Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,019 --> 00:00:04,007
[theme music]
2
00:00:23,019 --> 00:00:25,011
? Meet George Jetson ?
3
00:00:29,020 --> 00:00:31,010
? His boy Elroy ?
4
00:00:35,020 --> 00:00:37,012
? Daughter Judy ?
5
00:00:41,013 --> 00:00:43,018
? Jane his wife ??
6
00:00:47,021 --> 00:00:50,022
[theme music continues]
7
00:00:58,015 --> 00:01:01,016
[theme music]
8
00:01:04,006 --> 00:01:07,011
[instrumental music]
9
00:01:15,018 --> 00:01:17,020
Boy, this job is a killer.
10
00:01:17,022 --> 00:01:20,014
'I spend an hour a day,
two days a week'
11
00:01:20,016 --> 00:01:22,011
'working my fingers
to the bone.'
12
00:01:22,013 --> 00:01:24,010
[alarm blaring]
13
00:01:24,012 --> 00:01:26,010
Oh, boy! Time to go home.
14
00:01:26,012 --> 00:01:29,016
[instrumental music]
15
00:01:41,024 --> 00:01:43,007
thud
16
00:01:53,028 --> 00:01:56,011
Now, where's my card?
17
00:01:56,013 --> 00:01:59,005
'Hmm, "Galaxy Charge It Card.'
18
00:01:59,007 --> 00:02:01,022
'"Master Market.'
19
00:02:01,024 --> 00:02:04,010
'Planetarian Express."'
20
00:02:04,012 --> 00:02:07,020
'Ah, here it is.
"Park-A-Car Card."'
21
00:02:07,022 --> 00:02:09,023
[beeping]
22
00:02:11,010 --> 00:02:13,003
[whirring]
23
00:02:17,010 --> 00:02:19,011
vroom
24
00:02:22,025 --> 00:02:25,019
(Judy)
'Elroy, it's almost 6 o'clock!'
25
00:02:25,021 --> 00:02:27,024
(Elroy)
Already? Come on, Astro.
26
00:02:27,026 --> 00:02:30,006
Hurry, it's gonna start
in a minute.
27
00:02:31,954 --> 00:02:34,014
We're just in time.
28
00:02:34,015 --> 00:02:36,003
Get ready, get set
29
00:02:36,005 --> 00:02:39,028
and let's play
the Galaxy Guesser Game!
30
00:02:40,000 --> 00:02:41,050
And here's your host
31
00:02:42,000 --> 00:02:45,009
you guessed it, Gus Guesser!
32
00:02:45,011 --> 00:02:47,002
[audience applauding]
33
00:02:48,010 --> 00:02:50,015
Wow, what a hunk of
moonbeam!
34
00:02:50,017 --> 00:02:52,023
Moonbeam? What do you mean?
35
00:02:52,025 --> 00:02:54,022
You know, a zinger.
36
00:02:54,024 --> 00:02:57,012
Fab, far-out, wild and wooly.
37
00:02:57,014 --> 00:03:00,020
- A real heart clutcher.
- Yuck!
38
00:03:00,022 --> 00:03:03,009
Before we start the fun,
let's look at some of the prizes
39
00:03:03,010 --> 00:03:04,028
the winners will receive.
40
00:03:04,029 --> 00:03:09,009
'A 12-room cabin on your
very own half-acre asteroid!'
41
00:03:09,011 --> 00:03:13,015
'A supersonic skateboard
that obeys your silent command'
42
00:03:13,017 --> 00:03:16,010
'and can travel 1000 miles..'
43
00:03:16,012 --> 00:03:18,023
vroom
44
00:03:18,025 --> 00:03:21,006
'...in 1000 milliseconds!'
45
00:03:21,008 --> 00:03:23,011
Boy, I'd like to win that!
46
00:03:23,012 --> 00:03:24,026
And for you viewers at home
47
00:03:24,027 --> 00:03:28,004
here's your chance to play
the Galaxy Guesser Game.
48
00:03:28,005 --> 00:03:29,022
'I'm gonna make a random call.'
49
00:03:29,023 --> 00:03:32,020
'If you can answer two simple
quickie quiz questions'
50
00:03:32,022 --> 00:03:36,013
you will win
this week's surprise prize.
51
00:03:36,015 --> 00:03:38,006
whir whir
52
00:03:38,008 --> 00:03:40,000
ding ding
53
00:03:40,002 --> 00:03:42,001
(Elroy)
'Hey, that's our number!'
54
00:03:42,003 --> 00:03:44,010
Yeah, maybe we'll win a
prize.
55
00:03:44,012 --> 00:03:47,009
Mom should answer.
She's smarter than any of us.
56
00:03:47,011 --> 00:03:50,020
Okay, let's make that call
and meet our contestant.
57
00:03:50,022 --> 00:03:53,024
Venus 1-2-3-4.
58
00:03:53,026 --> 00:03:56,020
Mom, there's a call
coming in for you!
59
00:03:56,022 --> 00:04:00,017
(Elroy) 'Yeah, it's Gus Guesser
from the Galaxy Guesser Program.'
60
00:04:02,004 --> 00:04:05,001
Hello, this is
the Galaxy Guesser Program.
61
00:04:05,002 --> 00:04:07,022
And I am Gus Guesser.
Who am I speaking with?
62
00:04:07,023 --> 00:04:09,011
Jane Jetson.
63
00:04:09,012 --> 00:04:11,028
(Gus)
'Alright, Jane, if you have the correct answers'
64
00:04:11,029 --> 00:04:14,011
to my two
quickie quiz questions
65
00:04:14,013 --> 00:04:17,006
you will win
this week's surprise prize.
66
00:04:17,007 --> 00:04:19,022
Are you ready to play
the Galaxy Guesser Game?
67
00:04:19,023 --> 00:04:21,015
I-I, I guess so.
68
00:04:21,017 --> 00:04:25,000
(Gus)
'What is the square root of 1,704,602?'
69
00:04:25,002 --> 00:04:28,026
- Come on, mom. Come on.
- Give it a try.
70
00:04:28,028 --> 00:04:32,022
One thousand three hundred and
five point six-oh-four-oh-seven.
71
00:04:32,024 --> 00:04:34,017
Uh, that's right.
72
00:04:34,018 --> 00:04:37,023
'Now, if you have the correct
answer to my second question'
73
00:04:37,024 --> 00:04:40,018
'you will win
this week's surprise prize.'
74
00:04:40,020 --> 00:04:44,006
[laughing]
We're reaching into the galaxy for this
75
00:04:44,008 --> 00:04:48,013
'What word borrowed
from the Greeks means star?'
76
00:04:48,014 --> 00:04:49,023
slurp
77
00:04:49,024 --> 00:04:52,002
- 'Astro!'
- Uh, right again!
78
00:04:52,004 --> 00:04:54,020
- Hurray! Yeah, mom.
- Way to go, mom!
79
00:04:54,022 --> 00:04:56,003
(Gus)
'Congratulations.'
80
00:04:56,005 --> 00:04:59,017
'You and your family
have just won a weekend cruise'
81
00:04:59,019 --> 00:05:02,009
on the fabulous Love Rocket.
82
00:05:02,011 --> 00:05:03,061
[barking]
83
00:05:03,062 --> 00:05:05,004
slurp slurp
84
00:05:05,005 --> 00:05:06,014
Down, boy, down.
85
00:05:06,015 --> 00:05:08,013
'How do you feel about that,
Jane Jetson?'
86
00:05:08,014 --> 00:05:10,009
Oh!
87
00:05:10,011 --> 00:05:13,017
Have a good trip!
And no pets allowed.
88
00:05:13,019 --> 00:05:15,020
[howling]
89
00:05:18,013 --> 00:05:21,015
[instrumental music]
90
00:05:23,028 --> 00:05:25,008
[whistling]
91
00:05:25,009 --> 00:05:26,010
screech
92
00:05:26,011 --> 00:05:28,028
crash crash crash
93
00:05:28,029 --> 00:05:30,013
Watch it, will ya?
94
00:05:30,014 --> 00:05:31,064
[whistling]
95
00:05:36,009 --> 00:05:37,449
Boy, the traffic is terrible.
96
00:05:38,001 --> 00:05:40,002
[horn blaring]
97
00:05:40,003 --> 00:05:42,025
It gets worse every day.
98
00:05:42,026 --> 00:05:46,014
By the time I get home from the
office, my nerves are frazzled.
99
00:05:48,025 --> 00:05:50,012
boing
100
00:05:51,027 --> 00:05:54,025
Oh, boy, do I need a vacation!
101
00:05:57,002 --> 00:05:58,052
whoosh
102
00:06:00,020 --> 00:06:03,019
George, George,
guess what happened?
103
00:06:03,021 --> 00:06:07,002
I work hard all day,
and when I get home
104
00:06:07,004 --> 00:06:08,384
I gotta guess what happened.
105
00:06:09,001 --> 00:06:11,023
'Elroy got an A
on his report card.'
106
00:06:11,025 --> 00:06:13,010
No.
107
00:06:13,012 --> 00:06:15,242
- Judy cleaned her room.
- 'Better than that.'
108
00:06:16,000 --> 00:06:19,025
I won the surprise prize
on the Galaxy Guesser Program.
109
00:06:19,026 --> 00:06:21,021
And I'm going
on a weekend cruise aboard
110
00:06:21,022 --> 00:06:23,016
the fabulous Love Rocket.
111
00:06:23,018 --> 00:06:27,015
Oh, no, you're not! Who's gonna
fix my dinner when I get home?
112
00:06:27,017 --> 00:06:28,097
You're coming with me.
113
00:06:28,098 --> 00:06:30,026
And what about Judy and Elroy?
114
00:06:30,027 --> 00:06:34,005
- They're coming, too.
- And who's gonna feed Astro?
115
00:06:34,007 --> 00:06:37,008
And-and-and, uh, you what?
116
00:06:37,010 --> 00:06:41,007
I won the surprise prize on
the Galaxy Guesser Program.
117
00:06:41,009 --> 00:06:45,006
And we're all going on the Love
Rocket for a weekend vacation.
118
00:06:45,008 --> 00:06:48,002
[whispering]
Except A-S-T-R-O.
119
00:06:48,004 --> 00:06:50,017
[howling]
120
00:06:50,019 --> 00:06:52,021
How do you feel about that,
George?
121
00:06:52,957 --> 00:06:55,002
thud
122
00:06:55,003 --> 00:06:58,000
That's the way I felt, too.
123
00:06:58,002 --> 00:07:01,006
[instrumental music]
124
00:07:02,012 --> 00:07:04,006
Hmm, a little bulky.
125
00:07:04,008 --> 00:07:05,058
wham
126
00:07:06,028 --> 00:07:08,017
wham
127
00:07:09,027 --> 00:07:12,011
I'm all packed.
How about you, Jane?
128
00:07:12,013 --> 00:07:14,006
(Jane)
I haven't started yet.
129
00:07:14,008 --> 00:07:16,008
I just don't know what to wear.
130
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
(George)
'Try pickin' every tenth dress.'
131
00:07:19,012 --> 00:07:22,002
Better than that,
I'll bring them all.
132
00:07:22,003 --> 00:07:23,017
beep
133
00:07:23,018 --> 00:07:25,027
bam bam bam
134
00:07:28,008 --> 00:07:30,021
I'm ready.
135
00:07:30,023 --> 00:07:33,022
Gee, Rosie, aren't you gonna
take care of Astro
136
00:07:33,024 --> 00:07:35,011
while we're gone?
137
00:07:35,013 --> 00:07:38,001
Sorry, Roy boy.
This is my weekend off.
138
00:07:38,003 --> 00:07:40,020
And I'm due
for an oil change.
139
00:07:40,022 --> 00:07:43,007
But Astro can't stay here
by his self.
140
00:07:43,008 --> 00:07:44,014
(Rosie)
He won't.
141
00:07:44,015 --> 00:07:46,008
Astro will be
spending the weekend
142
00:07:46,010 --> 00:07:47,150
at the Mutt Hutt Kennel.
143
00:07:49,025 --> 00:07:52,007
Astro won't be happy
in a kennel, dad.
144
00:07:52,009 --> 00:07:56,007
- Can't we bring him with us?
- Sorry, Elroy, no pets allowed.
145
00:07:56,009 --> 00:07:59,011
But I'm gonna miss him,
and vice versa.
146
00:07:59,013 --> 00:08:01,014
We'll only be gone
for the weekend.
147
00:08:01,016 --> 00:08:03,022
'Astro won't have time
to miss you.'
148
00:08:03,024 --> 00:08:05,004
[howling]
149
00:08:06,023 --> 00:08:09,007
Now, let's see. Next pickup,
Skypad Apartments.
150
00:08:09,009 --> 00:08:11,003
Party named Jetson.
151
00:08:11,005 --> 00:08:12,055
'Ah, there it is.'
152
00:08:15,003 --> 00:08:19,001
Dad, the man from the kennels
is here to pick up Astro.
153
00:08:19,003 --> 00:08:21,005
muah
154
00:08:21,007 --> 00:08:22,057
[whimpering]
155
00:08:24,005 --> 00:08:27,022
Wait! You're coming
with us, Astro.
156
00:08:27,024 --> 00:08:29,018
Ri ram? Roh, roy!
157
00:08:29,020 --> 00:08:32,004
[barking]
158
00:08:34,006 --> 00:08:37,005
Sorry, mister.
There's been a change in plans.
159
00:08:40,010 --> 00:08:42,012
[barking]
160
00:08:43,010 --> 00:08:45,029
snip snip snip
161
00:08:46,001 --> 00:08:49,007
There. Okay, Astro, hop in.
162
00:08:54,015 --> 00:08:57,016
[upbeat music]
163
00:09:00,026 --> 00:09:03,013
Hmm, that won't work.
164
00:09:03,015 --> 00:09:06,009
You better lie down.
165
00:09:06,011 --> 00:09:08,001
thud thud
166
00:09:08,003 --> 00:09:10,013
And stop wagging your tail.
167
00:09:11,021 --> 00:09:13,022
Hah! That's better.
168
00:09:16,017 --> 00:09:19,024
(man on PA)
'Hey, all you lovers, welcome aboard the Love
169
00:09:19,026 --> 00:09:22,018
'We will sail in five minutes
for a fun-filled weekend'
170
00:09:22,020 --> 00:09:23,070
'in outer space.'
171
00:09:24,001 --> 00:09:26,004
Visitors, please leave the ship.
172
00:09:26,005 --> 00:09:27,011
[indistinct chatter]
173
00:09:27,012 --> 00:09:28,062
[all cheering]
174
00:09:30,019 --> 00:09:33,001
Hold on, Judy.
We're gonna take off.
175
00:09:33,003 --> 00:09:35,005
Oh, this is so exciting.
176
00:09:35,007 --> 00:09:36,057
[rumbling]
177
00:09:37,012 --> 00:09:39,013
[whooshing]
178
00:09:51,022 --> 00:09:53,019
[upbeat music]
179
00:09:53,021 --> 00:09:57,002
I'm gonna take a few laps around
the deck while you unpack.
180
00:09:57,003 --> 00:09:58,022
It'll make me feel better.
181
00:09:58,023 --> 00:10:02,018
Okay, but don't be too long.
182
00:10:02,020 --> 00:10:07,007
Now what? We can't keep Astro
in that suitcase all weekend.
183
00:10:07,008 --> 00:10:08,026
I-I'll think of somethin'.
184
00:10:08,027 --> 00:10:10,002
knock knock
185
00:10:10,003 --> 00:10:11,011
(George)
'Hi, kids.'
186
00:10:11,012 --> 00:10:13,007
Uh-oh, it's dad.
187
00:10:13,009 --> 00:10:15,000
Astro, quick, lie down.
188
00:10:15,002 --> 00:10:17,000
thud
189
00:10:17,002 --> 00:10:19,012
Anyone for jogging?
190
00:10:19,014 --> 00:10:22,021
(Elroy)
'Not now. Uh, I-I, I'm still unpacking.'
191
00:10:22,023 --> 00:10:24,022
thud thud
192
00:10:24,024 --> 00:10:26,007
What's that noise?
193
00:10:26,009 --> 00:10:28,028
That's me, dad.
M-my foot fell asleep.
194
00:10:29,000 --> 00:10:32,023
Hmm. Well, if you change
your mind, I'll be on deck.
195
00:10:35,015 --> 00:10:38,027
- Wow, that was close.
- Yeah.
196
00:10:38,029 --> 00:10:41,008
I'll see
if mom needs some help.
197
00:10:41,010 --> 00:10:43,120
And I'll go think
of some way to hide Astro.
198
00:10:45,018 --> 00:10:47,003
[whining]
199
00:10:49,010 --> 00:10:52,001
Boy, this fresh space air
feels good.
200
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
It's gonna be
a wonderful weekend.
201
00:10:54,009 --> 00:10:56,059
(female 1)
'Oh, George. George Jetson!'
202
00:10:58,013 --> 00:11:02,013
Imagine, meeting again
after all these years.
203
00:11:02,015 --> 00:11:04,006
- Huh?
- Oh.
204
00:11:04,008 --> 00:11:07,011
You don't remember me,
do you, Georgie?
205
00:11:07,013 --> 00:11:09,008
Well, uh, I, uh..
206
00:11:09,009 --> 00:11:10,024
? Brick-a-bracker hit the sky ?
207
00:11:10,025 --> 00:11:12,014
? Wick-a-wacker Orbit High ??
208
00:11:12,016 --> 00:11:13,066
Yay!
209
00:11:14,000 --> 00:11:16,013
Of course,
you're Sally Spaceout
210
00:11:16,015 --> 00:11:18,018
the cheerleader from Orbit High.
211
00:11:18,020 --> 00:11:21,009
[chuckling]
You got it, Georgie.
212
00:11:21,011 --> 00:11:25,000
'And now I'm the assistant
entertainment director'
213
00:11:25,002 --> 00:11:27,013
'aboard the Love Rocket.'
214
00:11:27,015 --> 00:11:29,017
Georgie, you don't remember
215
00:11:29,019 --> 00:11:31,024
our high school play, do you?
216
00:11:31,026 --> 00:11:35,014
Yeah, you were Juliet
and I was Romeo.
217
00:11:35,016 --> 00:11:39,013
Oh, George,
you're still my Romeo.
218
00:11:39,015 --> 00:11:42,019
I fell for you
when you fell off the ladder
219
00:11:42,021 --> 00:11:44,025
in the elopement scene.
220
00:11:44,027 --> 00:11:47,023
Uh, uh, bu-bu-but, uh, uh..
221
00:11:47,025 --> 00:11:50,004
And now, destiny
222
00:11:50,006 --> 00:11:52,013
has brought us
together again.
223
00:11:52,015 --> 00:11:56,000
Speaking of destiny, I think you
ought to know that I'm, I'm..
224
00:11:56,002 --> 00:11:58,004
Oh, time for rehearsal.
225
00:11:58,006 --> 00:12:01,004
See you later, Romeo!
226
00:12:01,006 --> 00:12:04,000
She never gave me a chance
to say I'm married.
227
00:12:06,017 --> 00:12:08,001
[girls squealing]
228
00:12:08,003 --> 00:12:13,001
Oh, look, it's Boy-Boy Nova,
the fab rock star.
229
00:12:13,003 --> 00:12:16,007
Oh, give me
your autograph, Boy-Boy.
230
00:12:16,009 --> 00:12:18,016
Ooh, I love you, Boy-Boy.
231
00:12:18,018 --> 00:12:20,019
[girls squealing]
232
00:12:23,014 --> 00:12:25,024
Hey, hey, so sorry, girls.
233
00:12:25,026 --> 00:12:28,016
But no more autographs today.
234
00:12:28,018 --> 00:12:30,016
(all)
Oh!
235
00:12:30,018 --> 00:12:34,014
(Boy-Boy)
'Whoa, Jane, baby.'
236
00:12:34,016 --> 00:12:37,024
How lucky you are
running into me!
237
00:12:37,026 --> 00:12:39,026
Oh, I'd feel luckier
if I knew why.
238
00:12:39,028 --> 00:12:42,009
Hey, let me give you
a little hint.
239
00:12:44,019 --> 00:12:47,007
[laughing]
240
00:12:47,009 --> 00:12:51,022
Why, you are Blinky Sunspot,
my first boyfriend.
241
00:12:51,024 --> 00:12:54,022
Now known as Boy-Boy Nova
242
00:12:54,024 --> 00:12:57,020
the hottest rock star
in the universe.
243
00:12:57,022 --> 00:13:01,016
'And Janey, baby,
your luck is holding out.'
244
00:13:01,018 --> 00:13:04,021
- Really?
- Well, don't swoon now.
245
00:13:04,023 --> 00:13:08,018
But I'm gonna woo, spoon,
and spark you.
246
00:13:08,020 --> 00:13:10,027
- And fizzle out.
- Huh?
247
00:13:10,029 --> 00:13:13,016
You're talking to a happily
married woman, Blinky
248
00:13:13,018 --> 00:13:16,008
or Boy-Boy,
whatever the case maybe.
249
00:13:16,010 --> 00:13:19,007
Okay, okay, I'll forgive you
for making that mistake.
250
00:13:19,008 --> 00:13:20,027
Forget about your husband.
251
00:13:20,028 --> 00:13:22,007
screech
252
00:13:22,009 --> 00:13:24,026
Ol' Boy-Boy is back.
253
00:13:24,028 --> 00:13:26,004
[laughing]
254
00:13:26,006 --> 00:13:28,028
Boy-Boy Nova,
alias Blinky Sunspot.
255
00:13:29,000 --> 00:13:31,017
[chuckling]
George would blow a fuse
256
00:13:31,019 --> 00:13:33,018
if he knew Blinky was on board.
257
00:13:35,015 --> 00:13:38,024
Jane would blow her top
if she knew Sally was on board.
258
00:13:38,026 --> 00:13:40,026
Jane was always jealous of her.
259
00:13:40,028 --> 00:13:42,013
It's George.
260
00:13:42,015 --> 00:13:43,065
[whistling]
261
00:13:45,013 --> 00:13:50,002
Hi, Georgie, your Juliet
has come to jog with her Romeo.
262
00:13:50,004 --> 00:13:53,007
Oh, hi, Juliet.
Uh, I mean, Sally.
263
00:13:53,009 --> 00:13:54,509
By the way, whatever happened
264
00:13:54,510 --> 00:13:57,016
to that plain-Jane Jane
you used to date?
265
00:13:57,017 --> 00:13:59,025
Well, that's what
I wanted to tell you before.
266
00:13:59,026 --> 00:14:01,009
You see, Jane and I are-
267
00:14:01,011 --> 00:14:04,004
Oh, darn,
time for another rehearsal.
268
00:14:04,006 --> 00:14:06,014
(Sally)
'Sorry, Romeo, gotta go!'
269
00:14:06,016 --> 00:14:09,004
[kisses]
270
00:14:09,006 --> 00:14:12,020
Dad! I gotta tell
Judy about this.
271
00:14:15,016 --> 00:14:17,018
(Boy-Boy)
'Hey, rejoice, Jane.'
272
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
'I got the clues to your
blues.'
273
00:14:19,022 --> 00:14:21,023
It's as simple as a dimple.
274
00:14:21,025 --> 00:14:25,029
You ditch the dude
and become my bird.
275
00:14:25,030 --> 00:14:27,018
You have the honor of being
276
00:14:27,019 --> 00:14:30,016
the seventh Mrs. Boy-Boy Nova.
277
00:14:30,018 --> 00:14:32,001
Yeah. Mwah, mwah!
278
00:14:32,003 --> 00:14:34,001
[gasps]
Mom!
279
00:14:34,927 --> 00:14:37,021
I saw that glamor puss
280
00:14:37,022 --> 00:14:40,013
mesmerizing our dad
with my own eyes.
281
00:14:40,015 --> 00:14:44,006
And I saw that phony
rock singer turn mom's head.
282
00:14:44,007 --> 00:14:46,021
- 'We gotta do somethin'.'
- 'We got to break it off.'
283
00:14:46,022 --> 00:14:48,015
- 'We need save the marriage.'
- 'Right.'
284
00:14:48,017 --> 00:14:50,019
[gasps]
I got an idea.
285
00:14:50,021 --> 00:14:51,071
So do I.
286
00:14:54,027 --> 00:14:58,000
[upbeat music]
287
00:15:02,001 --> 00:15:04,000
- Hi, there.
- Hi.
288
00:15:04,001 --> 00:15:05,016
I'm, uh, JB.
289
00:15:05,017 --> 00:15:08,002
- The big video producer.
- Really?
290
00:15:08,004 --> 00:15:12,002
(Elroy) 'I'm looking for, er,
someone to star in my next movie.'
291
00:15:12,003 --> 00:15:13,007
Really?
292
00:15:13,008 --> 00:15:14,023
Of course, uh,
you'll have to spend
293
00:15:14,024 --> 00:15:16,020
the rest of the cruise
in your cabin
294
00:15:16,022 --> 00:15:18,000
studying your script.
295
00:15:18,002 --> 00:15:19,452
But, uh, you'll be a big
star.
296
00:15:20,001 --> 00:15:23,011
[laughing]
I've heard that line before, mister.
297
00:15:23,013 --> 00:15:26,009
Besides, you're
too short for me.
298
00:15:28,024 --> 00:15:33,009
Gee, mom told me
I was big for my age.
299
00:15:33,011 --> 00:15:36,013
[upbeat music]
300
00:15:37,023 --> 00:15:40,012
- 'Hi, there.'
- Greetings.
301
00:15:40,013 --> 00:15:42,022
Uh, do you know
Space Rock Around the Clock?
302
00:15:42,023 --> 00:15:44,015
(Boy-Boy)
'Ooh, never heard of it.'
303
00:15:44,017 --> 00:15:46,016
Too bad,
I thought you'd like to
304
00:15:46,018 --> 00:15:49,018
swizzle a little sizzle with me.
305
00:15:49,020 --> 00:15:51,012
(Boy-Boy)
'Hey, so sorry, kid.'
306
00:15:51,014 --> 00:15:55,007
Go find someone your own age
to pitch some woo with.
307
00:15:55,009 --> 00:15:59,011
? Hey Jane
you drive me insane ?
308
00:15:59,013 --> 00:16:01,020
? I lost my cool ?
309
00:16:01,022 --> 00:16:04,001
? I feel like a fool ?
310
00:16:04,002 --> 00:16:05,018
And so do I!
311
00:16:05,019 --> 00:16:09,002
Boy, this vacation is turning
out to be a nightmare.
312
00:16:09,004 --> 00:16:11,234
If Jane sees me with Sally,
she'll have a fit.
313
00:16:12,000 --> 00:16:14,008
Yoo-hoo! Romeo!
314
00:16:14,010 --> 00:16:16,006
It's your Juliet.
315
00:16:16,007 --> 00:16:17,024
How about a kiss?
316
00:16:17,025 --> 00:16:19,003
muah muah muah
317
00:16:19,005 --> 00:16:21,003
Hubba, uh, hubba-ba..
318
00:16:21,005 --> 00:16:24,004
George, have you seen
Elroy and Judy?
319
00:16:24,955 --> 00:16:27,019
Uh, no, why?
320
00:16:27,020 --> 00:16:31,003
I want them to get ready
for the costume ball tonight.
321
00:16:31,004 --> 00:16:32,024
I'll tell 'em if I see 'em.
322
00:16:32,025 --> 00:16:34,022
[chuckling]
323
00:16:34,024 --> 00:16:37,012
[giggling]
You animal, you.
324
00:16:37,014 --> 00:16:38,064
Kiss me again.
325
00:16:41,023 --> 00:16:43,024
I wonder where those kids are.
326
00:16:43,026 --> 00:16:46,008
I haven't seen them
since we came aboard.
327
00:16:46,010 --> 00:16:49,005
Yoo-hoo! Baby Jane!
328
00:16:49,007 --> 00:16:51,022
Oh, no. Not him again.
329
00:16:51,024 --> 00:16:54,010
(Boy-Boy)
'Hey, wait for your papa, mama.'
330
00:16:54,012 --> 00:16:56,018
Dig this love song
I wrote for you.
331
00:16:56,020 --> 00:17:00,004
'It's called
I Get A Pain In The Rain.'
332
00:17:00,005 --> 00:17:01,015
'When I Think of Jane-'
333
00:17:01,016 --> 00:17:02,066
- Hi.
- Hi.
334
00:17:05,027 --> 00:17:08,009
Sorta chokes you up, right?
335
00:17:08,011 --> 00:17:11,024
I'm gonna wail a tune
that will make you swoon.
336
00:17:14,012 --> 00:17:16,009
screech
337
00:17:16,010 --> 00:17:17,022
[panting]
338
00:17:17,023 --> 00:17:19,020
Oh, boy, that was close.
339
00:17:19,022 --> 00:17:23,001
Romeo! How about that kissy?
340
00:17:26,027 --> 00:17:29,028
That Boy-Boy is no joy-joy.
341
00:17:30,000 --> 00:17:33,013
He'll have me swooning alright,
but from exhaustion.
342
00:17:36,017 --> 00:17:38,019
Great news, baby Jane.
343
00:17:38,021 --> 00:17:41,009
'I got the solution
to our pollution.'
344
00:17:41,011 --> 00:17:45,006
We'll fly away in this life pod
to some jumpin' asteroid
345
00:17:45,008 --> 00:17:48,019
'and be together
temporarily forever.'
346
00:17:48,021 --> 00:17:51,027
Uh, you wait there,
I'll-I'll get my lipstick.
347
00:17:53,011 --> 00:17:55,021
Smart girl.
348
00:17:56,027 --> 00:17:59,024
- 'How romantic!'
- 'Huh?'
349
00:18:01,009 --> 00:18:04,026
I said how romantic,
meeting in a life pod.
350
00:18:04,028 --> 00:18:06,017
Yeah.
351
00:18:10,012 --> 00:18:13,014
(man on PA)
'And now that we've all enjoyed a great dinner'
352
00:18:13,016 --> 00:18:16,024
'let's start the contest
for best costume.'
353
00:18:16,026 --> 00:18:20,023
'It's going to be a close race.
I see some fabulous get-ups.'
354
00:18:23,005 --> 00:18:25,015
Gee, doesn't Elroy look cute?
355
00:18:25,017 --> 00:18:27,022
And Judy looks adorable.
356
00:18:27,024 --> 00:18:30,025
The winner will be chosen
by your applause.
357
00:18:30,027 --> 00:18:33,018
Here's a gentleman
dressed as a chicken.
358
00:18:33,020 --> 00:18:36,007
'And here's
a charming princess.'
359
00:18:36,009 --> 00:18:38,012
[audience applauding]
360
00:18:39,965 --> 00:18:42,023
Astro!
361
00:18:42,024 --> 00:18:45,013
Oh, wow,
what an incredible costume!
362
00:18:45,015 --> 00:18:48,027
Could've fooled me.
You look like a real dog.
363
00:18:48,029 --> 00:18:52,008
'Let's hear it
for Mr. uh, Mr. uh..'
364
00:18:52,010 --> 00:18:54,002
His name is Astro.
365
00:18:54,003 --> 00:18:55,009
'Astro!'
366
00:18:55,010 --> 00:18:56,019
[audience applauding]
367
00:18:56,020 --> 00:18:59,028
'The winner is...Mr. Astro.'
368
00:19:00,000 --> 00:19:04,008
And to present the trophy,
here's Sally Spaceout.
369
00:19:06,001 --> 00:19:08,021
Congratulations, Mr. Astro.
370
00:19:08,023 --> 00:19:10,026
Oh, no!
371
00:19:10,028 --> 00:19:13,029
Oh, there you are, gorgeous.
372
00:19:14,001 --> 00:19:15,051
Oh, no!
373
00:19:17,015 --> 00:19:19,008
Sally!
374
00:19:19,010 --> 00:19:21,008
Oh, Boy-Boy.
375
00:19:22,957 --> 00:19:25,024
Uh, Jane..
376
00:19:25,025 --> 00:19:28,029
Uh, George,
I have something to tell you.
377
00:19:29,001 --> 00:19:31,008
I have something
to tell you, too.
378
00:19:31,009 --> 00:19:32,028
You first, George.
379
00:19:32,029 --> 00:19:34,014
Mm-wah!
380
00:19:34,016 --> 00:19:37,019
- I love you.
- And I love you.
381
00:19:37,021 --> 00:19:40,004
- And we love both of you.
- And we love both of you.
382
00:19:40,005 --> 00:19:41,009
Me, too!
383
00:19:41,010 --> 00:19:42,015
[all laughing]
384
00:19:42,016 --> 00:19:43,026
(Jane)
'Oh.'
385
00:19:43,027 --> 00:19:46,022
'Now I know why they call it
the Love Rocket.'
386
00:19:50,001 --> 00:19:53,023
(Elroy)
'Gee, I had a great time. How about you, Judy?
387
00:19:53,025 --> 00:19:57,021
- I did, too! And so did Astro.
- Yeah!
388
00:20:00,025 --> 00:20:04,015
(George)
'As far as I'm concerned, I'm glad to be home.'
389
00:20:04,017 --> 00:20:05,067
(Jane)
Me, too.
390
00:20:06,000 --> 00:20:08,003
Oh, boy,
I need a week's vacation
391
00:20:08,005 --> 00:20:10,020
to recover
from that weekend vacation.
392
00:20:10,022 --> 00:20:12,004
Try a month.
393
00:20:12,005 --> 00:20:14,021
And once again, it's time
to make that random call
394
00:20:14,022 --> 00:20:17,017
'for the correct answer
to our quickie quiz question.'
395
00:20:21,011 --> 00:20:23,010
[beeping]
396
00:20:23,011 --> 00:20:24,026
Hello, is anybody home?
397
00:20:24,027 --> 00:20:28,011
Uh, yeah. I-I'm home.
I'm Elroy Jetson.
398
00:20:28,012 --> 00:20:31,011
Well, Elroy, are you ready
to play the Galaxy Guesser Game?
399
00:20:31,012 --> 00:20:32,021
Uh-huh.
400
00:20:32,022 --> 00:20:34,026
By the size and shape
of this container
401
00:20:34,028 --> 00:20:36,019
can you guess what's in it?
402
00:20:36,021 --> 00:20:38,012
- Yucky.
- 'You're right.'
403
00:20:38,014 --> 00:20:40,029
(Gus)
'It's a can of Yukki Dog Food.'
404
00:20:41,001 --> 00:20:44,004
(Elroy)
Mom, dad, you'll never guess what happened.
405
00:20:44,006 --> 00:20:46,006
We just won
another weekend cruise
406
00:20:46,008 --> 00:20:48,001
on the Love Rocket.
407
00:20:48,002 --> 00:20:49,010
screech
408
00:20:49,011 --> 00:20:51,015
Mom? Dad?
409
00:20:51,017 --> 00:20:54,000
Mom? Dad?
410
00:20:54,002 --> 00:20:56,001
Hmm, I don't get it.
411
00:20:56,003 --> 00:20:59,028
They were here a minute ago.
I wonder why they left.
412
00:21:02,018 --> 00:21:05,003
[theme music]
413
00:21:39,020 --> 00:21:42,028
[instrumental music]
414
00:21:42,078 --> 00:21:46,628
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
