Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,026 --> 00:00:09,010
[theme song]
2
00:00:29,006 --> 00:00:31,001
? Meet George Jetson ?
3
00:00:35,008 --> 00:00:36,058
? His boy Elroy ?
4
00:00:41,008 --> 00:00:43,002
? Daughter Judy ?
5
00:00:45,957 --> 00:00:48,025
? Jane his wife ??
6
00:00:48,026 --> 00:00:51,011
[instrumental music]
7
00:01:04,020 --> 00:01:06,013
[instrumental music]
8
00:01:10,002 --> 00:01:12,004
[instrumental music]
9
00:01:12,005 --> 00:01:14,022
(Astro)
'Walky-walky time.'
10
00:01:14,023 --> 00:01:16,010
Okay, okay!
11
00:01:16,012 --> 00:01:18,422
'Hurry up, Astro.
I don't have all day, you know.'
12
00:01:20,004 --> 00:01:22,019
[instrumental music]
13
00:01:28,013 --> 00:01:30,027
- Now what?
- Uh-oh.
14
00:01:32,028 --> 00:01:34,006
crash
15
00:01:34,008 --> 00:01:37,024
Okay, I guess I got
to finish walking you myself.
16
00:01:38,023 --> 00:01:40,016
[George panting]
17
00:01:42,029 --> 00:01:45,014
What a way to start a day.
18
00:01:45,960 --> 00:01:48,018
[doorbell rings]
19
00:01:48,019 --> 00:01:49,069
Coming.
20
00:01:50,019 --> 00:01:52,023
Roor, Reorge.
21
00:01:53,027 --> 00:01:55,007
What happened, dad?
22
00:01:55,008 --> 00:01:56,027
[sighs]
The dog walker broke
23
00:01:56,028 --> 00:01:59,003
and I had to walk Astro myself.
24
00:01:59,005 --> 00:02:02,012
Gee, dad, how come Astro
wasn't as tired as you are?
25
00:02:02,013 --> 00:02:04,028
Because the last time
I got this much exercise
26
00:02:04,029 --> 00:02:07,022
is when your mother
and I walked down the aisle.
27
00:02:07,024 --> 00:02:09,002
Jumpin' Jupiter!
28
00:02:09,003 --> 00:02:10,007
I'm gonna be late for work
29
00:02:10,008 --> 00:02:12,007
thanks to that wacky dog walker.
30
00:02:12,009 --> 00:02:14,119
Better use the sonic
step-saver, George.
31
00:02:15,000 --> 00:02:16,330
- Is it repaired?
- Oh, yes.
32
00:02:17,000 --> 00:02:18,320
The repairman adjusted it.
33
00:02:20,020 --> 00:02:23,013
(George)
'"Shower, shampoo, dry, shave'
34
00:02:23,014 --> 00:02:24,028
'breakfast, toothbrush,
the works."'
35
00:02:24,029 --> 00:02:27,002
That's what I need.
36
00:02:27,003 --> 00:02:28,014
[automated message]
'Shave.'
37
00:02:28,015 --> 00:02:31,008
- 'Breakfast.'
- What's going on? Watch it.
38
00:02:31,010 --> 00:02:35,003
Hey, I like my eggs over easy,
not over my head.
39
00:02:35,005 --> 00:02:38,004
- 'Toothbrush.'
- Hey, wait a minute!
40
00:02:38,005 --> 00:02:40,018
[automated message]
'Dry, shave, shower, breakfast'
41
00:02:40,019 --> 00:02:42,012
'shower, shave, shower,
toothbrush, dry'
42
00:02:42,013 --> 00:02:43,943
'shave, shower,
breakfast, shower'
43
00:02:43,944 --> 00:02:45,005
'shave, shower, toothbrush.'
44
00:02:45,006 --> 00:02:47,009
(Jane)
'Is the machine working, George?'
45
00:02:47,010 --> 00:02:50,009
Oh, I still think
it needs a little adjusting.
46
00:02:50,011 --> 00:02:52,009
Boy, it doesn't look
like it's gonna be
47
00:02:52,011 --> 00:02:54,004
one of my better days.
48
00:02:54,006 --> 00:02:56,001
whoosh
49
00:02:58,027 --> 00:03:01,012
[instrumental music]
50
00:03:04,020 --> 00:03:07,025
Well, what do you know?
I'm actually a second early.
51
00:03:07,027 --> 00:03:10,018
Maybe, this day
won't be so bad after all.
52
00:03:10,020 --> 00:03:11,070
Whoops!
53
00:03:15,001 --> 00:03:18,004
I better get
these reports out.
54
00:03:18,006 --> 00:03:20,024
Good morning,
all you loyal employees.
55
00:03:20,026 --> 00:03:22,024
I'd like you
to meet Laser Jack
56
00:03:22,026 --> 00:03:25,016
owner of the
Laser Jack Health Club.
57
00:03:25,018 --> 00:03:26,068
Hi, there.
58
00:03:26,069 --> 00:03:29,016
I'd like to announce
an athletic contest
59
00:03:29,017 --> 00:03:32,029
between Cogswell Cogs
and Spacely Sprockets
60
00:03:32,030 --> 00:03:35,001
'to decide which company
will have the honor'
61
00:03:35,002 --> 00:03:37,021
'of building my new body
building equipment.'
62
00:03:37,022 --> 00:03:40,019
I need a volunteer
to be our contestant.
63
00:03:40,021 --> 00:03:43,020
The winner will receive
a very valuable prize
64
00:03:43,022 --> 00:03:44,072
'from Laser Jack.'
65
00:03:45,000 --> 00:03:47,016
- 'Isn't that right, sir?'
- 'Right!'
66
00:03:47,018 --> 00:03:49,009
Who's Spacely tryin' to kid?
67
00:03:49,011 --> 00:03:52,025
Whoever volunteers for this
hasto win or else..
68
00:03:52,027 --> 00:03:54,014
Or else it's..
69
00:03:54,015 --> 00:03:56,011
(Spacely)
'Now, what I want you to do is push'
70
00:03:56,012 --> 00:03:59,029
'either the yes or the no button
on your visi-phone.'
71
00:03:59,030 --> 00:04:02,006
But hurry, because only
the first person who hits
72
00:04:02,007 --> 00:04:05,026
the yes button will get
to be the lucky volunteer.
73
00:04:05,028 --> 00:04:07,021
Okay? Ready?
74
00:04:07,023 --> 00:04:10,022
On your mark, get set, go!
75
00:04:10,024 --> 00:04:13,012
[buzzing]
76
00:04:15,028 --> 00:04:17,021
Good, we have a winner.
77
00:04:17,023 --> 00:04:19,021
'Congratulations, Jetson.'
78
00:04:19,023 --> 00:04:21,014
B-b-b-b-but-but..
79
00:04:21,016 --> 00:04:23,021
But, Mr. Spacely,
you don't understand
80
00:04:23,023 --> 00:04:25,000
I didn't press the-
81
00:04:25,002 --> 00:04:27,027
George, I want you
to meet Laser Jack.
82
00:04:27,029 --> 00:04:29,002
Pleased to meet you.
83
00:04:29,003 --> 00:04:31,008
As I was saying, boss,
it was an accident.
84
00:04:31,009 --> 00:04:34,022
Mr. Jetson, a healthy body
is no accident.
85
00:04:34,024 --> 00:04:38,010
With a little work, we can
put some punch into that paunch.
86
00:04:38,012 --> 00:04:41,012
[laughs]
A little workout humor there.
87
00:04:41,013 --> 00:04:42,027
Look at it this way, George.
88
00:04:42,028 --> 00:04:44,027
Here's your chance
to get in shape
89
00:04:44,029 --> 00:04:47,022
win a big prize,
and best of all
90
00:04:47,024 --> 00:04:49,021
keep your job!
91
00:04:49,023 --> 00:04:52,007
Ah, yes, sir.
Thank you, sir.
92
00:04:52,009 --> 00:04:55,000
Ah, by the way,
what is the big prize?
93
00:04:55,002 --> 00:04:57,007
What have you been
asking for, George?
94
00:04:57,009 --> 00:04:59,017
- You mean-
- That's right.
95
00:04:59,019 --> 00:05:01,013
Now, go back to work!
96
00:05:01,014 --> 00:05:03,019
Me? Exercise?
97
00:05:03,020 --> 00:05:05,013
I don't care
if it's a million dollars.
98
00:05:05,014 --> 00:05:06,023
It's not worth it.
99
00:05:06,024 --> 00:05:08,026
I'm not in shape
and that Laser Jack
100
00:05:08,028 --> 00:05:10,008
is gonna kill me.
101
00:05:10,010 --> 00:05:12,026
- Jetson!
- Sorry, Mr. Spacely.
102
00:05:12,028 --> 00:05:15,002
I was just thinkin'
how lucky I am.
103
00:05:15,004 --> 00:05:16,054
[laughing]
104
00:05:17,411 --> 00:05:22,024
Hi, George, wait till you see
the adorable pattern
105
00:05:22,025 --> 00:05:24,016
I bought at Mooning Dales.
106
00:05:24,018 --> 00:05:27,004
I can't believe
what Spacely roped me into.
107
00:05:27,005 --> 00:05:29,027
I'm going to knit
one of these for each of us.
108
00:05:29,028 --> 00:05:32,009
What do you think, George?
George?
109
00:05:32,011 --> 00:05:36,004
(man on TV)
'And now, back to Little House on the Planet.'
110
00:05:36,006 --> 00:05:39,012
Can you kids turn that down?
I've got a headache.
111
00:05:39,014 --> 00:05:41,011
Roor, Reorge.
112
00:05:41,012 --> 00:05:43,014
[slurping]
113
00:05:43,015 --> 00:05:44,013
Yuck!
114
00:05:44,014 --> 00:05:46,027
Okay, Astro.
Okay.
115
00:05:48,019 --> 00:05:51,002
The knitting machine
is programmed for all of us.
116
00:05:51,004 --> 00:05:52,054
[beeping]
117
00:05:54,009 --> 00:05:56,029
Now, what about
Mr. Spacely, George?
118
00:05:56,030 --> 00:05:58,023
I got stuck
representing Spacely
119
00:05:58,024 --> 00:06:01,017
at some cockamamie
sports competition.
120
00:06:01,019 --> 00:06:05,002
(George) 'I'm competing against
some guy from Cogswell's company.'
121
00:06:05,004 --> 00:06:07,174
What's wrong with that?
It sounds like fun.
122
00:06:07,175 --> 00:06:10,016
Gee, mom, you should
have seen dad this morning.
123
00:06:10,017 --> 00:06:13,008
He almost collapsed
walking Astro.
124
00:06:13,010 --> 00:06:15,005
Very funny, Elroy.
125
00:06:15,007 --> 00:06:18,011
- How's that, Astro?
- Reautiful.
126
00:06:18,013 --> 00:06:21,008
Don't worry, dear,
it'll be fun.
127
00:06:21,010 --> 00:06:23,005
Lift your arms, George.
128
00:06:23,006 --> 00:06:24,015
You don't understand, Jane.
129
00:06:24,016 --> 00:06:26,020
If I don't win
Spacely will fire me.
130
00:06:26,022 --> 00:06:28,025
I got to work out
on those dumb machines.
131
00:06:28,027 --> 00:06:31,008
[electricity crackling]
132
00:06:33,010 --> 00:06:35,010
Hey, what's this machine doin'?
133
00:06:35,012 --> 00:06:37,006
Stop it! Stop it!
134
00:06:37,007 --> 00:06:38,024
[laughs]
135
00:06:38,025 --> 00:06:41,019
I give up.
Everything's against me.
136
00:06:41,021 --> 00:06:44,006
Machines have
feelings too, dear.
137
00:06:45,018 --> 00:06:48,005
Dig in, George,
there's no time like the present
138
00:06:48,006 --> 00:06:49,026
to start getting in shape.
139
00:06:49,027 --> 00:06:51,021
Swell. My favorite.
140
00:06:51,023 --> 00:06:55,007
Cottage cheese tablets
and cucumber capsules.
141
00:06:55,009 --> 00:06:56,059
Sheesh.
142
00:06:59,001 --> 00:07:00,141
[instrumental music]
143
00:07:03,002 --> 00:07:05,009
Just a few more pictures,
gentlemen.
144
00:07:05,011 --> 00:07:07,000
You see the size
of this guy?
145
00:07:07,001 --> 00:07:08,023
I think you should
get someone else.
146
00:07:08,024 --> 00:07:11,006
Don't think
I wouldn't like to, Jetson.
147
00:07:11,008 --> 00:07:14,010
But you were the only one
who pushed the yes button.
148
00:07:14,012 --> 00:07:17,023
Besides, you'll do
just fine, won't you?
149
00:07:17,025 --> 00:07:21,001
Alright, gentlemen,
say cheese.
150
00:07:21,002 --> 00:07:22,008
Cheese.
151
00:07:22,009 --> 00:07:24,010
snap
152
00:07:24,012 --> 00:07:26,012
Is this some kind
of a joke, Spacely?
153
00:07:26,013 --> 00:07:27,023
Jetson's a wimp.
154
00:07:27,024 --> 00:07:30,012
He doesn't stand a chance
against my champion.
155
00:07:30,014 --> 00:07:32,017
Don't be so sure, Cogswell.
156
00:07:32,019 --> 00:07:34,027
You haven't seen
Jetson in action.
157
00:07:34,029 --> 00:07:37,021
He's got a few surprises
up his sleeve.
158
00:07:37,023 --> 00:07:39,006
It sure ain't muscles.
159
00:07:39,007 --> 00:07:40,017
[chuckles]
160
00:07:40,018 --> 00:07:42,023
I've got a few surprises myself.
161
00:07:42,025 --> 00:07:44,026
I've always wanted this account.
162
00:07:44,028 --> 00:07:47,006
Mm, it'll make me so rich!
163
00:07:47,008 --> 00:07:48,058
[laughs]
164
00:07:48,955 --> 00:07:51,017
[grunting]
165
00:07:51,018 --> 00:07:54,017
Oh, gee, I really
appreciate this, Mr. Jack.
166
00:07:54,019 --> 00:07:57,002
Please, call me Laser.
167
00:07:57,003 --> 00:07:58,013
Okay, Laser.
168
00:07:58,014 --> 00:07:59,015
[grunting]
169
00:07:59,016 --> 00:08:01,026
Now how do you stop this..
170
00:08:01,028 --> 00:08:04,012
...this instrument of
torture?
171
00:08:04,014 --> 00:08:06,017
You are a funny person, George.
172
00:08:06,019 --> 00:08:08,019
This machine is on automatic.
173
00:08:08,021 --> 00:08:10,018
You have another 20 minutes.
174
00:08:10,020 --> 00:08:13,021
So, relax and enjoy it.
175
00:08:13,022 --> 00:08:14,024
[groaning]
176
00:08:14,025 --> 00:08:15,028
Twenty minutes?
177
00:08:15,029 --> 00:08:17,014
[groaning]
178
00:08:17,016 --> 00:08:20,014
I'll be a piece of taffy
in 20 minutes.
179
00:08:20,016 --> 00:08:23,023
Hi, George.
How's my competition?
180
00:08:23,025 --> 00:08:27,024
[groaning]
Great, just great. Piece of cake.
181
00:08:27,026 --> 00:08:30,000
Now, how do you
turn this thing off?
182
00:08:30,001 --> 00:08:31,016
I don't know, George.
183
00:08:31,017 --> 00:08:34,005
But I'm late for
my workout with Mr. Jack.
184
00:08:34,007 --> 00:08:36,009
'Now be careful
on that machine.'
185
00:08:36,010 --> 00:08:38,015
'It looks like you could
really hurt yourself'
186
00:08:38,016 --> 00:08:40,024
if you didn't know
what you were doing.
187
00:08:40,026 --> 00:08:43,008
Yeah, hurt myself.
188
00:08:43,010 --> 00:08:45,000
That would be a shame.
189
00:08:45,002 --> 00:08:47,024
They'd have
to get somebody else.
190
00:08:47,026 --> 00:08:50,010
Yeah, hurt myself.
191
00:08:50,012 --> 00:08:53,013
Ah, Laser! Laser!
192
00:08:53,015 --> 00:08:55,008
Mr. Jack!
193
00:08:55,009 --> 00:08:59,022
Is there anything
I can do for you, dear?
194
00:08:59,023 --> 00:09:03,015
Yeah, you can call Spacely
and tell him I'm laid up.
195
00:09:03,959 --> 00:09:06,006
Laid up?
196
00:09:06,007 --> 00:09:07,012
You're gonna be laid off
197
00:09:07,013 --> 00:09:10,008
if you don't get out
of that bed right now!
198
00:09:10,010 --> 00:09:11,060
But Mr. Spacely..
199
00:09:11,061 --> 00:09:13,017
I brought someone here
to help ya.
200
00:09:13,018 --> 00:09:15,029
Meet Dr. William Von Sonic.
201
00:09:16,001 --> 00:09:19,000
What have we here, Mr.
Jetson?
202
00:09:19,002 --> 00:09:21,023
Oh, doc, it's awful.
Everything hurts.
203
00:09:21,025 --> 00:09:24,029
My back, my hair.
Am I gonna live?
204
00:09:25,001 --> 00:09:28,001
Ah, maybe.
I'll check you out.
205
00:09:28,003 --> 00:09:31,000
Oh, my! Should I leave
the room, doctor?
206
00:09:31,002 --> 00:09:34,006
No, don't leave, Jane!
I could go at any minute.
207
00:09:34,008 --> 00:09:38,017
I'll have my lab equipment
set up in just a moment.
208
00:09:38,019 --> 00:09:40,009
[instrumental music]
209
00:09:42,009 --> 00:09:45,011
Here for your complete exam.
210
00:09:45,013 --> 00:09:46,063
slam
211
00:09:51,011 --> 00:09:52,331
[electricity crackling]
212
00:09:53,954 --> 00:09:56,008
thud
213
00:09:56,009 --> 00:09:59,016
- Tsk, tsk, tsk.
- What? What? What?
214
00:09:59,018 --> 00:10:02,002
I have a diagnosis.
215
00:10:02,004 --> 00:10:04,007
- What? What?
- Yes, doctor?
216
00:10:04,009 --> 00:10:07,017
Acute hypochondr-r-ria.
217
00:10:07,019 --> 00:10:10,013
Acute what?
Does that mean I'm gonna die?
218
00:10:10,015 --> 00:10:12,002
No, it means you're a phony.
219
00:10:12,004 --> 00:10:14,021
Tryin' to play
a cute trick on me, huh?
220
00:10:14,023 --> 00:10:16,021
Now get back to your training!
221
00:10:16,023 --> 00:10:18,020
Oh, and by the way, George
222
00:10:18,021 --> 00:10:20,027
did I mention that there's
a vice-presidency
223
00:10:20,028 --> 00:10:23,003
opening up
at Spacely Sprockets?
224
00:10:23,005 --> 00:10:25,026
There is? Plus a raise?
225
00:10:25,028 --> 00:10:27,022
We need someone with stamina.
226
00:10:27,024 --> 00:10:29,022
Someone who's not a quitter.
227
00:10:29,024 --> 00:10:31,012
Uh, know anyone like that?
228
00:10:31,014 --> 00:10:33,021
[chuckling]
I-I think I might.
229
00:10:33,023 --> 00:10:35,012
I thought you would.
230
00:10:35,014 --> 00:10:38,027
Mr. Jetson, I've prescribed
some simple exercises
231
00:10:38,029 --> 00:10:41,002
to help you
get back in shape.
232
00:10:41,003 --> 00:10:44,009
I think you should get started
on these right away, eh, George?
233
00:10:44,010 --> 00:10:46,023
Exercise? Thanks a lot.
234
00:10:46,025 --> 00:10:49,025
- Uh-huh?
- I can't wait to get started.
235
00:10:51,018 --> 00:10:53,019
Come on, dad.
You can do it.
236
00:10:53,021 --> 00:10:55,022
Just a few more sit-ups
and you'll look
237
00:10:55,024 --> 00:10:58,021
just like the guys
in this muscle magazine.
238
00:10:58,023 --> 00:11:01,022
Hey, did you know
Orville has a brother?
239
00:11:01,024 --> 00:11:05,003
Who cares about his brother?
It's Orville I'm worried about.
240
00:11:05,005 --> 00:11:07,006
- Aah!
- Uh-oh.
241
00:11:07,007 --> 00:11:09,021
[laughs]
242
00:11:09,022 --> 00:11:11,009
Good catch, Astro.
243
00:11:11,011 --> 00:11:14,000
Looks like Elroy and Astro
are getting more exercise
244
00:11:14,001 --> 00:11:15,015
than you are, dad.
245
00:11:15,016 --> 00:11:18,000
I think you're right.
What's next on the list?
246
00:11:18,002 --> 00:11:20,009
Good old-fashioned jogging.
247
00:11:20,011 --> 00:11:22,028
I can't jog,
there's no room in here.
248
00:11:22,029 --> 00:11:24,019
Roh, Reorge.
249
00:11:24,020 --> 00:11:26,024
[instrumental music]
250
00:11:28,015 --> 00:11:30,016
[panting]
251
00:11:33,001 --> 00:11:35,019
(George)
Oh, my achin' feet!
252
00:11:35,021 --> 00:11:39,014
[sighs]
I never thought I'd be so glad to be at work.
253
00:11:39,016 --> 00:11:42,000
Anything's better
than those exercises.
254
00:11:42,001 --> 00:11:43,017
(Spacely)
'So, Jetson, my boy'
255
00:11:43,018 --> 00:11:45,000
glad you're back
on your feet.
256
00:11:45,002 --> 00:11:46,992
Well, what do you think
of the banners?
257
00:11:46,993 --> 00:11:48,025
Oh, they're great.
Just great.
258
00:11:48,026 --> 00:11:51,010
It's nice to know the other
employees are behind me.
259
00:11:51,012 --> 00:11:55,004
They're not only behind ya,
they have money ridin' on ya.
260
00:11:55,006 --> 00:11:57,019
Ah, I wish they
hadn't done that.
261
00:11:57,021 --> 00:11:59,011
Stop sniveling, Jetson.
262
00:11:59,013 --> 00:12:03,000
Oh, uh, by the way, I found out
that Orville Kreiger jogs
263
00:12:03,002 --> 00:12:05,015
every night at 6:30
at Lunar Park.
264
00:12:05,017 --> 00:12:08,024
You might wanna see
how fast your competition is.
265
00:12:08,026 --> 00:12:10,015
Thanks, Mr. Spacely.
266
00:12:10,017 --> 00:12:12,002
Oh, this is awful.
267
00:12:13,012 --> 00:12:17,000
I'm gonna get fired, people are
gonna lose money on me.
268
00:12:17,002 --> 00:12:19,000
I'm in big trouble.
269
00:12:19,002 --> 00:12:21,007
[automated message]
'You sure are.'
270
00:12:21,008 --> 00:12:22,025
[groans]
Oh!
271
00:12:22,026 --> 00:12:25,011
[instrumental music]
272
00:12:30,004 --> 00:12:32,025
Boy, Orville
is really working out.
273
00:12:32,027 --> 00:12:35,011
[panting]
274
00:12:36,628 --> 00:12:39,027
Well, would you look at that.
275
00:12:39,028 --> 00:12:43,000
[laughs]
I'm gonna be vice president after all.
276
00:12:43,002 --> 00:12:45,006
Wait till Spacely hears this.
277
00:12:45,007 --> 00:12:47,022
(Jane)
'You can do it, George.'
278
00:12:47,023 --> 00:12:48,293
(Judy)
'Way to go, dad!'
279
00:12:48,294 --> 00:12:50,021
- Go, Reorge.
- Come on..
280
00:12:50,022 --> 00:12:52,014
[cheering]
281
00:12:52,953 --> 00:12:55,011
Time's up!
282
00:12:55,012 --> 00:12:58,002
No, no.
Faster, faster!
283
00:12:58,004 --> 00:13:01,003
That's it.
Gotta get in shape.
284
00:13:04,004 --> 00:13:07,007
(Cogswell)
Orville, you've got to do better.
285
00:13:07,009 --> 00:13:11,021
Oh, but Mr. Cogswell,
I've just broken my own record.
286
00:13:11,023 --> 00:13:14,012
Good, good.
And now keep practicing.
287
00:13:14,014 --> 00:13:16,026
'I want Spacely
to see you work out.'
288
00:13:16,028 --> 00:13:20,007
[laughs]
Even Spacely could outrun that guy.
289
00:13:20,009 --> 00:13:21,059
This is a cinch.
290
00:13:21,962 --> 00:13:24,025
Oh, boy.
291
00:13:24,026 --> 00:13:28,001
It's a good thing I've got
a secret weapon up my sleeve.
292
00:13:30,029 --> 00:13:32,024
[instrumental music]
293
00:13:36,019 --> 00:13:37,229
(Elroy)
Good luck, dad.
294
00:13:37,230 --> 00:13:39,007
And don't forget
295
00:13:39,008 --> 00:13:41,178
your laser pole vaulter
will be right here.
296
00:13:42,010 --> 00:13:43,400
(George)
'Thanks, Elroy.'
297
00:13:46,000 --> 00:13:49,009
They'll never know that I
switched the laser pole vaulter.
298
00:13:49,011 --> 00:13:52,003
These atomic batteries
are so low
299
00:13:52,005 --> 00:13:54,115
they won't even
get Jetson off the ground.
300
00:13:54,116 --> 00:13:56,008
[laughing]
301
00:13:56,009 --> 00:13:58,003
Good luck, daddy!
302
00:13:58,005 --> 00:14:00,029
Hi, there, cosmic cupcake.
303
00:14:01,001 --> 00:14:03,005
Hey, that's my daughter!
304
00:14:03,007 --> 00:14:05,020
(Orville)
I know, pops.
305
00:14:05,022 --> 00:14:09,003
And so, I would like
to wish you two men good luck.
306
00:14:09,004 --> 00:14:10,021
Ah, uh, good luck.
307
00:14:10,022 --> 00:14:14,017
So, Spacely, uh,
care to place a small wager?
308
00:14:14,019 --> 00:14:18,018
- How about a large wager?
- You're on.
309
00:14:18,020 --> 00:14:21,012
Ah, sure you can
handle him, George?
310
00:14:21,014 --> 00:14:25,004
Like I told you,
no problem, Mr. Spacely.
311
00:14:25,005 --> 00:14:26,011
Uh-oh.
312
00:14:26,012 --> 00:14:28,023
I thought you said
he was a wimp.
313
00:14:28,025 --> 00:14:30,028
That's no wimp,
that's a gorilla.
314
00:14:31,000 --> 00:14:33,014
Ah, bu-b-b-b..
315
00:14:33,016 --> 00:14:35,000
Oh, boy.
316
00:14:35,002 --> 00:14:37,025
Okay, gentlemen.
This is it.
317
00:14:37,027 --> 00:14:39,011
Please take your places
318
00:14:39,013 --> 00:14:42,015
for the electronic
supersonic downhill slalom.
319
00:14:42,017 --> 00:14:45,010
'A test of
physical coordination.'
320
00:14:45,012 --> 00:14:48,001
Keep out of my way
or I'll make a snowball
321
00:14:48,002 --> 00:14:49,020
out of you, Jetson.
322
00:14:49,021 --> 00:14:52,017
Ready, set, go!
323
00:14:53,027 --> 00:14:55,011
Wow!
324
00:14:55,013 --> 00:14:57,025
How do you control
these things?
325
00:14:57,027 --> 00:14:59,007
Yeow!
326
00:15:00,011 --> 00:15:01,061
bam
327
00:15:02,007 --> 00:15:03,057
Help!
328
00:15:05,016 --> 00:15:10,001
Back to the space bunny slopes,
Jetson.
329
00:15:10,003 --> 00:15:11,053
crash
330
00:15:12,958 --> 00:15:15,007
bam
331
00:15:15,008 --> 00:15:16,022
Ha ha, yourself!
332
00:15:16,023 --> 00:15:18,001
He who laughs first..
333
00:15:18,003 --> 00:15:19,053
wham
334
00:15:22,002 --> 00:15:26,009
And the winner is George Jetson.
335
00:15:26,011 --> 00:15:29,009
What's wrong with you?
I paid you good money.
336
00:15:29,011 --> 00:15:32,001
Oh, that Jetson's just lucky.
337
00:15:32,003 --> 00:15:34,013
It won't happen again.
338
00:15:35,028 --> 00:15:39,006
And the next event will be
laser pole vaulting.
339
00:15:39,008 --> 00:15:42,007
'A test of upper body
strength.'
340
00:15:42,009 --> 00:15:44,007
Wow, those muscles!
341
00:15:44,009 --> 00:15:46,239
What kind of vitamins
have you been taking?
342
00:15:47,000 --> 00:15:49,023
Wise guy, huh?
What's it to ya?
343
00:15:49,025 --> 00:15:51,002
Ah, nothin'.
344
00:15:51,004 --> 00:15:53,012
Ah, it's nothin'.
I'm nothin'.
345
00:15:53,014 --> 00:15:56,011
Never mind,
just put me down.
346
00:15:56,013 --> 00:15:58,016
First contestant, please.
347
00:15:58,018 --> 00:16:02,010
(Jack)
'The bar will move to your maximum height.'
348
00:16:02,012 --> 00:16:05,007
'And he's over at 50 feet!'
349
00:16:05,009 --> 00:16:07,019
'That was really beautiful.'
350
00:16:09,009 --> 00:16:11,013
George Jetson, vice president.
351
00:16:11,015 --> 00:16:14,009
[laughs]
Has a nice ring to it.
352
00:16:14,011 --> 00:16:16,029
(Jack)
'And now, George Jetson.'
353
00:16:17,001 --> 00:16:19,010
pew pew pew
354
00:16:20,015 --> 00:16:21,285
(Jack)
'And he's over!'
355
00:16:21,951 --> 00:16:24,019
'It's over.'
356
00:16:24,020 --> 00:16:26,013
'He's under.'
357
00:16:26,015 --> 00:16:30,022
Looks like Cogswell Cogs Company
wins this event.
358
00:16:30,024 --> 00:16:32,009
I can just see it now.
359
00:16:32,011 --> 00:16:35,028
All those machines
with Cogswell Cogs on them.
360
00:16:36,000 --> 00:16:39,002
Not so fast, Cogswell.
It's not over yet.
361
00:16:39,004 --> 00:16:41,017
It is as far as I'm concerned.
362
00:16:41,019 --> 00:16:45,002
We'll see about that.
That Jetson better win.
363
00:16:45,003 --> 00:16:46,021
I tried to tell dad.
364
00:16:46,022 --> 00:16:49,012
I'll take care of it, Elroy.
Watch.
365
00:16:50,025 --> 00:16:54,014
Hey, cosmic cutie,
where you been all my life?
366
00:16:54,015 --> 00:16:55,026
Where you goin'?
367
00:16:55,027 --> 00:16:58,014
To get a space burger
and a Milky Way shake.
368
00:16:58,016 --> 00:17:01,003
Not without me, you don't.
369
00:17:01,005 --> 00:17:03,009
I'm starved.
Let's go.
370
00:17:04,025 --> 00:17:07,019
Oh, my. You're so strong.
371
00:17:07,021 --> 00:17:09,003
I know.
372
00:17:09,005 --> 00:17:11,020
(Judy)
'And your muscles are so big.'
373
00:17:11,022 --> 00:17:13,003
I know.
374
00:17:13,005 --> 00:17:16,006
Isn't there one more event
in this contest?
375
00:17:16,008 --> 00:17:19,006
I don't know.
What contest?
376
00:17:20,017 --> 00:17:23,018
(Cogswell)
'Wilbur? Wilbur!'
377
00:17:23,020 --> 00:17:25,001
W-where are you?
378
00:17:25,003 --> 00:17:28,015
Oh, this is terrible.
What am I gonna do?
379
00:17:28,017 --> 00:17:32,010
Ah, hi, Mr. Cogswell.
Could I be of some assistance?
380
00:17:32,012 --> 00:17:34,005
You seem very troubled.
381
00:17:34,006 --> 00:17:35,026
Your twin brother vanished.
382
00:17:35,027 --> 00:17:37,029
Now I guess
I have no other choice.
383
00:17:38,001 --> 00:17:41,000
Get out there
and win one for the Cogger.
384
00:17:41,002 --> 00:17:44,021
Oh, thank you, Mr. Cogswell!
385
00:17:44,023 --> 00:17:49,003
Now I've gotta resort
to my digital devious devices.
386
00:17:50,013 --> 00:17:54,001
Now, be careful, George.
We want you home in one piece.
387
00:17:54,003 --> 00:17:56,001
I wish Wilbur was here.
388
00:17:56,002 --> 00:17:57,028
(George)
'What? Wow!'
389
00:17:57,029 --> 00:18:00,011
That pole vault sure
took a lot out of him.
390
00:18:00,013 --> 00:18:03,005
Hmm, fighters
to the center of the ring
391
00:18:03,007 --> 00:18:08,000
for the third and final event,
light sensor boxing.
392
00:18:08,002 --> 00:18:11,016
This event
is really a knockout.
393
00:18:11,018 --> 00:18:14,005
A little pugilistic
humor there.
394
00:18:14,007 --> 00:18:18,028
Upon impact, the light sensor
on the gloves records the punch.
395
00:18:20,004 --> 00:18:22,017
However, the punch
will not count
396
00:18:22,019 --> 00:18:26,021
unless the puncher is standing
on a lighted square.
397
00:18:26,023 --> 00:18:28,016
Round one!
398
00:18:28,017 --> 00:18:29,026
[gong rings]
399
00:18:29,027 --> 00:18:32,027
- Orville, is that you?
- Uh-huh.
400
00:18:32,029 --> 00:18:34,020
And was that you before?
401
00:18:34,022 --> 00:18:37,005
Now to take over
the light control.
402
00:18:38,005 --> 00:18:40,002
I can't believe this.
403
00:18:40,003 --> 00:18:41,003
bam
404
00:18:41,004 --> 00:18:42,019
[bell ringing]
405
00:18:42,020 --> 00:18:45,011
Oh, dear.
Poor George.
406
00:18:45,012 --> 00:18:46,016
It works!
407
00:18:46,017 --> 00:18:47,028
[laughing]
408
00:18:47,029 --> 00:18:49,013
(Jack)
'Round two.'
409
00:18:49,015 --> 00:18:50,065
[gong rings]
410
00:18:51,008 --> 00:18:53,000
[laughing]
411
00:18:53,002 --> 00:18:54,052
Use your left, dad.
412
00:18:54,966 --> 00:18:57,014
bam
413
00:18:57,015 --> 00:18:58,022
[bell ringing]
414
00:18:58,023 --> 00:19:01,023
Way to go, George!
I knew you could do it.
415
00:19:01,025 --> 00:19:06,003
This is so exciting.
I can hardly stand it.
416
00:19:06,005 --> 00:19:08,003
Oh, I think I'll sit down.
417
00:19:08,005 --> 00:19:10,012
Round three!
418
00:19:10,014 --> 00:19:12,008
I still can't believe
what happened
419
00:19:12,010 --> 00:19:14,003
to this guy's muscles.
420
00:19:14,005 --> 00:19:16,008
You are a wimp.
421
00:19:16,010 --> 00:19:18,018
Oh, yeah?
Take this!
422
00:19:18,019 --> 00:19:19,024
[bell ringing]
423
00:19:19,025 --> 00:19:21,028
That did it. I'm fired.
424
00:19:21,029 --> 00:19:23,025
thud
425
00:19:23,026 --> 00:19:26,023
Jetson, you're fired!
426
00:19:26,025 --> 00:19:29,004
Our winner is Orville Kreiger!
427
00:19:29,006 --> 00:19:31,027
And congratulations
to Cogswell Cogs.
428
00:19:31,029 --> 00:19:33,023
'Sorry, Spacely.'
429
00:19:33,025 --> 00:19:36,000
[mumbling]
430
00:19:38,006 --> 00:19:40,716
(George)
'I didn't want to do this in the first place.'
431
00:19:41,001 --> 00:19:43,027
Gee, dad,
I'm sorry you lost.
432
00:19:43,029 --> 00:19:46,019
Yeah, I'm sorry, too,
Elroy.
433
00:19:46,021 --> 00:19:49,012
I want you to see
somethin' in this muscle magazine.
434
00:19:49,014 --> 00:19:51,013
Too late, Elroy,
I don't feel like
435
00:19:51,015 --> 00:19:53,008
looking at a muscle magazine.
436
00:19:53,010 --> 00:19:55,017
Even if it means
getting your job back?
437
00:19:55,019 --> 00:19:57,009
Better listen to him, dad.
438
00:19:57,011 --> 00:20:00,018
What are ya talkin' about,
muscle magazine?
439
00:20:00,020 --> 00:20:03,026
'Hmm, "Meet bodybuilder
Wilbur Kreiger'
440
00:20:03,028 --> 00:20:06,018
and his twin brother Orville?"
441
00:20:06,020 --> 00:20:11,003
Cogswell was cheating!
Good work, kids. Come on.
442
00:20:12,027 --> 00:20:14,024
Hold everything, Mr. Jack!
443
00:20:14,026 --> 00:20:17,004
I've got a little show and tell.
444
00:20:17,005 --> 00:20:18,011
Uh-oh.
445
00:20:18,012 --> 00:20:22,020
Ah! The old twin brother
substitution trick, eh?
446
00:20:22,022 --> 00:20:27,010
Mr. Spacely
of Spacely Sprockets wins.
447
00:20:27,011 --> 00:20:30,006
There'll be somethin'
special for you
448
00:20:30,007 --> 00:20:32,024
in your pay envelope,
Jetson, my boy.
449
00:20:32,026 --> 00:20:34,006
cling
450
00:20:35,017 --> 00:20:37,010
(George)
'Mmm, boy, mm!'
451
00:20:37,011 --> 00:20:38,028
'Does this taste good!'
452
00:20:38,029 --> 00:20:42,001
[laughs]
I never wanna go through that again.
453
00:20:42,003 --> 00:20:45,021
No more starvation diets,
no more jogging
454
00:20:45,023 --> 00:20:48,000
and no more health fanatics.
455
00:20:48,001 --> 00:20:49,022
Oh, open the envelope and see
456
00:20:49,023 --> 00:20:51,023
how much the check is for,
George.
457
00:20:53,006 --> 00:20:56,025
(Judy)
'Well? Well? Oh, daddy, what is it?'
458
00:20:56,027 --> 00:20:59,000
(George)
'"Good for one lifetime membership'
459
00:20:59,002 --> 00:21:01,019
'at any Laser Jack
Health Club."'
460
00:21:01,020 --> 00:21:02,021
Oh!
461
00:21:02,022 --> 00:21:03,028
thud
462
00:21:03,029 --> 00:21:05,000
Dad?
463
00:21:05,002 --> 00:21:07,006
- George?
- Daddy?
464
00:21:07,008 --> 00:21:09,000
(both)
Oh.
465
00:21:11,018 --> 00:21:13,024
[instrumental music]
466
00:21:40,029 --> 00:21:43,026
[music continues]
467
00:21:43,076 --> 00:21:47,626
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
