Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,004
[instrumental music]
2
00:00:06,026 --> 00:00:08,029
[theme music]
3
00:00:22,007 --> 00:00:24,009
[whirring]
4
00:00:29,011 --> 00:00:31,010
? Meet George Jetson ?
5
00:00:35,011 --> 00:00:37,000
? His boy Elroy ?
6
00:00:41,013 --> 00:00:43,010
? Daughter Judy ?
7
00:00:47,012 --> 00:00:49,013
? Jane his wife ?
8
00:00:51,000 --> 00:00:53,002
[music continues]
9
00:01:04,010 --> 00:01:05,150
[instrumental music]
10
00:01:10,026 --> 00:01:14,017
Mom, can you help me decide
on a hairstyle for tonight?
11
00:01:14,019 --> 00:01:16,016
It's kind of important.
12
00:01:21,434 --> 00:01:24,022
They all look
good on you, dear.
13
00:01:24,023 --> 00:01:27,006
You're just saying that
because you're my mother.
14
00:01:27,008 --> 00:01:30,001
No, I'm saying it
'cause I'm in a hurry.
15
00:01:30,002 --> 00:01:31,015
Why not ask your father?
16
00:01:31,016 --> 00:01:33,022
You got somethin'
special goin' tonight, Judy?
17
00:01:33,023 --> 00:01:35,006
Eddie Rocketowski?
18
00:01:35,008 --> 00:01:38,016
A good spaceball player
and a better chowhound.
19
00:01:38,017 --> 00:01:39,023
[alarm blaring]
20
00:01:39,024 --> 00:01:41,017
Has he been
over for breakfast?
21
00:01:41,018 --> 00:01:42,026
I haven't gone with Eddie
22
00:01:42,027 --> 00:01:45,021
since spaceball season ended
two weeks ago.
23
00:01:45,023 --> 00:01:48,007
I've got a new dream lover now.
24
00:01:48,009 --> 00:01:50,002
Well, I hope he's on a diet.
25
00:01:50,003 --> 00:01:51,017
If it'll make you happy,
I promise
26
00:01:51,018 --> 00:01:53,018
not to mention him ever
again.
27
00:01:53,020 --> 00:01:56,000
Good. Then I'll promise
not to worry about it.
28
00:01:56,002 --> 00:01:59,015
Get moving, George. You've
got five minutes to get to work.
29
00:01:59,017 --> 00:02:01,012
I haven't had
my coffee yet.
30
00:02:01,014 --> 00:02:03,003
Forget it,
forget it, forget it.
31
00:02:03,005 --> 00:02:05,017
Okay, okay, okay.
Anything else?
32
00:02:05,019 --> 00:02:08,005
Don't forget to drop
your boy-crazy daughter
33
00:02:08,006 --> 00:02:09,013
off at school.
34
00:02:09,014 --> 00:02:12,014
Daddy! Did you program that?
35
00:02:12,015 --> 00:02:14,027
[upbeat music]
36
00:02:14,028 --> 00:02:17,009
(Judy)
You don't really think I'm boy-crazy, do you?
37
00:02:17,010 --> 00:02:19,024
(George) Honey, there's nothin'
wrong with playing the field
38
00:02:19,025 --> 00:02:21,024
until Mr. Right comes along.
39
00:02:21,026 --> 00:02:25,013
Mm, I know. When did you
realize mom was the one?
40
00:02:25,015 --> 00:02:29,001
Oh, I fell in love with your mom
the first time I saw her.
41
00:02:29,003 --> 00:02:31,019
Yeah, that's the way
it happens.
42
00:02:31,021 --> 00:02:34,013
Mom was pretty young when
you were married, wasn't she?
43
00:02:34,015 --> 00:02:37,006
Oh, yes,
but say, young lady
44
00:02:37,008 --> 00:02:39,018
don't get any
fancy romantic ideas.
45
00:02:39,020 --> 00:02:40,160
That was a long time ago.
46
00:02:41,001 --> 00:02:44,003
And things are different now.
47
00:02:44,004 --> 00:02:46,014
Just a little late,
depending on your watch.
48
00:02:46,015 --> 00:02:48,012
Or on time,
depending on your watch.
49
00:02:48,014 --> 00:02:51,012
Hold it!
You blew it again, Jetson.
50
00:02:51,014 --> 00:02:53,022
Or late,
depending on your watch.
51
00:02:53,024 --> 00:02:56,004
Mr. Spacely wants to see you.
52
00:02:56,006 --> 00:02:59,019
- Right, on the double.
- Wrong! On the quadruple.
53
00:02:59,021 --> 00:03:02,009
In conclusion,
I think that Sam Spacely's
54
00:03:02,011 --> 00:03:05,005
educational background
will be a perfect compliment
55
00:03:05,007 --> 00:03:07,018
to our company's current staff.
56
00:03:07,020 --> 00:03:09,017
Uh, are there any questions?
57
00:03:11,016 --> 00:03:13,020
And what will
Mr. Spacely's duties be?
58
00:03:13,022 --> 00:03:15,025
Uh, young Sam will be involved
59
00:03:15,027 --> 00:03:18,022
in all aspects
of production, Jetson.
60
00:03:18,024 --> 00:03:21,009
Well, ladies and gentlemen,
in light of the fact
61
00:03:21,011 --> 00:03:23,015
that this meeting
took up ten minutes
62
00:03:23,017 --> 00:03:27,008
of valuable production time, all
of you will be more than happy
63
00:03:27,010 --> 00:03:30,000
to forego your morning
coffee break.
64
00:03:30,002 --> 00:03:32,011
(all)
Oh, no!
65
00:03:32,012 --> 00:03:34,020
(Spacely)
'Just one millisecond, Jetson.'
66
00:03:34,021 --> 00:03:37,004
'I have a few words
to say to you.'
67
00:03:37,006 --> 00:03:39,014
Uh, gee, Mr. Spacely, I, uh..
68
00:03:39,016 --> 00:03:41,010
Well, about being late you see-
69
00:03:41,011 --> 00:03:42,021
Save it, Jetson.
70
00:03:42,022 --> 00:03:45,000
If you'd been on time
for a change
71
00:03:45,001 --> 00:03:47,006
you would have heard
that we are acquiring
72
00:03:47,007 --> 00:03:49,021
new executive timber
around here.
73
00:03:49,023 --> 00:03:52,020
Of course, that may
eventually necessitate
74
00:03:52,022 --> 00:03:55,005
the removal
of some dead wood.
75
00:03:55,007 --> 00:03:57,011
Uh, I think
I get the drift, sir.
76
00:03:57,013 --> 00:04:00,002
Now, uh, Sam here,
shows promise.
77
00:04:00,004 --> 00:04:03,002
But he needs someone
to show him the ropes.
78
00:04:04,022 --> 00:04:06,027
Someone who has
that sixth sense
79
00:04:06,029 --> 00:04:09,016
so important
in the sprocket game.
80
00:04:09,017 --> 00:04:11,022
Is that why you're askin' me
to break Sam in, boss?
81
00:04:11,023 --> 00:04:14,007
(Spacely)
'No, Jetson, I can't spare anyone'
82
00:04:14,009 --> 00:04:16,007
'with those talents
at the moment.'
83
00:04:16,009 --> 00:04:18,019
'So, I'm forced
to depend on you.'
84
00:04:18,021 --> 00:04:20,020
I'd be proud
to show young Sam here
85
00:04:20,022 --> 00:04:22,072
the in's and out's
of Spacely Sprockets.
86
00:04:23,001 --> 00:04:26,001
I know you'll cooperate
with your new boss.
87
00:04:26,003 --> 00:04:29,013
- My new b-b-b..
- Boss.
88
00:04:30,025 --> 00:04:33,028
Your soap opera is on
in two minutes, Rosie.
89
00:04:34,000 --> 00:04:36,003
Shh, not so loud.
90
00:04:37,024 --> 00:04:40,002
Hurry, Mrs. J,
you don't wanna be late.
91
00:04:40,003 --> 00:04:41,014
Late? Late for what?
92
00:04:41,015 --> 00:04:43,028
- Whatever you're late for.
- But I-I don't-
93
00:04:43,029 --> 00:04:46,006
- Of course you do.
- Do what?
94
00:04:46,008 --> 00:04:49,026
Mrs. J, if you can't remember
all the things you have to do
95
00:04:49,028 --> 00:04:51,025
how can you expect me to?
96
00:04:51,027 --> 00:04:55,005
Oh-oh-oh, okay,
i-if you insist.
97
00:04:55,007 --> 00:04:56,387
I thought she'd never leave.
98
00:04:57,000 --> 00:05:00,003
And now from Pluto,
we bring you the game show
99
00:05:00,005 --> 00:05:02,009
where only newlyweds compete.
100
00:05:02,011 --> 00:05:04,014
"Let's Get Married."
101
00:05:05,015 --> 00:05:07,013
Let's get comfy.
102
00:05:07,014 --> 00:05:10,022
(George)
'Yes, Sam, Spacely's Sprockets'
103
00:05:10,023 --> 00:05:11,025
'is one of the premiere'
104
00:05:11,026 --> 00:05:13,011
'sprocket manufacturing plants'
105
00:05:13,012 --> 00:05:14,024
in the universe.
106
00:05:14,025 --> 00:05:17,013
And I'm quoting right
out of Mr. Spacely's manual.
107
00:05:17,015 --> 00:05:20,009
'Here we have the heart
of Spacely Sprockets.'
108
00:05:20,011 --> 00:05:22,024
'The sprocket stamping
machine.'
109
00:05:25,016 --> 00:05:29,013
'Notice how painstakingly
each sprocket is shaped..'
110
00:05:29,015 --> 00:05:32,019
'...molded,
dipped, and cooled.'
111
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
Ow! Not quite cool enough.
112
00:05:36,021 --> 00:05:37,025
[yawning]
113
00:05:37,026 --> 00:05:41,003
And a little too painstakingly
for my taste
114
00:05:41,005 --> 00:05:43,029
as we used to say at MIT.
115
00:05:43,030 --> 00:05:46,026
You attended
Moon Institute of Technology?
116
00:05:46,027 --> 00:05:49,002
Graduated when I was fourteen
117
00:05:49,004 --> 00:05:51,015
took my master's at VMI.
118
00:05:51,017 --> 00:05:53,004
Venusian Megabucks
Institute?
119
00:05:53,006 --> 00:05:56,009
Right, and the buzz words
were always the same.
120
00:05:56,011 --> 00:05:58,025
Volume.
Volume, Jetson.
121
00:05:58,027 --> 00:06:00,028
Sam, uh, Mr. Spacely, sir
122
00:06:00,029 --> 00:06:02,028
uh, I-I wouldn't
touch that dial.
123
00:06:02,029 --> 00:06:06,003
- And initiative, Jetson.
- No! No!
124
00:06:06,005 --> 00:06:08,021
No-no must be
turned into yes-yes.
125
00:06:08,023 --> 00:06:12,007
And that's why new blood
is needed around here.
126
00:06:16,959 --> 00:06:19,010
Look out!
127
00:06:19,011 --> 00:06:20,061
boom
128
00:06:24,021 --> 00:06:27,020
As we used to say,
"Don't be afraid of failure
129
00:06:27,022 --> 00:06:29,028
as long as
it leads to success."
130
00:06:29,029 --> 00:06:32,016
I'm sure there aren't many
around left to say that.
131
00:06:32,017 --> 00:06:34,020
Jetson! Look at this mess.
132
00:06:34,022 --> 00:06:37,021
It'll take days to get
this equipment back online.
133
00:06:37,023 --> 00:06:40,003
- Who's responsible?
- Well, you see, sir.
134
00:06:40,005 --> 00:06:42,000
- I, uh-
- You, Jetson?
135
00:06:42,002 --> 00:06:45,006
I should dock your pay for
a month for this little stunt.
136
00:06:45,008 --> 00:06:49,003
You'll have to set a better
example for my nephew, Jetson.
137
00:06:50,004 --> 00:06:52,006
This is our
billing department.
138
00:06:52,008 --> 00:06:55,016
'It's well managed
by our robo-accountants.'
139
00:06:55,018 --> 00:06:59,004
Hm, better managed
by half the number.
140
00:06:59,005 --> 00:07:02,027
- Sam, what are you doin'?
- Uh, sorry, fellows.
141
00:07:02,028 --> 00:07:06,020
But I'm sure you won't mind
taking a short hiatus.
142
00:07:06,022 --> 00:07:08,012
[metal clanking]
143
00:07:08,958 --> 00:07:11,017
Sam, don't do this.
144
00:07:11,018 --> 00:07:14,012
Trim the fat, Jetson.
Trim the fat.
145
00:07:14,014 --> 00:07:16,008
Okay, 3-CPA
146
00:07:16,010 --> 00:07:19,006
what airhead just lost
the current invoices
147
00:07:19,007 --> 00:07:20,022
for Jupiter?
148
00:07:20,023 --> 00:07:23,023
'Jetson! What in the galaxy
are you doin' here?'
149
00:07:23,025 --> 00:07:27,012
- Uh, Sam was just-
- Oh, shame on you, Jetson.
150
00:07:27,014 --> 00:07:29,001
Trying to blame
an innocent youth
151
00:07:29,003 --> 00:07:31,017
for the failures
of a middle-aged man.
152
00:07:31,019 --> 00:07:35,015
'You're above this, Jetson.
Not much but a little.
153
00:07:35,017 --> 00:07:37,011
B-but, Uncle Cosmo-
154
00:07:37,013 --> 00:07:39,021
Don't try to cover
for him, Sam.
155
00:07:39,022 --> 00:07:41,017
Get up to your office
where you can't cause
156
00:07:41,018 --> 00:07:44,026
any more damage than usual.
157
00:07:44,028 --> 00:07:47,158
Busy morning like that makes
you hungry, doesn't it, Jetson?
158
00:07:47,159 --> 00:07:50,002
Uh, why don't you get me
a Plutonian pizza
159
00:07:50,003 --> 00:07:52,008
an order of French fries
and a Martian malt?
160
00:07:52,009 --> 00:07:54,019
Uh, and get what you want
for yourself.
161
00:07:54,020 --> 00:07:56,022
I don't think your uncle
would like me raiding
162
00:07:56,023 --> 00:07:58,004
his executive menu-later.
163
00:07:58,006 --> 00:08:01,007
Are you kidding?
Executive perks, you know.
164
00:08:01,009 --> 00:08:03,023
Any problems,
I'm right behind you.
165
00:08:03,025 --> 00:08:06,008
Uh-oh, I can depend on that.
166
00:08:08,021 --> 00:08:11,026
- Hi, are you alone?
- Yeah, are you?
167
00:08:11,028 --> 00:08:14,016
Yeah, is the elopement
still on?
168
00:08:14,017 --> 00:08:15,027
You bet it is.
169
00:08:15,028 --> 00:08:17,018
Where do you want
to rendezvous?
170
00:08:17,020 --> 00:08:19,012
My house tonight.
171
00:08:19,014 --> 00:08:21,007
Does your uncle know about this?
172
00:08:21,008 --> 00:08:22,016
Nobody does.
173
00:08:22,017 --> 00:08:25,010
It's gonna be the surprise
of the century.
174
00:08:25,012 --> 00:08:28,015
Your uncle said there's
no such thing as a free lunch
175
00:08:28,017 --> 00:08:30,009
till I told him it was for you.
176
00:08:30,011 --> 00:08:33,027
Jetson, in the future,
kindly knock before entering.
177
00:08:33,029 --> 00:08:36,008
- 'My own office?'
- Sorry, Jetson.
178
00:08:36,010 --> 00:08:40,014
A personal call.
A very private personal call.
179
00:08:40,016 --> 00:08:43,020
- Well, here's the- Huh?
- Oh, forget it.
180
00:08:43,022 --> 00:08:46,010
Two times when a man
isn't hungry, Jetson.
181
00:08:46,012 --> 00:08:50,009
When there's work to be
done, and when he's in love.
182
00:08:51,020 --> 00:08:53,010
(Rosie)
Home already, Miss Judy?
183
00:08:53,012 --> 00:08:56,023
Um, I've got something kinda
secret going on this evening
184
00:08:56,025 --> 00:08:58,010
and I need your help.
185
00:08:58,012 --> 00:09:00,029
What kinda help, Miss Judy?
186
00:09:01,001 --> 00:09:03,021
Maybe I shouldn't
get you involved.
187
00:09:03,023 --> 00:09:05,008
Involve me, involve me.
188
00:09:05,010 --> 00:09:07,015
- I won't tell.
- You promise?
189
00:09:07,017 --> 00:09:11,001
I swear on my mother's
rechargeable batteries.
190
00:09:11,003 --> 00:09:14,006
Well, I've got this friend
191
00:09:14,008 --> 00:09:16,010
who wants to get married but-
192
00:09:16,012 --> 00:09:18,001
But she's afraid
to tell her parents.
193
00:09:18,003 --> 00:09:20,025
- Especially her father.
- Of course.
194
00:09:20,027 --> 00:09:24,003
He probably thinks they're
too young to get married.
195
00:09:24,005 --> 00:09:27,003
Right, but people like mom
and dad got married
196
00:09:27,005 --> 00:09:29,005
when they were almost
as young as
197
00:09:29,007 --> 00:09:32,005
um, the people I'm thinking of.
198
00:09:32,007 --> 00:09:35,026
Well, Miss Judy, if you're sure
that these friends of yours
199
00:09:35,028 --> 00:09:39,019
are made for each other,
I'll be more than glad to help.
200
00:09:39,021 --> 00:09:42,000
Time for
"The Edge Of Space", Rosie.
201
00:09:42,001 --> 00:09:43,007
Who cares?
202
00:09:43,008 --> 00:09:45,005
I got a soap opera romance
203
00:09:45,007 --> 00:09:47,001
right here at home.
204
00:09:47,003 --> 00:09:48,053
[antenna beeping]
205
00:09:52,001 --> 00:09:54,021
Oh, Jetson,
isn't it customary
206
00:09:54,023 --> 00:09:57,024
to have the boss
over for dinner?
207
00:09:57,026 --> 00:09:59,019
- Sometimes.
- Uh, good.
208
00:09:59,021 --> 00:10:01,001
- 'How about tonight?'
- Gee.
209
00:10:01,002 --> 00:10:02,028
I-I'd love to,
but not tonight.
210
00:10:02,029 --> 00:10:05,002
My wife's at a woman's club
meeting and-
211
00:10:05,004 --> 00:10:07,002
That's alright, George,
I'm not picky.
212
00:10:07,003 --> 00:10:09,023
Uh, how does a cold pizza,
soggy French fries
213
00:10:09,024 --> 00:10:12,012
and a warm Martian malt
sound to you?
214
00:10:12,014 --> 00:10:14,022
Sounds like we're
eating at my house.
215
00:10:16,019 --> 00:10:18,026
- Hi, daddy!
- Is this that, uh..
216
00:10:18,028 --> 00:10:20,011
Never mind, never mind.
217
00:10:20,013 --> 00:10:24,002
And-and welcome to this friend,
whoever he may be.
218
00:10:24,004 --> 00:10:26,001
I'd like you to meet, uh..
219
00:10:26,003 --> 00:10:29,002
...a business associate of mine,
Sam Spacely.
220
00:10:29,004 --> 00:10:31,012
He'll be having
dinner with us.
221
00:10:31,014 --> 00:10:33,027
Oh! Hello, Sam.
222
00:10:34,000 --> 00:10:36,013
Uh-uh, glad to meet you.
223
00:10:36,015 --> 00:10:39,019
Come on, Mr. J, I could
use some help in the kitchen.
224
00:10:39,021 --> 00:10:40,351
(George)
'The kitchen?'
225
00:10:40,352 --> 00:10:42,010
I hardly expected to see you
226
00:10:42,011 --> 00:10:44,003
arrive here with my dad.
227
00:10:44,004 --> 00:10:45,012
Yeah, do you believe it?
228
00:10:45,013 --> 00:10:47,009
We're working together
at the plant?
229
00:10:47,011 --> 00:10:51,007
Don't worry, Mr. J, these things
have a way of workin' out.
230
00:10:51,009 --> 00:10:53,119
What things?
What are you talkin' about?
231
00:10:53,120 --> 00:10:56,024
Uh-uh-uh, no things.
I-I was just thinkin'.
232
00:10:56,025 --> 00:10:59,023
Uh.. Well, uh, they do
make a nice couple.
233
00:10:59,025 --> 00:11:01,001
Who does?
234
00:11:01,003 --> 00:11:04,013
Uh-uh-uh, who does,
uh, oh, nobody does.
235
00:11:04,015 --> 00:11:06,011
You said, they make
such a nice couple.
236
00:11:06,013 --> 00:11:09,009
- Now what's goin' on, Rosie?
- Uh, nothing.
237
00:11:09,011 --> 00:11:11,008
Nothing's goin' on, Mr. J.
238
00:11:11,010 --> 00:11:13,002
Uh, how could you
be so suspicious?
239
00:11:13,003 --> 00:11:15,004
Just because somebody
says some other people
240
00:11:15,005 --> 00:11:18,007
make a nice couple, doesn't
mean Judy's gettin' married.
241
00:11:18,009 --> 00:11:20,002
Judy? Getting married?
242
00:11:20,004 --> 00:11:22,029
Malfunction.
Disregard, disregard.
243
00:11:23,001 --> 00:11:25,591
Never mind that,
I'm disregarding your disregard.
244
00:11:26,001 --> 00:11:29,007
- Now what's this about, Judy?
- Judy, Judy, Judy.
245
00:11:29,009 --> 00:11:33,002
Uh, correction. Not Judy.
Ancient history malfunction.
246
00:11:33,004 --> 00:11:35,027
Make that Juliet,
as in Romeo and Judy.
247
00:11:35,029 --> 00:11:37,028
Uh, correction. Juliet.
248
00:11:37,029 --> 00:11:39,015
Wait a minute!
249
00:11:39,016 --> 00:11:42,001
Judy was tryin' to tell me
somethin' this mornin'.
250
00:11:42,003 --> 00:11:45,000
And I'm tryin' to tell you
somethin' right now.
251
00:11:45,002 --> 00:11:47,008
Don't go
into that living room.
252
00:11:47,010 --> 00:11:49,026
Oh, okay, Asteroid.
We'll be right down.
253
00:11:49,028 --> 00:11:53,010
- Asteroid's in the car park.
- Oh, let's go!
254
00:11:54,017 --> 00:11:56,016
Bye, daddy! Bye, Rosie!
255
00:11:56,018 --> 00:11:58,022
I won't be home until late.
256
00:12:00,002 --> 00:12:02,003
Thanks again, Judy
for helpin' us out.
257
00:12:02,005 --> 00:12:05,004
Are you sure you wouldn't
like to be my maid of honor?
258
00:12:05,005 --> 00:12:07,010
Gee, I'd like to,
but I have to be over at school
259
00:12:07,011 --> 00:12:10,007
for the big game and a big date.
260
00:12:13,001 --> 00:12:15,010
It's no use, Mr. J.
261
00:12:15,012 --> 00:12:16,062
[grunting]
262
00:12:16,063 --> 00:12:18,026
crash
263
00:12:18,027 --> 00:12:20,027
Orbitty, give me a hand,
will you?
264
00:12:20,029 --> 00:12:22,024
Okay.
265
00:12:22,026 --> 00:12:24,026
Upsy-daisy!
266
00:12:26,785 --> 00:12:31,027
Sorry, folks,
but I have to stop my daughter
267
00:12:31,028 --> 00:12:33,017
from marrying some clown.
268
00:12:33,019 --> 00:12:35,024
Ha-ha-ha, some other clown.
269
00:12:36,028 --> 00:12:38,016
(Cogswell)
'Another perfect day!'
270
00:12:38,018 --> 00:12:43,004
'I managed to undercut Spacely
on two contracts. Ha-ha-ha.'
271
00:12:43,006 --> 00:12:47,001
But you didn't make any
profit on the deals, Mr. Cogswell?
272
00:12:47,003 --> 00:12:49,022
Who cares!
It's a matter of principle.
273
00:12:49,024 --> 00:12:53,003
And I just love to stick it
to that Spacely.
274
00:12:55,017 --> 00:12:59,001
Oh, a message for you,
Mr. Cogswell.
275
00:12:59,003 --> 00:13:01,007
Dear daddy,
by the time you see this
276
00:13:01,009 --> 00:13:04,007
I'll be on Pluto
marrying Sam Spacely.
277
00:13:04,009 --> 00:13:06,001
Please try to understand.
278
00:13:06,003 --> 00:13:08,020
Your little princess, Asteroid.
279
00:13:08,022 --> 00:13:10,027
What? What's she talking about?
280
00:13:10,029 --> 00:13:14,011
My little princess
married to a S-p-p-pacely?
281
00:13:14,013 --> 00:13:16,020
Are you alright,
Mr. Cogswell?
282
00:13:16,022 --> 00:13:19,028
Of course, I'm not alright.
Get Spacely on the phone.
283
00:13:22,005 --> 00:13:23,385
Spacely, you little weasel.
284
00:13:23,386 --> 00:13:26,015
Of all the dirty tricks
you've pulled on me
285
00:13:26,016 --> 00:13:28,007
this is the worst.
286
00:13:28,009 --> 00:13:30,012
Wha-what? What trick?
287
00:13:30,014 --> 00:13:32,012
How dare you let
your twerp of a nephew
288
00:13:32,013 --> 00:13:33,019
run off with my daughter?
289
00:13:33,020 --> 00:13:36,007
Run off?
Your mouth is running off.
290
00:13:36,009 --> 00:13:40,008
- What are you blabbing about?
- Watch my lips, Spacely.
291
00:13:40,010 --> 00:13:42,019
They are getting married!
292
00:13:42,021 --> 00:13:46,014
My favorite nephew marrying that
woof-woof daughter of yours.
293
00:13:46,016 --> 00:13:49,013
- Not if I can stop it.
- You'll stop 'em?
294
00:13:49,015 --> 00:13:50,065
I'll stop them first.
295
00:13:50,066 --> 00:13:53,010
(Cogswell)
You don't even know where they are.
296
00:13:53,011 --> 00:13:55,002
I don't trust you, Cogswell.
297
00:13:55,003 --> 00:13:57,021
But this time,
we better stop them together.
298
00:13:57,022 --> 00:13:59,018
Get over here, right away
299
00:13:59,020 --> 00:14:01,017
and we'll take my limo to Pluto.
300
00:14:01,019 --> 00:14:04,007
That broken down heap
of space debris?
301
00:14:04,009 --> 00:14:08,004
It'll never make it.
I'll pick you up in my limo.
302
00:14:12,011 --> 00:14:14,009
(robot)
Sorry, we're booked solid.
303
00:14:14,011 --> 00:14:16,022
All of the wedding chapels
are busy?
304
00:14:16,024 --> 00:14:19,022
There's a large group of
Venusian polygamists in town.
305
00:14:19,024 --> 00:14:22,002
Got things tied up
until next week.
306
00:14:22,004 --> 00:14:23,054
But we can't wait!
307
00:14:24,001 --> 00:14:26,000
There must be something
we can do.
308
00:14:26,002 --> 00:14:28,004
When in trouble, improvise.
309
00:14:28,006 --> 00:14:30,025
Well, I'll check
one more time.
310
00:14:32,013 --> 00:14:34,004
Uh, wait a minute,
here's something.
311
00:14:34,005 --> 00:14:37,005
There's been a fight at that
game show, "Let's Get Married."
312
00:14:37,006 --> 00:14:39,014
You wanna get married on TV,
you got it.
313
00:14:39,016 --> 00:14:41,000
- We'll take it.
- Right.
314
00:14:41,002 --> 00:14:44,009
Let's let the universe know
how we feel about each other.
315
00:14:44,010 --> 00:14:45,027
Boy, I'd like to let
the universe know
316
00:14:45,028 --> 00:14:48,003
how I feel about mywife.
317
00:14:48,005 --> 00:14:49,055
[engine revving]
318
00:14:52,018 --> 00:14:55,024
Pardon me, were Mr. and
Mrs. Spacely just married here?
319
00:14:55,026 --> 00:14:58,014
I am sorry, sir,
all marriage information
320
00:14:58,015 --> 00:14:59,027
is strictly confidential.
321
00:14:59,028 --> 00:15:03,027
Excuse me, it's time
for my Lubra-coffee break.
322
00:15:06,009 --> 00:15:08,012
[instrumental music]
323
00:15:13,003 --> 00:15:16,005
- I now pronounce you-
- Oh, no, you don't.
324
00:15:16,007 --> 00:15:18,024
Oops! Oh, ha-ha.
Ah, pardon me, kids.
325
00:15:18,026 --> 00:15:22,028
Would the usher please show
this gentleman to the door?
326
00:15:25,028 --> 00:15:29,012
Jetson! What in the universe
are you doin' here?
327
00:15:29,014 --> 00:15:31,004
Uh-uh, Mr. Spacely
328
00:15:31,006 --> 00:15:33,012
as fine a young man
as your nephew is
329
00:15:33,014 --> 00:15:35,010
I think that he
and my daughter
330
00:15:35,012 --> 00:15:37,010
are a little young
to get married.
331
00:15:37,012 --> 00:15:39,010
Jetson, what are you
talking about?
332
00:15:39,011 --> 00:15:40,022
Mr. Cogswell!
333
00:15:40,023 --> 00:15:43,015
Spacely's nephew
is marrying my daughter
334
00:15:43,016 --> 00:15:44,019
not yours.
335
00:15:44,020 --> 00:15:47,011
You mean Sam
and Asteroid Cogswell?
336
00:15:47,013 --> 00:15:50,001
[laughing]
What was I worried about?
337
00:15:50,003 --> 00:15:53,010
Jetson, you were supposed
to look after my nephew.
338
00:15:53,012 --> 00:15:56,016
If my nephew gets married,
you're fired.
339
00:15:56,017 --> 00:15:58,022
And I'll see to it
you'll never work again
340
00:15:58,023 --> 00:16:00,026
anywhere in this
whole galaxy.
341
00:16:00,028 --> 00:16:03,028
I guess I got plenty
to worry about.
342
00:16:03,543 --> 00:16:08,015
(man on TV)
'It's time for everybody's favorite
343
00:16:08,016 --> 00:16:11,021
'romantic game show,
"Let's Get Married."'
344
00:16:11,023 --> 00:16:13,019
And first upon today's show
345
00:16:13,021 --> 00:16:16,007
is a real Romeo
and Juliet story.
346
00:16:16,009 --> 00:16:18,011
The future Mr. and Mrs. Spacely
347
00:16:18,013 --> 00:16:20,008
Sam and Asteroid.
348
00:16:20,010 --> 00:16:23,001
Come on, we've gotta get over
to the studio
349
00:16:23,003 --> 00:16:25,022
before it's too late.
350
00:16:25,023 --> 00:16:27,013
(male 1)
'You know what, if that last couple'
351
00:16:27,014 --> 00:16:29,003
'had only battled it on camera'
352
00:16:29,005 --> 00:16:31,835
it might have added a little
interest to this tired show.
353
00:16:31,836 --> 00:16:34,014
Yeah, when she decked him
with that one-two
354
00:16:34,015 --> 00:16:35,945
it could've made
the fight of the week.
355
00:16:35,946 --> 00:16:38,020
Trouble with this stuff,
it's so predictable.
356
00:16:38,021 --> 00:16:41,002
If there'll be anyone
who can give reason
357
00:16:41,004 --> 00:16:43,007
why this couple
should not be joined
358
00:16:43,009 --> 00:16:45,012
in holy wedlock,
let him now speak.
359
00:16:45,014 --> 00:16:48,000
(Cogswell)
'I've got a couple hundred good reasons.'
360
00:16:48,002 --> 00:16:50,010
(Spacely)
Not nearly as many as I do.
361
00:16:50,012 --> 00:16:52,018
How can you
marry this bum?
362
00:16:52,020 --> 00:16:54,004
What do you mean bum?
363
00:16:54,006 --> 00:16:57,000
(Cogswell)
'Quiet, you little, space shrimp.'
364
00:16:57,002 --> 00:16:59,013
- Put 'em up, you four-eyed.
- H-hey!
365
00:16:59,014 --> 00:17:01,024
- Throw those guys out!
- Are you kidding?
366
00:17:01,025 --> 00:17:04,005
This has the makings
of a fight of the century.
367
00:17:04,007 --> 00:17:06,009
Mr. Spacely, Mr. Cogswell.
368
00:17:06,011 --> 00:17:08,003
(both)
Stay out of this, Jetson.
369
00:17:08,005 --> 00:17:12,009
Daddy! I'll never forgive you
for this, never.
370
00:17:12,011 --> 00:17:14,005
Come on, Sam.
371
00:17:15,017 --> 00:17:17,008
Hey! Where are they going?
372
00:17:17,010 --> 00:17:19,029
'They can't do that. Get 'em!'
373
00:17:20,001 --> 00:17:22,014
Bailiff, the next case, please.
374
00:17:22,016 --> 00:17:25,000
I assume that you
are the plaintiff, young lady.
375
00:17:25,002 --> 00:17:27,003
Uh, what seems to be
the problem?
376
00:17:27,005 --> 00:17:29,015
[sobbing]
My father and his uncle
377
00:17:29,017 --> 00:17:32,010
they won't let Sam and me
get married.
378
00:17:32,012 --> 00:17:34,025
Yeah, they're trying
to break us up.
379
00:17:34,027 --> 00:17:38,005
Asteroid, princess!
Come back here.
380
00:17:38,007 --> 00:17:40,023
I'll take it
you are the defendants.
381
00:17:40,025 --> 00:17:44,006
This man's woof-woof daughter
has entrapped my nephew!
382
00:17:44,008 --> 00:17:47,024
His stroppy nephew has
seduced my daughter into marriage.
383
00:17:47,026 --> 00:17:50,006
Please! One at a time!
384
00:17:50,007 --> 00:17:51,015
You may proceed.
385
00:17:51,016 --> 00:17:53,014
Your Honor, my father thinks
386
00:17:53,016 --> 00:17:55,009
Sam isn't good enough
to marry me
387
00:17:55,011 --> 00:17:57,016
but he's really
a fine young man.
388
00:17:57,018 --> 00:17:59,000
He's a bum.
389
00:17:59,002 --> 00:18:02,006
Sam is a talented executive
at Spacely Sprockets.
390
00:18:02,008 --> 00:18:04,021
Uh, ask
my trusted employee here
391
00:18:04,023 --> 00:18:06,010
uh, George Jetson.
392
00:18:06,012 --> 00:18:08,016
Would you agree
with that statement?
393
00:18:08,018 --> 00:18:10,016
Uh, well, Your Honor.
394
00:18:10,018 --> 00:18:14,006
(Spacely)
'Go ahead, George, tell the truth.'
395
00:18:14,008 --> 00:18:16,002
Uh, well, he's brought
396
00:18:16,004 --> 00:18:18,007
some new
and very interesting ideas
397
00:18:18,008 --> 00:18:19,026
to Spacely Sprockets.
398
00:18:19,027 --> 00:18:21,020
See, dad, I love him.
399
00:18:21,022 --> 00:18:23,016
We wanna get married.
400
00:18:23,018 --> 00:18:26,023
W-well, princess,
is it really that important?
401
00:18:26,025 --> 00:18:28,026
It means everything to me.
402
00:18:28,028 --> 00:18:31,021
(Cogswell)
'Well, if you really feel that way.'
403
00:18:31,023 --> 00:18:34,012
Sam, if-if you marry this girl
404
00:18:34,014 --> 00:18:37,010
I'll-I'll-I'll fire you!
405
00:18:37,012 --> 00:18:39,020
Too late, Spacely,
he quits.
406
00:18:39,022 --> 00:18:43,022
He's working for someone
who recognizes young talent.
407
00:18:43,024 --> 00:18:45,021
Oh, no, you don't, Cogswell.
408
00:18:45,023 --> 00:18:48,016
You're not gonna pirate
my executive staff.
409
00:18:48,018 --> 00:18:50,012
I'm doubling his salary.
410
00:18:50,013 --> 00:18:51,024
Mr. Spacely!
411
00:18:51,025 --> 00:18:54,012
(both)
Stay out of this, Jetson!
412
00:18:54,014 --> 00:18:56,014
I'll triple your salary.
413
00:18:56,016 --> 00:18:59,001
You can't take my son-in-law
away from me.
414
00:18:59,003 --> 00:19:02,027
I'll give you a vice presidency
and a liberal raise.
415
00:19:02,029 --> 00:19:04,016
I'm sorry, Uncle Cosmo
416
00:19:04,018 --> 00:19:06,011
but I don't feel you appreciate
417
00:19:06,013 --> 00:19:08,013
the contributions
I've made today.
418
00:19:08,014 --> 00:19:10,025
'Like stepping up
sprocket production.'
419
00:19:10,026 --> 00:19:12,017
You turned up the volume?
420
00:19:12,018 --> 00:19:14,023
(Sam)
'And trimmed the fat in accounting.'
421
00:19:14,024 --> 00:19:17,008
You pulled the plug
on the accountants?
422
00:19:17,010 --> 00:19:19,003
I think you're right, Sam.
423
00:19:19,005 --> 00:19:21,006
I won't stand in your way.
424
00:19:21,008 --> 00:19:23,001
I rule that no grounds
425
00:19:23,003 --> 00:19:25,006
for the denial
of this wedding exist.
426
00:19:25,008 --> 00:19:28,004
Great, if you'll all just
come back with me to my show
427
00:19:28,006 --> 00:19:31,002
we'll continue
with the ceremony.
428
00:19:31,003 --> 00:19:32,014
You're out of order!
429
00:19:32,015 --> 00:19:34,029
I'm marryin' this couple,
right here.
430
00:19:35,001 --> 00:19:37,000
(both)
I object, Your Honor!
431
00:19:37,002 --> 00:19:38,202
Objection, overruled!
432
00:19:38,203 --> 00:19:40,016
Get back to your own show.
433
00:19:40,017 --> 00:19:42,009
I hear it needs an audience.
434
00:19:42,011 --> 00:19:44,013
By the power vested in me
435
00:19:44,015 --> 00:19:47,019
by the Intergalactic
Broadcasting Network
436
00:19:47,021 --> 00:19:51,017
I now pronounce you
husband and wife.
437
00:19:56,016 --> 00:19:57,096
Yes, indeed, Spacely.
438
00:19:58,001 --> 00:20:00,009
Not only didn't I
lose a daughter
439
00:20:00,011 --> 00:20:03,016
but I gained a son,
who knows the inner workings
440
00:20:03,018 --> 00:20:05,008
of Spacely Sprockets.
441
00:20:05,009 --> 00:20:06,021
[laughing]
442
00:20:06,022 --> 00:20:08,007
(Spacely)
'Jetson!'
443
00:20:09,021 --> 00:20:12,005
Uh, gee, Mr. Spacely,
how much could Sam know?
444
00:20:12,006 --> 00:20:13,027
He was only with us
for one day.
445
00:20:13,028 --> 00:20:16,005
Don't try to con me, Jetson!
446
00:20:16,006 --> 00:20:17,017
I know what you did.
447
00:20:17,018 --> 00:20:19,018
Cogswell didn't lose
a daughter.
448
00:20:19,020 --> 00:20:22,023
He gained another
incompetent vice president.
449
00:20:22,025 --> 00:20:24,023
[laughing]
450
00:20:24,025 --> 00:20:28,015
Does that mean there's an
opening on your executive staff?
451
00:20:29,017 --> 00:20:31,018
Hm, you're right, Jetson.
452
00:20:31,020 --> 00:20:34,009
'My nephew, uh,
Harvey Sonicblast'
453
00:20:34,011 --> 00:20:37,017
'would be right for the job.'
454
00:20:37,019 --> 00:20:40,022
(Jane)
George Jetson, of all the ridiculous ideas
455
00:20:40,024 --> 00:20:43,011
thinking Judy had run off
to get married.
456
00:20:43,013 --> 00:20:46,026
Yeah, where would I ever
get a dumb idea like that?
457
00:20:46,028 --> 00:20:50,012
Uh-uh-uh, I think hear
the Memo-Minder calling.
458
00:20:50,014 --> 00:20:53,016
Daddy, I thought
we were closer than that.
459
00:20:53,018 --> 00:20:56,016
Honey, I'm sorry,
I jumped to those conclusions.
460
00:20:56,018 --> 00:20:58,188
I should've known
my baby better than that.
461
00:20:59,001 --> 00:21:02,006
I think we all should be
more trusting of our children.
462
00:21:02,008 --> 00:21:05,005
Besides, how could I
possibly marry Sam
463
00:21:05,007 --> 00:21:06,207
when Harvey Sonicblast
464
00:21:07,001 --> 00:21:09,019
has just asked me to go steady.
465
00:21:14,012 --> 00:21:16,005
[theme music]
466
00:21:46,005 --> 00:21:48,006
[music continues]
467
00:21:48,056 --> 00:21:52,606
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
