Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:03,012
[bells chiming]
2
00:00:08,005 --> 00:00:09,055
[theme song]
3
00:00:29,026 --> 00:00:31,029
? Meet George Jetson ?
4
00:00:36,001 --> 00:00:38,005
? His Boy Elroy ?
5
00:00:42,005 --> 00:00:44,007
? Daughter Judy ?
6
00:00:47,027 --> 00:00:49,025
? Jane his wife ??
7
00:01:05,003 --> 00:01:06,143
[instrumental music]
8
00:01:11,028 --> 00:01:15,025
(male narrator) In this vast galaxy,
amidst a billion, trillion stars
9
00:01:15,027 --> 00:01:19,002
lies an insignificant
planet called Earth.
10
00:01:19,004 --> 00:01:23,004
There, high above the clouds,
safe from inclement weather
11
00:01:23,006 --> 00:01:25,002
man has built his cities.
12
00:01:25,004 --> 00:01:28,017
Peaceful places, inhabited
by peaceful citizens.
13
00:01:28,019 --> 00:01:30,019
Each morning
they leave their homes
14
00:01:30,021 --> 00:01:32,025
and travel
to their peaceful jobs.
15
00:01:32,027 --> 00:01:35,029
And in the evenings, they
return to their peaceful homes
16
00:01:35,030 --> 00:01:39,005
unaware of the silent struggle
being fought in their midst
17
00:01:39,006 --> 00:01:41,027
between the forces
of good and evil.
18
00:01:41,029 --> 00:01:45,005
Unaware that their fate will be
determined by the winner.
19
00:01:46,019 --> 00:01:49,005
On a nearby asteroid lies
20
00:01:49,007 --> 00:01:51,025
the secret headquarters
of Sneek.
21
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
An evil organization
22
00:01:54,000 --> 00:01:57,016
dedicated to destroy
this peaceful society.
23
00:01:57,018 --> 00:02:01,010
Its leader is the beautiful
but ruthless Skata-Hara.
24
00:02:03,003 --> 00:02:04,053
[gunshots]
25
00:02:07,008 --> 00:02:11,003
Opposing this evil organization
is Space Bong
26
00:02:11,005 --> 00:02:13,002
Agent Double-O-Double.
27
00:02:13,004 --> 00:02:17,016
Equally dedicated to defend
the peaceful citizens of Earth.
28
00:02:21,025 --> 00:02:24,029
This is Orbit City.
It is Monday, June 7th.
29
00:02:25,001 --> 00:02:27,024
A day, George Jetson
will never forget.
30
00:02:29,006 --> 00:02:30,056
[clicking]
31
00:02:38,014 --> 00:02:40,028
- 'Now, hear this.'
- Huh?
32
00:02:41,000 --> 00:02:44,013
Jetson, you've been
getting back late from lunch.
33
00:02:44,015 --> 00:02:48,019
- I'm keepin' an eye on you.
- Oh. Oh. Yes, sir.
34
00:02:48,020 --> 00:02:50,021
(computerized)
'The lunch room is now open.'
35
00:02:50,022 --> 00:02:53,011
Oh, boy!
I better eat fast!
36
00:02:54,014 --> 00:02:56,019
[upbeat music]
37
00:03:08,322 --> 00:03:11,024
(female 1)
'Your order please?'
38
00:03:11,025 --> 00:03:14,024
How about a Pluto Pastrami
on the Martian roll?
39
00:03:14,026 --> 00:03:17,012
(female 1)
'Sorry, sir. We're out of Pluto pastrami.'
40
00:03:17,014 --> 00:03:19,019
'May I suggest the
Venus smorgasbord.'
41
00:03:19,021 --> 00:03:22,005
Okay, I'll take the
Venus smorgasbord.
42
00:03:22,007 --> 00:03:24,357
- And hurry it up!
- 'But we're outta that, too.'
43
00:03:25,000 --> 00:03:27,016
- 'Anythin' else?'
- Roast Turkey?
44
00:03:27,018 --> 00:03:29,028
- 'Sorry, sir. We're-'
- I know, I know.
45
00:03:30,000 --> 00:03:33,028
You're outta that too.
I'll take whatever's left.
46
00:03:34,000 --> 00:03:37,009
'Yes, sir.'
47
00:03:37,011 --> 00:03:38,061
boing
48
00:03:40,022 --> 00:03:43,015
- 'Enjoy your meal, sir.'
- What meal?
49
00:03:43,017 --> 00:03:45,015
That's just
a glass of water.
50
00:03:45,017 --> 00:03:47,018
'Sorry, sir.
That's all that's left.'
51
00:03:47,020 --> 00:03:48,070
[bell ringing]
52
00:03:59,027 --> 00:04:02,017
Hey, wait a minute.
I haven't had my lunch yet.
53
00:04:02,019 --> 00:04:05,012
'Sorry, sir.
The lunch period is over.'
54
00:04:05,014 --> 00:04:09,000
Well, I'm not leaving
until I have lunch.
55
00:04:09,001 --> 00:04:10,011
Jetson!
56
00:04:10,012 --> 00:04:13,001
Oh, uh, h-hiya, boss.
I was just leaving.
57
00:04:15,008 --> 00:04:17,022
[upbeat music]
58
00:04:26,011 --> 00:04:29,002
Let's see, uh, there was
somethin' I wanted to do today
59
00:04:29,004 --> 00:04:30,144
but I forgot what it was.
60
00:04:31,000 --> 00:04:33,027
Oh, yeah.
61
00:04:33,029 --> 00:04:35,025
I wanna talk
to George Jetson.
62
00:04:36,976 --> 00:04:39,028
swoosh
63
00:04:39,029 --> 00:04:42,006
thud
64
00:04:42,008 --> 00:04:44,010
Nice of you to drop in, Jetson.
65
00:04:44,011 --> 00:04:45,027
If you're not too busy
66
00:04:45,028 --> 00:04:48,022
I have an important matter
to discuss with you.
67
00:04:48,024 --> 00:04:52,002
Am I fired?
Or can I resign gracefully?
68
00:04:52,004 --> 00:04:55,021
- Get off my desk.
- Yes, sir.
69
00:04:55,023 --> 00:04:58,001
What do you think this is,
a men's lounge?
70
00:04:58,003 --> 00:05:01,007
Uh, sorry, Mr. Spacely.
I must've lost my head.
71
00:05:01,008 --> 00:05:02,020
You'll never miss it.
72
00:05:02,021 --> 00:05:06,004
I'm putting your job
on hold until after tonight.
73
00:05:06,006 --> 00:05:10,009
- After tonight?
- 'Yeah. Dinner at your place.'
74
00:05:10,011 --> 00:05:13,002
Somethin' our wives
arranged, remember?
75
00:05:13,004 --> 00:05:15,003
Oh, yeah. Yeah.
Sure. Sure
76
00:05:15,005 --> 00:05:17,013
'I don't like the idea
of hanging out'
77
00:05:17,015 --> 00:05:19,007
with low-life employees.
78
00:05:19,009 --> 00:05:23,009
But I hear that Jane makes the
best h'orderves in the galaxy.
79
00:05:23,011 --> 00:05:26,009
And the way to my heart
is through my stomach.
80
00:05:26,011 --> 00:05:29,018
- You have a heart?
- What was that?
81
00:05:29,020 --> 00:05:32,022
I said, uh, you'll
have a hearty meal.
82
00:05:32,024 --> 00:05:34,017
[laughs]
Good, good.
83
00:05:34,019 --> 00:05:37,022
That's exactly what I want.
A hearty meal.
84
00:05:37,024 --> 00:05:39,019
Now, buzz off!
85
00:05:41,020 --> 00:05:43,028
swoosh
86
00:05:44,000 --> 00:05:47,028
It's bad enough I gotta put up
with Mr. Spacely all day.
87
00:05:48,000 --> 00:05:50,028
Now I gotta put up
with him all evening.
88
00:05:51,000 --> 00:05:52,050
Shee.
89
00:05:56,019 --> 00:05:58,002
[clattering]
90
00:06:01,019 --> 00:06:03,017
Huh?
91
00:06:07,001 --> 00:06:11,004
Knock it off, Astro.
Why don't you act like a dog?
92
00:06:11,006 --> 00:06:13,014
Go fetch my slippers
or something.
93
00:06:13,016 --> 00:06:15,002
[howling]
94
00:06:16,002 --> 00:06:20,008
Gee, dad.
You hurt Astro's feelings.
95
00:06:20,009 --> 00:06:22,021
Quick, George.
Run down to the space market.
96
00:06:22,022 --> 00:06:25,018
Here's a list of things
I forgot to bring home.
97
00:06:25,020 --> 00:06:27,000
Some list!
98
00:06:27,001 --> 00:06:29,022
It looks more like
the market inventory.
99
00:06:29,023 --> 00:06:32,024
- 'Don't be funny.'
- Lychee nuts.
100
00:06:32,026 --> 00:06:37,001
Papayas, licorice sticks.
What are you makin'?
101
00:06:37,002 --> 00:06:38,021
Lunar Lasagna.
102
00:06:38,022 --> 00:06:42,010
(Rosie)
'Good luck, Mrs. J, but don't invite me.'
103
00:06:42,011 --> 00:06:43,018
[mumbling]
104
00:06:43,019 --> 00:06:45,014
boing boing
105
00:06:45,016 --> 00:06:47,027
Orbitty says, don't
invite him either.
106
00:06:47,029 --> 00:06:49,012
(Jane)
'Clean your room, Elroy.'
107
00:06:49,014 --> 00:06:51,015
Your father's boss
is coming to dinner.
108
00:06:51,017 --> 00:06:54,016
What, again? Oh, boy!
109
00:07:03,012 --> 00:07:06,011
Hurry it up, Judy.
I need your help in the kitchen.
110
00:07:06,013 --> 00:07:08,012
Be with you
in a jiffy, mom.
111
00:07:12,012 --> 00:07:15,000
Cute, but obsolete.
112
00:07:18,012 --> 00:07:20,028
Ah! That's better!
113
00:07:22,000 --> 00:07:24,020
Gosh, mom!
What are you doing?
114
00:07:24,022 --> 00:07:28,021
- I'm making Lunar Lasagna.
- Lunar Lasagna?
115
00:07:28,023 --> 00:07:31,001
Is something wrong
with the menu selector?
116
00:07:31,003 --> 00:07:34,002
We always have Martian
meatballs on Monday.
117
00:07:34,003 --> 00:07:35,017
(Jane)
Not this Monday.
118
00:07:35,018 --> 00:07:37,022
I wanna surprise
Mr. and Mrs. Spacely
119
00:07:37,024 --> 00:07:40,002
with a genuine
home-cooked meal.
120
00:07:40,004 --> 00:07:44,002
- A home-cooked meal?
- How primitive!
121
00:07:44,023 --> 00:07:46,001
[upbeat music]
122
00:07:46,003 --> 00:07:48,003
Food! Food! Food!
123
00:07:48,005 --> 00:07:51,028
No, no, dear, you've got to
learn to control yourself.
124
00:07:51,029 --> 00:07:53,014
Blah!
125
00:07:53,015 --> 00:07:56,014
(Petunia)
'And when we get there, do try to be civil.'
126
00:07:56,016 --> 00:07:59,012
The Jetsons are
very nice people.
127
00:07:59,014 --> 00:08:01,025
Double blah!
128
00:08:04,025 --> 00:08:06,029
(George)
'Pastrami, oregano'
129
00:08:07,001 --> 00:08:10,002
'gooseberries,
Pluto potatoes'
130
00:08:10,004 --> 00:08:14,003
moon mangoes,
half a dozen ostrich eggs
131
00:08:14,005 --> 00:08:15,055
and six bananas.
132
00:08:15,056 --> 00:08:18,018
(computer)
'Your purchase number, please?'
133
00:08:18,019 --> 00:08:22,018
- 8-5-1-5000.
- 'Thank you.'
134
00:08:22,020 --> 00:08:27,002
'Tomorrow, we are having
a special on Venusian Venison.'
135
00:08:28,021 --> 00:08:30,015
As fate sometimes decrees
136
00:08:30,017 --> 00:08:33,029
Skata-Hara, head of
the infamous spy ring, Sneek
137
00:08:34,001 --> 00:08:37,004
the society involved in
nefarious deeds of evil
138
00:08:37,006 --> 00:08:40,009
and chaos is passing by.
139
00:08:40,011 --> 00:08:42,029
(Skata-Hara)
'Stop!'
140
00:08:43,001 --> 00:08:46,002
Isn't that Space Bong's
secret agent Double-O-Double?
141
00:08:46,004 --> 00:08:49,000
(female 2)
'You're right, Skata-Hara. That's him.'
142
00:08:49,001 --> 00:08:51,015
(female 3)
'What's he doing in a market?'
143
00:08:51,016 --> 00:08:54,019
Even secret agents
get hungry, you fool.
144
00:08:54,021 --> 00:08:57,028
Space Bong knows the formula
for the instant transporter.
145
00:08:57,029 --> 00:08:59,012
What's that?
146
00:08:59,013 --> 00:09:01,012
(Skata-Hara)
'An invention that can move an army'
147
00:09:01,013 --> 00:09:04,019
'from one place to
another in a split second.'
148
00:09:04,021 --> 00:09:09,001
- It must be worth a fortune?
- A mega fortune.
149
00:09:09,003 --> 00:09:12,025
Intercept and bring Bong
to Sneek headquarters.
150
00:09:12,027 --> 00:09:15,003
(female 2)
'Yes, Leader One.'
151
00:09:21,012 --> 00:09:23,011
I wish your father
would hurry.
152
00:09:23,013 --> 00:09:26,018
Mr. Spacely is such a grouch
until dinner is served.
153
00:09:26,020 --> 00:09:30,005
Stop worrying, mom.
Dad will be here any minute now.
154
00:09:30,006 --> 00:09:31,012
[doorbell rings]
155
00:09:31,013 --> 00:09:33,006
See, I told you.
156
00:09:33,008 --> 00:09:36,017
- Oh, when do we eat?
- Cosmo!
157
00:09:36,019 --> 00:09:38,010
Oh, good evening, dear.
158
00:09:38,012 --> 00:09:41,026
Oh, no.
The Spacelys are early.
159
00:09:41,028 --> 00:09:44,027
Where is George?
160
00:09:44,029 --> 00:09:48,000
Unfortunately, George
is an unwilling guest
161
00:09:48,002 --> 00:09:51,010
in the secret
headquarters of Sneek.
162
00:09:51,012 --> 00:09:55,026
(Skata-Hara)
'So, we meet again, eh, Double-O-Double?'
163
00:09:55,028 --> 00:09:57,000
Who?
164
00:09:57,002 --> 00:09:59,011
Don't play games
with Skata-Hara.
165
00:09:59,013 --> 00:10:03,007
- I want that formula.
- Oh, the formula.
166
00:10:03,009 --> 00:10:05,021
Gee, lady. I-I wish
I could help you.
167
00:10:05,023 --> 00:10:09,000
But Jane never told me
how she makes Lunar Lasagna.
168
00:10:09,002 --> 00:10:12,011
So, if you don't mind,
I'll leave now.
169
00:10:12,013 --> 00:10:16,021
Miss Skata, uh..
Whatever your name is.
170
00:10:16,023 --> 00:10:19,028
- Argh!
- Not so fast, Double-O-Double.
171
00:10:20,000 --> 00:10:22,028
First, the formula,
then you leave.
172
00:10:23,000 --> 00:10:26,001
Honest, lady, I don't know
what you're talking about.
173
00:10:26,003 --> 00:10:28,020
[thinking]
'Hmm, he's a clever one.'
174
00:10:28,022 --> 00:10:32,002
I will have to use my feminine
charms to make him my slave.
175
00:10:32,004 --> 00:10:36,017
No man can resist Skata-Hara
once under my spell.
176
00:10:36,019 --> 00:10:39,002
And to please me, he'll
willingly surrender the formula
177
00:10:39,003 --> 00:10:40,013
into my hands.
178
00:10:40,014 --> 00:10:43,024
Let us forget your
silly formula for now
179
00:10:43,026 --> 00:10:45,012
my sweet Mr. Bong.
180
00:10:45,014 --> 00:10:48,021
And let me take you
to paradise.
181
00:10:48,023 --> 00:10:49,073
Huh?
182
00:10:50,000 --> 00:10:52,470
I'll show you a world of
pleasures and fantasies
183
00:10:53,000 --> 00:10:55,028
far beyond your
wildest dreams.
184
00:10:58,014 --> 00:11:00,000
'Yoo-hoo!'
185
00:11:01,003 --> 00:11:03,022
'Come, darling.'
186
00:11:03,024 --> 00:11:05,027
No. No. No.
187
00:11:05,029 --> 00:11:08,008
What nonsense!
188
00:11:08,010 --> 00:11:10,020
Come, do not be modest.
189
00:11:10,022 --> 00:11:15,003
Sit here beside me
and let me entertain you.
190
00:11:15,005 --> 00:11:18,027
For some reason, I don't think
Jane would approve of this.
191
00:11:18,029 --> 00:11:20,019
[Skata-Harathinking]
Ha ha ha.
192
00:11:20,020 --> 00:11:22,025
In a few minutes,
Agent Double-O-Double
193
00:11:22,026 --> 00:11:25,009
will be in double trouble.
194
00:11:25,011 --> 00:11:26,061
As I pluck this grape
195
00:11:27,001 --> 00:11:30,009
so shall I pluck
the secret formula from him.
196
00:11:30,011 --> 00:11:33,007
[laughing]
197
00:11:33,009 --> 00:11:35,022
Have a grape, dear.
198
00:11:38,011 --> 00:11:41,000
chomp chomp
199
00:11:44,956 --> 00:11:47,006
plop
200
00:11:47,007 --> 00:11:48,057
glug glug glug
201
00:11:50,015 --> 00:11:53,013
There, now that you have
shared my food and drink
202
00:11:53,015 --> 00:11:58,006
perhaps you'll share the
formula with Skata-Hara, yeah?
203
00:11:58,008 --> 00:12:01,000
- No.
- Why?
204
00:12:01,002 --> 00:12:03,000
Because I don't know it.
205
00:12:03,002 --> 00:12:08,010
Why, you ungrateful, no good
excuse for a-a...secret agent.
206
00:12:08,012 --> 00:12:10,022
No more mister nice lady.
207
00:12:12,008 --> 00:12:16,006
I want that formula and you're
going to give it to me.
208
00:12:16,008 --> 00:12:18,011
Why do you want the formula?
209
00:12:18,013 --> 00:12:22,025
(Skata-Hara)
'What? Why? I'll tell you why!'
210
00:12:22,027 --> 00:12:25,012
People everywhere
will fear me.
211
00:12:25,014 --> 00:12:27,026
Nations will grovel
at my feet.
212
00:12:27,028 --> 00:12:31,011
But above all, I need it
to rule the universe
213
00:12:31,013 --> 00:12:33,000
Double-O-Double.
214
00:12:33,002 --> 00:12:36,013
I wonder who this guy is
that she thinks I am?
215
00:12:37,028 --> 00:12:40,011
As if in answer
to George's question
216
00:12:40,012 --> 00:12:42,021
Agent Double-O-Double
is about to leave
217
00:12:42,022 --> 00:12:44,027
his secret headquarters.
218
00:12:46,009 --> 00:12:48,012
[instrumental music]
219
00:12:48,014 --> 00:12:50,003
swoosh
220
00:12:53,012 --> 00:12:56,006
I see, you have no intention
of talking to me.
221
00:12:56,008 --> 00:13:00,011
Perhaps, you would rather
talk to Mind Bender.
222
00:13:00,013 --> 00:13:04,007
'He never fails
to get the information.'
223
00:13:04,009 --> 00:13:09,012
Unfortunately
the victim never survives.
224
00:13:09,014 --> 00:13:11,003
bang bang bang
225
00:13:11,004 --> 00:13:13,026
gulp
226
00:13:13,027 --> 00:13:15,016
Never survives?
227
00:13:15,018 --> 00:13:18,003
Think it over,
Double-O-Double.
228
00:13:21,028 --> 00:13:24,004
[George screams]
229
00:13:25,005 --> 00:13:27,014
thud
230
00:13:27,016 --> 00:13:30,006
- When do we eat?
- Now, now, dear..
231
00:13:30,008 --> 00:13:33,012
Mind your manners.
We just got here.
232
00:13:33,014 --> 00:13:35,007
Right. So, let's eat.
233
00:13:35,009 --> 00:13:38,003
Uh, dinner will be ready
in a moment, Mr. Spacely.
234
00:13:38,005 --> 00:13:41,029
Uh, Judy. Put some
music on for our guests.
235
00:13:42,001 --> 00:13:44,003
Okay, mom.
236
00:13:44,005 --> 00:13:47,004
This one is on the top ten
of the Glitter chart.
237
00:13:47,006 --> 00:13:49,020
'It's some
Oldie By The Moldies.'
238
00:13:50,016 --> 00:13:52,002
It's real spacey.
239
00:13:52,004 --> 00:13:53,144
[instrumental music]
240
00:13:55,017 --> 00:13:57,005
Yuck!
241
00:13:57,007 --> 00:13:59,004
This is the hard part.
242
00:13:59,006 --> 00:14:02,002
[music continues]
243
00:14:04,004 --> 00:14:06,005
Bravo! Bravo!
244
00:14:06,007 --> 00:14:10,024
- Isn't it lovely, dear?
- Yeah, can we eat now?
245
00:14:13,006 --> 00:14:16,026
Psst! Psst! Are you alone?
246
00:14:19,016 --> 00:14:21,012
- I think so.
- Good.
247
00:14:21,014 --> 00:14:25,005
I'm Space Bong,
Secret Agent Double-O-Double.
248
00:14:25,007 --> 00:14:29,000
Skata-Hara's after some top
priority information I have.
249
00:14:29,002 --> 00:14:32,001
Jumpin' Jupiters!
We could be twins!
250
00:14:32,003 --> 00:14:36,000
Right! That's why
Skata-Hara captured you.
251
00:14:36,002 --> 00:14:37,692
It's a case of
mistaken identity.
252
00:14:37,693 --> 00:14:39,024
What a relief!
253
00:14:39,025 --> 00:14:42,026
All you gotta do is
tell her I'm George Jetson.
254
00:14:42,028 --> 00:14:44,010
And she'll let me go.
255
00:14:44,011 --> 00:14:46,026
Negative. But I'll try
to get you out of here
256
00:14:46,027 --> 00:14:50,026
before her Mind Bender
bends your mind. Here.
257
00:14:50,028 --> 00:14:54,000
Tie this rope around yourself,
and I'll haul you up.
258
00:14:56,023 --> 00:14:58,026
Ready. Wooh!
259
00:14:58,028 --> 00:15:00,023
[instrumental music]
260
00:15:01,027 --> 00:15:04,014
[spaceships droning]
261
00:15:04,752 --> 00:15:07,015
Uh-oh. It's a Sneek patrol.
262
00:15:07,016 --> 00:15:10,009
Sorry, George.
Better you than me.
263
00:15:10,011 --> 00:15:12,021
[George screaming]
264
00:15:12,023 --> 00:15:14,017
thud
265
00:15:14,019 --> 00:15:15,069
swish
266
00:15:19,003 --> 00:15:21,025
Elroy, go talk to
Mr. and Mrs. Spacely.
267
00:15:21,027 --> 00:15:25,022
- Uh, do I have to?
- 'Just for a few minutes.'
268
00:15:25,024 --> 00:15:27,027
Shucks! Come on, Astro.
269
00:15:29,029 --> 00:15:31,011
Right.
270
00:15:35,012 --> 00:15:36,062
thud
271
00:15:38,025 --> 00:15:41,001
slurp
272
00:15:41,003 --> 00:15:43,016
- Yuck!
- Mom says I should talk to you.
273
00:15:43,018 --> 00:15:45,006
What do you wanna talk about?
274
00:15:45,008 --> 00:15:48,025
Get Astro off of me.
And I wanna talk about food.
275
00:15:50,008 --> 00:15:53,003
Did you think it over, Mr. Bong?
276
00:15:53,005 --> 00:15:57,001
I'm not Mr. Bong.
I'm George Jetson.
277
00:15:57,002 --> 00:15:58,028
Is that so?
278
00:15:58,029 --> 00:16:02,023
Well, George,
I'm going to let you go.
279
00:16:02,025 --> 00:16:04,011
Gee! Thanks.
280
00:16:04,013 --> 00:16:06,010
Right after you
give me the formula.
281
00:16:06,012 --> 00:16:09,006
Honest, lady.
I would if I could.
282
00:16:09,008 --> 00:16:11,026
But I don't know it.
So I can't.
283
00:16:11,028 --> 00:16:15,019
Enough!
I've run out of patience!
284
00:16:15,021 --> 00:16:17,026
Mind Bender
will deal with you.
285
00:16:19,025 --> 00:16:21,001
thud
286
00:16:22,006 --> 00:16:24,022
crash
287
00:16:24,024 --> 00:16:27,012
Uh-oh! Hi, Mr. Bender.
288
00:16:27,014 --> 00:16:30,022
If you're looking for me,
I'd just..
289
00:16:30,024 --> 00:16:32,028
[zapping]
290
00:16:43,027 --> 00:16:45,008
Watch this, Astro?
291
00:16:45,010 --> 00:16:48,005
I invented a remote control
turkey shoot game.
292
00:16:48,007 --> 00:16:49,267
I'll show you how it works.
293
00:16:51,027 --> 00:16:53,009
[clucking]
294
00:16:54,029 --> 00:16:59,007
Look, Cosmo. There is a
turkey flying around the room.
295
00:16:59,009 --> 00:17:02,003
Don't be ridiculous,
turkeys don't fly.
296
00:17:02,005 --> 00:17:04,014
They sit on platters.
297
00:17:04,016 --> 00:17:07,005
Uh-oh! Something's wrong
with the remote control.
298
00:17:09,011 --> 00:17:11,004
boom
299
00:17:11,005 --> 00:17:12,010
plop
300
00:17:12,011 --> 00:17:13,014
Food!
301
00:17:13,015 --> 00:17:15,009
boom
302
00:17:15,011 --> 00:17:18,004
(Petunia)
'How nice. You got the wishbone.'
303
00:17:18,006 --> 00:17:20,016
Now, make a wish, dear.
304
00:17:22,008 --> 00:17:25,014
What in the world could be
keeping your father?
305
00:17:25,016 --> 00:17:28,021
Stop fretting, mom.
He probably met a friend.
306
00:17:28,023 --> 00:17:31,023
You know dad.
He loves to talk.
307
00:17:33,017 --> 00:17:35,000
[dramatic music]
308
00:17:35,001 --> 00:17:36,011
gulp
309
00:17:36,012 --> 00:17:39,000
Stop! I'll talk!
310
00:17:39,002 --> 00:17:43,013
Mary had a little lamb,
its fleece was white as snow.
311
00:17:43,015 --> 00:17:48,014
Add one part of nitrogen
to two parts of H2O.
312
00:17:48,016 --> 00:17:50,009
[grunting]
313
00:17:52,018 --> 00:17:57,001
Stop, Mind Bender, I'll tell
you the secret formula.
314
00:17:57,003 --> 00:17:59,018
[upbeat music]
315
00:18:04,024 --> 00:18:05,074
[crackling]
316
00:18:07,004 --> 00:18:10,014
What-what-what's happening?
317
00:18:10,016 --> 00:18:13,006
[explosion]
318
00:18:13,008 --> 00:18:16,002
Oh, boy! Skata-Hara
isn't gonna like this.
319
00:18:16,004 --> 00:18:18,025
I wonder what happened.
320
00:18:18,027 --> 00:18:20,021
- George.
- Ya..
321
00:18:20,023 --> 00:18:24,008
It was the double image
that blew his microgram.
322
00:18:24,010 --> 00:18:26,001
How did you get in here?
323
00:18:26,003 --> 00:18:29,012
By using the very thing
Skata-Hara was after..
324
00:18:29,014 --> 00:18:31,017
...the secret formula.
325
00:18:31,019 --> 00:18:32,069
Here. Swallow
326
00:18:33,000 --> 00:18:35,015
Will it transport me
out of here?
327
00:18:35,017 --> 00:18:36,067
Yup!
328
00:18:37,017 --> 00:18:39,010
gulp
329
00:18:39,012 --> 00:18:42,002
(George)
'Wow. It really does work!'
330
00:18:43,028 --> 00:18:48,016
He's gone.
And he destroyed Mind Bender.
331
00:18:48,018 --> 00:18:52,007
Space Bong,
you'll pay for this.
332
00:18:54,020 --> 00:18:57,003
[instrumental music]
333
00:18:58,026 --> 00:19:02,003
So long, George.
Remember, top secret!
334
00:19:02,005 --> 00:19:03,455
Not a word
of this to anybody.
335
00:19:04,000 --> 00:19:06,029
- 'Right.'
- Here's a memento for you.
336
00:19:07,001 --> 00:19:09,009
And an insta-transporter
capsule.
337
00:19:09,011 --> 00:19:12,019
'Don't use it unless
absolutely necessary.'
338
00:19:12,021 --> 00:19:14,001
Thanks.
339
00:19:17,001 --> 00:19:18,051
swoosh
340
00:19:23,028 --> 00:19:25,008
Just as I thought.
341
00:19:25,010 --> 00:19:26,760
He hasn't finished
his marketing.
342
00:19:27,000 --> 00:19:31,004
'But when I get that formula,
you'll be finished'
343
00:19:31,006 --> 00:19:33,001
'Mr. Space Bong!'
344
00:19:34,016 --> 00:19:38,007
Yoo-hoo, looking for me?
345
00:19:38,009 --> 00:19:40,000
Space Bong.
346
00:19:42,011 --> 00:19:45,024
You will not escape
Skata-Hara this time.
347
00:19:47,026 --> 00:19:49,020
zap
348
00:19:49,022 --> 00:19:52,002
Oh, no. He's gone again.
349
00:19:53,026 --> 00:19:55,027
Oh, no!
350
00:19:55,028 --> 00:19:57,028
Pull over, lady.
351
00:19:57,029 --> 00:20:01,006
What a time to get a ticket!
352
00:20:05,013 --> 00:20:08,014
Food. Food. Where's the food?
353
00:20:08,016 --> 00:20:12,023
No. No, dear.
Remember your manners.
354
00:20:12,025 --> 00:20:15,009
George, did you
bring the groceries?
355
00:20:15,011 --> 00:20:18,016
- 'Uh-huh!'
- Food. Food. Let's eat!
356
00:20:18,018 --> 00:20:20,025
Right away, Mr. Spacely.
357
00:20:29,951 --> 00:20:31,999
plop
358
00:20:32,000 --> 00:20:35,017
Lunar Lasagna.
My favorite!
359
00:20:36,026 --> 00:20:38,018
comp chomp chomp
360
00:20:40,023 --> 00:20:42,001
slurp slurp slurp
361
00:20:42,003 --> 00:20:44,011
Manners, Cosmo. Manners.
362
00:20:44,013 --> 00:20:47,001
Oh, I need a napkin.
Who's got a napkin?
363
00:20:47,003 --> 00:20:50,029
Oh, here.
Use my handkerchief.
364
00:20:51,001 --> 00:20:53,024
plop plop plop
365
00:20:53,026 --> 00:20:56,003
What's this? Dessert?
366
00:21:01,023 --> 00:21:04,005
(Cosmo)
'Delicious!'
367
00:21:04,006 --> 00:21:05,021
He disappeared.
368
00:21:05,022 --> 00:21:08,026
Thank goodness!
Now, we can eat in peace.
369
00:21:08,028 --> 00:21:11,025
Thanks, Space Bong.
370
00:21:14,023 --> 00:21:17,004
[theme music]
371
00:21:46,006 --> 00:21:47,056
[music continues]
372
00:21:47,076 --> 00:21:51,626
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof