,892
that means you'll
amputate her while she's alive.
549
00:52:48,965 --> 00:52:52,265
- Exactly.
- That would be atrocious.
550
00:52:52,335 --> 00:52:55,498
It would be atrocious
if she could feel the pain.
551
00:52:55,572 --> 00:52:58,166
She'll be sound asleep.
552
00:52:58,241 --> 00:53:00,835
She won't know or feel
that she's losing her hands.
553
00:53:00,911 --> 00:53:04,370
I never dreamed
of such a privilege.
554
00:53:04,447 --> 00:53:07,280
A live transplant.
555
00:53:16,493 --> 00:53:17,790
The same...
556
00:53:18,628 --> 00:53:20,790
identical hands Elena had.
557
00:53:21,965 --> 00:53:25,765
I'd never find more
beautiful hands for Deborah.
558
00:53:29,406 --> 00:53:31,534
not in my presence.
559
00:53:32,542 --> 00:53:33,600
Go away.
560
00:53:33,677 --> 00:53:36,544
Tomorrow will be the most
wonderful day of my life...
561
00:53:36,613 --> 00:53:40,208
and you'll be able to share
with me the joy of a miracle.
562
00:53:50,927 --> 00:53:52,918
From the wastes of death...
563
00:53:54,264 --> 00:53:56,790
I'm contriving life.
564
00:53:57,834 --> 00:54:00,030
And beauty.
565
00:54:24,794 --> 00:54:26,626
If you want
to save your soul...
566
00:54:26,696 --> 00:54:28,892
you must turn yourself in
to the police...
567
00:54:28,965 --> 00:54:32,162
and report the crimes
of Doctor Eduardo Ramos.
568
00:54:33,270 --> 00:54:36,240
Aren't you the Doctor's
housekeeper?
569
00:54:36,306 --> 00:54:39,173
Why are you doing this?
570
00:54:39,242 --> 00:54:42,405
I already told you,
to save your soul.
571
00:55:36,566 --> 00:55:37,965
Fool...
572
00:55:38,568 --> 00:55:41,003
you think you're
achieving your goal...
573
00:55:41,071 --> 00:55:44,837
but you don't know
you're digging your own grave.
574
00:56:47,404 --> 00:56:49,065
Your time has come.
575
00:56:51,508 --> 00:56:53,101
I invoke you.
576
00:57:40,590 --> 00:57:43,184
I thought
I'd find you asleep.
577
00:57:43,259 --> 00:57:46,160
It's useless.
I can't sleep, Eduardo.
578
00:57:48,264 --> 00:57:50,790
This will all
be over soon, Deborah.
579
00:57:50,867 --> 00:57:52,631
But when?
580
00:57:52,702 --> 00:57:55,637
Today. Tonight.
581
00:57:55,705 --> 00:57:58,333
You will reach the end
of your suffering.
582
00:57:58,408 --> 00:58:01,275
I'll operate your hands
and finish your face.
583
00:58:01,344 --> 00:58:04,644
Really? Or are you just
building up my hopes?
584
00:58:04,714 --> 00:58:07,809
No. Today's procedure
will be a long one.
585
00:58:07,884 --> 00:58:09,318
Very long.
586
00:58:09,385 --> 00:58:12,082
I trust you, Eduardo.
587
00:58:12,155 --> 00:58:15,284
But if something
unexpected--
588
00:58:15,358 --> 00:58:17,725
if she appears again...
589
00:58:27,203 --> 00:58:29,831
Look, Eduardo.
Look. There.
590
00:58:33,243 --> 00:58:35,735
It's her. It's Elena.
591
00:58:36,813 --> 00:58:39,908
Deborah, there's nothing there.
Nobody's there.
592
00:58:41,918 --> 00:58:43,852
But I saw her
in the garden.
593
00:58:44,654 --> 00:58:47,316
Look again and you'll
realise you were wrong.
594
00:58:59,969 --> 00:59:01,994
How strange.
595
00:59:02,071 --> 00:59:03,732
Nobody's there now.
596
00:59:03,806 --> 00:59:06,741
But I'm sure I saw her.
I'd swear I did.
597
00:59:06,809 --> 00:59:10,905
No. It was your imagination.
But that's over now.
598
00:59:11,714 --> 00:59:13,614
Come, let's go.
599
00:59:39,309 --> 00:59:41,107
I was expecting you.
600
00:59:42,078 --> 00:59:43,273
These are the hands...
601
00:59:43,346 --> 00:59:45,246
your husband wants for Deborah.
602
00:59:45,315 --> 00:59:47,443
But she'll never use them.
603
00:59:49,619 --> 00:59:53,055
I have other hands
in store for her, Elena.
604
01:00:24,687 --> 01:00:27,850
Leave your hands
where the others were.
605
01:00:41,604 --> 01:00:44,266
Your very own hands
will avenge you.
606
01:00:46,075 --> 01:00:48,510
You may now rest in peace.
607
01:00:48,578 --> 01:00:51,013
Return to your abode.
608
01:01:51,607 --> 01:01:53,473
Can I see them now'?
609
01:02:15,765 --> 01:02:17,233
My hands...
610
01:02:17,300 --> 01:02:21,032
it's true.
You didn't lie to me.
611
01:02:22,638 --> 01:02:24,629
I have my hands again.
612
01:02:24,707 --> 01:02:27,335
Try to move your fingers.
613
01:02:30,980 --> 01:02:32,175
The other hand.
614
01:02:35,384 --> 01:02:38,354
I won't ever thank you enough
for what you've done for me.
615
01:02:39,722 --> 01:02:41,281
Don't worry now...
616
01:02:41,357 --> 01:02:45,351
I'll make the scar on the joint
disappear little by little.
617
01:02:50,867 --> 01:02:53,666
I can caress you
once again.
618
01:02:57,573 --> 01:02:59,098
Let go!
619
01:03:01,644 --> 01:03:03,112
I wanted to caress you...
620
01:03:03,179 --> 01:03:05,739
but these hands suddenly
acted on their own.
621
01:03:05,815 --> 01:03:09,718
I couldn't control them,
I had no power over them.
622
01:03:09,786 --> 01:03:13,620
L suppose it's normal. It'll take
some time getting used to them.
623
01:03:13,689 --> 01:03:16,090
What a strange feeling...
624
01:03:16,159 --> 01:03:18,594
they seem to have
a will of their own.
625
01:03:18,661 --> 01:03:21,460
I'm not ordering them to move.
I don't want them to move.
626
01:03:21,531 --> 01:03:23,158
They move on their own.
627
01:03:23,232 --> 01:03:24,791
Don't worry.
628
01:03:24,867 --> 01:03:27,962
You will soon control
every movement.
629
01:03:28,037 --> 01:03:31,063
Try now.
Keep them still.
630
01:03:37,313 --> 01:03:38,906
See?
631
01:03:41,551 --> 01:03:44,020
now I want
to touch my bandage.
632
01:03:48,224 --> 01:03:50,488
Now I'll lower my hands.
633
01:03:56,999 --> 01:03:59,400
when will you take off
this horrible bandage?
634
01:03:59,468 --> 01:04:00,833
Tomorrow.
635
01:04:00,903 --> 01:04:05,465
In its place, you'll see the most
beautiful face on earth.
636
01:04:05,541 --> 01:04:08,408
You need
to rest now, darling.
637
01:05:05,067 --> 01:05:07,297
Stop that music!
638
01:05:12,475 --> 01:05:14,409
I can't. It's not me.
639
01:05:14,477 --> 01:05:17,208
These hands.
I can't stop them.
640
01:05:22,084 --> 01:05:23,882
I'm sorry, Deborah.
641
01:05:23,953 --> 01:05:26,547
I can't stand that music.
642
01:05:26,622 --> 01:05:28,818
It's maddening.
643
01:05:29,525 --> 01:05:33,359
Please forgive me.
I didn't want to do it.
644
01:05:33,429 --> 01:05:35,830
Swear you won't
do it again.
645
01:05:35,898 --> 01:05:38,560
How could I say that now?
646
01:05:55,751 --> 01:05:58,118
You must turn yourself in
to the police...
647
01:05:58,187 --> 01:06:00,884
and report the crimes
of Doctor Eduardo Ramos.
648
01:06:00,957 --> 01:06:03,483
To save your soul.
649
01:06:07,496 --> 01:06:09,692
You must turn yourself in
to the police...
650
01:06:09,765 --> 01:06:12,359
and report the crimes
of Doctor Eduardo Ramos.
651
01:06:12,435 --> 01:06:14,301
To save your soul.
652
01:06:49,505 --> 01:06:50,836
It's Wednesday.
653
01:06:51,707 --> 01:06:54,472
The Black Night of Mercury.
654
01:07:06,455 --> 01:07:08,048
Do you hear me?
655
01:07:08,724 --> 01:07:10,556
Wednesday night.
656
01:07:10,626 --> 01:07:12,754
Night of Mercury.
657
01:07:14,430 --> 01:07:16,831
You must hear me.
It's your night.
658
01:07:16,899 --> 01:07:18,628
It's our night.
659
01:07:18,701 --> 01:07:23,229
The full moon has appeared.
660
01:07:23,305 --> 01:07:26,866
The Forces of Evil
are with us tonight.
661
01:07:26,942 --> 01:07:30,606
Yes, to destroy our enemies.
662
01:07:30,679 --> 01:07:33,011
The satanic rays
of this moon...
663
01:07:33,082 --> 01:07:37,679
will return to death
what belongs to death.
664
01:07:44,794 --> 01:07:46,819
Forces of Evil...
665
01:07:46,896 --> 01:07:49,331
Creatures of Darkness...
666
01:07:49,398 --> 01:07:51,628
show me your power.
667
01:08:25,067 --> 01:08:27,434
May all the doors
of disgrace be opened!
668
01:08:55,331 --> 01:08:57,766
And that's all, gentlemen.
669
01:08:57,833 --> 01:08:59,494
Everything.
670
01:09:00,202 --> 01:09:04,139
This is the most atrocious
statement ever heard in this place.
671
01:09:04,206 --> 01:09:06,174
I told you that in the end...
672
01:09:06,242 --> 01:09:08,233
we would have
a criminal maniac.
673
01:09:08,310 --> 01:09:09,835
Let's go get him.
674
01:09:09,912 --> 01:09:13,143
We must stop
this dreadful massacre.
675
01:09:13,215 --> 01:09:15,616
- You're coming with us.
676
01:09:15,684 --> 01:09:18,153
Everybody must be armed
and expecting the worst.
677
01:09:30,466 --> 01:09:31,627
Where's Madam, Sara?
678
01:09:31,700 --> 01:09:33,691
She's in the lab.
679
01:09:43,445 --> 01:09:44,742
What are you doing here?
680
01:09:45,147 --> 01:09:46,478
Why are you here?
681
01:09:46,549 --> 01:09:49,519
What am I doing?
I know what you've done.
682
01:09:49,585 --> 01:09:50,746
- Look.
- Deborah, I -
683
01:09:50,819 --> 01:09:52,287
What have you given me?
684
01:09:52,354 --> 01:09:53,685
The hands of your victim.
685
01:09:53,756 --> 01:09:56,316
I have the skin of a dead
woman in my face. Murderer.
686
01:09:56,392 --> 01:09:58,554
- Deborah.
- Leave me, don't touch me.
687
01:10:43,906 --> 01:10:46,841
- Listen to me. Listen.
- Get away from me!
688
01:10:46,909 --> 01:10:48,308
You criminal.
689
01:10:48,377 --> 01:10:52,041
Yes, I know, I know.
But I did it all for you.
690
01:10:52,114 --> 01:10:53,343
What have you done?
691
01:10:53,415 --> 01:10:55,110
You made a face
and hands for me...
692
01:10:55,184 --> 01:10:57,585
from the remains
of dead women?
693
01:10:57,653 --> 01:11:01,021
My face is probably
as disgusting as their's.
694
01:11:10,099 --> 01:11:12,761
You'll see for yourself.
695
01:11:12,835 --> 01:11:14,735
I'm taking off
the bandages.
696
01:11:14,803 --> 01:11:17,431
You will be convinced
of the beauty of your face.
697
01:11:17,506 --> 01:11:19,975
- I don't believe you.
- Yes, you will.
698
01:11:23,912 --> 01:11:26,438
May my magic mirror
be remade.
699
01:11:27,449 --> 01:11:30,510
Grant me that request,
Forces of Night.
700
01:11:39,895 --> 01:11:42,523
A miracle come true, Deborah.
701
01:11:42,598 --> 01:11:44,032
Come here.
702
01:11:44,099 --> 01:11:45,931
Come, look in the mirror.
703
01:11:46,001 --> 01:11:47,093
Look.
704
01:11:47,169 --> 01:11:52,005
Nothing matters anymore.
705
01:11:52,074 --> 01:11:53,906
You have nothing
to blame me.
706
01:11:55,711 --> 01:11:56,974
Get ready.
707
01:11:58,180 --> 01:11:59,944
- Where's the Doctor?
- In the laboratory.
708
01:12:00,015 --> 01:12:01,449
This way.
709
01:12:05,554 --> 01:12:06,646
It's locked.
710
01:12:15,064 --> 01:12:18,500
See'? I couldn't let
anything stop me.
711
01:12:19,435 --> 01:12:20,834
You were my first concern.
712
01:12:20,903 --> 01:12:23,395
This is the proof of my love.
713
01:12:23,472 --> 01:12:26,464
No one can love you
more than I do, Deborah.
714
01:12:39,555 --> 01:12:41,523
This is unbelievable.
715
01:12:42,858 --> 01:12:44,587
We must find that monster.
716
01:12:44,660 --> 01:12:45,923
This way.
717
01:13:08,751 --> 01:13:11,584
I didn't want
to do it, I swear.
718
01:13:11,653 --> 01:13:13,747
I wasn't me...
719
01:13:16,358 --> 01:13:18,087
it was them.
720
01:13:18,894 --> 01:13:22,421
These hands.
These terrible hands!
721
01:13:31,039 --> 01:13:33,337
What belongs to death...
722
01:13:33,409 --> 01:13:35,207
shall return to death.
723
01:14:06,041 --> 01:14:08,567
This is incredible.
724
01:14:54,590 --> 01:14:58,322
Human eyes have never
seen the likes of this.
725
01:15:04,399 --> 01:15:08,233
Since the dawn
of civilization until today...
726
01:15:08,303 --> 01:15:12,797
witchcraft and magic have existed,
as well as its practitioners...
727
01:15:12,875 --> 01:15:15,276
magicians,
sorcerers and witches.
52277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
