Original subtitles

[instrumental music]

[theme music]

[whirring]

[whirring]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ??

[music continues]

[instrumental music]

[instrumental music]

Mm, those pancakes look good. I'll have a couple, Rosie.

Short stack comin' up.

[zapping]

(Jane) 'Glad you didn't order scrambled eggs, George.'

Anything else, Mr. J?

Some coffee, Rosie, only, you better not send it airmail.

[buzzing]

Ah-ah, sounds like the office.

I'll get it.

Oh, hi, R.U.D.I. What's up?

Me. Only, I'm down.

Have to get rewired, so the office is closed.

Which means, you have the rest of the week off, George.

I understand. Thanks, R.U.D.I.

Oh, boy, a vacation!

At last, a chance to go fishing.

Let's see, where did I put my poles?

screech

[rumbling]

Now you'll have time to come out

to our hockey practice.

And after that you can help us with the amplifier

and our rock band rehearsal.

And we'll finally have a chance to take some dance-club lessons.

I was hoping to get to Global Pond and rent a little boat.

If you don't fix that drippin' sink, Mr. J

you're gonna need a little boat in here.

Okay, okay, but first I gotta make a quick stop at the office.

R.U.D.I. says they want me to pick up my new employee ID card.

Honey, since you're going that way

would you take Astro to the V-E-T?

- The V-E-T? - V-E..

He's staying overnight to get his S-H-O-T.

Oh, the sh.. Sure, I get it.

S-H-O..

Here's the address.

boing

While you're out, here's some stuff I need.

And mail these, pick up the dry-cleaning

deposit this, and here's our grocery list.

And would you return these to the library?

- I hope you don't mind. - Of course he doesn't mind.

He's on vacation. He's got all the time in the world.

I didn't even have time to have breakfast.

Ah, poor Astro.

(George) Elroy, stop that. He'll smell an R-A-T.

We're just going for a nice ride.

See, play it smart, use your head.

Jane, will you call R.U.D.I. back

and say I'll be at the office

right after I take Astro to the vet?

Vet?

Hey, cut it out, Astro!

Hold it!

Can we talk?

Yeow!

[teeth chattering]

Hey, dad, is your whole vacation

gonna be this much fun?

[instrumental music]

It's the perfect ID.

Your cells have a genetic building code

and no one else has one like it.

- Naturally, Orwell. - That's all, George.

I know you're anxious to go fishing.

Fat chance. The family's got me running errands.

Uh-ha, but what can I do?

I can't be in two places at once.

Maybe you can. With this it might be possible.

I think you've been wearing that rope too tight around your head.

With the genetic code, we should be able to duplicate

any living thing.

I took a gene from that chimp

and now I'm ready for the big experiment.

I'll add his gene to the protoplasm inside

and then give it a mega-blaster stimulator.

[crackling]

[rumbling]

[screeching]

[rumbling]

Look, George, it worked! It worked!

[laughs] I did it!

Oh, George, I'm a father!

You did do it! It's an exact duplicate.

And that proves I can do the same for you.

And there'd be two George Jetsons.

The world should be so lucky.

You'd have a duplicate of yourself to run those errands

while you're fishing.

No, it's too risky.

But it worked perfectly on the other chimp.

I-I mean, uh, the chimp.

Uh, come on, George.

Progress calls for men of vision

eagles who dare and do.

Sorry, but I come from a long line of chickens

who daren't and don't.

Okay, but call me if you change your mind.

'Have a nice vacation.'

Hurry it up, Jetson, we gotta give the kids

a little competition today.

All set.

thud

You alright, dad?

Sure, sure, that was just

my regular warm-up.

[whirring]

[buzzing]

Hey, I stopped it.

[buzzing]

Jetson, you're a klutz!

I think that fixed it.

Would you play a C so we can tune up?

A C? Uh, well, sure.

Uh, I guess that's either a black key or a white one.

It's easy. Here.

What's that?

Uh, that's an F

like in the Fourth of July.

[chuckles]

[water sloshing]

Just remember, step, step, together.

Music, maestro.

[whirring]

[instrumental music]

[chuckles] Isn't this nice?

You know, that's one of the best bands in town.

Whoopee! Sorry, I'm not much good at this.

And I'm kinda tired.

Not too tired, I hope.

I told the children you'd help them again

at the school tomorrow.

Again tomorrow?

And I've signed us up for another dance lesson, too.

But you can't!

It's okay, they can take us. I double-checked.

I was hoping.. Double? Did you say double?

You did say double. Didn't you say double?

Stay here, I gotta make a very important call.

So I'll see you at the lab first thing in the morning, Orwell.

The split is on.

Well, George Jetson, I hope this town is big enough

for both of us.

Yours are very nice, George, almost designer genes.

Uh, did you bring an extra set of clothes for your double?

Over there. I hope they fit me.

I mean him. But him is I. I mean, he is we, isn't us?

Relax, George. He'll be a snap.

Oh, look how well the new chimp is doing.

(George) 'He can do algebra?'

I upgraded his math gene.

Want an improvement in yours?

Don't need a thing. No point in gilding the lily.

[laughs] Wait.

You might touch up my hockey game a bit.

Right. Anything else?

Ah, maybe a smidgen of electronic know-how

'and a little help with music, dancing, vocabulary'

patience, positive thinking and dandruff.

- Anything else? - Nope.

I'm practically perfect as is.

[bubbling]

[crackling]

[rumbling]

[crackling]

Okay, get behind the screen.

He mustn't see you.

- I can't look. - I see something.

Tell me it's not another chimp.

(Orwell) 'No, George. Look, look!'

'It's you! Ha, it worked!'

'Ha-ha-ha! It worked!'

(George) What a gorgeous hunk!

We look exactly alike! I'm free!

Oh, boy, this is gonna be the most super vacation

any man ever had!

[instrumental music]

pop

It's like having a twin brother.

You're not completely identical. Uh, look here.

(Orwell) He's got a little blotch beneath his ear, on your neck.

Oh, well, it will help me tell you apart.

Beneath his ear, on my neck?

What now, George? Going fishing?

No fishing for me. Too many things to do with the family.

See you next week.

Orwell, you're a genius!

George Jetson can't go fishing, but George Jetson can!

- Maybe I'll go with you. - Great!

I'll just stop at the house and get the poles!

Ya-hoo!

[instrumental music]

I can understand why you like this, George. George?

I wonder if my double picked up Astro at the vet's.

He probably didn't. I'm very forgetful.

- I'm sure he-- - I better go check on me.

(George) It'll just take a minute.

[whirring]

Wear this so you won't be recognized.

slurp slurp

Astro, you traitor.

Uh, no, he's not. See, he likes you.

Hi there, boy.

[growling]

Leave the man alone, Astro.

The man? How did the exam go?

- Is the dog healthy? - Sorry.

We give that information only to the immediate family.

slam

So I'm not the immediate family, huh?

Well, at least that guy is getting banged around

in the hockey field about now.

Uh, let's check it on my omni-scanner.

[crowd cheering]

(Orwell) 'I sure improved your game, huh?'

But how is Elroy doing?

Uh, picture is shot. Too much interference.

(George) 'But I wanna find out if he made the team.'

[clamoring]

[dramatic music]

swoosh

ting ting ting

thud

Wow! That Jetson guy is a whizz, huh?

That's all for today, gang.

How is my, uh, his son doing?

See, George, you're a star!

Uh, let's get back to the pond. You are on vacation, remember?

Yeah, um, right, but I better stop at the gym

just to make sure Judy's okay.

- But-- - Fish weren't biting anyway.

I'll catch a cab and get back to work.

[whirring]

Oh, I guess it's hopeless.

Maybe not.

You want a C to tune up, right?

[piano music]

[instrumental music]

(Jane) 'Hi, George!'

- Jane! - Yoo-hoo!

bang

[music continues]

Uh, just wanted to remind you

about the dance tonight.

Wouldn't miss it, honey.

He thinks he's going dancing with my wife?

Never, you hear me? Never!

swoosh

[whirring]

screech

Quick, Orwell, we gotta do something.

- He's going out with my wife! - Who is?

That no-good-bum George Jetson!

Him? Uh, but that's you.

Remember, you wanted a double to do everything you do.

Not everything.

Hockey is one thing, hanky-panky is another.

I just don't understand what Jane sees in that creep.

Well, I have been working on this vanishing spray.

Great!

George, are you really sure?

I'll waste him!

Come on, Jetson, make my day!

Too dangerous, George.

I-I don't want that to leave the lab.

We'll have to get him back here.

I guess we can use my animal truck.

That's all he deserves.

I don't like doing this

but if you insist, I'll make up a batch of spray.

[whirring]

[instrumental music]

There they are.

Look, he's as klutzy as I am.

[music continues]

(George) 'Where did I learn to dance that good?'

(Orwell) You asked for the gene improvement.

Now I gotta get him out and fast.

But how?

I'll get him to chase me out

and you grab him.

George, you sneak

you've been taking lessons.

Jetson, you better stop running around with other guy's wives.

- Huh? - Don't give me that.

I've seen you with my wife, you four-flusher.

Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah.

swoosh

[instrumental music]

H-head him this way, George!

I got him, George!

Uh, you go in to Jane.

Who was that man?

No idea.

[music continues]

[dramatic music]

[whirring]

clank

bang bang bang

I know, i-it isn't easy for either of us.

It'll go off in 60 seconds. Then you'll be at peace.

So young, so many songs to be sung.

bang bang

Open the door!

If you're smart, dummy, open the door!

You gotta help me, I'm a fellow member

of the National Geographic.

There's no time for that.

Oh-oh, you guys are driving me bananas.

Bananas!

clank clank clank

[instrumental music]

toing

Not now. I'm after bigger game.

Your time is up, Jetson.

I'll teach you to fool around with your wife.

[instrumental music]

You wanna see the late movie?

I'd rather have a nice cozy fire.

zap

You've become quite a dancer.

Oh, it's easy when you have a super partner.

Honey, I've been meaning to ask.

How did you get that bruise on your neck?

(Jane) I'll get something for it from the kitchen.

Oh, don't be so nervous, it won't sting.

- It's gone! - Uh, I'm a quick healer.

swoosh

Where's the medicine?

But it's all gone.

It's back again!

Forget the medicine. It doesn't bother me.

I'll go check on the children.

You relax. I'll do it.

[dramatic music]

Hm?

slurp

Come on, Astro, I'll take you out to the walking machine.

I turned your bed down, Mr. J.

Oh, uh, thanks.

Uh, it's-it's a-a flea gun for Astro.

I gotta say somethin'.

The way you've given up your vacation time

to help out everyone, you've been wonderful.

Uh, yeah. Thanks.

Running errands, helping the kids at school

taking your wife dancing and never complaining.

(Rosie) 'Yes, sir, I'd say that Jetsons have about the best father'

and husband in the universe.

Well, end of commercial.

I just had to get that off my transistors.

[instrumental music]

Isn't he an angel? When he's asleep.

You're all angels, all of you.

And you're entitled to a wonderful father and husband.

- And we've got one. - You will now.

Mwah.

This is a far-far better thing I do.

You goin' out? Where to?

To join the Foreign Legion.

The Foreign Legion shoots fleas?

[doorbell ringing]

Where's George? I gotta talk to him.

You're too late. He just left to join the Foreign Legion.

- The Foreign Legion? - That's what he said.

He shouldn't be playin' hockey without a helmet.

What's goin' on?

That sure was a short enlistment.

Uh, your double escaped, George. Uh, we have to--

You? Oh, oh, no! We caught the wrong one!

- He said the Foreign Legion? - And he took his flea gun.

I guess he wants to save the world from killer bugs.

- Oh, poor George! - But I'm George.

I'll be the judge of that. I'll explain in the car.

But right now, George, we've got to find George.

Who was here? Where'd George go?

As I understand, it is the old story.

Your husband is out tryin' to find himself.

[whirring]

[instrumental music]

Remember, Jetson, that signed paper

will mean you're in for life.

You'll leave immediately for outer-space patrol.

That's fine by me. And the more outer, the better.

[whirring]

Come on, I ain't got all night, sign it!

George!

Hey, how come he looks--

Uh, twin brothers.

Uh, we just came down to see George off.

Drop your paper in there, and from that second, you're in.

I gotta get the other guys ready.

No, George, you've gotta stay with your family.

He's right. I'm just a George-come-lately.

A message for me. Uh, you hold him.

Tear up that paper, George.

Sorry, George, but I never could see eye to eye with me.

[rumbling]

honk honk

click click click

mwah

The lab called.

Uh, the duplicate chimp just dissolved!

Dissolved?

And I will, too, any minute.

And Jane won't have either of us.

She'll be all alone.

Give me that paper back.

My family now orphaned

and I can't do a thing.

Sure I can.

Remember, I'm the brainy George.

Okay, you're processed. Get moving.

Ready whenever you are, sergeant.

Ah, uh, yeah.

This is a far-far better thing I do.

On the double!

I'm finally convinced that really was me.

He's even using my line.

Hup-hup-hup, your left. Hup-hup-hup..

- There you are! - Hey, I look good in uniform.

- Don't I? - 'But it won't be for long.'

(Orwell) 'There he goes.'

That was a wonderful gesture he made.

Yes, obviously, I am a better man than I am.

[instrumental music]

What are you gonna tell them?

Ah, it won't be easy.

I made a super-dad for them.

Now they'll have to settle for old super-klutz again.

But I'll just have to be honest and take my medicine.

George, what happened? We were so worried.

Oh, th-there was a little emergency at the office.

Does that mean you won't have anymore vacation?

No, but about that

there's somethin' I have to tell you.

Dad, if you are coming to hockey tomorrow

well, uh, uh..

What is it, son?

Would you mind not making

all those classy moves?

It was more fun when us kids had a chance to win.

And about the band, well, I'm really proud of you

but, uh, try to understand, we need the practice.

Since everyone's being honest..

Honey, I really like dancing with you better

the old way without the fancy steps.

Just nice and slow and real close.

Well, uh, sure, if that's what you all want

no problem.

I'll hold back a little, just like before.

- Great! - Thanks, daddy.

Now, everyone back to bed.

And that means you, too, honey. Mwah!

Goodnight, Orwell.

You sure have a great family, George.

You're right. They are wonderful.

I guess it's all in the genes.

[theme music]

[music continues]

[instrumental music]

[instrumental music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0