Original subtitles

[theme song]

? Meet George Jetson ?

? His boy Elroy ?

? Daughter Judy ?

? Jane his wife ??

[instrumental music]

[instrumental music]

Come and get it, Astro. Breakfast.

[slurps]

[sniffs] Yuck.

Nothing like a well balanced breakfast

to start the day.

If I stop for breakfast, I'll be late.

[sniffing]

(Rosie) 'Mr. J, what have I told you about eatin' a good breakfast.'

But I am late for a meeting with a very important client

Mr. Spendwell, and he's one tough customer.

So am I. Eat!

Hi, dad. Bye, dad.

Elroy, you are not going anywhere.

You haven't had your breakfast.

We're having a pogo contest at school

and I can't be weighted down.

Good morning, everyone. Sorry I am late for breakfast.

I've to get down to the mall.

There's a big sale today and.. Why I am late already.

Me too.

Judy, breakfast is ready.

(Judy) 'No, thanks. I am in a rush too.'

[slurps]

[slurps]

Huh?

Judy, calling Di-Di. Come in, Di-Di Diary.

(Di-Di) 'I was wondering when you'd call?'

Oh, Di-Di, I have so much to tell you.

(Di-Di) 'So, what crisis is it this time?'

'A broken nail? Split end?'

No. It's Rocky Retro.

- He's a hunk. - 'A hunk of what?'

He's just the dreamiest new transfer student

in my fitness class.

And I have decided to let him be my boyfriend.

Ta-ta, Di-Di.

(Di-Di) 'This Rocky Retro sounds like a hunk, alright.'

'And for Judy, that usually means a hunk of trouble.'

(Judy) 'If I calculate the exact time, location, angle'

and speed of approach

I can accidentally run into Rocky Retro.

(automated voice) 'Take one giant step for mankind and two little steps backward'

'and turn around.'

Oh! I am so sorry for accidentally running into you.

I don't believe we've met.

I'm Rocky Retro. I'm new in school.

What do you know, I'm old in school.

Ow, I-I mean, would you like me to show you around?

Sure! That would be.. Wow!

Gee, I am glad to hear the idea excites you.

Huh, yeah! And that's some paint job.

Oh! Ah, uh, maybe a little powder would help.

pat pat pat

I can't believe my eyes! What a beauty!

Why, Rocky, that's so sweet of you.

Hey, if you'll excuse me. What a car!

Car?

- You wanna ride? - Let's jet.

Toodles, Judles.

Ooh!

Would you believe it? He fell for a new car!

(Di-Di) 'You're just gonna let Creepy Marsha'

'steal your boyfriend?'

In the first place, I never had him.

In the second place, I don't want him.

(Di-Di) 'And in the third place'

'you're gonna ask your father for a new car.'

Oh. You know me so well.

You say you want me to buy you a brand new car, Judy dear?

Please, daddy dearest.

I've only four words to say

to the greatest daughter in the galaxy.

Anything for my moon muffin.

boing

Oh, daddy!

It's a piece of cake.

Judy, I have only four words to say to you

no, no and no!

Why not, George?

Judy is old enough to have her own car.

Old enough? Why, when I was Judy's age, I had to..

Walk ten miles to school

through asteroid storms, no less.

If Judy wants a car, she can do what I did.

Get a job and buy herself one.

A job?

But I have some big tests coming up.

I have to study. Who has time for a job?

Judy, the first thing to learn in life is

if you want something bad enough

you just have to work for it.

Did you mention work, Mr. J?

I got plenty of work to do in the kitchen.

You can help me with the dishes.

Daddy's right.

If I don't have time to get a job

I'll just make time.

Ah, I am kinda looking for a job.

A job? Well, you've come to the right place.

What kind of a job?

Gee, I never really thought about it.

[gasps] Then I have the perfect thing for you.

My Astro-Projection Bonnet.

Now, all you have to do is think of

something you're interested in.

And the bonnet will project it right up on this screen.

'Start thinkin'.'

Okay.

You're in the wrong place, sweetie.

You want computer dating, down the hall.

No. No. I really want a job.

Well, in order to get you a job

I have to know what you're interested in.

For instance, I have got a job here

for someone who likes to make people happy.

That's for me. I love to make people happy.

Then report to the Cosmic Cuckoo.

It's a drive-through burger joint

out on one of the smaller asteroids.

- Sounds great! - Great? It's cuckoo!

They pay minimum wage

and all the Orion Onion Rings you can eat.

Only minimum wage?

toing

Oh, I'm afraid that just won't be enough.

Hmm, expensive tastes, huh?

What else are you interested in?

Hmm. Um, I like working with my hands.

Ah, there's an opening with the Skyway Construction Corp.

I'll take it. That's two jobs.

Um, excuse me, but I wonder if you might have a listing

for just one more job?

Animals? You know anything about animals?

My family has a dog.

Good enough.

'You start tomorrow'

'as a designer dog walker.'

[instrumental music]

Great! Move over, Marsha.

I am on my way.

[instrumental music]

Hey, Where are you off to in such a hurry?

I am working girl now, mom. I took daddy's advice.

But what about school?

Don't you have the big test coming up soon?

Oh, that? I'll study between shifts.

See, using my new advanced digitally based

micro processing organizer, I know exactly what I have to do

when I have to do it, and what I should wear.

So, there's nothing to worry about.

- 'Except being late.' - Right.

Don't wanna keep my customers waiting. Bye, mom.

[barking]

On, Meteor. On, Comet.

On, Neutron. On, Blitzer.

Blitzer? How did you get in there?

I hope my other jobs are this easy.

[cat snarling]

[growling]

[laughs] Don't worry, guys, it's only a cat.

A cat?

Ohh!

[barking]

swoosh

swoosh

[instrumental music]

swoosh

thud

splash splash

Okay, where is the new guy?

Um, here, sir.

What was that funny, squeaky noise?

- Ah, maybe it was a birdie. - It was me, sir.

- You got a name? - Judy, sir.

That sounds like a girl's name.

I am a girl.

Oh. Oh! A girl.

I am working with a girl.

Here, you can use my best work gloves.

- Bruno is a romantic. - Aw, shucks.

I only have a couple of jobs left.

The first, is holding up the sign to stop traffic.

I'll hold the sign for the little lady.

No point in making her work too hard on her first day.

Okay, the second job is breaking up concrete

with this 110 pound jackhammer.

'There you go, bub.'

[instrumental music]

I-I never said

I was willing to travel.

[engine droning]

Don't be sluggish, Ms. Jetson.

Are you ready for your first customer?

I am ready, Mr. Zip.

Much better, Ms. Jetson. Zip, zip, zip.

Welcome to the Cosmic Cuckoo. Cuckoo, cuckoo.

May I take your order, please?

One hundred Cuckoo burgers, 50 Cluck shakes

and 40 Chirp Chirp fries.

One hundred Cuckoo burgers, 50 Cluck shakes

and 40 Chirp Chirp fries, coming right up.

Hey, I wanted this to go.

No problem, sir.

Thank you for stopping at the Cosmic Cuckoo.

Cuckoo, cuckoo.

Welcome to the Cosmic Cuckoo. Cuckoo, cuckoo, coo..

[snoring]

We'll have four Cuckoo burgers, five Cluck Cluck shakes and..

Ooh! Look, Rocky, the Cosmic Cuckoo is Judy.

Oh, uh, hi, Marsha. Hi, Rocky.

[laughs] What gives, Judy Jetson?

Planning to fly south for the winter?

At least, I won't be flying on a broomstick.

Hey, Marsha, go easy on Judy. She's a working girl.

See you later, Judy. Squawk, squawk.

swoosh

Jetson, I'm gonna congratulate you on doing such a fine job.

Does that mean I get a-a rest break soon?

No, you're gonna work straight through the dusk to dawn shift.

Now, remember, keep up the good work.

[laughs] Zip, zip, zip.

This job is cuckoo, cuckoo, cuckoo!

Hi and goodbye, Jane. No time for breakfast.

Apparently, you had no time for dressing either.

Oh!

I need an Order Dresser that can keep up with me.

[yawning] Good morning.

How was your first day on the job, honey?

Great. Daddy, you were right.

Anything worth having is worth working for.

As head of this family, I am proud of you, Judy.

If you're wearing the pants in this family, Mr. J

you better put 'em on.

Ah, thanks, Rosie.

Matter of fact, I am proud of each one you.

I can't wait to introduce you all to Mr. Spendwell.

- Mr. Spacely's new client? - 'His richest client.'

Spendwell thrives on good, solid

hardworking families like this one.

Why, when he meets the Jetsons, I'll bet I get a raise.

Uh-oh, according to my microprocessor organizer

I have exactly 15 minutes to get to gym class.

That means if I wanna squeeze in a little studying

for my big test tomorrow

I'm gonna have to skip breakfast. Bye!

You know, that girl's becomin' more like her father everyday.

ding

Oh, I hope not.

Hi, Judy. I said, "Hi, Judy."

Judy, I hope Marsha didn't hurt your feelings last night.

I, for one, wouldn't wanna see you fly south for the winter.

[snoring]

Hey, a guy can take a hint.

[snoring]

[instrumental music]

Hi, mom.

Judy, you look pretty chipper

for somebody working three jobs

and going to school.

Oh, I'm young, mom. It's no problem.

[snores]

What did you say, dear?

I said it was no problem, mom.

I have enough money for my Moonserati in no time.

What about your two big tests tomorrow?

I'll study Astro-mathematics

between my Skyway and Cosmic Cuckoo jobs.

And then I will brush up on my Cyborg Biology

while I walk the dogs.

Judy, where do you get your energy?

Oh, mom, it's easy.

I just have to hold down three jobs, study seven subjects

and cut out little things like..

[yawns] ...sleep.

[snoring]

Judy, Judy, Judy? Wake up.

[snoring]

I can't understand why she's so tired.

I used to walk 10 miles through asteroid storms.

You just have to know how to get her attention.

Judy dear, there's a big shoe sale today

at Laser's Department Store.

A shoe sale?

[yawns]

Just let me sleep a little longer.

Oh, dear, this is serious.

[doorbell chiming]

Is this Judy Jetson's place of residence, sweetie?

She's resting right now.

No lying down on the job, Judy Jetson.

We've got to get this girl on her feet.

She's the star of my agency.

My reputation as a job-bot is on the line.

[snoring]

All three of your employers called

and want you to come right to work.

Can you be in three places at once?

[snoring]

Let her sleep, you computer enhanced vacuum cleaner.

- I beg your-- - You heard me.

- Judy needs to rest. - But I--

- So sorry you have to be going. - But please..

Don't call us, we'll call you.

See if I ever find you a job.

Way to go, Rosie.

George Jetson, you and your asteroid storms

have talked Judy into working around the clock.

I was just trying to get her to do her best.

Well, she has some tests coming up.

In order for her to do her best

we're going to have to do our best for her.

What are you talkin' about?

How good are you at bird calls?

Oh, no! No way.

I am not working at that Cosmic Cuckoo and that's final.

Welcome to the Cosmic Cuckoo. Cuckoo, cuckoo.

[jackhammer drilling]

Mrs. Jetson, you are almost as good as your daughter.

T-t-t-thank y-y-y-you v-v-v-very much.

D-d-d-don't m-m-m-mention it.

I just can't understand

where George Jetson

could be, Mr. Spendwell.

He's one of my most responsible men.

I should hope so, Spacely.

I only work with good, solid, reliable men.

The no-nonsense type.

Oh, Jetson has no sense at all.

I'm-I mean, he, he's all no nonsense.

Then, I look forward to meeting him and his family.

And a wonderful family, they are too.

[jackhammer drilling]

Jane! Jane Jetson!

Why, this is the woman in this picture.

George Jetson's wife.

Ah, yes, well, huh, some women stay home playing bridge

and some are out, eh, eh, building them.

Yes, and some firms get business

and some firms lose it.

I want 100 Cuckoo burgers, 50 Cluck shakes

and 40 orders of Chirp Chirp fries.

Coming right up, sir.

I don't know why Judy is so tired.

This job is a snap.

Hey, bird brain, you forgot one Cluck shake.

No problem, sir. I'll be back in a jiffy.

crash

(George) 'Yeow!'

Here's your shake, sir.

Thank you, sir.

You're welcome.

I'll have this thing mastered in no time.

buzz

One.

Two.

Three.

Four.

Oh, I know just the thing to take your mind

off that little incident, Spendwell.

Ah, uh, uh, a little snack.

(Spendwell) Well, maybe.

buzz

Welcome to the Cosmic Cuckoo. Cuckoo, cuckoo.

Jetson, what are you doing here?

Oh, uh, taking your order, sir.

How about a double Cuckoo burger?

You're a double Cuckoo burger, Jetson.

That's Jetson?

The solid, reliable family man

you were taking about?

I'll come to the office and explain everything

when I go on my beak.

Ah, I mean, break, Mr. Spendwell.

Speaking of breaks, Spacely

I am breaking my contract

with Spacely Sprockets.

Jetson, you'll be hearing from me.

boing boing

boom

Judy J., sorry you've been failing everything lately

including your exam.

- Who said I failed? - What else?

Working three jobs, trying to study

and worrying about Rocky and me.

My family helped out.

And I was worrying so much about you and Rocky

I got two A.

Well, watch this.

I'll show you something that's an A+.

boing

Hi, Rocky.

Marsha, watch out!

Wow, that was some catch!

How'd you get so strong?

Well, I have been working after school

with a hundred pound air hammer.

Big deal.

Now, I have got a 100 pounds of hot air.

You're really something, Judy.

Smart, athletic, hardworking and you're beautiful.

[giggles] You forgot something. I am also happy.

Ooh!

How was your day, dear?

Terrible, awful, hideous, horrendous!

Have I mentioned how bad it was?

Well, you've done a very nice thing for your daughter, George.

You should be proud of yourself.

Proud of myself? I ruined everything with Spendwell.

I don't think, Mr. Spacely will ever forgive me.

What else could possibly go wrong?

Mom, are we having extra snacks in the kitchen?

Why do you need extra snacks, Elroy? You just ate.

I have some hungry friends outside, mom.

[barking]

I hope you don't mind, but I brought Judy's work home.

Goodbye, Rocky. See you tomorrow.

- Judy, we have to talk. - Yes, daddy.

Since you started working

I've never been more miserable in my life.

I've decided to get things back to normal around here

and buy you a space car.

Ah, used.

Oh, thanks, daddy

but I don't need one anymore.

- You don't? - No.

Rocky and I are gonna jog to school everyday.

- Thanks anyway, though. - Well, what do you know?

I get outta this mess without having to spend a dime.

Honey, before you jump to any conclusions

maybe you should listen to your Vis-a-phone messages.

Jetson, you're fired!

It's a good thing, I saved the dime

we're gonna need it.

Huh, George, eh, cancel that last message.

Mr. Spendwell wants you for a new advertising campaign.

'He loves you in that chicken costume.'

I should have stayed fired.

[barking]

Jane, help. Help!

[barking]

[instrumental music]

[music continues]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0