Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,004
[instrumental music]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,021
[whirring]
3
00:00:28,001 --> 00:00:30,007
? Meet George Jetson ?
4
00:00:34,001 --> 00:00:35,051
? His boy Elroy ?
5
00:00:40,006 --> 00:00:42,005
? Daughter Judy ?
6
00:00:46,002 --> 00:00:48,006
? Jane, his wife ?
7
00:00:49,028 --> 00:00:52,001
[music continues]
8
00:01:06,968 --> 00:01:09,023
[Astro snoring]
9
00:01:09,024 --> 00:01:11,027
Morning. Coffee, dear?
10
00:01:11,029 --> 00:01:13,026
Good mornin'.
Sure, I'll have some.
11
00:01:13,028 --> 00:01:17,007
Watch this new pot, George.
It's voice activated.
12
00:01:17,009 --> 00:01:19,001
Pour coffee.
13
00:01:20,954 --> 00:01:23,025
Space mail's here.
14
00:01:23,026 --> 00:01:25,027
(Jane)
'Oh, good. Anything important?'
15
00:01:25,028 --> 00:01:27,026
Mrs. J, please.
16
00:01:27,028 --> 00:01:30,010
I don't go through
other people's mail.
17
00:01:30,012 --> 00:01:33,014
Oh, I just wondered
if it was the usual junk mail.
18
00:01:33,016 --> 00:01:36,010
Bills, bills,
bills, bills.
19
00:01:36,012 --> 00:01:39,021
How can we have
a garbage bill of $265?
20
00:01:39,023 --> 00:01:42,005
It's all that junk mail
we throw out.
21
00:01:42,006 --> 00:01:43,022
They charge by the pound now.
22
00:01:43,023 --> 00:01:46,023
Here's a letter postmarked
Planet Globe.
23
00:01:46,025 --> 00:01:49,022
Isn't that where
your Aunt Eckler lives?
24
00:01:50,024 --> 00:01:52,001
That's right.
25
00:01:52,002 --> 00:01:54,023
Well, she's coming
for a visit next week.
26
00:01:54,024 --> 00:01:56,020
Oh, no, she's not.
27
00:01:56,022 --> 00:01:59,020
I don't care if she was married
to your rich uncle.
28
00:01:59,022 --> 00:02:02,007
She.. Rich uncle?
29
00:02:02,009 --> 00:02:05,027
- She's got his money, right?
- That's right, George.
30
00:02:05,029 --> 00:02:10,001
Oh! Old Aunt Eckler's
coming for a visit.
31
00:02:10,002 --> 00:02:11,022
Well, I'll be darned.
32
00:02:11,023 --> 00:02:14,029
"I'm coming so that I can
make my final decision
33
00:02:15,001 --> 00:02:16,381
on a very important matter."
34
00:02:16,382 --> 00:02:18,017
Whoopie! That's it!
35
00:02:18,018 --> 00:02:21,019
A final decision
on leaving her money to us!
36
00:02:21,021 --> 00:02:24,014
She may not like me
but I love her.
37
00:02:24,016 --> 00:02:27,016
Calm down, George. You know
how she feels about you.
38
00:02:27,018 --> 00:02:29,017
Let's write her
and say we're busy.
39
00:02:29,019 --> 00:02:31,014
Our very own Aunt Eckler?
40
00:02:31,016 --> 00:02:33,023
Not on your life.
41
00:02:33,025 --> 00:02:35,009
Family is family.
42
00:02:35,011 --> 00:02:37,003
George, we don't need
hermoney.
43
00:02:37,005 --> 00:02:39,023
We're comfortable
with our own money.
44
00:02:39,025 --> 00:02:41,023
- Almost.
- Uh, let's see.
45
00:02:41,025 --> 00:02:44,008
We can turn Elroy's room
into a guestroom.
46
00:02:44,010 --> 00:02:46,011
Or maybe she'd rather
have Judy's room.
47
00:02:46,013 --> 00:02:49,017
Don't be silly.
She can sleep on the couch.
48
00:02:49,019 --> 00:02:51,027
Not my sweet old Aunt Eckler.
49
00:02:51,029 --> 00:02:55,014
George, sweet old Aunt Eckler
couldn't stand you.
50
00:02:55,016 --> 00:02:56,336
Oh, she'll change her mind
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,015
as soon as she knows me
as I really am.
52
00:02:59,017 --> 00:03:01,019
I can hardly wait a week
to see her.
53
00:03:01,021 --> 00:03:04,008
You won't have to,
this was mailed a week ago
54
00:03:04,010 --> 00:03:06,029
so that means
she's due in.. Today!
55
00:03:07,001 --> 00:03:10,010
Oh my gosh. She was
a real stickler for appearance.
56
00:03:10,011 --> 00:03:11,028
I better get down
to the gym
57
00:03:11,029 --> 00:03:14,018
and try their new instant
shape-up machine.
58
00:03:14,020 --> 00:03:17,000
There's real willpower for you.
59
00:03:17,002 --> 00:03:19,019
The power
of Aunt Eckler's will.
60
00:03:21,013 --> 00:03:24,000
Ooh, don't do that.
61
00:03:24,002 --> 00:03:26,025
You'll get your clothes
all wrinkly.
62
00:03:26,027 --> 00:03:30,010
My name is Ralph,
and anything you want, just..
63
00:03:30,012 --> 00:03:33,008
Oh, oh, it's you.
64
00:03:33,010 --> 00:03:35,020
The lousy tipper.
65
00:03:35,022 --> 00:03:38,004
I never tipped the guys
who worked here before you.
66
00:03:38,006 --> 00:03:40,029
Uh-huh? See why they all quit?
67
00:03:41,001 --> 00:03:44,005
Just turn on the instant
shape-up machine for me, okay?
68
00:03:44,007 --> 00:03:47,000
Alrighty, and I'll bet
we can think of a way
69
00:03:47,002 --> 00:03:50,029
for you to express your
profound gratitude.
70
00:03:50,030 --> 00:03:52,006
Ha-ha-ha.
71
00:03:52,007 --> 00:03:54,001
There's the Shaper-Viser.
72
00:03:54,003 --> 00:03:57,000
Now, before
you slip into it..
73
00:03:57,001 --> 00:03:58,025
What's your hand out for?
74
00:03:58,026 --> 00:04:00,014
A tip, naturally.
75
00:04:00,016 --> 00:04:03,027
But I just remembered.
You don't have your pockets on.
76
00:04:03,029 --> 00:04:05,019
[laughing]
77
00:04:05,021 --> 00:04:07,010
I have them.
78
00:04:07,012 --> 00:04:09,012
You stay out of my pockets.
79
00:04:09,014 --> 00:04:11,021
Now, how can I press
your clothes
80
00:04:11,023 --> 00:04:15,021
if they're all lumpy wumpy
with money?
81
00:04:15,023 --> 00:04:17,015
How long do I stay in here?
82
00:04:17,017 --> 00:04:20,029
You just let me worry
about that, sport.
83
00:04:21,001 --> 00:04:23,002
I'm the professional.
84
00:04:24,011 --> 00:04:26,012
[rumbling]
85
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
Let me out of here. Help!
86
00:04:32,024 --> 00:04:36,002
- Help! Help!
- My!
87
00:04:36,004 --> 00:04:38,027
We are getting testy,
aren't we?
88
00:04:38,029 --> 00:04:40,013
You're darn right
I'm testy.
89
00:04:40,014 --> 00:04:42,027
You've kept me in this thing
for half an hour.
90
00:04:42,028 --> 00:04:46,005
Well, I was on an important call
91
00:04:46,007 --> 00:04:48,003
with my bookie.
92
00:04:49,008 --> 00:04:51,025
Phew! Well, it's about time.
93
00:04:51,027 --> 00:04:54,020
Now, let's take
a lookie wookie.
94
00:04:54,022 --> 00:04:59,000
You were only supposed
to have three minutes.
95
00:04:59,002 --> 00:05:01,472
I'm more outta shape
than I was when I came in here.
96
00:05:01,473 --> 00:05:03,015
You are a mess.
97
00:05:03,016 --> 00:05:05,018
Uh, but, don't ever let
anybody tell you
98
00:05:05,019 --> 00:05:07,023
you don't have nice eyes.
99
00:05:07,025 --> 00:05:10,022
A Mediterranean blue,
aren't they?
100
00:05:10,024 --> 00:05:12,001
Who cares?
101
00:05:12,003 --> 00:05:14,008
Just give me the massage
I paid for
102
00:05:14,009 --> 00:05:15,020
and I'll get outta here.
103
00:05:15,021 --> 00:05:17,013
Uh, tummy down on that table
104
00:05:17,015 --> 00:05:19,065
and we'll have you
purring like a kitten.
105
00:05:20,025 --> 00:05:22,018
Now, take it real easy.
106
00:05:22,020 --> 00:05:26,013
I mixed this
liniment formula myself.
107
00:05:26,015 --> 00:05:28,025
Ow! I'm on fire!
108
00:05:29,019 --> 00:05:33,007
Ooh, tingles, doesn't it?
109
00:05:33,009 --> 00:05:35,010
And what's that horrible smell?
110
00:05:35,012 --> 00:05:36,062
That's the formula.
111
00:05:36,063 --> 00:05:39,024
So far, there's no way
you can wash it off.
112
00:05:39,025 --> 00:05:41,029
But I'm working on that part.
113
00:05:42,001 --> 00:05:44,009
Oh. Just great!
114
00:05:44,010 --> 00:05:46,021
No more of that stuff.
Just finish the rub.
115
00:05:46,022 --> 00:05:48,024
Here we go.
116
00:05:50,015 --> 00:05:53,005
Stop it! Cut it out!
Help!
117
00:05:53,007 --> 00:05:56,021
That's enough! Hold it!
No more. Help!
118
00:05:57,022 --> 00:05:59,027
That's the worse massage
I ever had.
119
00:05:59,029 --> 00:06:04,019
Ooh, and you certainly have
the smell to go with it.
120
00:06:04,021 --> 00:06:06,028
I know.
Where's the shower?
121
00:06:06,029 --> 00:06:08,025
I told you it won't help.
122
00:06:08,026 --> 00:06:10,013
Anyway, a while ago
123
00:06:10,015 --> 00:06:13,008
I accidentally broke
the handles off.
124
00:06:13,010 --> 00:06:16,024
You are incredible.
Just get me my clothes.
125
00:06:16,026 --> 00:06:19,000
Now that is a problem.
126
00:06:19,002 --> 00:06:21,021
Like I said,
I was talking to my bookie
127
00:06:21,023 --> 00:06:24,004
while I was pressing these.
128
00:06:24,006 --> 00:06:26,008
[sobbing]
129
00:06:27,020 --> 00:06:29,020
- Have a good workout?
- No!
130
00:06:29,022 --> 00:06:31,252
Hey, you're not leaving
like that, are you?
131
00:06:31,253 --> 00:06:33,016
Yes, thanks to Ralph.
132
00:06:33,017 --> 00:06:36,025
The absolute worse employee
in all the known galaxies.
133
00:06:36,027 --> 00:06:41,000
Yeah, I had a lot of complaints
about Ralph, mister, uh..
134
00:06:41,001 --> 00:06:42,027
Jetson. George Jetson.
135
00:06:42,028 --> 00:06:44,024
And cancel my membership.
136
00:06:44,026 --> 00:06:47,009
- Ralph!
- Yes.
137
00:06:47,010 --> 00:06:48,017
That does it, Ralph!
138
00:06:48,018 --> 00:06:50,022
We've lost another member
because of you.
139
00:06:50,023 --> 00:06:54,004
- You're fired.
- Fired? Fired?
140
00:06:54,006 --> 00:06:57,005
- What member?
- George Jetson.
141
00:06:57,007 --> 00:06:58,057
Ooh!
142
00:07:00,013 --> 00:07:05,005
- Hello, uh, Control Central.
- Control Central here.
143
00:07:05,007 --> 00:07:08,019
Requesting a major
Code Red on someone.
144
00:07:08,021 --> 00:07:11,024
Identify self.
Identify.
145
00:07:11,026 --> 00:07:16,005
Ralph, 42R31.
Uh, R-A-L-
146
00:07:16,007 --> 00:07:19,017
Will not compute.
Will not compute.
147
00:07:19,019 --> 00:07:22,007
Your file reads
flagged, flagged
148
00:07:22,008 --> 00:07:23,023
flagged, flagged, flagged
flagged, flagged, flagged
149
00:07:23,024 --> 00:07:25,007
flagged, flagged, flagged!
150
00:07:25,009 --> 00:07:27,011
Listen, Master Control.
151
00:07:27,013 --> 00:07:30,001
I happen to live
next door to a robot
152
00:07:30,003 --> 00:07:33,023
who has a friend
who has a video freeze of you
153
00:07:33,025 --> 00:07:35,017
with a certain computer
154
00:07:35,019 --> 00:07:38,012
named Mable RD7.
155
00:07:38,014 --> 00:07:41,023
Will compute. Will compute.
Will compute.
156
00:07:41,025 --> 00:07:44,026
Who is focus of Code Red
157
00:07:44,028 --> 00:07:46,020
Ralph, old pal?
158
00:07:46,022 --> 00:07:49,012
Hm. George Jetson.
159
00:07:49,014 --> 00:07:52,026
J as in jerk, E as in evil
160
00:07:52,028 --> 00:07:55,002
T as in tipless.
161
00:07:55,004 --> 00:07:59,002
Code Red,
Code Red on George Jetson.
162
00:07:59,004 --> 00:08:00,054
George Jetson.
163
00:08:01,028 --> 00:08:04,022
(Control Central)
'A Code Red on George Jetson.'
164
00:08:04,024 --> 00:08:07,008
'Code Red, Code Red.'
165
00:08:07,010 --> 00:08:11,016
Subject approaching.
Subject approaching.
166
00:08:11,018 --> 00:08:15,026
Darn, what luck!
I missed every single light.
167
00:08:15,876 --> 00:08:18,028
Hey, Freddie, will you..
168
00:08:18,029 --> 00:08:21,014
Code Red. Code Red.
169
00:08:21,016 --> 00:08:23,010
You crazy machine!
170
00:08:23,012 --> 00:08:25,014
Get your circuits fixed.
171
00:08:27,010 --> 00:08:28,060
Oh, boy.
172
00:08:31,015 --> 00:08:34,019
"Reckless driving.
Smelling bad while driving.
173
00:08:34,021 --> 00:08:36,005
Naked driving."
174
00:08:36,007 --> 00:08:38,015
I've gotta get some clothes.
175
00:08:39,011 --> 00:08:41,003
Welcome to Clothes-O-Matic.
176
00:08:41,005 --> 00:08:43,009
Please enter
your credit card number
177
00:08:43,010 --> 00:08:44,026
and make your selection.
178
00:08:44,027 --> 00:08:46,023
Ah, that one looks nice.
179
00:08:46,025 --> 00:08:49,003
Somber enough
for Aunt Eckler.
180
00:08:49,004 --> 00:08:50,026
Selection noted.
181
00:08:50,027 --> 00:08:52,028
Credit card number noted.
182
00:08:52,029 --> 00:08:54,017
Name is..
183
00:08:54,018 --> 00:08:57,020
Name is Jetson.
Name is Jetson.
184
00:08:59,021 --> 00:09:02,024
I can't wear this.
There's been a mistake.
185
00:09:02,026 --> 00:09:05,005
Out of order.
Out of order.
186
00:09:05,007 --> 00:09:06,057
Oh no!
187
00:09:14,017 --> 00:09:17,008
(Spacely)
Jetson! You're late.
188
00:09:17,010 --> 00:09:20,005
- Sorry, Mr. Spacely, I was-
- Never mind.
189
00:09:20,006 --> 00:09:22,010
We've gotta get out
the most important order
190
00:09:22,011 --> 00:09:23,026
we've ever had.
191
00:09:23,027 --> 00:09:25,001
No problem, sir.
192
00:09:25,003 --> 00:09:27,013
What's that lunatic outfit
all about?
193
00:09:27,014 --> 00:09:28,028
Well, uh..
194
00:09:28,029 --> 00:09:31,011
I thought my wardrobe needed
a little more dash.
195
00:09:31,013 --> 00:09:33,021
And what's that awful..
196
00:09:33,023 --> 00:09:36,015
Uh, too much aftershave.
197
00:09:36,017 --> 00:09:39,009
Here, just follow this memo
and remember
198
00:09:39,011 --> 00:09:41,001
I'm counting on you.
199
00:09:41,002 --> 00:09:42,017
Don't worry about a thing.
200
00:09:42,018 --> 00:09:46,010
With my computer, RUDI,
it's as good as done.
201
00:09:46,012 --> 00:09:48,021
Uh, at least I can count on you
202
00:09:48,023 --> 00:09:50,000
good old RUDI.
203
00:09:50,002 --> 00:09:53,007
Damn you, Mr. Jetson.
204
00:09:53,009 --> 00:09:56,017
RUDI, I'm not
Mr. Jetson to you.
205
00:09:56,019 --> 00:09:59,005
I'm your friend. I'm George.
206
00:09:59,007 --> 00:10:01,020
Let us proceed with our tasks
207
00:10:01,022 --> 00:10:04,007
Mr. Jetson.
208
00:10:04,009 --> 00:10:06,007
Okay, RUDI,
if that's how you feel.
209
00:10:06,009 --> 00:10:09,025
Now, I'm gonna program you
with this big rush order.
210
00:10:11,009 --> 00:10:13,026
[clattering]
211
00:10:13,028 --> 00:10:16,015
RUDI, what are you doing?
Stop it, RUDI.
212
00:10:16,017 --> 00:10:19,019
'RUDI, please.
You can't do this to me!'
213
00:10:20,023 --> 00:10:23,028
(Spacely)
'Jetson! Get out of here!'
214
00:10:25,014 --> 00:10:26,064
[teeth chattering]
215
00:10:27,028 --> 00:10:30,013
I don't know
what all the fuss is about.
216
00:10:30,014 --> 00:10:31,022
I don't either, Rosie.
217
00:10:31,023 --> 00:10:33,019
But George wants to make
a good impression
218
00:10:33,020 --> 00:10:34,028
on Aunt Eckler.
219
00:10:34,029 --> 00:10:35,079
What for?
220
00:10:35,080 --> 00:10:37,012
The time you sent me up there
221
00:10:37,013 --> 00:10:38,023
when she was sick
she didn't make
222
00:10:38,024 --> 00:10:40,027
a very good impression on me.
223
00:10:40,029 --> 00:10:44,029
[beeping]
Huh! A Code Red! Oh, no!
224
00:10:45,001 --> 00:10:48,022
- What's the matter, Rosie?
- Nothing, Mrs. Jetson.
225
00:10:48,024 --> 00:10:51,003
Absolutely nothing.
226
00:10:52,016 --> 00:10:55,008
Jane, I'm here
at the spaceport.
227
00:10:55,009 --> 00:10:56,023
Well, hello, Aunt Eckler.
228
00:10:56,024 --> 00:10:59,003
I'll have George
pick you up right away.
229
00:10:59,005 --> 00:11:02,007
George? Oh, yes.
230
00:11:02,009 --> 00:11:04,011
Well, why don't I take a cab?
231
00:11:04,012 --> 00:11:06,024
I wouldn't want to take him
away from work.
232
00:11:06,025 --> 00:11:09,029
He is working, isn't he?
At something?
233
00:11:10,001 --> 00:11:11,511
It won't be
any trouble at all.
234
00:11:12,001 --> 00:11:15,009
For whom?
Oh, you mean for George.
235
00:11:15,010 --> 00:11:16,020
Well, alright.
236
00:11:16,021 --> 00:11:19,020
Uh, does he still have
that amusing old car?
237
00:11:19,022 --> 00:11:21,008
That was years ago.
238
00:11:21,010 --> 00:11:23,018
Our new car is barely broken in.
239
00:11:23,020 --> 00:11:26,019
Well, I'm sure
we can rely on George
240
00:11:26,021 --> 00:11:28,007
to take care of that.
241
00:11:31,005 --> 00:11:33,000
[whirring]
242
00:11:33,001 --> 00:11:34,024
Yipes!
243
00:11:34,025 --> 00:11:35,075
'My car!'
244
00:11:35,076 --> 00:11:39,021
(Jane)
'George. George, are you there?'
245
00:11:39,022 --> 00:11:41,009
'Could you swing by
the spaceport'
246
00:11:41,011 --> 00:11:43,015
'and pick up Aunt Eckler?'
247
00:11:45,022 --> 00:11:48,028
- Hello, Aunt Eckler.
- Hello, George.
248
00:11:49,000 --> 00:11:51,004
You are George, aren't you?
249
00:11:51,006 --> 00:11:53,009
Oh, uh-uh, my clothes..
250
00:11:53,011 --> 00:11:56,000
You see, I don't usually wear
clothes like these.
251
00:11:56,002 --> 00:11:58,028
I see, they're kind of
a treat for me.
252
00:11:58,029 --> 00:12:00,015
- And the car?
- Well, uh..
253
00:12:00,016 --> 00:12:02,025
Ha-ha! It was in an accident.
254
00:12:02,027 --> 00:12:04,024
A treat for me too, huh?
255
00:12:04,026 --> 00:12:07,010
Ha-ha! Uh, hop in, Aunt Eckler.
256
00:12:07,012 --> 00:12:09,025
And be careful with my bags.
257
00:12:12,954 --> 00:12:15,022
I must say, George
258
00:12:15,023 --> 00:12:18,009
you're really rolling out
the red carpet for me
259
00:12:18,011 --> 00:12:19,061
aren't you?
260
00:12:22,001 --> 00:12:25,007
You don't think it might be
advisable to call a taxi?
261
00:12:25,008 --> 00:12:26,025
No need, Aunt Eckler.
262
00:12:26,026 --> 00:12:28,020
You're driving with a cautious
263
00:12:28,022 --> 00:12:30,020
safe, careful driver
264
00:12:30,022 --> 00:12:32,020
without a blemish on his record.
265
00:12:32,022 --> 00:12:35,007
Jetson, Jetson, Jetson.
266
00:12:37,019 --> 00:12:39,004
(George)
Hey! What's he doin'?
267
00:12:39,006 --> 00:12:40,816
(Aunt Eckler)
The point is, George
268
00:12:40,817 --> 00:12:42,023
what are you doing?
269
00:12:42,024 --> 00:12:46,003
Aren't you a little old
for drag racing?
270
00:12:47,017 --> 00:12:50,007
Let him pass! Let him pass!
271
00:12:50,009 --> 00:12:52,015
(George)
I'm trying, I'm trying.
272
00:12:53,020 --> 00:12:55,020
It's okay, Aunt Eckler.
273
00:12:55,022 --> 00:12:57,023
Huh! Aunt Eckler!
274
00:12:57,024 --> 00:13:01,028
Welcome, Aunt Eckler.
I hope you had a pleasant..
275
00:13:01,029 --> 00:13:04,017
Oh-oh! Oh, what happened?
276
00:13:04,019 --> 00:13:07,008
Perhaps you should
ask your husband.
277
00:13:07,010 --> 00:13:09,015
I was under the dashboard.
278
00:13:09,017 --> 00:13:11,005
Well, come in and relax.
279
00:13:11,007 --> 00:13:13,013
I'm sure
there's an explanation.
280
00:13:13,015 --> 00:13:16,020
George. You are George,
aren't you?
281
00:13:16,022 --> 00:13:17,072
I wish I were.
282
00:13:17,073 --> 00:13:20,021
I'd like to start all over again
as somebody else.
283
00:13:20,022 --> 00:13:23,013
Well, you're already
in somebody else's clothes.
284
00:13:23,015 --> 00:13:26,023
Jane, the darnest things have
been happening to me all day.
285
00:13:26,025 --> 00:13:29,008
Well, if you're worried
about impressing Aunt Eckler
286
00:13:29,009 --> 00:13:30,019
you oughta be.
287
00:13:30,020 --> 00:13:32,018
What could I get you,
Aunt Eckler?
288
00:13:32,020 --> 00:13:35,023
My reservation back home
might be a good start.
289
00:13:35,025 --> 00:13:39,004
Ha-ha-ha. Maybe a cup of coffee
would hit the spot.
290
00:13:39,005 --> 00:13:40,022
Honest, Aunt Eckler.
291
00:13:40,023 --> 00:13:42,017
George is really a dear man
292
00:13:42,019 --> 00:13:44,008
and a wonderful father.
293
00:13:44,010 --> 00:13:45,060
(Judy)
'Oh, daddy'
294
00:13:46,001 --> 00:13:48,013
'how could you do this to me?'
295
00:13:48,015 --> 00:13:50,006
(George)
'What did I do?'
296
00:13:50,008 --> 00:13:52,002
[sobbing]
The robot hairstylist said
297
00:13:52,004 --> 00:13:54,026
you'd really appreciate this.
298
00:13:56,027 --> 00:13:59,015
I wonder why
that doesn't surprise me.
299
00:13:59,017 --> 00:14:02,007
You're not seeing
the real George, Aunt Eckler.
300
00:14:02,009 --> 00:14:04,014
He's very helpful
to the children.
301
00:14:04,015 --> 00:14:05,024
Thanks a lot, dad.
302
00:14:05,025 --> 00:14:08,024
You got me thrown out
of school today.
303
00:14:08,026 --> 00:14:10,024
We had a substitute
robot teacher.
304
00:14:10,026 --> 00:14:12,027
And as soon as she heard
I was your son
305
00:14:12,029 --> 00:14:16,010
she wouldn't get off my case.
Talk about humiliating.
306
00:14:16,012 --> 00:14:19,029
You really spread the joy
around. Don't you, George?
307
00:14:20,001 --> 00:14:23,005
I can't figure it out,
but it's bound to get better.
308
00:14:23,007 --> 00:14:26,012
Well, it couldn't get
much worse.
309
00:14:26,014 --> 00:14:30,010
- Jetson, are you there?
- Oh, yes, it could.
310
00:14:30,012 --> 00:14:33,015
Your little foul-up
nearly put me out of business.
311
00:14:33,017 --> 00:14:36,000
You're fired!
312
00:14:36,002 --> 00:14:38,008
Is this one of your
average days
313
00:14:38,010 --> 00:14:40,004
or one of your better ones?
314
00:14:40,005 --> 00:14:42,026
I know this must be
upsetting to you, Aunt Eckler.
315
00:14:42,027 --> 00:14:44,001
And I'm sorry.
316
00:14:44,002 --> 00:14:45,016
So, why don't you come over
317
00:14:45,017 --> 00:14:49,003
and relax on our new
vibrating easy chair.
318
00:14:49,005 --> 00:14:52,027
I'm sure you'll enjoy it.
It's fully computerized.
319
00:14:54,017 --> 00:14:56,005
[screaming]
320
00:14:56,007 --> 00:14:59,026
(Jane)
'What's going on? Do something, George!'
321
00:14:59,028 --> 00:15:02,015
Rosie, help me
lasso this chair.
322
00:15:02,017 --> 00:15:04,026
I'm sorry, Mr. Jetson.
323
00:15:04,028 --> 00:15:06,019
That's your problem.
324
00:15:06,021 --> 00:15:08,017
Rosie, what's gotten
into you?
325
00:15:08,019 --> 00:15:11,015
Oh, Mr. J,
I just can't do it.
326
00:15:11,017 --> 00:15:15,006
I just can't be like all those
others and give you a Code Red.
327
00:15:15,008 --> 00:15:17,011
A Code Red?
What's that?
328
00:15:17,012 --> 00:15:19,021
That's when everything
with computer chips
329
00:15:19,022 --> 00:15:21,019
gangs up on somebody.
330
00:15:21,021 --> 00:15:24,026
So that's it.
There's a Code Red out on me.
331
00:15:24,028 --> 00:15:26,015
Is there ever!
332
00:15:26,017 --> 00:15:29,007
But who on Earth
did a thing like that?
333
00:15:29,009 --> 00:15:33,006
Do you happen to know
a robot named Ralph?
334
00:15:33,008 --> 00:15:34,058
Do I?
335
00:15:36,959 --> 00:15:39,026
Rosie, where is he?
336
00:15:39,027 --> 00:15:42,016
Where can I find
this Ralph character?
337
00:15:42,018 --> 00:15:45,026
He, uh.. He's sitting somewhere.
338
00:15:45,028 --> 00:15:47,027
He's askin' for a tip.
339
00:15:47,029 --> 00:15:50,017
That's him, that's him.
Now where is he?
340
00:15:50,019 --> 00:15:55,002
He's askin' for a tip
on how we can find a job.
341
00:15:55,003 --> 00:15:56,013
Yes, go on!
342
00:15:56,014 --> 00:15:58,015
He, he's at, uh
343
00:15:58,017 --> 00:16:00,025
at an employment agency.
344
00:16:02,958 --> 00:16:05,016
It's no use, Ralph.
345
00:16:05,017 --> 00:16:07,020
We've sent you out
on 32 jobs
346
00:16:07,022 --> 00:16:10,008
and you've been fired
32 times.
347
00:16:10,010 --> 00:16:12,012
Oh, it's my fault
you sent me
348
00:16:12,014 --> 00:16:15,007
to all the wrong kind
of employers?
349
00:16:15,008 --> 00:16:16,017
Okay, Ralph.
350
00:16:16,018 --> 00:16:19,009
Go in and fill out
this aptitude test.
351
00:16:19,010 --> 00:16:20,023
Okay, but I warn you
352
00:16:20,024 --> 00:16:25,001
I've never had an aptitude
for aptitude tests.
353
00:16:25,002 --> 00:16:26,027
Hello, I'm looking
for a robot.
354
00:16:26,028 --> 00:16:29,001
Yes, sir, perhaps I can help.
355
00:16:29,003 --> 00:16:31,006
My name is George Jetson,
and I-
356
00:16:31,007 --> 00:16:32,019
George Jetson!
357
00:16:32,020 --> 00:16:34,021
thud
358
00:16:34,023 --> 00:16:36,009
Oh!
359
00:16:36,011 --> 00:16:38,005
Finito.
360
00:16:42,016 --> 00:16:46,012
Out of 4381 known occupations
361
00:16:46,014 --> 00:16:49,007
you are unfit to do all
but one of them.
362
00:16:49,009 --> 00:16:51,009
Well, alright. I'll take it.
363
00:16:51,011 --> 00:16:53,002
But only if I can sleep
till noon
364
00:16:53,004 --> 00:16:55,015
and be off by 5 o'clock.
365
00:16:56,026 --> 00:16:59,020
Ooh, hi there.
366
00:16:59,022 --> 00:17:02,023
Say, how about
a little something for somebody
367
00:17:02,025 --> 00:17:04,022
whose life you ruined?
368
00:17:04,024 --> 00:17:06,025
Your life's ruined?
What about mine?
369
00:17:06,027 --> 00:17:10,017
You should have thought
of that before you got me fired.
370
00:17:10,019 --> 00:17:12,000
Ralph, please
371
00:17:12,002 --> 00:17:14,009
you've got to call off
the Code Red.
372
00:17:14,011 --> 00:17:16,014
- I'll do anything.
- Alright.
373
00:17:16,016 --> 00:17:20,005
I'll call it off
ifyou get me another job.
374
00:17:20,007 --> 00:17:23,005
Ralph, I can't get you
another job.
375
00:17:23,007 --> 00:17:26,020
Well, then the Code Red
stays on.
376
00:17:26,022 --> 00:17:28,016
? Sorry ??
377
00:17:28,017 --> 00:17:29,027
Ralph, you can't.
378
00:17:29,028 --> 00:17:31,016
With the Code Red on
I'm gonna lose
379
00:17:31,018 --> 00:17:33,010
an inheritance from an aunt.
380
00:17:33,012 --> 00:17:35,029
Inheritance? Ooh!
381
00:17:36,001 --> 00:17:38,028
I think we might make a deal.
382
00:17:39,022 --> 00:17:40,072
Deal.
383
00:17:42,006 --> 00:17:45,021
Boy, oh boy, every single light
a beautiful green.
384
00:17:45,023 --> 00:17:49,009
(Ralph)
Of course, the Code Red is off.
385
00:17:49,011 --> 00:17:51,004
(George)
'What a relief.'
386
00:17:51,006 --> 00:17:54,017
You lie low. And I'll see
what I can do with the old girl.
387
00:17:54,019 --> 00:17:56,006
Righto.
388
00:17:56,007 --> 00:17:57,017
Hello, Aunt Eckler.
389
00:17:57,018 --> 00:17:59,001
I hear you're feeling better.
390
00:17:59,003 --> 00:18:02,009
- I was the minute you left.
- Ha-ha-ha.
391
00:18:02,011 --> 00:18:05,000
I'm glad you still
have your sense of humor.
392
00:18:05,002 --> 00:18:07,832
Aunt Eckler, I'd like you
to give George another chance
393
00:18:08,001 --> 00:18:10,006
to get to know him
the way we know him.
394
00:18:10,008 --> 00:18:13,010
How do you people
afford the medical bills?
395
00:18:13,012 --> 00:18:15,006
Touche, Aunt Eckler.
Ha-ha-ha.
396
00:18:15,008 --> 00:18:17,001
I love that rapier wit.
397
00:18:17,003 --> 00:18:19,021
Good news.
Got my hair fixed for free.
398
00:18:19,023 --> 00:18:23,007
- And by the same crazy robot.
- 'Great, honey!'
399
00:18:23,009 --> 00:18:26,005
He said he made a terrible
mistake about you today.
400
00:18:26,007 --> 00:18:28,026
That's okay.
Accidents will happen.
401
00:18:28,028 --> 00:18:31,018
Around you?
You can bet on it.
402
00:18:31,020 --> 00:18:33,026
That isn't really fair,
Aunt Eckler.
403
00:18:33,028 --> 00:18:35,028
Daddy is a wonderful man.
404
00:18:35,029 --> 00:18:37,007
Now, now, honey, remember
405
00:18:37,008 --> 00:18:39,017
we love Aunt Eckler
for her honesty.
406
00:18:39,019 --> 00:18:41,000
Well, I just don't like
to hear anyone
407
00:18:41,002 --> 00:18:43,007
say those kinds of things
about you.
408
00:18:43,008 --> 00:18:45,018
After what she's
been through, she's entitled.
409
00:18:45,019 --> 00:18:46,027
Right, Aunt Eckler?
410
00:18:46,028 --> 00:18:51,001
Don't patronize me,
you-you unemployed oaf.
411
00:18:51,003 --> 00:18:54,003
Oaf? You can't call
my husband an..
412
00:18:54,005 --> 00:18:56,022
Uh, say, George.
Spacely here.
413
00:18:56,024 --> 00:18:58,027
Uh, that computer of yours, RUDI
414
00:18:58,029 --> 00:19:01,003
suggests that I take you back.
415
00:19:01,004 --> 00:19:02,013
Good old RUDI.
416
00:19:02,014 --> 00:19:05,004
So the job's yours again.
417
00:19:05,006 --> 00:19:07,003
Victory.
418
00:19:07,005 --> 00:19:09,895
What do you think of the
unemployed oaf now, Aunt Eckler?
419
00:19:09,896 --> 00:19:12,024
He's been working steady
for over 20 years.
420
00:19:12,025 --> 00:19:16,001
He's been an incredible father
for 16 years.
421
00:19:16,003 --> 00:19:19,003
He's made me do my homework
since pre-school sandbox.
422
00:19:19,005 --> 00:19:22,021
And he's made my life
miserable since I arrived.
423
00:19:22,023 --> 00:19:24,023
I'm sorry about that,
Aunt Eckler.
424
00:19:24,025 --> 00:19:26,003
But thanks for one thing.
425
00:19:26,004 --> 00:19:28,010
Helping me see
what's really important.
426
00:19:28,011 --> 00:19:31,014
A darn sight more important
than any inheritance.
427
00:19:31,016 --> 00:19:33,015
Inheritance?
428
00:19:33,017 --> 00:19:35,008
Yeah, inheritance.
429
00:19:35,010 --> 00:19:38,022
That very important decision
in your letter.
430
00:19:38,024 --> 00:19:40,009
You are crazy.
431
00:19:40,011 --> 00:19:42,005
I'm not giving my money
to anybody.
432
00:19:42,007 --> 00:19:45,029
I'm leaving it all
for a marble memorial to myself.
433
00:19:46,001 --> 00:19:49,022
Then what was that about
a very important decision?
434
00:19:49,024 --> 00:19:51,027
I wanted to look over
your maid again
435
00:19:51,029 --> 00:19:55,008
and decide if I wanted
to hire her away from you.
436
00:19:55,010 --> 00:19:57,007
(Judy)
'Oh! She's kidding.'
437
00:19:57,009 --> 00:19:59,009
- 'I don't believe it.'
- 'Me either.'
438
00:19:59,011 --> 00:20:02,019
Well, you most certainly
could not hire Rosie away.
439
00:20:02,021 --> 00:20:06,010
- We love Rosie.
- And Rosie loves them.
440
00:20:06,012 --> 00:20:07,212
And she doesn't love you
441
00:20:08,001 --> 00:20:12,000
and even if she did,
she wouldn't leave her family.
442
00:20:12,002 --> 00:20:14,025
Well, you can keep
your insolent Rosie.
443
00:20:14,027 --> 00:20:18,008
I'm getting what's left
of my luggage and leaving.
444
00:20:18,010 --> 00:20:20,015
- Way to go, Rosie!
- She's going.
445
00:20:20,017 --> 00:20:22,025
- Just as well.
- Good riddance.
446
00:20:22,027 --> 00:20:26,005
You know, she left us a pretty
good inheritance after all.
447
00:20:26,006 --> 00:20:27,014
What's that, dad?
448
00:20:27,015 --> 00:20:29,065
An awareness
that money isn't anything
449
00:20:30,000 --> 00:20:33,009
compared to our pride
and our love for each other.
450
00:20:33,010 --> 00:20:34,021
(Aunt Eckler)
'Ha-ha-ha.'
451
00:20:34,022 --> 00:20:36,028
You were holding out
on me, weren't you?'
452
00:20:36,029 --> 00:20:40,024
This robot says he's been
in your service for years.
453
00:20:40,026 --> 00:20:42,015
Why, that devil.
454
00:20:42,017 --> 00:20:44,011
Well, he's not anymore.
455
00:20:44,013 --> 00:20:46,020
I just hired him
with a ten-year
456
00:20:46,022 --> 00:20:50,004
ironclad,
non-breakable contract.
457
00:20:50,006 --> 00:20:52,000
Come along now.
458
00:20:52,002 --> 00:20:55,021
Oh, bye. And don't worry
about the Code Red.
459
00:20:55,023 --> 00:20:58,025
This more than covers
your end of the deal.
460
00:20:58,027 --> 00:21:01,001
'Coming, aunty wanty.'
461
00:21:01,003 --> 00:21:03,011
Do they deserve each other.
462
00:21:03,013 --> 00:21:05,007
And Georgie Worgie..
463
00:21:05,009 --> 00:21:07,007
...so do we.
464
00:21:40,012 --> 00:21:42,015
[music continues]
465
00:21:42,065 --> 00:21:46,615
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
