Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,004 --> 00:00:10,005
[theme music]
2
00:00:20,021 --> 00:00:23,004
[music continues]
3
00:00:29,011 --> 00:00:31,016
? Meet George Jetson ?
4
00:00:35,013 --> 00:00:36,063
? His Boy Elroy ?
5
00:00:41,018 --> 00:00:43,002
? Daughter Judy ?
6
00:00:47,012 --> 00:00:49,005
? Jane his wife ?
7
00:00:53,017 --> 00:00:56,017
[music continues]
8
00:01:04,017 --> 00:01:06,012
[theme music]
9
00:01:11,007 --> 00:01:13,001
[whistling]
10
00:01:15,029 --> 00:01:18,012
This galactic gridlock
has made me three hours late.
11
00:01:18,014 --> 00:01:21,025
And Spacely chewed me out
for losing four accounts today.
12
00:01:21,027 --> 00:01:24,007
But am I upset?
Ha ha, no.
13
00:01:24,009 --> 00:01:27,021
Soon, I'll be safe at home
in the comfort of my family.
14
00:01:29,023 --> 00:01:31,000
swoosh
15
00:01:31,002 --> 00:01:34,022
Good to have the man
of the house home, Mr. J.
16
00:01:34,024 --> 00:01:36,006
beep beep
17
00:01:38,012 --> 00:01:40,001
Bonjour,papa.
18
00:01:44,009 --> 00:01:45,059
boing
19
00:01:47,023 --> 00:01:50,002
I sure need your help
with my homework, dad.
20
00:01:52,019 --> 00:01:56,027
I've spent all day cooking
your favorite meal, George dear.
21
00:01:56,029 --> 00:01:58,014
mwah
22
00:02:00,014 --> 00:02:03,024
Ah-ha, there's no place
like home.
23
00:02:05,009 --> 00:02:06,059
swoosh
24
00:02:07,017 --> 00:02:09,029
Man of the house
is home, Rosie.
25
00:02:11,955 --> 00:02:14,025
Bonjour,Judy.
26
00:02:14,026 --> 00:02:16,013
Hey, where's my jacket?
27
00:02:16,015 --> 00:02:18,021
- 'Judy!'
- Can't talk now, daddy.
28
00:02:18,023 --> 00:02:21,001
I'm, uh, studying.
29
00:02:21,003 --> 00:02:23,000
Go on, Audrey.
Did you kiss him?
30
00:02:25,005 --> 00:02:27,001
Gah! Where is everyone?
31
00:02:27,002 --> 00:02:28,024
I want my slippers.
32
00:02:28,025 --> 00:02:31,017
(man on TV)
Alright, pretty boy, Pluto, you're under arrest.
33
00:02:31,018 --> 00:02:34,002
- 'Elroy, Orbitty?'
- We're busy, dad.
34
00:02:34,003 --> 00:02:35,024
- Watching Captain Zoom.
- Captain Zoom!
35
00:02:35,025 --> 00:02:37,017
Jane, what's for supper?
36
00:02:37,019 --> 00:02:38,069
Uh!
37
00:02:40,025 --> 00:02:44,021
I'm doing my Jane Fondu
photon aerobic exercise.
38
00:02:44,023 --> 00:02:47,022
You'll have to ionize a frozen
dinner for yourself, dear.
39
00:02:47,024 --> 00:02:51,020
What does it take to get some
attention around here, huh?
40
00:02:51,021 --> 00:02:52,028
Mail call!
41
00:02:52,029 --> 00:02:55,015
The afternoon
holograms are here.
42
00:02:55,017 --> 00:02:58,004
- What did I get, Rosie?
- Me first.
43
00:02:59,000 --> 00:03:01,002
[Astro barking]
44
00:03:01,003 --> 00:03:02,026
Think maybe they'd
notice me if I joined
45
00:03:02,027 --> 00:03:04,027
the planetary postal service?
46
00:03:04,029 --> 00:03:07,000
That's my hologram, Elroy.
47
00:03:07,002 --> 00:03:10,014
Expecting a love letter
from Roddy Rocket?
48
00:03:10,016 --> 00:03:12,015
Hi, lunar-lips!
49
00:03:12,017 --> 00:03:14,019
He he he,
lunar-lips.
50
00:03:14,021 --> 00:03:18,004
I finished my
interstellar concert tour and..
51
00:03:18,006 --> 00:03:22,019
It's against the law to tamper
with someone's hologram.
52
00:03:22,021 --> 00:03:25,010
...we're throwin'
one last blast.
53
00:03:25,011 --> 00:03:26,027
Everyone will be there.
54
00:03:26,028 --> 00:03:31,001
[squealing]
I can't wait to see Roddy again.
55
00:03:31,003 --> 00:03:33,173
But I can't afford
a new dress for the party.
56
00:03:33,174 --> 00:03:36,006
You've been chosen
to stay at the exclusive
57
00:03:36,007 --> 00:03:39,026
'Halley's Comet Health Haven,
absolutely free!'
58
00:03:39,028 --> 00:03:42,024
I've never won anything
in my entire life.
59
00:03:42,026 --> 00:03:44,016
'There's just one condition.'
60
00:03:44,018 --> 00:03:46,248
You must sign up
to inspect some attractive
61
00:03:47,001 --> 00:03:49,021
arid property in Asteroid Belt.
62
00:03:49,023 --> 00:03:51,024
Oh, there's always a catch.
63
00:03:51,026 --> 00:03:53,020
Erase this junk mail, Rosie.
64
00:03:53,022 --> 00:03:57,024
Furthermore, Mr. Astro
Jetson, if elected dogcatcher
65
00:03:57,026 --> 00:04:00,015
I promise to sweep
our streets clean.
66
00:04:00,017 --> 00:04:02,021
Can I count on your vote?
67
00:04:03,017 --> 00:04:04,067
ptooey
68
00:04:05,019 --> 00:04:07,000
Dogcatcher.
69
00:04:07,001 --> 00:04:08,023
[growling]
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,011
Erase this, Rosie.
71
00:04:10,012 --> 00:04:12,017
(male 1)
'Learn all about spaceball great'
72
00:04:12,018 --> 00:04:14,029
'Gary Gammaray!'
73
00:04:15,001 --> 00:04:18,007
'Super-scientist,
Albert Isotope.'
74
00:04:18,009 --> 00:04:23,006
'Country singer, Dolly Parsec,
and much, much more.'
75
00:04:23,008 --> 00:04:27,028
'Send for your copy of Who's Who
in the Universe today.'
76
00:04:27,029 --> 00:04:30,018
[sighs]
Wouldn't it be nice to be famous?
77
00:04:30,019 --> 00:04:32,018
The rest is for you, Mr. J.
78
00:04:33,020 --> 00:04:36,007
More fan mail
from my grateful public.
79
00:04:36,009 --> 00:04:39,026
No, just from
your grateful bill collectors.
80
00:04:39,028 --> 00:04:41,008
beep beep
81
00:04:41,010 --> 00:04:43,011
Someday, the whole galaxy
will know
82
00:04:43,013 --> 00:04:45,011
the name of George Jetson.
83
00:04:45,013 --> 00:04:47,003
[indistinct chatter]
84
00:04:47,005 --> 00:04:52,001
That's right. Just one more day
until the Galactic Expo opens.
85
00:04:52,003 --> 00:04:55,022
Erase it, Orbitty.
Just more junk mail.
86
00:04:55,024 --> 00:04:58,012
They'll want
you to buy somethin'.
87
00:04:58,014 --> 00:05:00,025
No, I like pretty picture.
88
00:05:00,027 --> 00:05:03,018
It's just a gimmick, Orbitty.
89
00:05:03,020 --> 00:05:06,006
We'll have rides,
amusements, and displays.
90
00:05:06,008 --> 00:05:08,012
Plus, a special contest.
91
00:05:08,014 --> 00:05:10,006
Here comes the catch.
92
00:05:10,008 --> 00:05:12,014
A contest to find
the person who best
93
00:05:12,016 --> 00:05:14,013
represents the 21st century.
94
00:05:14,014 --> 00:05:16,018
We'll keep the winners
life story inside
95
00:05:16,019 --> 00:05:20,020
the Galactic Expo's
time capsule for 1000 years.
96
00:05:22,005 --> 00:05:23,265
Best of the 21st century?
97
00:05:23,266 --> 00:05:26,010
[stammering]
A th-th-thousand years?
98
00:05:26,011 --> 00:05:29,006
Plus, big,
big cash prizes!
99
00:05:29,008 --> 00:05:33,003
Cash? I could vacation
in Halley's Comet Health Haven.
100
00:05:33,005 --> 00:05:37,013
[Judy squeals] I could buy a
dozen outfits for Roddy's big party.
101
00:05:37,015 --> 00:05:41,022
Double plus, an unlimited pass
to the Galactic Expo.
102
00:05:41,024 --> 00:05:44,028
Gee, I could go everyday
for the rest of my life.
103
00:05:45,000 --> 00:05:48,028
But there's only one winner,
and only one entry per form.
104
00:05:49,000 --> 00:05:51,009
So send in the best story
of your life
105
00:05:51,011 --> 00:05:52,271
before midnight tonight.
106
00:05:52,272 --> 00:05:54,024
Hmm, I wonder..
107
00:05:54,025 --> 00:05:56,029
How I can get that entry form..
108
00:05:56,030 --> 00:05:58,016
So I can win that contest.
109
00:05:58,017 --> 00:06:01,010
And be named the greatest
in the 21st century.
110
00:06:01,012 --> 00:06:02,062
He he he!
111
00:06:03,438 --> 00:06:06,023
What do you wanna do,
Orbitty?
112
00:06:06,024 --> 00:06:08,021
Captain Zoom!
113
00:06:08,023 --> 00:06:10,020
I have a better idea.
114
00:06:10,022 --> 00:06:14,004
I've had lots of great moments
in my young life.
115
00:06:14,006 --> 00:06:18,002
I just know that one
is an award winner.
116
00:06:21,022 --> 00:06:24,028
What would like to dream
about tonight, Elroy?
117
00:06:24,029 --> 00:06:26,004
Jungle Hunter?
118
00:06:26,005 --> 00:06:27,019
Super Sports Star?
119
00:06:27,020 --> 00:06:29,015
Or Rocket Ranger?
120
00:06:29,017 --> 00:06:31,009
(Elroy)
'Rocket Ranger.'
121
00:06:31,010 --> 00:06:32,024
[instrumental music]
122
00:06:32,025 --> 00:06:34,011
Sleep tight, Elroy.
123
00:06:34,013 --> 00:06:36,008
Good evening, Rocket Ranger.
124
00:06:36,010 --> 00:06:39,000
Tonight, your mission
is to battle
125
00:06:39,002 --> 00:06:42,016
'the gas blobs of Beta-3.'
126
00:06:44,007 --> 00:06:45,057
snap
127
00:06:46,017 --> 00:06:48,017
[sniffing]
128
00:06:49,013 --> 00:06:51,002
[music continues]
129
00:06:51,003 --> 00:06:53,026
boing boing
130
00:06:53,027 --> 00:06:55,011
crack
131
00:06:55,013 --> 00:06:57,029
twang twang
132
00:06:58,001 --> 00:07:00,006
twang twang twang
133
00:07:00,008 --> 00:07:02,011
Huh? What was that?
134
00:07:02,013 --> 00:07:04,010
twang twang twang
135
00:07:04,012 --> 00:07:06,000
(male 2)
'Look out, Rocket Ranger.'
136
00:07:06,001 --> 00:07:08,016
'There's a swarm
of deadly bees on your..'
137
00:07:08,017 --> 00:07:10,003
[instrumental music]
138
00:07:12,009 --> 00:07:16,001
(Elroy) 'Astro, I thought
you were a swarm of deadly bees.'
139
00:07:16,003 --> 00:07:18,002
You wanna wake
mom and dad up?
140
00:07:18,003 --> 00:07:19,013
Sorry.
141
00:07:19,014 --> 00:07:23,005
I know you're sorry,
but-but what's wrong with ya?
142
00:07:23,007 --> 00:07:26,011
- Look up there.
- 'That's my rock!'
143
00:07:26,013 --> 00:07:28,021
'How did it get way up there?'
144
00:07:28,023 --> 00:07:31,014
'Look...it's breaking apart.'
145
00:07:33,003 --> 00:07:35,017
[indistinct chatter]
146
00:07:35,019 --> 00:07:37,022
[Elroy and Astro scream]
147
00:07:37,024 --> 00:07:39,027
Hey, what are you doing?
148
00:07:39,029 --> 00:07:42,027
That really wasn't a rock
I picked up on the asteroid
149
00:07:42,029 --> 00:07:44,000
was it?
150
00:07:44,002 --> 00:07:46,028
'It was an egg.
You were inside an egg.'
151
00:07:47,000 --> 00:07:50,019
Jumpin' Jupiter! This is even
better than I thought.
152
00:07:50,021 --> 00:07:52,017
[growling]
153
00:07:52,019 --> 00:07:54,012
[screaming]
154
00:07:54,014 --> 00:07:56,007
'Astro, stop that.'
155
00:07:56,008 --> 00:07:57,027
You go sleep
in the kitchen tonight.
156
00:07:57,028 --> 00:07:59,023
[Astro whimpering]
157
00:07:59,025 --> 00:08:02,028
You can come down now.
Astro won't hurt ya.
158
00:08:02,029 --> 00:08:04,004
pop
159
00:08:04,005 --> 00:08:05,024
My name is Elroy.
160
00:08:05,025 --> 00:08:10,008
- Do you have a name?
- Eh, my name Orbitty.
161
00:08:10,010 --> 00:08:12,018
- You're an Orbitty?
- Uh-huh.
162
00:08:12,020 --> 00:08:14,009
Well, welcome to earth.
163
00:08:14,011 --> 00:08:16,008
[whimpering]
164
00:08:18,000 --> 00:08:21,130
(Elroy) 'Wow! Just wait till
I show you off tomorrow morning.'
165
00:08:23,001 --> 00:08:24,051
Now don't go away.
166
00:08:25,021 --> 00:08:28,010
[both sighing]
167
00:08:28,012 --> 00:08:32,016
- Goodnight, Orbitty.
- Goodnight, Elroy.
168
00:08:34,010 --> 00:08:38,004
Which should I send
to that time capsule contest?
169
00:08:38,006 --> 00:08:41,029
Elroy Jetson, is Orbitty
in there with you?
170
00:08:42,001 --> 00:08:44,002
'I need to see him
for a minute.'
171
00:08:44,004 --> 00:08:47,008
Uh-oh, I bet she's after
your contest entry form.
172
00:08:47,010 --> 00:08:50,024
Just remember, we're pals,
and I get it first.
173
00:08:50,026 --> 00:08:52,014
I'll tell daddy.
174
00:08:52,016 --> 00:08:54,011
(Elroy)
Cool your retros, will ya?
175
00:08:54,013 --> 00:08:59,001
Honestly! I'd never lock
my own family out of myroom.
176
00:08:59,003 --> 00:09:01,000
Come on, Orbitty.
177
00:09:01,025 --> 00:09:04,013
Bouncy, bouncy, bouncy!
178
00:09:04,015 --> 00:09:08,003
DiDi and I were just remembering
the greatest moments of my life.
179
00:09:08,005 --> 00:09:11,000
I thought you might like
to see some of them.
180
00:09:14,002 --> 00:09:16,015
Judy, what are you doing home?
181
00:09:16,017 --> 00:09:20,016
Dying of absolute loneliness
and humiliation, Herby.
182
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
- It's Curly.
- Whatever.
183
00:09:22,022 --> 00:09:26,004
B-but what about
your surprise birthday party?
184
00:09:26,006 --> 00:09:29,012
The big surprise
was no birthday party.
185
00:09:29,014 --> 00:09:31,024
Wow! That's a real downer.
186
00:09:31,026 --> 00:09:33,015
I'm sorry, Judy.
187
00:09:33,017 --> 00:09:35,002
Well, I was just calling to see
188
00:09:35,004 --> 00:09:37,009
if I could drop off
a small gift.
189
00:09:37,011 --> 00:09:39,027
Really? How fast
can you get here?
190
00:09:39,029 --> 00:09:42,017
I'll be there
in the speed of light.
191
00:09:44,009 --> 00:09:46,027
Oh, Curly, how thoughtful!
192
00:09:46,029 --> 00:09:49,006
It isn't much.
193
00:09:49,008 --> 00:09:52,006
(Curly)
'It's the chartbuster of video verse.'
194
00:09:55,006 --> 00:09:56,696
"There once
was a lady from Niger
195
00:09:57,001 --> 00:09:59,005
"who rode with a smile
on a tiger.
196
00:09:59,006 --> 00:10:01,026
"They came back from the ride
with the lady inside
197
00:10:01,027 --> 00:10:04,016
and a smile on the face
of the tiger."
198
00:10:04,018 --> 00:10:06,022
[laughing]
199
00:10:06,023 --> 00:10:07,026
[Judy laughing]
200
00:10:07,027 --> 00:10:10,007
- Too corny?
- He he he!
201
00:10:10,009 --> 00:10:14,016
Oh, no way! I'm wild
about old limericks, Curly.
202
00:10:14,018 --> 00:10:18,011
You're a crackup.
I needed a good laugh tonight.
203
00:10:18,012 --> 00:10:20,018
'"There once was
a student named Bright'
204
00:10:20,019 --> 00:10:23,007
"whose speed was
much faster than light.
205
00:10:23,009 --> 00:10:25,022
"She set out one day
in a relative way
206
00:10:25,024 --> 00:10:28,001
and returned
on a previous night."
207
00:10:28,003 --> 00:10:30,016
[laughing]
208
00:10:30,018 --> 00:10:34,008
Ooh, I kill me.
Ha ha ha.
209
00:10:34,010 --> 00:10:36,180
(Curly)
And here's one of my own limericks.
210
00:10:38,009 --> 00:10:41,004
(Judy)
'Oh, Curly, this is so cute.'
211
00:10:41,006 --> 00:10:43,014
"There's a girl
in my class named Judy.
212
00:10:43,016 --> 00:10:46,001
"Our school's
most popular cutie.
213
00:10:46,002 --> 00:10:48,027
"Though I'm no flashy guy,
I still gotta try.
214
00:10:48,028 --> 00:10:51,019
So I'll ask her
out to a movie."
215
00:10:51,021 --> 00:10:53,002
You got it, Curly.
216
00:10:53,004 --> 00:10:56,003
That's the sweetest invite
I've ever had.
217
00:10:56,004 --> 00:10:57,010
mwah
218
00:10:57,011 --> 00:10:59,013
Thanks for brightening
my day, Curly.
219
00:10:59,015 --> 00:11:01,017
I feel a lot better now.
220
00:11:01,019 --> 00:11:05,011
But still, I just can't believe
my family would entirely
221
00:11:05,013 --> 00:11:07,008
ignore my birthday.
222
00:11:07,010 --> 00:11:09,029
We're a pretty tight unit,
but gee
223
00:11:10,001 --> 00:11:12,014
not even one
little happy birthday.
224
00:11:12,016 --> 00:11:14,023
Not even one!
225
00:11:14,025 --> 00:11:17,015
[crackling]
226
00:11:17,017 --> 00:11:20,029
(all)
Surprise! Happy birthday, Judy!
227
00:11:21,001 --> 00:11:25,017
Oh! Thank you, everyone.
This is a real surprise.
228
00:11:25,019 --> 00:11:29,012
I knew you couldn't forget.
This is a beautiful party.
229
00:11:29,014 --> 00:11:32,028
And you deserve it.
Judy, you're the greatest.
230
00:11:33,000 --> 00:11:35,004
Good thing your folks
called us, Judy.
231
00:11:35,006 --> 00:11:37,004
Yeah, we almost
forgot your birthday.
232
00:11:37,006 --> 00:11:39,024
We would've missed
a big party.
233
00:11:39,026 --> 00:11:43,020
Thanks, guys. I'm just glad
to see all my friends.
234
00:11:43,022 --> 00:11:46,014
Come on, let's kick
this party into high.
235
00:11:46,016 --> 00:11:49,004
Oh, I'm so sorry,
I promised, Curly.
236
00:11:49,006 --> 00:11:53,010
We don't always pick our
friends, sometimes they pick us.
237
00:11:53,012 --> 00:11:55,000
Thanks, Curly.
238
00:11:55,002 --> 00:11:56,052
mwah
239
00:11:57,015 --> 00:11:59,018
Good story, Judy.
240
00:11:59,020 --> 00:12:01,008
Ha! Just as I thought.
241
00:12:01,010 --> 00:12:03,011
That's my contest entry form!
242
00:12:03,013 --> 00:12:07,020
Your entry form? I think
that is Orbitty's decision.
243
00:12:07,022 --> 00:12:09,014
My stories
are better than yours.
244
00:12:09,016 --> 00:12:11,005
- 'Are not.'
- 'Are, too.'
245
00:12:11,007 --> 00:12:13,018
- 'Not! Not!'
- 'Too! Too!'
246
00:12:20,011 --> 00:12:23,001
Orbitty, I was just
going to call you.
247
00:12:23,002 --> 00:12:25,022
I was telling Rosie here
that if I were entering
248
00:12:25,023 --> 00:12:28,025
that time capsule contest,
I know just the stories
249
00:12:28,027 --> 00:12:32,021
that would win.
Tell me what you think.
250
00:12:32,023 --> 00:12:36,005
(Jane)
I remember my sorority roommate, Mimsy Boragrove.
251
00:12:36,007 --> 00:12:39,019
It was not secret which man
she thought I should marry.
252
00:12:39,021 --> 00:12:42,011
Flash Flotsam
or George Jetson?
253
00:12:42,013 --> 00:12:45,021
You're comparing a ten
to a minus two?
254
00:12:45,023 --> 00:12:48,012
Aren't you exaggerating
just a little?
255
00:12:48,013 --> 00:12:49,028
Are you serious?
256
00:12:49,029 --> 00:12:52,013
On one hand, you got a guy
with a great physique
257
00:12:52,015 --> 00:12:55,012
a beautiful car,
and loads of money.
258
00:12:55,014 --> 00:12:57,008
Then there's George Jetson.
259
00:12:57,010 --> 00:13:00,001
Well, they both invited me
to dinner tonight.
260
00:13:00,003 --> 00:13:03,007
Great. Then it's either
dutch treat at Magalaxy's
261
00:13:03,008 --> 00:13:05,017
or sky's the limit
at the poshest restaurant
262
00:13:05,018 --> 00:13:06,023
in the universe.
263
00:13:06,024 --> 00:13:09,025
[doorbell ringing]
Ah-ha, the magic moment!
264
00:13:09,027 --> 00:13:13,007
Will it be the tiger,
or the turkey?
265
00:13:13,009 --> 00:13:14,059
Shh.
266
00:13:14,060 --> 00:13:16,022
Flash!
267
00:13:16,023 --> 00:13:18,007
[barking]
268
00:13:18,009 --> 00:13:21,007
Darling, you're on your way
to a perfect evening.
269
00:13:21,009 --> 00:13:24,007
Flowers, candy and me.
270
00:13:24,009 --> 00:13:25,059
[barking]
271
00:13:27,016 --> 00:13:30,007
How'd you get around
to picking the minus two?
272
00:13:30,009 --> 00:13:34,017
Well, in his own quiet way, your
father was pretty resourceful.
273
00:13:34,019 --> 00:13:36,007
[droning]
274
00:13:36,008 --> 00:13:38,023
(George)
Well, after I fueled up my jets
275
00:13:38,024 --> 00:13:43,009
and Mimsy stopped growling
and told me where they'd gone..
276
00:13:43,011 --> 00:13:46,029
Pardon, monsieur,
but do you have a reservation?
277
00:13:46,030 --> 00:13:48,024
No, but I have a girlfriend.
278
00:13:48,025 --> 00:13:50,017
And she's in here
with a perfect ten.
279
00:13:50,019 --> 00:13:53,004
I'm so sorry,
but if the perfect ten
280
00:13:53,006 --> 00:13:55,023
has a reservation,
then he stays.
281
00:13:55,025 --> 00:13:59,003
And you go, go, go!
Francois!
282
00:13:59,005 --> 00:14:02,014
Hey, I'm not afraid
of anyone named Francois.
283
00:14:02,016 --> 00:14:04,015
But I will be from now on.
284
00:14:04,962 --> 00:14:07,015
clatter
285
00:14:07,016 --> 00:14:09,003
(George)
It was a minor setback.
286
00:14:09,005 --> 00:14:11,027
But I had a plan.
287
00:14:11,029 --> 00:14:13,029
[speaking French]
288
00:14:14,001 --> 00:14:15,151
So sorry.
Late for work.
289
00:14:15,152 --> 00:14:17,023
Crepe Suzette,
au revoir.
290
00:14:17,024 --> 00:14:21,009
Hmm, there's something odd
about that waiter.
291
00:14:21,011 --> 00:14:24,027
Jetson is a nice enough boy,
but he's like a dead asteroid
292
00:14:24,029 --> 00:14:27,009
fizzing aimlessly
off into space.
293
00:14:27,011 --> 00:14:29,006
But I am a man of vision.
294
00:14:29,008 --> 00:14:32,018
And that vision includes
building a universe of my own
295
00:14:32,020 --> 00:14:34,018
with you as my queen.
296
00:14:34,020 --> 00:14:38,025
A queen more beautiful
than the moon and the stars.
297
00:14:38,027 --> 00:14:42,010
I must say the words
sound very romantic, Flash.
298
00:14:42,012 --> 00:14:46,028
The words are but an echo
of my feelings, my darling.
299
00:14:47,000 --> 00:14:49,004
Olea laPluto.
300
00:14:49,006 --> 00:14:51,010
Get lost.
301
00:14:51,012 --> 00:14:53,025
Darling, words are but a..
302
00:14:53,027 --> 00:14:56,020
Souffle a la
Martian marshmallows.
303
00:14:56,022 --> 00:14:59,003
I didn't order souffle.
304
00:14:59,005 --> 00:15:02,024
Ah, monsieur,
try it, you'll like it.
305
00:15:02,026 --> 00:15:05,006
What kind of a waiter are you?
306
00:15:05,008 --> 00:15:07,001
The kind that's
in love with you.
307
00:15:07,003 --> 00:15:09,017
- George?
- Jetson!
308
00:15:09,019 --> 00:15:11,015
You've asked for it.
309
00:15:11,017 --> 00:15:14,005
I'm not afraid
of anyone named Flash.
310
00:15:14,007 --> 00:15:17,001
That's a second name
I changed my mind about.
311
00:15:17,003 --> 00:15:18,053
[screaming]
312
00:15:19,024 --> 00:15:21,012
(Jane)
You're gonna get us killed.
313
00:15:21,014 --> 00:15:23,026
Not till
after I've rescued you.
314
00:15:24,954 --> 00:15:27,013
Jane.
315
00:15:27,014 --> 00:15:29,010
[screaming]
316
00:15:29,012 --> 00:15:31,012
Don't worry, Jane.
Watch this.
317
00:15:31,014 --> 00:15:32,064
[whistling]
318
00:15:33,029 --> 00:15:36,008
whoosh
319
00:15:36,024 --> 00:15:38,016
boing
320
00:15:38,018 --> 00:15:39,068
whoosh
321
00:15:41,003 --> 00:15:43,013
- 'Wanna hear more?'
- Psst, Orbitty.
322
00:15:43,015 --> 00:15:46,019
(Jane)
'I'm sure you do. Well..'
323
00:15:47,028 --> 00:15:49,017
How's that feel, Orbitty?
324
00:15:49,019 --> 00:15:51,008
Comfy-womfy.
325
00:15:51,009 --> 00:15:53,027
I have a little presentation
for you to see.
326
00:15:53,028 --> 00:15:56,014
Orbitty, this is my life.
327
00:15:56,969 --> 00:15:59,028
Well, so long, honey.
328
00:15:59,029 --> 00:16:02,014
You got a goodbye kiss
for your Super Husband?
329
00:16:02,974 --> 00:16:05,026
George.
330
00:16:05,027 --> 00:16:07,025
Sorry, dear!
331
00:16:07,027 --> 00:16:12,004
George, if you do that
again, I'm going home to mother.
332
00:16:12,006 --> 00:16:15,003
Well, if you do,
I can throw you there.
333
00:16:15,005 --> 00:16:18,023
George! We have
to get you back to normal.
334
00:16:18,025 --> 00:16:20,003
I know.
335
00:16:20,004 --> 00:16:22,017
I'll track down
that Nebulous Nifty robot
336
00:16:22,018 --> 00:16:25,008
so we can get
a replacement Thinko.
337
00:16:25,010 --> 00:16:27,012
'No rush, no rush at all.'
338
00:16:27,014 --> 00:16:29,001
In fact, don't bother.
339
00:16:29,003 --> 00:16:31,173
This is gonna be
the greatest day of my life.
340
00:16:32,000 --> 00:16:34,004
Bye-bye, Jane.
341
00:16:34,005 --> 00:16:35,014
Oops.
342
00:16:35,015 --> 00:16:38,003
Maybe I better press
the starter for you.
343
00:16:38,005 --> 00:16:41,004
Don't worry,
I'll press it very gently.
344
00:16:41,006 --> 00:16:43,002
George, be careful!
345
00:16:43,004 --> 00:16:46,005
Now look what you've done
to our car.
346
00:16:46,006 --> 00:16:47,013
Doggone!
347
00:16:47,014 --> 00:16:48,019
[shatters]
348
00:16:48,020 --> 00:16:51,005
Hey, who needs a spacecar?
349
00:16:51,007 --> 00:16:56,025
I forgot,
I'm SuperGeorge!
350
00:16:56,027 --> 00:16:59,000
whoosh
351
00:16:59,001 --> 00:17:00,020
Boy, this is livin'.
352
00:17:00,021 --> 00:17:02,029
Hey, what's that?
353
00:17:03,001 --> 00:17:06,007
Looks like a man flying!
354
00:17:06,008 --> 00:17:07,021
Have a nice day.
355
00:17:07,022 --> 00:17:08,023
whoosh
356
00:17:08,024 --> 00:17:10,009
Oops, sorry.
357
00:17:10,029 --> 00:17:12,024
It's Superguy!
358
00:17:12,026 --> 00:17:14,020
[kids cheering]
359
00:17:14,022 --> 00:17:17,006
Hi, kids.
You wanna see a trick?
360
00:17:17,008 --> 00:17:19,011
[in unison]
Yeah, Superguy.
361
00:17:19,013 --> 00:17:22,028
Okay. Now you see
a jungle gym..
362
00:17:22,029 --> 00:17:24,020
...and now, you see a horse.
363
00:17:24,021 --> 00:17:26,008
(kids)
'Yay!'
364
00:17:26,010 --> 00:17:28,025
Presto! Back to jungle gym.
365
00:17:28,027 --> 00:17:30,019
(kids)
'Yay!'
366
00:17:30,020 --> 00:17:31,024
(female 1)
'Here, kitty, kitty, kitty.'
367
00:17:31,025 --> 00:17:33,024
'Oh, come down from there!'
368
00:17:33,026 --> 00:17:37,020
Oh, please,
somebody help me with my kitty!
369
00:17:37,022 --> 00:17:39,028
Ah-ha! Duty calls!
370
00:17:39,029 --> 00:17:42,015
It's what any of those
super types would do.
371
00:17:42,016 --> 00:17:44,001
whoosh
372
00:17:44,003 --> 00:17:45,933
Something I can help you
with, ma'am?
373
00:17:46,001 --> 00:17:51,011
Yes! My poor, poor, Gums
is stranded up in that tree.
374
00:17:51,013 --> 00:17:52,063
'Allow me!'
375
00:17:52,963 --> 00:17:55,017
[creaking]
376
00:17:55,018 --> 00:17:57,006
Uh-oh, the water pipe.
377
00:17:57,007 --> 00:17:58,026
whoosh
378
00:17:58,027 --> 00:18:00,026
bang bang bang
379
00:18:00,028 --> 00:18:04,009
SuperGeorge, awa-a-y!
380
00:18:04,010 --> 00:18:06,026
(Jane)
George Jetson, I was talking to Orbitty.
381
00:18:06,027 --> 00:18:10,026
Talking, huh? You were going
to secretly enter that contest.
382
00:18:10,028 --> 00:18:13,011
He promised
I could use his entry form.
383
00:18:13,013 --> 00:18:15,024
He liked my stories
best of all.
384
00:18:15,026 --> 00:18:17,016
(all)
'Well, Orbitty?'
385
00:18:19,023 --> 00:18:21,006
screech
386
00:18:21,007 --> 00:18:23,011
Send my stories off
immediately, Rosie.
387
00:18:23,012 --> 00:18:25,003
- Me, too.
- Here's mine.
388
00:18:25,005 --> 00:18:27,006
- Here, Rosie.
- What now?
389
00:18:27,008 --> 00:18:29,006
beep beep beep
390
00:18:29,008 --> 00:18:31,011
Which one do we send?
391
00:18:31,013 --> 00:18:33,013
[groaning]
392
00:18:34,022 --> 00:18:37,009
[instrumental music]
393
00:18:38,015 --> 00:18:41,021
Oh, dear.
What's wrong with me?
394
00:18:41,023 --> 00:18:44,019
My mind just
isn't on cooking breakfast.
395
00:18:45,966 --> 00:18:48,028
Yuck!
396
00:18:48,029 --> 00:18:50,012
click
397
00:18:51,022 --> 00:18:54,013
I'm so tired
I can't even shave right.
398
00:18:57,009 --> 00:19:01,007
I didn't get a wink
of beauty sleep last night.
399
00:19:01,009 --> 00:19:04,008
I can't go to school.
I feel awful.
400
00:19:05,016 --> 00:19:08,013
- I know what's wrong.
- I didn't sleep well.
401
00:19:08,015 --> 00:19:11,007
Because of the way
I acted last night.
402
00:19:11,009 --> 00:19:13,059
About that stupid
time capsule contest.
403
00:19:14,001 --> 00:19:16,014
(all)
I've gotta stop Rosie!
404
00:19:16,016 --> 00:19:17,066
whoosh
405
00:19:18,024 --> 00:19:22,002
- Rosie, give me my entry back.
- Mine, too.
406
00:19:22,003 --> 00:19:23,018
(Judy and Elroy)
Us, too.
407
00:19:23,019 --> 00:19:26,001
Sorry, folks. Too late.
408
00:19:26,003 --> 00:19:28,004
[in unison]
Oh, no!
409
00:19:28,005 --> 00:19:29,009
swoosh
410
00:19:29,010 --> 00:19:31,007
[bugle call]
411
00:19:31,009 --> 00:19:34,007
The Galactic Expo judges
are pleased to announce..
412
00:19:34,009 --> 00:19:37,025
...you are the finalist
in their time capsule contest.
413
00:19:37,027 --> 00:19:39,015
But-but which one of us?
414
00:19:39,017 --> 00:19:42,018
George, Jane, Judy,
and Elroy Jetson
415
00:19:42,020 --> 00:19:45,002
report to
Exposition Hall tonight.
416
00:19:46,021 --> 00:19:50,019
Jane, I acted selfishly
last night. I hope you win.
417
00:19:50,021 --> 00:19:53,002
But you had better
stories, George.
418
00:19:53,004 --> 00:19:55,534
Will you let me borrow
your lifetime pass, Elroy?
419
00:19:56,000 --> 00:19:58,019
Gee, Judy, I'm sure
you're gonna win.
420
00:19:58,021 --> 00:20:01,014
Rosie, I thought there
was only one entry per form.
421
00:20:01,016 --> 00:20:04,003
We took care
of everything, Mr. J.
422
00:20:04,005 --> 00:20:05,055
beep beep
423
00:20:05,056 --> 00:20:09,019
(male 3)
'The finalist, ladies and gentlemen'
424
00:20:09,020 --> 00:20:13,009
'for curing dandruff, adopting
hundreds of stranded space pets'
425
00:20:13,011 --> 00:20:16,005
writing three bestsellers,
and calling his mother
426
00:20:16,007 --> 00:20:19,010
twice a week, the winner
of the time capsule contest
427
00:20:19,012 --> 00:20:22,021
'and the number one citizen
of the 21st century'
428
00:20:22,023 --> 00:20:24,028
'is Milo McRocket!'
429
00:20:24,029 --> 00:20:26,007
[audience applauding]
430
00:20:26,008 --> 00:20:27,026
But that's not all folks.
431
00:20:27,027 --> 00:20:30,004
We have created
a special category
432
00:20:30,006 --> 00:20:33,013
'for the number one family
of the 21st century'
433
00:20:33,015 --> 00:20:34,065
'the Jetsons.'
434
00:20:34,066 --> 00:20:36,022
[audience applauding]
435
00:20:36,023 --> 00:20:42,001
I electronically combined all
your entries to make one entry.
436
00:20:42,003 --> 00:20:46,006
Meet George Jetson
and his boy, Elroy.
437
00:20:46,008 --> 00:20:48,026
That sounds
the spaciest, eh, dad?
438
00:20:48,028 --> 00:20:50,026
Sure is.
439
00:20:50,028 --> 00:20:54,016
- 'Daughter Judy.'
- Oh, that's me!
440
00:20:54,018 --> 00:20:57,017
- 'Jane, his wife.'
- It's beautiful.
441
00:20:57,018 --> 00:20:58,025
[sobbing]
442
00:20:58,026 --> 00:21:01,002
[audience applauding]
443
00:21:08,024 --> 00:21:11,020
[theme music]
444
00:21:11,070 --> 00:21:15,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
