Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,026 --> 00:00:09,010
[theme song]
2
00:00:29,011 --> 00:00:31,016
? Meet George Jetson ?
3
00:00:35,010 --> 00:00:37,003
? His boy Elroy ?
4
00:00:41,011 --> 00:00:43,005
? Daughter Judy ?
5
00:00:47,012 --> 00:00:49,003
? Jane his wife ??
6
00:00:50,021 --> 00:00:53,006
[instrumental music]
7
00:01:04,010 --> 00:01:05,020
[instrumental music]
8
00:01:10,018 --> 00:01:13,023
Come and get it, Astro.
Breakfast.
9
00:01:14,019 --> 00:01:15,019
[slurps]
10
00:01:15,021 --> 00:01:18,001
[sniffs]
Yuck.
11
00:01:18,003 --> 00:01:20,012
Nothing like
a well balanced breakfast
12
00:01:20,014 --> 00:01:21,024
to start the day.
13
00:01:21,026 --> 00:01:24,002
If I stop for breakfast,
I'll be late.
14
00:01:24,004 --> 00:01:25,019
[sniffing]
15
00:01:28,012 --> 00:01:32,010
(Rosie)
'Mr. J, what have I told you about eatin' a good breakfast.'
16
00:01:32,012 --> 00:01:35,002
But I am late for a meeting
with a very important client
17
00:01:35,004 --> 00:01:38,020
Mr. Spendwell,
and he's one tough customer.
18
00:01:38,022 --> 00:01:40,024
So am I. Eat!
19
00:01:40,026 --> 00:01:42,020
Hi, dad. Bye, dad.
20
00:01:42,022 --> 00:01:45,007
Elroy, you are not
going anywhere.
21
00:01:45,009 --> 00:01:47,006
You haven't had
your breakfast.
22
00:01:47,008 --> 00:01:49,003
We're having
a pogo contest at school
23
00:01:49,005 --> 00:01:50,025
and I can't be weighted down.
24
00:01:50,027 --> 00:01:53,008
Good morning, everyone.
Sorry I am late for breakfast.
25
00:01:53,010 --> 00:01:54,023
I've to get down to the mall.
26
00:01:54,025 --> 00:01:58,006
There's a big sale today and..
Why I am late already.
27
00:01:58,008 --> 00:01:59,022
Me too.
28
00:01:59,024 --> 00:02:02,003
Judy, breakfast is ready.
29
00:02:02,005 --> 00:02:04,015
(Judy)
'No, thanks. I am in a rush too.'
30
00:02:09,019 --> 00:02:10,024
[slurps]
31
00:02:12,024 --> 00:02:14,004
[slurps]
32
00:02:15,013 --> 00:02:17,008
Huh?
33
00:02:17,010 --> 00:02:20,022
Judy, calling Di-Di.
Come in, Di-Di Diary.
34
00:02:20,024 --> 00:02:23,001
(Di-Di)
'I was wondering when you'd call?'
35
00:02:23,003 --> 00:02:26,017
Oh, Di-Di, I have
so much to tell you.
36
00:02:26,019 --> 00:02:29,008
(Di-Di)
'So, what crisis is it this time?'
37
00:02:29,010 --> 00:02:31,016
'A broken nail? Split end?'
38
00:02:31,018 --> 00:02:34,009
No. It's Rocky Retro.
39
00:02:34,011 --> 00:02:37,008
- He's a hunk.
- 'A hunk of what?'
40
00:02:37,010 --> 00:02:39,018
He's just the dreamiest
new transfer student
41
00:02:39,020 --> 00:02:40,029
in my fitness class.
42
00:02:41,001 --> 00:02:44,028
And I have decided
to let him be my boyfriend.
43
00:02:45,000 --> 00:02:46,013
Ta-ta, Di-Di.
44
00:02:46,015 --> 00:02:49,012
(Di-Di)
'This Rocky Retro sounds like a hunk, alright.'
45
00:02:49,014 --> 00:02:52,029
'And for Judy, that usually
means a hunk of trouble.'
46
00:02:53,001 --> 00:02:56,022
(Judy)
'If I calculate the exact time, location, angle'
47
00:02:56,024 --> 00:02:58,014
and speed of approach
48
00:02:58,016 --> 00:03:02,004
I can accidentally run
into Rocky Retro.
49
00:03:02,006 --> 00:03:07,014
(automated voice)
'Take one giant step for mankind and two little steps backward'
50
00:03:07,016 --> 00:03:09,020
'and turn around.'
51
00:03:09,022 --> 00:03:14,020
Oh! I am so sorry for
accidentally running into you.
52
00:03:14,022 --> 00:03:16,027
I don't believe we've met.
53
00:03:16,029 --> 00:03:19,017
I'm Rocky Retro.
I'm new in school.
54
00:03:19,019 --> 00:03:22,011
What do you know,
I'm old in school.
55
00:03:22,013 --> 00:03:25,021
Ow, I-I mean, would you like me
to show you around?
56
00:03:25,023 --> 00:03:29,006
Sure! That would be..
Wow!
57
00:03:29,008 --> 00:03:33,004
Gee, I am glad to hear
the idea excites you.
58
00:03:33,006 --> 00:03:36,000
Huh, yeah!
And that's some paint job.
59
00:03:36,002 --> 00:03:40,010
Oh! Ah, uh, maybe
a little powder would help.
60
00:03:41,000 --> 00:03:42,005
pat pat pat
61
00:03:42,007 --> 00:03:45,019
I can't believe my eyes!
What a beauty!
62
00:03:45,021 --> 00:03:49,005
Why, Rocky,
that's so sweet of you.
63
00:03:49,007 --> 00:03:52,028
Hey, if you'll excuse me.
What a car!
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,010
Car?
65
00:03:54,012 --> 00:03:57,024
- You wanna ride?
- Let's jet.
66
00:03:59,013 --> 00:04:01,009
Toodles, Judles.
67
00:04:02,013 --> 00:04:03,026
Ooh!
68
00:04:03,028 --> 00:04:07,011
Would you believe it?
He fell for a new car!
69
00:04:07,013 --> 00:04:09,024
(Di-Di)
'You're just gonna let Creepy Marsha'
70
00:04:09,026 --> 00:04:11,009
'steal your
boyfriend?'
71
00:04:11,011 --> 00:04:13,010
In the first place,
I never had him.
72
00:04:13,012 --> 00:04:16,002
In the second place,
I don't want him.
73
00:04:16,004 --> 00:04:17,017
(Di-Di)
'And in the third place'
74
00:04:17,019 --> 00:04:20,006
'you're gonna ask your
father for a new car.'
75
00:04:20,008 --> 00:04:23,001
Oh. You know me so well.
76
00:04:23,003 --> 00:04:27,005
You say you want me to buy
you a brand new car, Judy dear?
77
00:04:27,007 --> 00:04:29,026
Please, daddy dearest.
78
00:04:29,028 --> 00:04:31,025
I've only four words
to say
79
00:04:31,027 --> 00:04:34,012
to the greatest daughter
in the galaxy.
80
00:04:34,014 --> 00:04:37,012
Anything for
my moon muffin.
81
00:04:38,008 --> 00:04:39,017
boing
82
00:04:40,003 --> 00:04:42,003
Oh, daddy!
83
00:04:44,028 --> 00:04:46,028
It's a piece of cake.
84
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Judy, I have only four words
to say to you
85
00:04:50,002 --> 00:04:52,011
no, no and no!
86
00:04:52,013 --> 00:04:53,017
Why not, George?
87
00:04:53,019 --> 00:04:55,026
Judy is old enough
to have her own car.
88
00:04:55,028 --> 00:05:00,001
Old enough? Why, when
I was Judy's age, I had to..
89
00:05:00,003 --> 00:05:01,019
Walk ten miles to school
90
00:05:01,021 --> 00:05:03,024
through asteroid storms,
no less.
91
00:05:03,026 --> 00:05:06,013
If Judy wants a car,
she can do what I did.
92
00:05:06,015 --> 00:05:08,023
Get a job
and buy herself one.
93
00:05:08,025 --> 00:05:09,029
A job?
94
00:05:10,001 --> 00:05:11,017
But I have
some big tests coming up.
95
00:05:11,019 --> 00:05:14,019
I have to study.
Who has time for a job?
96
00:05:14,021 --> 00:05:17,003
Judy, the first thing
to learn in life is
97
00:05:17,005 --> 00:05:19,007
if you want
something bad enough
98
00:05:19,009 --> 00:05:21,004
you just have to work for it.
99
00:05:21,006 --> 00:05:23,008
Did you mention work, Mr. J?
100
00:05:23,010 --> 00:05:26,022
I got plenty of work to do
in the kitchen.
101
00:05:26,024 --> 00:05:29,006
You can help me
with the dishes.
102
00:05:29,008 --> 00:05:30,008
Daddy's right.
103
00:05:30,010 --> 00:05:32,012
If I don't have time
to get a job
104
00:05:32,014 --> 00:05:33,027
I'll just make time.
105
00:05:34,000 --> 00:05:36,004
Ah, I am kinda
looking for a job.
106
00:05:36,006 --> 00:05:38,003
A job? Well, you've come
to the right place.
107
00:05:38,005 --> 00:05:39,013
What kind of a job?
108
00:05:39,015 --> 00:05:41,014
Gee, I never really
thought about it.
109
00:05:41,016 --> 00:05:44,010
[gasps]
Then I have the perfect thing for you.
110
00:05:44,012 --> 00:05:46,010
My Astro-Projection Bonnet.
111
00:05:46,012 --> 00:05:47,028
Now, all you have to do
is think of
112
00:05:48,000 --> 00:05:49,014
something you're interested in.
113
00:05:49,016 --> 00:05:52,019
And the bonnet will project it
right up on this screen.
114
00:05:52,021 --> 00:05:54,015
'Start thinkin'.'
115
00:05:54,017 --> 00:05:56,017
Okay.
116
00:05:56,019 --> 00:05:58,019
You're in the wrong place,
sweetie.
117
00:05:58,021 --> 00:06:01,002
You want computer dating,
down the hall.
118
00:06:01,004 --> 00:06:03,023
No. No.
I really want a job.
119
00:06:03,025 --> 00:06:05,018
Well, in order
to get you a job
120
00:06:05,020 --> 00:06:08,001
I have to know
what you're interested in.
121
00:06:08,003 --> 00:06:10,003
For instance,
I have got a job here
122
00:06:10,005 --> 00:06:12,005
for someone who likes
to make people happy.
123
00:06:12,007 --> 00:06:15,010
That's for me.
I love to make people happy.
124
00:06:15,012 --> 00:06:17,021
Then report
to the Cosmic Cuckoo.
125
00:06:17,023 --> 00:06:19,009
It's a drive-through
burger joint
126
00:06:19,011 --> 00:06:20,029
out on one
of the smaller asteroids.
127
00:06:21,001 --> 00:06:24,003
- Sounds great!
- Great? It's cuckoo!
128
00:06:24,005 --> 00:06:25,015
They pay minimum wage
129
00:06:25,017 --> 00:06:28,015
and all the Orion Onion
Rings you can eat.
130
00:06:28,017 --> 00:06:31,000
Only minimum wage?
131
00:06:31,002 --> 00:06:32,010
toing
132
00:06:34,013 --> 00:06:36,025
Oh, I'm afraid that
just won't be enough.
133
00:06:36,027 --> 00:06:39,009
Hmm, expensive tastes, huh?
134
00:06:39,011 --> 00:06:41,011
What else are you interested in?
135
00:06:41,013 --> 00:06:45,010
Hmm. Um, I like working
with my hands.
136
00:06:45,012 --> 00:06:49,025
Ah, there's an opening with
the Skyway Construction Corp.
137
00:06:49,027 --> 00:06:52,017
I'll take it.
That's two jobs.
138
00:06:52,019 --> 00:06:55,007
Um, excuse me, but I wonder
if you might have a listing
139
00:06:55,009 --> 00:06:57,021
for just one more job?
140
00:06:57,023 --> 00:07:00,009
Animals? You know anything
about animals?
141
00:07:00,011 --> 00:07:01,027
My family has a dog.
142
00:07:01,029 --> 00:07:02,027
Good enough.
143
00:07:02,029 --> 00:07:03,027
'You start tomorrow'
144
00:07:03,029 --> 00:07:06,020
'as a designer dog walker.'
145
00:07:06,022 --> 00:07:07,022
[instrumental music]
146
00:07:07,024 --> 00:07:10,014
Great! Move over, Marsha.
147
00:07:10,016 --> 00:07:12,013
I am on my way.
148
00:07:14,013 --> 00:07:16,003
[instrumental music]
149
00:07:18,029 --> 00:07:21,007
Hey, Where are you off to
in such a hurry?
150
00:07:21,009 --> 00:07:24,026
I am working girl now, mom.
I took daddy's advice.
151
00:07:24,028 --> 00:07:26,007
But what about school?
152
00:07:26,009 --> 00:07:28,011
Don't you have the big test
coming up soon?
153
00:07:28,013 --> 00:07:30,028
Oh, that?
I'll study between shifts.
154
00:07:31,000 --> 00:07:33,015
See, using my new advanced
digitally based
155
00:07:33,017 --> 00:07:37,003
micro processing organizer,
I know exactly what I have to do
156
00:07:37,005 --> 00:07:40,008
when I have to do it,
and what I should wear.
157
00:07:40,010 --> 00:07:42,002
So, there's nothing
to worry about.
158
00:07:42,004 --> 00:07:44,018
- 'Except being late.'
- Right.
159
00:07:44,020 --> 00:07:47,011
Don't wanna keep
my customers waiting. Bye, mom.
160
00:07:47,013 --> 00:07:48,012
[barking]
161
00:07:48,014 --> 00:07:49,028
On, Meteor. On, Comet.
162
00:07:50,000 --> 00:07:52,007
On, Neutron. On, Blitzer.
163
00:07:52,009 --> 00:07:54,020
Blitzer?
How did you get in there?
164
00:07:55,023 --> 00:07:58,003
I hope my other jobs
are this easy.
165
00:07:58,005 --> 00:08:00,013
[cat snarling]
166
00:08:02,008 --> 00:08:03,019
[growling]
167
00:08:03,021 --> 00:08:08,022
[laughs]
Don't worry, guys, it's only a cat.
168
00:08:08,024 --> 00:08:10,011
A cat?
169
00:08:10,013 --> 00:08:11,022
Ohh!
170
00:08:11,024 --> 00:08:13,029
[barking]
171
00:08:14,001 --> 00:08:15,006
swoosh
172
00:08:16,010 --> 00:08:17,012
swoosh
173
00:08:17,014 --> 00:08:19,029
[instrumental music]
174
00:08:21,025 --> 00:08:23,009
swoosh
175
00:08:27,010 --> 00:08:28,008
thud
176
00:08:28,010 --> 00:08:29,027
splash splash
177
00:08:35,012 --> 00:08:37,008
Okay, where is the new guy?
178
00:08:37,010 --> 00:08:38,029
Um, here, sir.
179
00:08:39,001 --> 00:08:40,027
What was that funny,
squeaky noise?
180
00:08:40,029 --> 00:08:44,024
- Ah, maybe it was a birdie.
- It was me, sir.
181
00:08:44,026 --> 00:08:47,005
- You got a name?
- Judy, sir.
182
00:08:47,007 --> 00:08:49,013
That sounds like
a girl's name.
183
00:08:49,015 --> 00:08:50,028
I am a girl.
184
00:08:51,000 --> 00:08:54,001
Oh. Oh! A girl.
185
00:08:54,003 --> 00:08:55,020
I am working with a girl.
186
00:08:55,022 --> 00:08:58,021
Here, you can use
my best work gloves.
187
00:08:58,023 --> 00:09:02,027
- Bruno is a romantic.
- Aw, shucks.
188
00:09:04,006 --> 00:09:06,004
I only have a couple
of jobs left.
189
00:09:06,006 --> 00:09:09,020
The first, is holding up
the sign to stop traffic.
190
00:09:11,002 --> 00:09:13,011
I'll hold the sign
for the little lady.
191
00:09:13,013 --> 00:09:17,004
No point in making her work
too hard on her first day.
192
00:09:17,006 --> 00:09:19,024
Okay, the second job
is breaking up concrete
193
00:09:19,026 --> 00:09:22,001
with this 110 pound jackhammer.
194
00:09:22,003 --> 00:09:23,021
'There you go, bub.'
195
00:09:26,013 --> 00:09:27,025
[instrumental music]
196
00:09:27,027 --> 00:09:29,026
I-I never said
197
00:09:29,028 --> 00:09:33,019
I was willing to travel.
198
00:09:35,021 --> 00:09:37,023
[engine droning]
199
00:09:39,013 --> 00:09:40,026
Don't be sluggish,
Ms. Jetson.
200
00:09:40,028 --> 00:09:42,024
Are you ready
for your first customer?
201
00:09:42,026 --> 00:09:44,006
I am ready, Mr. Zip.
202
00:09:44,008 --> 00:09:47,007
Much better, Ms. Jetson.
Zip, zip, zip.
203
00:09:49,007 --> 00:09:51,027
Welcome to the Cosmic Cuckoo.
Cuckoo, cuckoo.
204
00:09:51,029 --> 00:09:53,014
May I take your order, please?
205
00:09:53,016 --> 00:09:56,001
One hundred Cuckoo burgers,
50 Cluck shakes
206
00:09:56,003 --> 00:09:58,006
and 40 Chirp Chirp fries.
207
00:09:58,008 --> 00:10:00,007
One hundred Cuckoo burgers,
50 Cluck shakes
208
00:10:00,009 --> 00:10:03,002
and 40 Chirp Chirp fries,
coming right up.
209
00:10:04,023 --> 00:10:07,020
Hey, I wanted this to go.
210
00:10:07,022 --> 00:10:10,005
No problem, sir.
211
00:10:10,007 --> 00:10:12,016
Thank you for stopping
at the Cosmic Cuckoo.
212
00:10:12,018 --> 00:10:14,007
Cuckoo, cuckoo.
213
00:10:16,024 --> 00:10:20,015
Welcome to the Cosmic Cuckoo.
Cuckoo, cuckoo, coo..
214
00:10:20,017 --> 00:10:22,004
[snoring]
215
00:10:23,020 --> 00:10:27,002
We'll have four Cuckoo burgers,
five Cluck Cluck shakes and..
216
00:10:27,004 --> 00:10:32,017
Ooh! Look, Rocky,
the Cosmic Cuckoo is Judy.
217
00:10:32,019 --> 00:10:37,012
Oh, uh, hi, Marsha.
Hi, Rocky.
218
00:10:37,014 --> 00:10:40,018
[laughs]
What gives, Judy Jetson?
219
00:10:40,020 --> 00:10:42,021
Planning to fly south
for the winter?
220
00:10:42,023 --> 00:10:45,028
At least, I won't be flying
on a broomstick.
221
00:10:46,000 --> 00:10:49,028
Hey, Marsha, go easy on Judy.
She's a working girl.
222
00:10:50,000 --> 00:10:52,028
See you later, Judy.
Squawk, squawk.
223
00:10:54,000 --> 00:10:55,010
swoosh
224
00:10:58,010 --> 00:11:01,024
Jetson, I'm gonna congratulate
you on doing such a fine job.
225
00:11:01,026 --> 00:11:04,018
Does that mean I get
a-a rest break soon?
226
00:11:04,020 --> 00:11:07,009
No, you're gonna work straight
through the dusk to dawn shift.
227
00:11:07,011 --> 00:11:08,029
Now, remember,
keep up the good work.
228
00:11:09,001 --> 00:11:10,023
[laughs]
Zip, zip, zip.
229
00:11:10,025 --> 00:11:14,021
This job is cuckoo,
cuckoo, cuckoo!
230
00:11:16,007 --> 00:11:19,009
Hi and goodbye, Jane.
No time for breakfast.
231
00:11:19,011 --> 00:11:22,004
Apparently, you had no time
for dressing either.
232
00:11:22,006 --> 00:11:23,024
Oh!
233
00:11:23,026 --> 00:11:26,019
I need an Order Dresser
that can keep up with me.
234
00:11:26,021 --> 00:11:29,023
[yawning]
Good morning.
235
00:11:29,025 --> 00:11:31,027
How was your first day
on the job, honey?
236
00:11:31,029 --> 00:11:34,005
Great.
Daddy, you were right.
237
00:11:34,007 --> 00:11:38,002
Anything worth having
is worth working for.
238
00:11:38,004 --> 00:11:40,028
As head of this family,
I am proud of you, Judy.
239
00:11:41,001 --> 00:11:44,004
If you're wearing the pants
in this family, Mr. J
240
00:11:44,006 --> 00:11:45,023
you better put 'em on.
241
00:11:45,025 --> 00:11:47,003
Ah, thanks, Rosie.
242
00:11:47,005 --> 00:11:49,001
Matter of fact,
I am proud of each one you.
243
00:11:49,003 --> 00:11:52,001
I can't wait to introduce
you all to Mr. Spendwell.
244
00:11:52,003 --> 00:11:55,026
- Mr. Spacely's new client?
- 'His richest client.'
245
00:11:55,028 --> 00:11:58,005
Spendwell thrives
on good, solid
246
00:11:58,007 --> 00:12:00,005
hardworking families
like this one.
247
00:12:00,007 --> 00:12:03,024
Why, when he meets the Jetsons,
I'll bet I get a raise.
248
00:12:03,026 --> 00:12:06,028
Uh-oh, according
to my microprocessor organizer
249
00:12:07,000 --> 00:12:09,010
I have exactly 15 minutes
to get to gym class.
250
00:12:09,012 --> 00:12:11,016
That means if I wanna squeeze
in a little studying
251
00:12:11,018 --> 00:12:13,008
for my big test tomorrow
252
00:12:13,010 --> 00:12:16,015
I'm gonna have to
skip breakfast. Bye!
253
00:12:16,017 --> 00:12:20,000
You know, that girl's becomin'
more like her father everyday.
254
00:12:20,002 --> 00:12:21,009
ding
255
00:12:21,011 --> 00:12:23,008
Oh, I hope not.
256
00:12:27,003 --> 00:12:30,017
Hi, Judy.
I said, "Hi, Judy."
257
00:12:30,019 --> 00:12:34,001
Judy, I hope Marsha didn't
hurt your feelings last night.
258
00:12:34,003 --> 00:12:37,020
I, for one, wouldn't wanna see
you fly south for the winter.
259
00:12:37,022 --> 00:12:40,011
[snoring]
260
00:12:40,013 --> 00:12:43,000
Hey, a guy can take a hint.
261
00:12:43,002 --> 00:12:44,013
[snoring]
262
00:12:45,007 --> 00:12:47,009
[instrumental music]
263
00:12:51,009 --> 00:12:52,010
Hi, mom.
264
00:12:52,012 --> 00:12:53,027
Judy, you look pretty
chipper
265
00:12:53,029 --> 00:12:55,012
for somebody working three jobs
266
00:12:55,014 --> 00:12:56,026
and going to school.
267
00:12:56,028 --> 00:13:00,001
Oh, I'm young, mom.
It's no problem.
268
00:13:00,003 --> 00:13:01,007
[snores]
269
00:13:01,009 --> 00:13:02,021
What did you say, dear?
270
00:13:02,023 --> 00:13:04,022
I said it was no problem, mom.
271
00:13:04,024 --> 00:13:08,001
I have enough money for
my Moonserati in no time.
272
00:13:08,003 --> 00:13:10,007
What about your
two big tests tomorrow?
273
00:13:10,009 --> 00:13:11,027
I'll study
Astro-mathematics
274
00:13:11,029 --> 00:13:13,027
between my Skyway
and Cosmic Cuckoo jobs.
275
00:13:13,029 --> 00:13:16,015
And then I will brush up
on my Cyborg Biology
276
00:13:16,017 --> 00:13:18,005
while I walk the dogs.
277
00:13:18,007 --> 00:13:20,013
Judy, where do you
get your energy?
278
00:13:20,015 --> 00:13:22,013
Oh, mom, it's easy.
279
00:13:22,015 --> 00:13:25,014
I just have to hold down
three jobs, study seven subjects
280
00:13:25,016 --> 00:13:27,013
and cut out
little things like..
281
00:13:27,015 --> 00:13:29,022
[yawns]
...sleep.
282
00:13:29,024 --> 00:13:31,015
[snoring]
283
00:13:36,019 --> 00:13:39,009
Judy, Judy, Judy?
Wake up.
284
00:13:39,011 --> 00:13:40,018
[snoring]
285
00:13:41,024 --> 00:13:44,001
I can't understand
why she's so tired.
286
00:13:44,003 --> 00:13:46,021
I used to walk 10 miles
through asteroid storms.
287
00:13:46,023 --> 00:13:49,012
You just have to know
how to get her attention.
288
00:13:49,014 --> 00:13:51,029
Judy dear,
there's a big shoe sale today
289
00:13:52,001 --> 00:13:54,001
at Laser's Department Store.
290
00:13:54,003 --> 00:13:55,023
A shoe sale?
291
00:13:55,025 --> 00:13:57,005
[yawns]
292
00:13:57,007 --> 00:13:59,023
Just let me sleep
a little longer.
293
00:13:59,025 --> 00:14:02,024
Oh, dear, this is serious.
294
00:14:02,026 --> 00:14:04,029
[doorbell chiming]
295
00:14:05,001 --> 00:14:08,004
Is this Judy Jetson's
place of residence, sweetie?
296
00:14:08,006 --> 00:14:10,014
She's resting right now.
297
00:14:16,026 --> 00:14:19,024
No lying down on the job,
Judy Jetson.
298
00:14:19,026 --> 00:14:21,024
We've got to get
this girl on her feet.
299
00:14:21,026 --> 00:14:23,019
She's the star of my agency.
300
00:14:23,021 --> 00:14:26,018
My reputation as
a job-bot is on the line.
301
00:14:26,020 --> 00:14:27,025
[snoring]
302
00:14:29,010 --> 00:14:30,025
All three of your
employers called
303
00:14:30,027 --> 00:14:32,010
and want you
to come right to work.
304
00:14:32,012 --> 00:14:34,019
Can you be
in three places at once?
305
00:14:34,021 --> 00:14:36,000
[snoring]
306
00:14:37,027 --> 00:14:42,016
Let her sleep, you computer
enhanced vacuum cleaner.
307
00:14:42,018 --> 00:14:44,020
- I beg your--
- You heard me.
308
00:14:44,022 --> 00:14:48,001
- Judy needs to rest.
- But I--
309
00:14:48,003 --> 00:14:51,025
- So sorry you have to be going.
- But please..
310
00:14:51,027 --> 00:14:54,011
Don't call us,
we'll call you.
311
00:14:54,013 --> 00:14:57,010
See if I ever
find you a job.
312
00:14:57,012 --> 00:14:59,001
Way to go, Rosie.
313
00:14:59,003 --> 00:15:01,024
George Jetson,
you and your asteroid storms
314
00:15:01,026 --> 00:15:04,004
have talked Judy into
working around the clock.
315
00:15:04,006 --> 00:15:06,015
I was just trying to get her
to do her best.
316
00:15:06,017 --> 00:15:08,000
Well, she has some tests
coming up.
317
00:15:08,002 --> 00:15:10,001
In order for her
to do her best
318
00:15:10,003 --> 00:15:12,016
we're going to have to do
our best for her.
319
00:15:12,018 --> 00:15:14,027
What are you talkin' about?
320
00:15:14,029 --> 00:15:17,017
How good are you
at bird calls?
321
00:15:18,018 --> 00:15:20,026
Oh, no! No way.
322
00:15:20,028 --> 00:15:24,029
I am not working at that
Cosmic Cuckoo and that's final.
323
00:15:27,026 --> 00:15:31,008
Welcome to the Cosmic
Cuckoo. Cuckoo, cuckoo.
324
00:15:32,009 --> 00:15:33,028
[jackhammer drilling]
325
00:15:35,029 --> 00:15:38,027
Mrs. Jetson, you are almost
as good as your daughter.
326
00:15:38,029 --> 00:15:42,028
T-t-t-thank y-y-y-you
v-v-v-very much.
327
00:15:43,000 --> 00:15:46,005
D-d-d-don't m-m-m-mention it.
328
00:15:47,014 --> 00:15:49,000
I just can't understand
329
00:15:49,002 --> 00:15:50,002
where George Jetson
330
00:15:50,004 --> 00:15:51,021
could be, Mr. Spendwell.
331
00:15:51,023 --> 00:15:54,010
He's one of my most
responsible men.
332
00:15:54,012 --> 00:15:56,006
I should hope so, Spacely.
333
00:15:56,008 --> 00:15:59,012
I only work with good,
solid, reliable men.
334
00:15:59,014 --> 00:16:01,008
The no-nonsense type.
335
00:16:01,010 --> 00:16:03,012
Oh, Jetson has no sense at all.
336
00:16:03,014 --> 00:16:06,021
I'm-I mean, he,
he's all no nonsense.
337
00:16:06,023 --> 00:16:10,006
Then, I look forward
to meeting him and his family.
338
00:16:10,008 --> 00:16:13,008
And a wonderful family,
they are too.
339
00:16:14,018 --> 00:16:17,004
[jackhammer drilling]
340
00:16:17,006 --> 00:16:19,024
Jane! Jane Jetson!
341
00:16:19,026 --> 00:16:22,004
Why, this is the woman
in this picture.
342
00:16:22,006 --> 00:16:24,011
George Jetson's wife.
343
00:16:24,013 --> 00:16:28,018
Ah, yes, well, huh, some women
stay home playing bridge
344
00:16:28,020 --> 00:16:31,012
and some are out, eh, eh,
building them.
345
00:16:31,014 --> 00:16:33,028
Yes, and some firms get business
346
00:16:34,000 --> 00:16:36,029
and some firms lose it.
347
00:16:37,001 --> 00:16:38,029
I want 100 Cuckoo burgers,
50 Cluck shakes
348
00:16:39,001 --> 00:16:41,007
and 40 orders
of Chirp Chirp fries.
349
00:16:41,009 --> 00:16:43,004
Coming right up, sir.
350
00:16:44,014 --> 00:16:46,013
I don't know
why Judy is so tired.
351
00:16:46,015 --> 00:16:48,002
This job is a snap.
352
00:16:48,004 --> 00:16:50,027
Hey, bird brain,
you forgot one Cluck shake.
353
00:16:50,029 --> 00:16:54,006
No problem, sir.
I'll be back in a jiffy.
354
00:16:55,021 --> 00:16:56,023
crash
355
00:16:56,025 --> 00:16:58,012
(George)
'Yeow!'
356
00:16:58,014 --> 00:17:00,004
Here's your shake, sir.
357
00:17:07,011 --> 00:17:08,019
Thank you, sir.
358
00:17:08,021 --> 00:17:10,010
You're welcome.
359
00:17:11,021 --> 00:17:14,019
I'll have this thing
mastered in no time.
360
00:17:14,021 --> 00:17:16,009
buzz
361
00:17:16,011 --> 00:17:17,024
One.
362
00:17:17,026 --> 00:17:19,026
Two.
363
00:17:19,028 --> 00:17:21,007
Three.
364
00:17:22,012 --> 00:17:23,017
Four.
365
00:17:25,002 --> 00:17:27,009
Oh, I know just the thing
to take your mind
366
00:17:27,011 --> 00:17:29,018
off that little incident,
Spendwell.
367
00:17:29,020 --> 00:17:31,028
Ah, uh, uh, a little snack.
368
00:17:32,000 --> 00:17:34,018
(Spendwell)
Well, maybe.
369
00:17:34,020 --> 00:17:36,019
buzz
370
00:17:36,021 --> 00:17:39,024
Welcome to the Cosmic Cuckoo.
Cuckoo, cuckoo.
371
00:17:39,026 --> 00:17:42,016
Jetson, what are you doing here?
372
00:17:42,018 --> 00:17:45,005
Oh, uh, taking your order, sir.
373
00:17:45,007 --> 00:17:47,005
How about
a double Cuckoo burger?
374
00:17:47,007 --> 00:17:50,000
You're a double Cuckoo burger,
Jetson.
375
00:17:50,002 --> 00:17:51,005
That's Jetson?
376
00:17:51,007 --> 00:17:52,026
The solid, reliable family man
377
00:17:52,028 --> 00:17:54,007
you were taking about?
378
00:17:54,009 --> 00:17:56,015
I'll come to the office
and explain everything
379
00:17:56,017 --> 00:17:57,021
when I go on my beak.
380
00:17:57,023 --> 00:18:00,006
Ah, I mean, break,
Mr. Spendwell.
381
00:18:00,008 --> 00:18:02,010
Speaking of breaks, Spacely
382
00:18:02,012 --> 00:18:04,025
I am breaking my contract
383
00:18:04,027 --> 00:18:07,000
with Spacely Sprockets.
384
00:18:07,002 --> 00:18:10,013
Jetson,
you'll be hearing from me.
385
00:18:13,007 --> 00:18:14,026
boing boing
386
00:18:14,028 --> 00:18:16,008
boom
387
00:18:19,018 --> 00:18:23,011
Judy J., sorry you've been
failing everything lately
388
00:18:23,013 --> 00:18:25,007
including your exam.
389
00:18:25,009 --> 00:18:27,023
- Who said I failed?
- What else?
390
00:18:27,025 --> 00:18:30,012
Working three jobs,
trying to study
391
00:18:30,014 --> 00:18:33,000
and worrying
about Rocky and me.
392
00:18:33,002 --> 00:18:34,011
My family helped out.
393
00:18:34,013 --> 00:18:37,012
And I was worrying
so much about you and Rocky
394
00:18:37,014 --> 00:18:38,027
I got two A.
395
00:18:38,029 --> 00:18:40,013
Well, watch this.
396
00:18:40,015 --> 00:18:43,010
I'll show you something
that's an A+.
397
00:18:45,015 --> 00:18:46,019
boing
398
00:18:47,013 --> 00:18:49,007
Hi, Rocky.
399
00:18:49,009 --> 00:18:51,005
Marsha, watch out!
400
00:18:55,011 --> 00:18:57,023
Wow, that was some catch!
401
00:18:57,025 --> 00:18:59,001
How'd you get so strong?
402
00:18:59,003 --> 00:19:01,012
Well, I have been working
after school
403
00:19:01,014 --> 00:19:03,017
with a hundred pound air hammer.
404
00:19:03,019 --> 00:19:04,021
Big deal.
405
00:19:04,023 --> 00:19:07,026
Now, I have got
a 100 pounds of hot air.
406
00:19:07,028 --> 00:19:09,017
You're really something,
Judy.
407
00:19:09,019 --> 00:19:13,028
Smart, athletic, hardworking
and you're beautiful.
408
00:19:14,000 --> 00:19:18,018
[giggles]
You forgot something. I am also happy.
409
00:19:18,020 --> 00:19:20,009
Ooh!
410
00:19:25,013 --> 00:19:27,001
How was your day, dear?
411
00:19:27,003 --> 00:19:30,009
Terrible, awful, hideous,
horrendous!
412
00:19:30,011 --> 00:19:32,015
Have I mentioned
how bad it was?
413
00:19:32,017 --> 00:19:35,020
Well, you've done a very nice
thing for your daughter, George.
414
00:19:35,022 --> 00:19:37,014
You should be proud of yourself.
415
00:19:37,016 --> 00:19:41,002
Proud of myself? I ruined
everything with Spendwell.
416
00:19:41,004 --> 00:19:43,024
I don't think, Mr. Spacely
will ever forgive me.
417
00:19:43,026 --> 00:19:46,005
What else could
possibly go wrong?
418
00:19:46,007 --> 00:19:49,004
Mom, are we having
extra snacks in the kitchen?
419
00:19:49,006 --> 00:19:52,004
Why do you need extra snacks,
Elroy? You just ate.
420
00:19:52,006 --> 00:19:54,013
I have some
hungry friends outside, mom.
421
00:19:54,015 --> 00:19:55,027
[barking]
422
00:19:58,021 --> 00:20:02,001
I hope you don't mind,
but I brought Judy's work home.
423
00:20:03,025 --> 00:20:07,015
Goodbye, Rocky.
See you tomorrow.
424
00:20:07,017 --> 00:20:10,016
- Judy, we have to talk.
- Yes, daddy.
425
00:20:10,018 --> 00:20:12,005
Since you started working
426
00:20:12,007 --> 00:20:14,011
I've never been
more miserable in my life.
427
00:20:14,013 --> 00:20:17,015
I've decided to get things
back to normal around here
428
00:20:17,017 --> 00:20:19,016
and buy you a space car.
429
00:20:19,018 --> 00:20:21,000
Ah, used.
430
00:20:21,002 --> 00:20:22,001
Oh, thanks, daddy
431
00:20:22,003 --> 00:20:25,000
but I don't need one anymore.
432
00:20:25,002 --> 00:20:27,014
- You don't?
- No.
433
00:20:27,016 --> 00:20:31,010
Rocky and I are gonna
jog to school everyday.
434
00:20:31,012 --> 00:20:34,005
- Thanks anyway, though.
- Well, what do you know?
435
00:20:34,007 --> 00:20:37,015
I get outta this mess
without having to spend a dime.
436
00:20:37,017 --> 00:20:39,021
Honey, before you jump
to any conclusions
437
00:20:39,023 --> 00:20:42,012
maybe you should listen to
your Vis-a-phone messages.
438
00:20:43,019 --> 00:20:46,014
Jetson, you're fired!
439
00:20:46,016 --> 00:20:48,006
It's a good thing,
I saved the dime
440
00:20:48,008 --> 00:20:51,001
we're gonna need it.
441
00:20:51,003 --> 00:20:53,027
Huh, George, eh,
cancel that last message.
442
00:20:53,029 --> 00:20:57,026
Mr. Spendwell wants you
for a new advertising campaign.
443
00:20:57,028 --> 00:21:00,024
'He loves you
in that chicken costume.'
444
00:21:00,026 --> 00:21:02,024
I should have stayed fired.
445
00:21:04,007 --> 00:21:05,022
[barking]
446
00:21:06,023 --> 00:21:08,028
Jane, help. Help!
447
00:21:09,000 --> 00:21:10,019
[barking]
448
00:21:14,003 --> 00:21:16,023
[instrumental music]
449
00:21:44,003 --> 00:21:46,005
[music continues]
450
00:21:46,055 --> 00:21:50,605
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
