Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:04,005
[instrumental music]
2
00:00:07,001 --> 00:00:10,002
[theme music]
3
00:00:21,020 --> 00:00:24,021
[whirring]
4
00:00:26,020 --> 00:00:29,009
[whirring]
5
00:00:29,011 --> 00:00:31,009
? Meet George Jetson ?
6
00:00:35,011 --> 00:00:37,001
? His boy Elroy ?
7
00:00:41,011 --> 00:00:43,000
? Daughter Judy ?
8
00:00:47,008 --> 00:00:49,008
? Jane his wife ??
9
00:00:55,002 --> 00:00:58,003
[music continues]
10
00:01:04,008 --> 00:01:06,026
[instrumental music]
11
00:01:09,026 --> 00:01:11,020
[instrumental music]
12
00:01:11,022 --> 00:01:15,016
Mm, those pancakes look
good. I'll have a couple, Rosie.
13
00:01:15,018 --> 00:01:17,007
Short stack comin' up.
14
00:01:17,009 --> 00:01:19,011
[zapping]
15
00:01:19,013 --> 00:01:22,019
(Jane)
'Glad you didn't order scrambled eggs, George.'
16
00:01:22,021 --> 00:01:24,006
Anything else, Mr. J?
17
00:01:24,008 --> 00:01:26,025
Some coffee, Rosie, only,
you better not send it airmail.
18
00:01:26,027 --> 00:01:27,025
[buzzing]
19
00:01:27,027 --> 00:01:29,005
Ah-ah, sounds like the office.
20
00:01:29,007 --> 00:01:30,020
I'll get it.
21
00:01:30,022 --> 00:01:32,000
Oh, hi, R.U.D.I. What's up?
22
00:01:32,002 --> 00:01:34,011
Me. Only, I'm down.
23
00:01:34,013 --> 00:01:37,014
Have to get rewired,
so the office is closed.
24
00:01:37,016 --> 00:01:41,012
Which means, you have the
rest of the week off, George.
25
00:01:41,014 --> 00:01:44,001
I understand. Thanks, R.U.D.I.
26
00:01:44,003 --> 00:01:45,026
Oh, boy, a vacation!
27
00:01:45,028 --> 00:01:48,008
At last, a chance to go fishing.
28
00:01:48,010 --> 00:01:50,017
Let's see,
where did I put my poles?
29
00:01:51,010 --> 00:01:52,021
screech
30
00:01:52,023 --> 00:01:53,023
[rumbling]
31
00:01:53,025 --> 00:01:55,002
Now you'll have time
to come out
32
00:01:55,004 --> 00:01:56,017
to our hockey practice.
33
00:01:56,019 --> 00:01:59,003
And after that you can help us
with the amplifier
34
00:01:59,005 --> 00:02:00,027
and our rock band rehearsal.
35
00:02:00,029 --> 00:02:04,006
And we'll finally have a chance
to take some dance-club lessons.
36
00:02:04,008 --> 00:02:07,002
I was hoping to get to Global
Pond and rent a little boat.
37
00:02:07,004 --> 00:02:09,016
If you don't fix
that drippin' sink, Mr. J
38
00:02:09,018 --> 00:02:11,023
you're gonna need a little boat
in here.
39
00:02:11,025 --> 00:02:15,004
Okay, okay, but first I gotta
make a quick stop at the office.
40
00:02:15,006 --> 00:02:18,016
R.U.D.I. says they want me to
pick up my new employee ID card.
41
00:02:18,018 --> 00:02:20,011
Honey,
since you're going that way
42
00:02:20,013 --> 00:02:23,003
would you take Astro
to the V-E-T?
43
00:02:23,005 --> 00:02:25,009
- The V-E-T?
- V-E..
44
00:02:25,011 --> 00:02:28,017
He's staying overnight
to get his S-H-O-T.
45
00:02:28,019 --> 00:02:31,002
Oh, the sh.. Sure, I get it.
46
00:02:31,004 --> 00:02:33,009
S-H-O..
47
00:02:33,011 --> 00:02:34,029
Here's the address.
48
00:02:35,001 --> 00:02:36,010
boing
49
00:02:37,028 --> 00:02:40,014
While you're out,
here's some stuff I need.
50
00:02:40,016 --> 00:02:42,027
And mail these,
pick up the dry-cleaning
51
00:02:42,029 --> 00:02:45,014
deposit this,
and here's our grocery list.
52
00:02:45,016 --> 00:02:48,000
And would you return these
to the library?
53
00:02:48,002 --> 00:02:50,027
- I hope you don't mind.
- Of course he doesn't mind.
54
00:02:50,029 --> 00:02:54,027
He's on vacation. He's got
all the time in the world.
55
00:02:54,029 --> 00:02:56,028
I didn't even have time
to have breakfast.
56
00:02:57,000 --> 00:02:58,024
Ah, poor Astro.
57
00:02:58,026 --> 00:03:02,017
(George)
Elroy, stop that. He'll smell an R-A-T.
58
00:03:02,019 --> 00:03:04,027
We're just going
for a nice ride.
59
00:03:04,029 --> 00:03:07,017
See, play it smart,
use your head.
60
00:03:07,019 --> 00:03:09,008
Jane, will you call
R.U.D.I. back
61
00:03:09,010 --> 00:03:10,023
and say I'll be at the
office
62
00:03:10,025 --> 00:03:13,012
right after
I take Astro to the vet?
63
00:03:13,014 --> 00:03:15,000
Vet?
64
00:03:15,002 --> 00:03:17,028
Hey, cut it out, Astro!
65
00:03:18,000 --> 00:03:19,029
Hold it!
66
00:03:20,001 --> 00:03:21,018
Can we talk?
67
00:03:22,013 --> 00:03:24,005
Yeow!
68
00:03:24,007 --> 00:03:25,004
[teeth chattering]
69
00:03:25,006 --> 00:03:27,006
Hey, dad, is your whole vacation
70
00:03:27,008 --> 00:03:29,001
gonna be this much fun?
71
00:03:29,003 --> 00:03:31,012
[instrumental music]
72
00:03:32,017 --> 00:03:34,015
It's the perfect ID.
73
00:03:34,017 --> 00:03:36,015
Your cells
have a genetic building code
74
00:03:36,017 --> 00:03:38,021
and no one else
has one like it.
75
00:03:38,023 --> 00:03:41,011
- Naturally, Orwell.
- That's all, George.
76
00:03:41,013 --> 00:03:43,008
I know
you're anxious to go fishing.
77
00:03:43,010 --> 00:03:46,000
Fat chance. The family's
got me running errands.
78
00:03:46,002 --> 00:03:47,024
Uh-ha, but what can I do?
79
00:03:47,026 --> 00:03:49,026
I can't be in two places
at once.
80
00:03:49,028 --> 00:03:53,000
Maybe you can.
With this it might be possible.
81
00:03:53,002 --> 00:03:55,026
I think you've been wearing that
rope too tight around your head.
82
00:03:55,028 --> 00:03:59,002
With the genetic code,
we should be able to duplicate
83
00:03:59,004 --> 00:04:00,014
any living thing.
84
00:04:00,016 --> 00:04:02,004
I took a gene from that chimp
85
00:04:02,006 --> 00:04:05,004
and now I'm ready
for the big experiment.
86
00:04:05,006 --> 00:04:07,026
I'll add his gene
to the protoplasm inside
87
00:04:07,028 --> 00:04:10,021
and then give it
a mega-blaster stimulator.
88
00:04:12,018 --> 00:04:15,005
[crackling]
89
00:04:15,007 --> 00:04:17,007
[rumbling]
90
00:04:17,009 --> 00:04:18,017
[screeching]
91
00:04:18,019 --> 00:04:21,021
[rumbling]
92
00:04:25,013 --> 00:04:28,011
Look, George, it worked!
It worked!
93
00:04:28,013 --> 00:04:29,027
[laughs]
I did it!
94
00:04:29,029 --> 00:04:32,027
Oh, George, I'm a father!
95
00:04:36,004 --> 00:04:38,023
You did do it!
It's an exact duplicate.
96
00:04:38,025 --> 00:04:41,020
And that proves
I can do the same for you.
97
00:04:41,022 --> 00:04:44,015
And there'd be
two George Jetsons.
98
00:04:44,017 --> 00:04:46,007
The world should be so lucky.
99
00:04:46,009 --> 00:04:49,010
You'd have a duplicate
of yourself to run those errands
100
00:04:49,012 --> 00:04:50,026
while you're fishing.
101
00:04:50,028 --> 00:04:52,008
No, it's too risky.
102
00:04:52,010 --> 00:04:54,012
But it worked perfectly
on the other chimp.
103
00:04:54,014 --> 00:04:56,005
I-I mean, uh, the chimp.
104
00:04:56,007 --> 00:04:57,016
Uh, come on, George.
105
00:04:57,018 --> 00:04:59,022
Progress calls for men of vision
106
00:04:59,024 --> 00:05:01,019
eagles who dare and do.
107
00:05:01,021 --> 00:05:04,017
Sorry, but I come
from a long line of chickens
108
00:05:04,019 --> 00:05:06,003
who daren't and don't.
109
00:05:06,005 --> 00:05:09,008
Okay, but call me
if you change your mind.
110
00:05:09,010 --> 00:05:10,023
'Have a nice vacation.'
111
00:05:10,025 --> 00:05:12,029
Hurry it up, Jetson,
we gotta give the kids
112
00:05:13,001 --> 00:05:15,004
a little competition today.
113
00:05:15,006 --> 00:05:16,013
All set.
114
00:05:18,005 --> 00:05:19,003
thud
115
00:05:19,005 --> 00:05:20,011
You alright, dad?
116
00:05:20,013 --> 00:05:22,001
Sure, sure, that was just
117
00:05:22,003 --> 00:05:23,022
my regular warm-up.
118
00:05:23,024 --> 00:05:26,021
[whirring]
119
00:05:26,023 --> 00:05:28,029
[buzzing]
120
00:05:31,025 --> 00:05:33,018
Hey, I stopped it.
121
00:05:34,009 --> 00:05:35,024
[buzzing]
122
00:05:35,026 --> 00:05:37,026
Jetson, you're a klutz!
123
00:05:40,017 --> 00:05:41,027
I think that fixed it.
124
00:05:41,029 --> 00:05:43,028
Would you play a C
so we can tune up?
125
00:05:44,000 --> 00:05:46,029
A C? Uh, well, sure.
126
00:05:47,001 --> 00:05:50,009
Uh, I guess that's either
a black key or a white one.
127
00:05:50,011 --> 00:05:52,020
It's easy. Here.
128
00:05:52,022 --> 00:05:53,024
What's that?
129
00:05:53,026 --> 00:05:55,020
Uh, that's an F
130
00:05:55,022 --> 00:05:57,015
like in the Fourth of July.
131
00:05:57,017 --> 00:05:59,014
[chuckles]
132
00:05:59,016 --> 00:06:01,028
[water sloshing]
133
00:06:02,000 --> 00:06:05,028
Just remember,
step, step, together.
134
00:06:06,000 --> 00:06:07,015
Music, maestro.
135
00:06:07,017 --> 00:06:08,028
[whirring]
136
00:06:09,000 --> 00:06:09,029
[instrumental music]
137
00:06:10,001 --> 00:06:11,026
[chuckles]
Isn't this nice?
138
00:06:11,028 --> 00:06:14,009
You know, that's one
of the best bands in town.
139
00:06:14,011 --> 00:06:17,025
Whoopee! Sorry,
I'm not much good at this.
140
00:06:17,027 --> 00:06:19,009
And I'm kinda tired.
141
00:06:19,011 --> 00:06:20,020
Not too tired, I hope.
142
00:06:20,022 --> 00:06:22,011
I told the children
you'd help them again
143
00:06:22,013 --> 00:06:24,029
at the school tomorrow.
144
00:06:25,001 --> 00:06:26,015
Again tomorrow?
145
00:06:26,017 --> 00:06:29,011
And I've signed us up
for another dance lesson, too.
146
00:06:29,013 --> 00:06:30,029
But you can't!
147
00:06:31,001 --> 00:06:34,000
It's okay, they can take us.
I double-checked.
148
00:06:34,002 --> 00:06:37,023
I was hoping.. Double?
Did you say double?
149
00:06:37,025 --> 00:06:40,004
You did say double.
Didn't you say double?
150
00:06:40,006 --> 00:06:42,021
Stay here, I gotta make
a very important call.
151
00:06:42,023 --> 00:06:45,026
So I'll see you at the lab first
thing in the morning, Orwell.
152
00:06:45,028 --> 00:06:48,026
The split is on.
153
00:06:48,028 --> 00:06:51,014
Well, George Jetson,
I hope this town is big enough
154
00:06:51,016 --> 00:06:52,024
for both of us.
155
00:06:54,024 --> 00:06:58,017
Yours are very nice, George,
almost designer genes.
156
00:06:58,019 --> 00:07:01,005
Uh, did you bring an extra set
of clothes for your double?
157
00:07:01,007 --> 00:07:03,011
Over there. I hope they fit me.
158
00:07:03,013 --> 00:07:07,025
I mean him. But him is I.
I mean, he is we, isn't us?
159
00:07:07,027 --> 00:07:10,006
Relax, George. He'll be a snap.
160
00:07:10,008 --> 00:07:12,015
Oh, look how well
the new chimp is doing.
161
00:07:12,017 --> 00:07:14,002
(George)
'He can do algebra?'
162
00:07:14,004 --> 00:07:16,007
I upgraded his math gene.
163
00:07:16,009 --> 00:07:17,022
Want an improvement in yours?
164
00:07:17,024 --> 00:07:20,027
Don't need a thing.
No point in gilding the lily.
165
00:07:20,029 --> 00:07:22,022
[laughs]
Wait.
166
00:07:22,024 --> 00:07:25,018
You might touch up
my hockey game a bit.
167
00:07:25,020 --> 00:07:27,002
Right. Anything else?
168
00:07:27,004 --> 00:07:30,007
Ah, maybe a smidgen
of electronic know-how
169
00:07:30,009 --> 00:07:34,003
'and a little help with music,
dancing, vocabulary'
170
00:07:34,005 --> 00:07:36,025
patience, positive thinking
and dandruff.
171
00:07:36,027 --> 00:07:39,001
- Anything else?
- Nope.
172
00:07:39,003 --> 00:07:41,008
I'm practically perfect as is.
173
00:07:41,010 --> 00:07:43,027
[bubbling]
174
00:07:46,014 --> 00:07:49,007
[crackling]
175
00:07:49,009 --> 00:07:52,011
[rumbling]
176
00:07:53,023 --> 00:07:55,025
[crackling]
177
00:07:56,021 --> 00:07:58,011
Okay, get behind the screen.
178
00:07:58,013 --> 00:08:00,028
He mustn't see you.
179
00:08:01,000 --> 00:08:03,022
- I can't look.
- I see something.
180
00:08:03,024 --> 00:08:05,013
Tell me it's not another chimp.
181
00:08:05,015 --> 00:08:08,004
(Orwell)
'No, George. Look, look!'
182
00:08:08,006 --> 00:08:10,018
'It's you! Ha, it worked!'
183
00:08:10,020 --> 00:08:12,028
'Ha-ha-ha! It worked!'
184
00:08:13,000 --> 00:08:14,024
(George)
What a gorgeous hunk!
185
00:08:14,026 --> 00:08:17,028
We look exactly alike! I'm free!
186
00:08:18,000 --> 00:08:21,009
Oh, boy, this is gonna be
the most super vacation
187
00:08:21,011 --> 00:08:23,002
any man ever had!
188
00:08:25,024 --> 00:08:26,024
[instrumental music]
189
00:08:26,026 --> 00:08:28,020
pop
190
00:08:28,022 --> 00:08:30,020
It's like having a twin brother.
191
00:08:30,022 --> 00:08:33,028
You're not completely identical.
Uh, look here.
192
00:08:34,000 --> 00:08:37,010
(Orwell)
He's got a little blotch beneath his ear, on your neck.
193
00:08:37,012 --> 00:08:39,024
Oh, well, it will help me
tell you apart.
194
00:08:39,026 --> 00:08:42,008
Beneath his ear, on my neck?
195
00:08:42,010 --> 00:08:44,022
What now, George? Going fishing?
196
00:08:44,024 --> 00:08:48,019
No fishing for me. Too many
things to do with the family.
197
00:08:48,021 --> 00:08:50,029
See you next week.
198
00:08:51,001 --> 00:08:52,029
Orwell, you're a genius!
199
00:08:53,001 --> 00:08:57,018
George Jetson can't go fishing,
but George Jetson can!
200
00:08:57,020 --> 00:08:59,013
- Maybe I'll go with you.
- Great!
201
00:08:59,015 --> 00:09:02,000
I'll just stop at the house
and get the poles!
202
00:09:02,002 --> 00:09:04,005
Ya-hoo!
203
00:09:05,023 --> 00:09:07,006
[instrumental music]
204
00:09:07,008 --> 00:09:10,025
I can understand why
you like this, George. George?
205
00:09:10,027 --> 00:09:13,020
I wonder if my double
picked up Astro at the vet's.
206
00:09:13,022 --> 00:09:15,025
He probably didn't.
I'm very forgetful.
207
00:09:15,027 --> 00:09:18,013
- I'm sure he--
- I better go check on me.
208
00:09:18,015 --> 00:09:20,016
(George)
It'll just take a minute.
209
00:09:20,018 --> 00:09:23,020
[whirring]
210
00:09:25,003 --> 00:09:28,006
Wear this
so you won't be recognized.
211
00:09:30,009 --> 00:09:31,025
slurp slurp
212
00:09:31,027 --> 00:09:34,002
Astro, you traitor.
213
00:09:34,004 --> 00:09:37,010
Uh, no, he's not.
See, he likes you.
214
00:09:37,012 --> 00:09:38,015
Hi there, boy.
215
00:09:38,017 --> 00:09:40,014
[growling]
216
00:09:41,028 --> 00:09:44,008
Leave the man alone, Astro.
217
00:09:46,006 --> 00:09:48,020
The man? How did the exam go?
218
00:09:48,022 --> 00:09:50,017
- Is the dog healthy?
- Sorry.
219
00:09:50,019 --> 00:09:54,006
We give that information
only to the immediate family.
220
00:09:54,008 --> 00:09:55,029
slam
221
00:09:56,001 --> 00:09:58,026
So I'm not
the immediate family, huh?
222
00:09:58,028 --> 00:10:01,005
Well, at least that guy
is getting banged around
223
00:10:01,007 --> 00:10:03,001
in the hockey field about now.
224
00:10:03,003 --> 00:10:05,015
Uh, let's check it
on my omni-scanner.
225
00:10:06,014 --> 00:10:09,002
[crowd cheering]
226
00:10:10,015 --> 00:10:12,027
(Orwell)
'I sure improved your game, huh?'
227
00:10:12,029 --> 00:10:14,020
But how is Elroy doing?
228
00:10:14,022 --> 00:10:17,011
Uh, picture is shot.
Too much interference.
229
00:10:17,013 --> 00:10:19,029
(George)
'But I wanna find out if he made the team.'
230
00:10:21,005 --> 00:10:22,005
[clamoring]
231
00:10:22,007 --> 00:10:24,023
[dramatic music]
232
00:10:26,010 --> 00:10:27,010
swoosh
233
00:10:27,012 --> 00:10:28,026
ting ting ting
234
00:10:28,028 --> 00:10:30,013
thud
235
00:10:30,015 --> 00:10:33,022
Wow! That Jetson guy
is a whizz, huh?
236
00:10:33,024 --> 00:10:35,019
That's all for today, gang.
237
00:10:35,021 --> 00:10:38,021
How is my, uh, his son doing?
238
00:10:38,023 --> 00:10:40,013
See, George, you're a star!
239
00:10:40,015 --> 00:10:43,013
Uh, let's get back to the pond.
You are on vacation, remember?
240
00:10:43,015 --> 00:10:46,011
Yeah, um, right,
but I better stop at the gym
241
00:10:46,013 --> 00:10:48,011
just to make sure Judy's okay.
242
00:10:48,013 --> 00:10:50,008
- But--
- Fish weren't biting anyway.
243
00:10:50,010 --> 00:10:53,011
I'll catch a cab
and get back to work.
244
00:10:53,013 --> 00:10:55,020
[whirring]
245
00:10:58,016 --> 00:11:01,008
Oh, I guess it's hopeless.
246
00:11:01,010 --> 00:11:02,018
Maybe not.
247
00:11:04,004 --> 00:11:06,007
You want a C to tune up, right?
248
00:11:06,009 --> 00:11:08,026
[piano music]
249
00:11:10,000 --> 00:11:13,002
[instrumental music]
250
00:11:14,009 --> 00:11:15,009
(Jane)
'Hi, George!'
251
00:11:15,011 --> 00:11:17,011
- Jane!
- Yoo-hoo!
252
00:11:18,009 --> 00:11:19,012
bang
253
00:11:19,014 --> 00:11:20,025
[music continues]
254
00:11:20,027 --> 00:11:22,015
Uh, just wanted to remind
you
255
00:11:22,017 --> 00:11:24,004
about the dance tonight.
256
00:11:24,006 --> 00:11:26,004
Wouldn't miss it, honey.
257
00:11:26,006 --> 00:11:29,009
He thinks he's going dancing
with my wife?
258
00:11:29,011 --> 00:11:31,015
Never, you hear me? Never!
259
00:11:31,017 --> 00:11:32,028
swoosh
260
00:11:33,000 --> 00:11:35,010
[whirring]
261
00:11:35,012 --> 00:11:37,004
screech
262
00:11:37,006 --> 00:11:39,018
Quick, Orwell,
we gotta do something.
263
00:11:39,020 --> 00:11:42,019
- He's going out with my wife!
- Who is?
264
00:11:42,021 --> 00:11:45,000
That no-good-bum George Jetson!
265
00:11:45,002 --> 00:11:46,018
Him? Uh, but that's you.
266
00:11:46,020 --> 00:11:49,029
Remember, you wanted a
double to do everything you do.
267
00:11:50,001 --> 00:11:51,020
Not everything.
268
00:11:51,022 --> 00:11:54,020
Hockey is one thing,
hanky-panky is another.
269
00:11:54,022 --> 00:11:57,015
I just don't understand
what Jane sees in that creep.
270
00:11:57,017 --> 00:12:00,025
Well, I have been working
on this vanishing spray.
271
00:12:00,027 --> 00:12:02,006
Great!
272
00:12:02,008 --> 00:12:04,014
George, are you really sure?
273
00:12:04,016 --> 00:12:06,004
I'll waste him!
274
00:12:06,006 --> 00:12:08,026
Come on, Jetson, make my
day!
275
00:12:08,028 --> 00:12:10,010
Too dangerous, George.
276
00:12:10,012 --> 00:12:12,014
I-I don't want that
to leave the lab.
277
00:12:12,016 --> 00:12:14,013
We'll have to get him back here.
278
00:12:14,015 --> 00:12:17,000
I guess we can use
my animal truck.
279
00:12:17,002 --> 00:12:18,021
That's all he deserves.
280
00:12:18,023 --> 00:12:20,006
I don't like doing this
281
00:12:20,008 --> 00:12:23,005
but if you insist,
I'll make up a batch of spray.
282
00:12:23,007 --> 00:12:25,024
[whirring]
283
00:12:26,024 --> 00:12:29,019
[instrumental music]
284
00:12:29,021 --> 00:12:30,017
There they are.
285
00:12:30,019 --> 00:12:32,016
Look, he's as klutzy as I
am.
286
00:12:32,018 --> 00:12:34,001
[music continues]
287
00:12:35,023 --> 00:12:37,022
(George)
'Where did I learn to dance that good?'
288
00:12:37,024 --> 00:12:39,025
(Orwell)
You asked for the gene improvement.
289
00:12:39,027 --> 00:12:42,007
Now I gotta get him out
and fast.
290
00:12:42,009 --> 00:12:43,009
But how?
291
00:12:43,011 --> 00:12:44,021
I'll get him to chase me out
292
00:12:44,023 --> 00:12:46,006
and you grab him.
293
00:12:47,018 --> 00:12:48,025
George, you sneak
294
00:12:48,027 --> 00:12:50,022
you've been taking lessons.
295
00:12:50,024 --> 00:12:54,002
Jetson, you better stop running
around with other guy's wives.
296
00:12:54,004 --> 00:12:56,005
- Huh?
- Don't give me that.
297
00:12:56,007 --> 00:12:59,002
I've seen you with my wife,
you four-flusher.
298
00:12:59,004 --> 00:13:00,028
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah.
299
00:13:01,000 --> 00:13:01,028
swoosh
300
00:13:02,000 --> 00:13:04,007
[instrumental music]
301
00:13:08,019 --> 00:13:10,025
H-head him this way, George!
302
00:13:15,020 --> 00:13:16,023
I got him, George!
303
00:13:16,025 --> 00:13:18,020
Uh, you go in to Jane.
304
00:13:20,015 --> 00:13:21,029
Who was that man?
305
00:13:22,001 --> 00:13:23,023
No idea.
306
00:13:23,025 --> 00:13:26,026
[music continues]
307
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
[dramatic music]
308
00:13:34,009 --> 00:13:37,009
[whirring]
309
00:13:40,001 --> 00:13:41,010
clank
310
00:13:42,015 --> 00:13:45,016
bang bang bang
311
00:13:47,010 --> 00:13:49,024
I know, i-it isn't easy
for either of us.
312
00:13:49,026 --> 00:13:53,022
It'll go off in 60 seconds.
Then you'll be at peace.
313
00:13:53,024 --> 00:13:56,023
So young,
so many songs to be sung.
314
00:13:56,025 --> 00:13:58,014
bang bang
315
00:14:00,026 --> 00:14:02,002
Open the door!
316
00:14:02,004 --> 00:14:05,006
If you're smart, dummy,
open the door!
317
00:14:09,029 --> 00:14:12,004
You gotta help me,
I'm a fellow member
318
00:14:12,006 --> 00:14:14,011
of the National Geographic.
319
00:14:20,001 --> 00:14:21,022
There's no time for that.
320
00:14:21,024 --> 00:14:24,015
Oh-oh, you guys
are driving me bananas.
321
00:14:24,017 --> 00:14:25,026
Bananas!
322
00:14:27,016 --> 00:14:29,026
clank clank clank
323
00:14:35,003 --> 00:14:38,006
[instrumental music]
324
00:14:40,001 --> 00:14:41,015
toing
325
00:14:43,006 --> 00:14:45,008
Not now. I'm after bigger game.
326
00:14:45,010 --> 00:14:46,028
Your time is up, Jetson.
327
00:14:47,000 --> 00:14:49,029
I'll teach you
to fool around with your wife.
328
00:14:50,001 --> 00:14:52,011
[instrumental music]
329
00:14:52,013 --> 00:14:53,023
You wanna see the late movie?
330
00:14:53,025 --> 00:14:56,028
I'd rather have
a nice cozy fire.
331
00:14:57,000 --> 00:14:58,005
zap
332
00:15:02,016 --> 00:15:04,016
You've become quite a
dancer.
333
00:15:04,018 --> 00:15:07,000
Oh, it's easy
when you have a super partner.
334
00:15:07,002 --> 00:15:08,021
Honey, I've been meaning to ask.
335
00:15:08,023 --> 00:15:11,006
How did you get that bruise
on your neck?
336
00:15:11,008 --> 00:15:13,027
(Jane)
I'll get something for it from the kitchen.
337
00:15:16,004 --> 00:15:19,000
Oh, don't be so nervous,
it won't sting.
338
00:15:19,002 --> 00:15:22,002
- It's gone!
- Uh, I'm a quick healer.
339
00:15:24,013 --> 00:15:25,021
swoosh
340
00:15:30,007 --> 00:15:31,007
Where's the medicine?
341
00:15:31,009 --> 00:15:33,001
But it's all gone.
342
00:15:33,003 --> 00:15:34,016
It's back again!
343
00:15:34,018 --> 00:15:36,022
Forget the medicine.
It doesn't bother me.
344
00:15:36,024 --> 00:15:38,010
I'll go check on the children.
345
00:15:38,012 --> 00:15:40,021
You relax. I'll do it.
346
00:15:40,023 --> 00:15:43,024
[dramatic music]
347
00:15:44,024 --> 00:15:46,000
Hm?
348
00:15:48,003 --> 00:15:49,010
slurp
349
00:15:54,002 --> 00:15:56,023
Come on, Astro, I'll take you
out to the walking machine.
350
00:15:58,020 --> 00:16:01,015
I turned your bed down, Mr.
J.
351
00:16:01,017 --> 00:16:03,006
Oh, uh, thanks.
352
00:16:03,008 --> 00:16:06,012
Uh, it's-it's a-a flea gun
for Astro.
353
00:16:06,014 --> 00:16:08,004
I gotta say somethin'.
354
00:16:08,006 --> 00:16:10,001
The way you've given up
your vacation time
355
00:16:10,003 --> 00:16:13,016
to help out everyone,
you've been wonderful.
356
00:16:13,018 --> 00:16:15,007
Uh, yeah. Thanks.
357
00:16:15,009 --> 00:16:17,029
Running errands,
helping the kids at school
358
00:16:18,001 --> 00:16:20,021
taking your wife dancing
and never complaining.
359
00:16:20,023 --> 00:16:24,019
(Rosie)
'Yes, sir, I'd say that Jetsons have about the best father'
360
00:16:24,021 --> 00:16:26,028
and husband in the universe.
361
00:16:27,000 --> 00:16:28,009
Well, end of commercial.
362
00:16:28,011 --> 00:16:32,002
I just had to get that
off my transistors.
363
00:16:32,004 --> 00:16:34,023
[instrumental music]
364
00:16:36,009 --> 00:16:38,026
Isn't he an angel?
When he's asleep.
365
00:16:38,028 --> 00:16:41,001
You're all angels, all of
you.
366
00:16:41,003 --> 00:16:44,007
And you're entitled to
a wonderful father and husband.
367
00:16:44,009 --> 00:16:47,013
- And we've got one.
- You will now.
368
00:16:47,015 --> 00:16:48,027
Mwah.
369
00:16:50,014 --> 00:16:53,020
This is
a far-far better thing I do.
370
00:16:58,016 --> 00:17:00,019
You goin' out? Where to?
371
00:17:00,021 --> 00:17:02,019
To join the Foreign Legion.
372
00:17:02,021 --> 00:17:04,029
The Foreign Legion
shoots fleas?
373
00:17:05,001 --> 00:17:06,020
[doorbell ringing]
374
00:17:08,005 --> 00:17:09,029
Where's George?
I gotta talk to him.
375
00:17:10,001 --> 00:17:13,005
You're too late. He just
left to join the Foreign Legion.
376
00:17:13,007 --> 00:17:16,018
- The Foreign Legion?
- That's what he said.
377
00:17:16,020 --> 00:17:19,018
He shouldn't be playin'
hockey without a helmet.
378
00:17:19,020 --> 00:17:20,023
What's goin' on?
379
00:17:20,025 --> 00:17:23,000
That sure was
a short enlistment.
380
00:17:23,002 --> 00:17:26,004
Uh, your double escaped, George.
Uh, we have to--
381
00:17:26,006 --> 00:17:29,005
You? Oh, oh, no!
We caught the wrong one!
382
00:17:29,007 --> 00:17:32,020
- He said the Foreign Legion?
- And he took his flea gun.
383
00:17:32,022 --> 00:17:35,019
I guess he wants to save
the world from killer bugs.
384
00:17:35,021 --> 00:17:39,000
- Oh, poor George!
- But I'm George.
385
00:17:39,002 --> 00:17:41,020
I'll be the judge of that.
I'll explain in the car.
386
00:17:41,022 --> 00:17:44,024
But right now, George,
we've got to find George.
387
00:17:44,026 --> 00:17:46,024
Who was here? Where'd George go?
388
00:17:46,026 --> 00:17:49,011
As I understand,
it is the old story.
389
00:17:49,013 --> 00:17:52,020
Your husband is out
tryin' to find himself.
390
00:17:52,022 --> 00:17:54,010
[whirring]
391
00:17:54,012 --> 00:17:57,014
[instrumental music]
392
00:17:59,002 --> 00:18:01,020
Remember, Jetson,
that signed paper
393
00:18:01,022 --> 00:18:03,006
will mean you're in for
life.
394
00:18:03,008 --> 00:18:06,005
You'll leave immediately
for outer-space patrol.
395
00:18:06,007 --> 00:18:09,010
That's fine by me.
And the more outer, the better.
396
00:18:09,012 --> 00:18:11,010
[whirring]
397
00:18:11,012 --> 00:18:14,012
Come on, I ain't got all night,
sign it!
398
00:18:15,018 --> 00:18:16,022
George!
399
00:18:16,024 --> 00:18:19,010
Hey, how come he looks--
400
00:18:19,012 --> 00:18:20,020
Uh, twin brothers.
401
00:18:20,022 --> 00:18:23,002
Uh, we just came down
to see George off.
402
00:18:23,004 --> 00:18:26,017
Drop your paper in there,
and from that second, you're in.
403
00:18:26,019 --> 00:18:28,028
I gotta get
the other guys ready.
404
00:18:29,000 --> 00:18:31,023
No, George, you've gotta
stay with your family.
405
00:18:31,025 --> 00:18:34,013
He's right.
I'm just a George-come-lately.
406
00:18:34,015 --> 00:18:37,016
A message for me.
Uh, you hold him.
407
00:18:37,018 --> 00:18:39,011
Tear up that paper, George.
408
00:18:39,013 --> 00:18:42,018
Sorry, George, but I never
could see eye to eye with me.
409
00:18:43,013 --> 00:18:44,015
[rumbling]
410
00:18:44,017 --> 00:18:45,015
honk honk
411
00:18:45,017 --> 00:18:46,027
click click click
412
00:18:46,029 --> 00:18:48,018
mwah
413
00:18:50,017 --> 00:18:51,018
The lab called.
414
00:18:51,020 --> 00:18:54,011
Uh, the duplicate chimp
just dissolved!
415
00:18:54,013 --> 00:18:55,023
Dissolved?
416
00:18:55,025 --> 00:18:58,009
And I will, too, any minute.
417
00:18:58,011 --> 00:19:00,023
And Jane won't have
either of us.
418
00:19:00,025 --> 00:19:02,013
She'll be all alone.
419
00:19:02,015 --> 00:19:04,004
Give me that paper back.
420
00:19:05,010 --> 00:19:06,029
My family now orphaned
421
00:19:07,001 --> 00:19:08,012
and I can't do a thing.
422
00:19:08,014 --> 00:19:09,017
Sure I can.
423
00:19:09,019 --> 00:19:11,024
Remember, I'm the brainy George.
424
00:19:11,026 --> 00:19:14,008
Okay, you're processed.
Get moving.
425
00:19:14,010 --> 00:19:16,006
Ready whenever you are,
sergeant.
426
00:19:16,008 --> 00:19:17,023
Ah, uh, yeah.
427
00:19:17,025 --> 00:19:20,018
This is
a far-far better thing I do.
428
00:19:20,020 --> 00:19:23,009
On the double!
429
00:19:23,011 --> 00:19:25,026
I'm finally convinced
that really was me.
430
00:19:25,028 --> 00:19:27,013
He's even using my line.
431
00:19:28,016 --> 00:19:31,007
Hup-hup-hup, your left.
Hup-hup-hup..
432
00:19:31,009 --> 00:19:33,024
- There you are!
- Hey, I look good in uniform.
433
00:19:33,026 --> 00:19:36,014
- Don't I?
- 'But it won't be for long.'
434
00:19:36,016 --> 00:19:38,015
(Orwell)
'There he goes.'
435
00:19:41,016 --> 00:19:43,022
That was a wonderful gesture
he made.
436
00:19:43,024 --> 00:19:47,011
Yes, obviously,
I am a better man than I am.
437
00:19:48,009 --> 00:19:50,015
[instrumental music]
438
00:19:51,029 --> 00:19:53,004
What are you gonna tell them?
439
00:19:53,006 --> 00:19:54,020
Ah, it won't be easy.
440
00:19:54,022 --> 00:19:56,024
I made a super-dad for them.
441
00:19:56,026 --> 00:19:59,014
Now they'll have to settle
for old super-klutz again.
442
00:19:59,016 --> 00:20:02,023
But I'll just have to be honest
and take my medicine.
443
00:20:04,007 --> 00:20:06,019
George, what happened?
We were so worried.
444
00:20:06,021 --> 00:20:10,005
Oh, th-there was a little
emergency at the office.
445
00:20:10,007 --> 00:20:12,025
Does that mean you won't have
anymore vacation?
446
00:20:12,027 --> 00:20:14,010
No, but about that
447
00:20:14,012 --> 00:20:16,010
there's somethin'
I have to tell you.
448
00:20:16,012 --> 00:20:18,018
Dad, if you are coming
to hockey tomorrow
449
00:20:18,020 --> 00:20:20,000
well, uh, uh..
450
00:20:20,002 --> 00:20:21,006
What is it, son?
451
00:20:21,008 --> 00:20:22,009
Would you mind not making
452
00:20:22,011 --> 00:20:24,003
all those classy moves?
453
00:20:24,005 --> 00:20:26,026
It was more fun when
us kids had a chance to win.
454
00:20:26,028 --> 00:20:29,013
And about the band, well,
I'm really proud of you
455
00:20:29,015 --> 00:20:33,019
but, uh, try to understand,
we need the practice.
456
00:20:33,021 --> 00:20:35,015
Since everyone's being honest..
457
00:20:35,017 --> 00:20:38,002
Honey, I really like
dancing with you better
458
00:20:38,004 --> 00:20:40,012
the old way
without the fancy steps.
459
00:20:40,014 --> 00:20:44,014
Just nice and slow
and real close.
460
00:20:44,016 --> 00:20:47,026
Well, uh, sure,
if that's what you all want
461
00:20:47,028 --> 00:20:49,009
no problem.
462
00:20:49,011 --> 00:20:51,026
I'll hold back a little,
just like before.
463
00:20:51,028 --> 00:20:54,005
- Great!
- Thanks, daddy.
464
00:20:54,007 --> 00:20:56,011
Now, everyone back to bed.
465
00:20:57,018 --> 00:21:00,016
And that means you, too, honey.
Mwah!
466
00:21:00,018 --> 00:21:02,015
Goodnight, Orwell.
467
00:21:02,017 --> 00:21:05,023
You sure have a great family,
George.
468
00:21:07,004 --> 00:21:09,005
You're right.
They are wonderful.
469
00:21:09,007 --> 00:21:11,024
I guess it's all in the genes.
470
00:21:15,028 --> 00:21:18,017
[theme music]
471
00:21:47,026 --> 00:21:50,029
[music continues]
472
00:21:55,023 --> 00:21:58,025
[instrumental music]
473
00:22:05,004 --> 00:22:08,016
[instrumental music]
474
00:22:08,066 --> 00:22:12,616
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
