Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,004 --> 00:00:10,005
[theme music]
2
00:00:29,010 --> 00:00:31,015
? Meet George Jetson ?
3
00:00:35,013 --> 00:00:37,016
? His boy Elroy ?
4
00:00:41,015 --> 00:00:43,012
? Daughter Judy ?
5
00:00:47,007 --> 00:00:49,011
? Jane his wife ?
6
00:00:55,005 --> 00:00:58,007
[music continues]
7
00:01:09,014 --> 00:01:11,022
[instrumental music]
8
00:01:11,023 --> 00:01:13,017
(Judy)
'Hold on to your rocket, Steffi.'
9
00:01:13,018 --> 00:01:15,007
Here's the latest scoop.
10
00:01:15,009 --> 00:01:18,026
I'm going out with
Scotty Sky Master tonight.
11
00:01:18,028 --> 00:01:20,025
Scotty Sky Master?
12
00:01:20,027 --> 00:01:23,021
He's only
the spaciest boy in school.
13
00:01:23,023 --> 00:01:26,000
Judy, will you get off
the vis-a-phone?
14
00:01:26,002 --> 00:01:27,692
You're cloggin' up
the air waves.
15
00:01:28,001 --> 00:01:31,002
Daddy, this is
a vey important call.
16
00:01:31,003 --> 00:01:33,027
Scotty just bought
a brand new Cosmic Cruiser
17
00:01:33,028 --> 00:01:36,016
and we're gonna go
star-hopping tonight.
18
00:01:36,018 --> 00:01:39,007
- Supersonic!
- Huh.
19
00:01:39,008 --> 00:01:41,027
I didn't wanna do it,
but it's gotta be done.
20
00:01:41,028 --> 00:01:44,007
[mumbling]
21
00:01:44,009 --> 00:01:46,007
[chuckles]
Over and out!
22
00:01:46,009 --> 00:01:49,007
George, is that any way
to treat your daughter?
23
00:01:49,009 --> 00:01:52,002
It was either that or pull
the vis-a-phone outta the wall.
24
00:01:52,003 --> 00:01:53,008
[phone ringing]
25
00:01:53,009 --> 00:01:54,022
Not another one!
26
00:01:54,023 --> 00:01:57,028
I'm sorry, buddy, but Judy can't
come to the phone right now.
27
00:01:57,029 --> 00:02:01,005
Besides, you look too old and
tired for my daughter, anyway.
28
00:02:01,007 --> 00:02:03,027
[clears throat]
I'm Mr. Dymaxian.
29
00:02:03,029 --> 00:02:06,017
Head of the Chamber
of Cosmic Commerce.
30
00:02:06,019 --> 00:02:08,018
And I don't wanna
talk to your daughter
31
00:02:08,020 --> 00:02:10,016
I want to talk to your wife.
32
00:02:10,018 --> 00:02:14,014
Um, um, did I forget to pay
my Zoomingdale's bill?
33
00:02:14,016 --> 00:02:16,022
[laughing]
No, Mrs. Jetson.
34
00:02:16,024 --> 00:02:18,029
That's not why
I'm calling you at all.
35
00:02:19,001 --> 00:02:23,006
The nominations for the
Outstanding Woman of the Year
36
00:02:23,008 --> 00:02:26,003
have been narrowed down
to two finalists.
37
00:02:26,005 --> 00:02:29,027
And I'm proud to announce
that you, Jane Jetson
38
00:02:29,029 --> 00:02:32,024
have been selected
by our distinguished committee
39
00:02:32,026 --> 00:02:35,007
of judges as one of them.
40
00:02:35,009 --> 00:02:37,017
Oh! Oh, my galaxies!
41
00:02:37,019 --> 00:02:40,003
I can't believe it!
42
00:02:40,005 --> 00:02:42,295
Jane Jetson?
Outstanding Woman of the Year?
43
00:02:43,000 --> 00:02:46,011
I can see Jetson's
mealy-mouthed grin right now.
44
00:02:46,013 --> 00:02:48,007
- Yuck!
- Why?
45
00:02:48,009 --> 00:02:49,519
With me as
the other finalist
46
00:02:50,001 --> 00:02:53,000
the poor dear
doesn't stand a chance!
47
00:02:53,002 --> 00:02:55,009
I never leave
anything to chance.
48
00:02:55,010 --> 00:02:56,024
whack
49
00:02:56,025 --> 00:02:59,021
If you do, it may
come back and haunt you.
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,004
Where in the universe is Judy?
51
00:03:04,006 --> 00:03:06,015
I told her to be home
before midnight.
52
00:03:06,016 --> 00:03:07,026
That's right, Reorge.
53
00:03:07,027 --> 00:03:09,027
According to my calculations
54
00:03:09,029 --> 00:03:13,029
there is a 99.9%
probability factor
55
00:03:14,001 --> 00:03:17,018
that Miss Judy is A-Okay.
56
00:03:17,020 --> 00:03:18,100
That's right, George.
57
00:03:19,001 --> 00:03:21,009
She's just out
having a good time.
58
00:03:21,011 --> 00:03:23,025
- A good time?
- Of course.
59
00:03:23,027 --> 00:03:25,257
Don't you remember
when you were a teenager
60
00:03:26,000 --> 00:03:28,005
out cruising
with your sweetheart?
61
00:03:28,007 --> 00:03:31,010
Hmm. I remember, alright!
62
00:03:31,011 --> 00:03:32,025
I'll vaporize that kid
63
00:03:32,026 --> 00:03:35,004
if he doesn't bring her back
this minute!
64
00:03:35,005 --> 00:03:36,017
[whistles]
65
00:03:36,018 --> 00:03:38,020
[mumbling]
66
00:03:43,022 --> 00:03:46,018
So the princess returns.
67
00:03:46,020 --> 00:03:48,013
[giggling]
Gee.
68
00:03:48,015 --> 00:03:51,015
Has everybody been waiting up
for little old me?
69
00:03:51,017 --> 00:03:54,001
Wipe that grin off your
face, young lady?
70
00:03:54,003 --> 00:03:56,010
You've got some
heavy explaining to do.
71
00:03:56,012 --> 00:03:58,015
- Yeah!
- No problem, daddy.
72
00:03:58,016 --> 00:04:00,027
Scotty and I were
at the solar submarine races
73
00:04:00,028 --> 00:04:02,011
on the rings of Saturn.
74
00:04:02,012 --> 00:04:03,020
- Oh!
- Oh!
75
00:04:03,021 --> 00:04:06,000
But on the way back
the van ran out of fuel
76
00:04:06,001 --> 00:04:08,011
and we had to find a Trilivian
Crystal sub-station
77
00:04:08,012 --> 00:04:10,015
that was open in that
part of the galaxy.
78
00:04:10,017 --> 00:04:12,016
You expect me to believe
that?
79
00:04:12,018 --> 00:04:16,010
Yeah! You expect us
to berieve that?
80
00:04:16,012 --> 00:04:19,019
[gulps]
Rorry, Reorge.
81
00:04:19,021 --> 00:04:22,005
Judy, your mother
and I were discussing it
82
00:04:22,007 --> 00:04:25,011
and perhaps I have been
an overprotective parent.
83
00:04:25,013 --> 00:04:28,012
- Way over!
- Uh, yes, uh..
84
00:04:28,014 --> 00:04:30,006
So as I was saying to her
85
00:04:30,008 --> 00:04:33,007
maybe Judy would enjoy
a couple of weeks away from us.
86
00:04:33,008 --> 00:04:34,028
Would she ever?
87
00:04:34,029 --> 00:04:38,002
(George) 'Maybe with another
lovely girl close to her own age.'
88
00:04:38,003 --> 00:04:39,009
Any age.
89
00:04:39,010 --> 00:04:41,019
Well, I've been looking
through the family album
90
00:04:41,020 --> 00:04:44,022
and found just the girl
you'd enjoy your visit with.
91
00:04:45,025 --> 00:04:48,002
- 'Your cousin, Melissa.'
- Urgh!
92
00:04:48,004 --> 00:04:51,023
I'd rather work in the solarium
salt mines on Jupiter
93
00:04:51,025 --> 00:04:56,000
than waste my time with that
intergalactic wallflower.
94
00:04:57,020 --> 00:05:01,007
(Petunia)
'Mr. Dymaxian told me Jane Jetson was nominated'
95
00:05:01,009 --> 00:05:05,018
because she fits the judges'
ideal of the perfect homemaker.
96
00:05:05,020 --> 00:05:07,006
She's not that perfect.
97
00:05:07,007 --> 00:05:09,024
After all she picked Jetson
as her husband.
98
00:05:09,025 --> 00:05:13,001
If she wins,
who can I look down on?
99
00:05:13,002 --> 00:05:14,022
The coward, he moved!
100
00:05:14,023 --> 00:05:16,024
There must be something
they're hiding.
101
00:05:16,025 --> 00:05:18,023
And once their reputation
is ruined
102
00:05:18,025 --> 00:05:21,007
you'll be a shoo-in
for the award.
103
00:05:21,009 --> 00:05:24,012
Well, I'd certainly like to win.
104
00:05:24,014 --> 00:05:29,002
But we just can't go
spying on them, can we?
105
00:05:29,004 --> 00:05:32,001
Of course not.
I'm an honorable man.
106
00:05:32,003 --> 00:05:34,016
Somebody else is gonna do that!
107
00:05:36,010 --> 00:05:38,003
Detective Lenny Laser
at your service.
108
00:05:38,004 --> 00:05:40,010
What's your pleasure today?
Prying? Spying? Lying?
109
00:05:40,011 --> 00:05:42,004
Nothing's too sneaky for me.
110
00:05:42,005 --> 00:05:43,009
[sniggering]
111
00:05:43,010 --> 00:05:44,060
Ooh, I love it.
112
00:05:45,000 --> 00:05:47,010
Now, here's what
I want you to do.
113
00:05:48,016 --> 00:05:50,029
Someday you're gonna
thank me for this.
114
00:05:51,001 --> 00:05:54,019
- I doubt it.
- Greetings, ancestors.
115
00:05:54,021 --> 00:05:59,009
- Uh, who-who-who are you?
- Uncle George, Aunt Jane.
116
00:05:59,011 --> 00:06:02,013
Don't you recognize me?
I'm Melissa.
117
00:06:02,015 --> 00:06:04,025
Melissa?
From the family album?
118
00:06:04,027 --> 00:06:08,010
Leaping laser blasts!
You sure look different.
119
00:06:08,011 --> 00:06:10,011
Well, what're we waiting for,
Melissa?
120
00:06:10,012 --> 00:06:12,006
Take me to your leader.
121
00:06:12,007 --> 00:06:14,026
Just a micro-second.
What's your hurry?
122
00:06:14,027 --> 00:06:16,019
I don't wanna
waste anymore time, daddy.
123
00:06:16,020 --> 00:06:19,003
Melissa and I have
a lot of catching up to do.
124
00:06:19,005 --> 00:06:21,029
Uh-h, I-I've been thinking,
Judy.
125
00:06:22,001 --> 00:06:23,871
Maybe you'd have
better time at home.
126
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
What gives, dad?
Are you having second thoughts?
127
00:06:27,002 --> 00:06:29,532
Yeah. And third and fourth
and fifth thoughts, too.
128
00:06:30,000 --> 00:06:32,110
George, you can't
go back on your word now.
129
00:06:33,001 --> 00:06:35,025
After all, daddy,
it was your idea.
130
00:06:35,027 --> 00:06:37,028
Well, I, uh, um..
131
00:06:38,000 --> 00:06:41,001
Oh, George, relax.
It'll be fine.
132
00:06:41,003 --> 00:06:43,000
Well, okay.
133
00:06:43,001 --> 00:06:45,016
But at least let me give you
a lift to Melissa's.
134
00:06:45,017 --> 00:06:47,009
No problem, Uncle G.
135
00:06:47,011 --> 00:06:50,013
I've got my bike
parked right outside.
136
00:06:50,914 --> 00:06:53,027
- Bike?
- See, George.
137
00:06:53,028 --> 00:06:56,015
Melissa is still
a bit old-fashioned.
138
00:06:56,017 --> 00:06:58,001
[engine revving]
139
00:06:58,002 --> 00:06:59,025
Hurling rockets!
140
00:06:59,026 --> 00:07:02,004
'A supersonic
jet booster scooter.'
141
00:07:02,006 --> 00:07:04,016
Boy, is Judy lucky!
142
00:07:04,018 --> 00:07:06,001
You call that lucky?
143
00:07:06,003 --> 00:07:07,873
Look at it on the bright side,
George.
144
00:07:07,874 --> 00:07:09,027
Judy is only going away
for two weeks.
145
00:07:09,028 --> 00:07:12,015
How much trouble
can she get into?
146
00:07:12,016 --> 00:07:13,017
[engine revs]
147
00:07:13,018 --> 00:07:15,000
None if I can stop her.
148
00:07:15,002 --> 00:07:17,011
No, you don't.
You leave her alone.
149
00:07:17,013 --> 00:07:19,002
I want your promise.
150
00:07:19,004 --> 00:07:21,027
- Well..
- Promise!
151
00:07:21,029 --> 00:07:24,002
(George)
Well...okay.
152
00:07:24,004 --> 00:07:28,021
So, Judy, what do you think
of the Crabby Nebulas?
153
00:07:28,023 --> 00:07:32,017
Oh, your friends
certainly are moonique.
154
00:07:32,019 --> 00:07:35,020
[laughing]
Yeah. And we're different, too.
155
00:07:35,022 --> 00:07:37,022
[grunting]
156
00:07:37,024 --> 00:07:42,003
Hey, hey, hey, hey!
How's my biggest booster buddy?
157
00:07:42,005 --> 00:07:45,007
Simply stellar, Maxi.
158
00:07:45,009 --> 00:07:47,012
That's your boyfriend?
159
00:07:47,014 --> 00:07:51,024
So, cousin Judy,
you're kinda cute.
160
00:07:51,026 --> 00:07:53,023
It runs in the family.
161
00:07:53,025 --> 00:07:58,002
Well, snooty Judy's
got lots of spunky spunk.
162
00:07:58,004 --> 00:08:01,006
Uber-duber! Judy's
new friends sure look rough.
163
00:08:01,007 --> 00:08:02,014
But nothing's gonna stop me
164
00:08:02,015 --> 00:08:05,023
from looking after
my little girl.
165
00:08:05,025 --> 00:08:11,000
Sheesh! Detective work
is definitely a dirty business.
166
00:08:13,026 --> 00:08:17,022
Come on, Judy. Hop on
for the ride of your life.
167
00:08:17,024 --> 00:08:20,002
Uh, maybe I'll watch.
168
00:08:20,004 --> 00:08:23,028
Come on, snooty Judy.
It's time to bust this roost.
169
00:08:23,029 --> 00:08:25,005
[laughing]
170
00:08:25,006 --> 00:08:27,005
Totally atomic.
171
00:08:27,007 --> 00:08:30,006
Let's zoom!
172
00:08:31,025 --> 00:08:34,013
[gasps]
My little girl!
173
00:08:34,015 --> 00:08:36,014
I better not let her
out of my sight.
174
00:08:36,016 --> 00:08:40,014
(Lenny Laser)
'Ooh, very, very interesting.'
175
00:08:40,016 --> 00:08:44,003
Mr. Spacely will be anxious
to hear about this.
176
00:08:44,004 --> 00:08:45,028
[screaming]
177
00:08:45,029 --> 00:08:48,002
Sorry, buddy,
but I'm in a real hurry.
178
00:08:48,004 --> 00:08:53,000
Oh! This job isn't only dirty,
it's dangerous.
179
00:08:54,010 --> 00:08:57,005
(Maxi)
Make way for the Crabby Nebulas.
180
00:08:57,007 --> 00:08:59,008
- Whoopee!
- Ya-hoo!
181
00:08:59,010 --> 00:09:01,013
Lots of fun, eh, Judy?
182
00:09:01,015 --> 00:09:05,005
Y-yeah. It's outta this world.
183
00:09:05,007 --> 00:09:09,005
[sniggering]
This is so sneaky, so dishonest.
184
00:09:09,007 --> 00:09:10,057
So brilliant.
185
00:09:11,001 --> 00:09:15,020
Uber-duber. I gotta catch up
with those speedy space-agers.
186
00:09:15,021 --> 00:09:16,027
Yeow!
187
00:09:16,028 --> 00:09:19,013
(Maxi)
Up, up and away!
188
00:09:19,015 --> 00:09:24,009
[sniggering]
I could get an atomic award for this film.
189
00:09:24,011 --> 00:09:27,028
(Melissa)
Blip blop hip hop.
190
00:09:28,001 --> 00:09:31,011
D-do you think
we'll ever see land, again?
191
00:09:31,013 --> 00:09:33,010
Oh, gee. I don't know.
192
00:09:33,012 --> 00:09:36,011
Mad Max wants to boost
up here for ever.
193
00:09:36,013 --> 00:09:38,014
[gulps]
Forever?
194
00:09:38,016 --> 00:09:42,016
Loosen up, kid.
Just go with the flow.
195
00:09:42,018 --> 00:09:44,019
Woah!
196
00:09:44,021 --> 00:09:47,002
Sheesh!
I can hardly see a thing.
197
00:09:47,004 --> 00:09:49,004
[cawing]
198
00:09:49,005 --> 00:09:51,013
Whoa!
199
00:09:51,014 --> 00:09:52,020
Those swallows must be going
200
00:09:52,021 --> 00:09:54,022
to the planet Capistrano
early this year.
201
00:09:54,023 --> 00:09:57,000
(Maxi)
'Move out of the way, space hog.'
202
00:09:57,002 --> 00:09:58,442
And watch where you're going.
203
00:09:59,001 --> 00:10:01,020
I know where I'm going. Down.
204
00:10:02,028 --> 00:10:05,025
(George)
Anybody? I'm home.
205
00:10:05,027 --> 00:10:07,015
(Jane)
'George, what happened?'
206
00:10:07,017 --> 00:10:09,010
Nothing. Nothing.
207
00:10:09,012 --> 00:10:12,002
You look like you fell
into an open mattress.
208
00:10:12,004 --> 00:10:15,005
Let's just say I can
lick my weight in swallows.
209
00:10:15,007 --> 00:10:17,002
Well, you look terrible.
210
00:10:17,004 --> 00:10:19,019
I better call the pair
of medics.
211
00:10:22,008 --> 00:10:26,002
Really, Jane. I'm fine.
I never felt better in my life.
212
00:10:26,004 --> 00:10:27,054
boing
213
00:10:28,000 --> 00:10:31,007
Oh, who am I kidding?
214
00:10:31,009 --> 00:10:36,003
(Petunia) 'Why did he pick a
dimly-lit street corner at midnight?'
215
00:10:36,005 --> 00:10:38,007
Th-th-they all do.
216
00:10:38,009 --> 00:10:41,013
D-don't worry, Petunia.
Y-you're safe with me.
217
00:10:41,015 --> 00:10:44,009
- Uh, where is he?
- Right here.
218
00:10:44,011 --> 00:10:48,008
Ah! Detective Laser,
did you find out anything?
219
00:10:48,010 --> 00:10:52,006
Yeah. There's a crazy man on
my tail and he's out to get me.
220
00:10:52,008 --> 00:10:54,011
We don't care
about any crazy man.
221
00:10:54,013 --> 00:10:56,019
All we care about
is Jane Jetson.
222
00:10:56,021 --> 00:10:59,003
I'm not sure I want
to hear anything
223
00:10:59,005 --> 00:11:01,024
against Jane Jetson, Cosmo.
224
00:11:01,026 --> 00:11:04,007
Well, I spotted
her daughter Judy
225
00:11:04,009 --> 00:11:06,028
with a wild gang
of booster scooters.
226
00:11:06,029 --> 00:11:08,020
Who am I supposed to tell?
227
00:11:08,021 --> 00:11:10,028
Oh, me, me.
You tell me.
228
00:11:11,000 --> 00:11:13,012
It's not that
I enjoy slinging mud.
229
00:11:13,014 --> 00:11:16,028
No, but I'm sure gonna love
seeing Jetson sinking in it.
230
00:11:16,029 --> 00:11:18,019
[laughing]
231
00:11:18,020 --> 00:11:20,013
(Maxi)
Zoomer-boomer.
232
00:11:20,015 --> 00:11:21,455
This looks like a great place
233
00:11:22,000 --> 00:11:24,010
for a little game
of space chicken.
234
00:11:24,012 --> 00:11:26,028
Uh, can I sit this one out?
235
00:11:27,000 --> 00:11:31,012
Oh, don't be such a cube, Judy.
You'll love it.
236
00:11:31,014 --> 00:11:33,005
[engine revving]
237
00:11:33,007 --> 00:11:35,020
(Maxi)
Get ready, get set.
238
00:11:35,022 --> 00:11:39,002
(all)
Blast off!
239
00:11:39,004 --> 00:11:41,014
Here I go again.
240
00:11:41,016 --> 00:11:45,000
(Max)
This is what I call life in the fast lane.
241
00:11:45,002 --> 00:11:47,023
(Judy)
This is what I call, crazy!
242
00:11:47,025 --> 00:11:49,015
The sooner I get more evidence
243
00:11:49,017 --> 00:11:52,000
the sooner I can quit
this caper.
244
00:11:52,001 --> 00:11:53,011
Whoa!
245
00:11:53,012 --> 00:11:58,023
- Totally turbulent!
- J-jumpin' Jupiter!
246
00:11:58,025 --> 00:12:02,003
Yeow! Look at that booster
go.
247
00:12:02,004 --> 00:12:03,015
Who is that guy?
248
00:12:03,016 --> 00:12:08,005
I don't know, but whoever he is,
he's a real Space Ace.
249
00:12:08,007 --> 00:12:10,029
Boy, he sure is something.
250
00:12:11,001 --> 00:12:14,013
Yeah. Something
I'd like to get rid of.
251
00:12:15,007 --> 00:12:17,020
[instrumental music]
252
00:12:17,022 --> 00:12:21,009
(Melissa)
'Rock and roll. Go, go, go.'
253
00:12:22,017 --> 00:12:25,004
This music really moves.
254
00:12:25,006 --> 00:12:27,001
Einstein, what are you doing?
255
00:12:27,003 --> 00:12:30,004
Haven't you ever
heard of breakdancing?
256
00:12:30,006 --> 00:12:34,012
You look hungry, kid.
Have some dinner.
257
00:12:34,014 --> 00:12:38,019
You call this dinner?
Yuck! I call this space junk.
258
00:12:38,021 --> 00:12:41,021
What's the matter?
Aren't you having a good time?
259
00:12:41,023 --> 00:12:43,006
I've had better.
260
00:12:43,008 --> 00:12:46,001
Well, stick with me
and we'll go places.
261
00:12:46,002 --> 00:12:48,028
- Just the two of us.
- And cousin Melissa?
262
00:12:48,029 --> 00:12:52,022
- You plan on forgetting her?
- I already have.
263
00:12:52,024 --> 00:12:55,021
So, uh, think about it, kid.
I'll be back.
264
00:12:55,023 --> 00:12:59,018
I've already made up my mind.
The answer is no.
265
00:12:59,020 --> 00:13:01,017
- Unh!
- Space Ace.
266
00:13:01,019 --> 00:13:05,017
- Am I glad you dropped in?
- Huh? Who's Space Ace?
267
00:13:05,019 --> 00:13:08,027
(Judy) 'You are. That's what
all the kids are calling you.'
268
00:13:08,029 --> 00:13:11,001
- Oh?
- Don't be so modest.
269
00:13:11,003 --> 00:13:16,007
You were great today. I've never
seen anyone fly like you before.
270
00:13:16,008 --> 00:13:17,026
Ah, oh, it's nothing.
271
00:13:17,027 --> 00:13:21,016
Say, why don't you take off
your helmet and join the party?
272
00:13:21,018 --> 00:13:23,017
Uh...no, uh..
273
00:13:23,019 --> 00:13:25,007
You're not into it, either, huh?
274
00:13:25,009 --> 00:13:28,028
I know what you mean. I'd
like to get outta here myself.
275
00:13:28,029 --> 00:13:31,010
Oh! Well, then why
don't you go back home?
276
00:13:31,011 --> 00:13:35,029
Home? How could I go home
even if I wanted to?
277
00:13:36,001 --> 00:13:38,008
Easy. Just call your father.
278
00:13:38,010 --> 00:13:41,008
My father? No way!
279
00:13:41,010 --> 00:13:43,027
I'd be humiliated
if I gave up now.
280
00:13:43,029 --> 00:13:47,003
Look who's here. Mr. Hotshot.
281
00:13:47,005 --> 00:13:49,019
That is Space Ace to you.
282
00:13:49,021 --> 00:13:51,011
Uh-h-h, no, that's alright.
283
00:13:51,013 --> 00:13:53,008
He can call me
whatever he wants to.
284
00:13:53,010 --> 00:13:55,020
Well, I'm calling you
a party crasher!
285
00:13:55,022 --> 00:13:59,024
And I don't like party crashers!
Get my drift?
286
00:13:59,026 --> 00:14:02,019
[chuckling]
Uh, uh, nice meeting you, fellas!
287
00:14:02,021 --> 00:14:06,007
But I've gotta run now. It's,
u-uh, getting kind of late.
288
00:14:06,009 --> 00:14:09,009
(Judy)
W-wait! You can't leave now.
289
00:14:09,011 --> 00:14:13,024
Hey, what's goin' on here?
You trying to steal my girl?
290
00:14:13,026 --> 00:14:15,018
I'm not your girl.
291
00:14:15,020 --> 00:14:18,020
Listen, you Sunday astronaut.
You want her?
292
00:14:18,022 --> 00:14:20,019
You're gonna have
to fight for her.
293
00:14:20,021 --> 00:14:23,007
Hey, Maxi,
why don't you battle it out
294
00:14:23,008 --> 00:14:24,020
with the Space Ace
295
00:14:24,021 --> 00:14:27,014
at the "Demolition
Destructo Derby" tomorrow?
296
00:14:27,016 --> 00:14:31,006
- Are you outta your mind?
- Yeah, are you outta your mind?
297
00:14:31,008 --> 00:14:33,025
I've won it
for four years in a row.
298
00:14:33,027 --> 00:14:38,015
Only one guy can survive
the race and that guy is me.
299
00:14:38,017 --> 00:14:41,009
I'm with you, Maxi.
Go out and do it!
300
00:14:41,011 --> 00:14:45,009
And this time after I win,
Judy here will be my reward.
301
00:14:45,011 --> 00:14:47,018
I don't wanna be your anything!
302
00:14:47,020 --> 00:14:51,023
Uh, uh, you mean
if I win I get to take Judy?
303
00:14:51,025 --> 00:14:55,019
Eh! That's fine with me, chump.
Winner takes all.
304
00:14:55,021 --> 00:14:58,025
I know you can do it, Space Ace.
305
00:14:58,027 --> 00:15:01,012
Well, that makes one of us.
306
00:15:03,028 --> 00:15:06,006
Jetson is late!
307
00:15:06,008 --> 00:15:08,015
Jetson is late!
308
00:15:08,016 --> 00:15:10,025
Where is that lazy,
good-for-nothing?
309
00:15:10,026 --> 00:15:12,024
Doesn't he get
enough sleep at work?
310
00:15:12,026 --> 00:15:16,010
I'm sorry, Mr. Spacely,
but I was up late last night
311
00:15:16,012 --> 00:15:18,006
dealing with a family problem.
312
00:15:18,007 --> 00:15:19,027
The only problem
with your family
313
00:15:19,028 --> 00:15:22,021
is that you're the head of it.
314
00:15:22,023 --> 00:15:25,001
Now, get to work.
315
00:15:25,003 --> 00:15:28,000
You know, Jetson
is acting nuttier than usual.
316
00:15:28,002 --> 00:15:31,000
And I don't think this is
his lunch bucket, either.
317
00:15:31,002 --> 00:15:33,002
[chuckling]
Wouldn't it be delicious
318
00:15:33,004 --> 00:15:36,001
if he's a part
of that reckless gang?
319
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
That helmet? It's him, alright.
320
00:15:38,007 --> 00:15:40,025
George Jetson is Space Ace.
321
00:15:40,027 --> 00:15:43,022
Oh, Jetson is a menace
to society.
322
00:15:43,024 --> 00:15:47,001
Who cares about that?
The man's a menace to me.
323
00:15:47,003 --> 00:15:49,001
I know all about him firsthand.
324
00:15:49,002 --> 00:15:51,003
(Petunia)
'Good work, Detective Laser.'
325
00:15:51,004 --> 00:15:53,006
'What's next on the agenda?'
326
00:15:53,007 --> 00:15:54,017
Well, unfortunately
327
00:15:54,018 --> 00:15:57,003
I'm on my way to the "Demolition
Destructo Derby."
328
00:15:57,005 --> 00:15:59,010
George is one
of the contestants.
329
00:15:59,011 --> 00:16:00,018
Bring us a video of that
330
00:16:00,019 --> 00:16:03,000
and we'll have
all the evidence we need.
331
00:16:03,001 --> 00:16:05,018
[laughing nervously]
Sure thing, Mr. Spacely.
332
00:16:05,019 --> 00:16:08,009
Then, I can take a nice,
long rest..
333
00:16:08,011 --> 00:16:11,022
...in the emergency ward.
334
00:16:11,023 --> 00:16:13,024
How come you're havin'
all the fun, dad?
335
00:16:13,025 --> 00:16:15,023
Smashing all those cars?
336
00:16:15,025 --> 00:16:16,165
Elroy, not a word about
337
00:16:16,166 --> 00:16:18,024
the "Destructo Derby"
to your mother.
338
00:16:18,025 --> 00:16:21,008
- I don't want her to worry.
- Sure, dad.
339
00:16:21,010 --> 00:16:25,009
- I've been sworn to secrecy.
- George, where are you going?
340
00:16:25,011 --> 00:16:27,013
Uh, well, sweetheart
341
00:16:27,015 --> 00:16:29,022
uh, I-I'm going to see
how Judy's doing.
342
00:16:29,024 --> 00:16:31,434
Maybe I'll run over
to the other constellation
343
00:16:31,435 --> 00:16:33,018
and get her to come home early.
344
00:16:33,019 --> 00:16:35,023
Do you really think
it's necessary?
345
00:16:35,025 --> 00:16:38,028
I do. Wish me luck.
I'll need it.
346
00:16:39,000 --> 00:16:40,050
Why do you say that?
347
00:16:43,006 --> 00:16:46,015
(male1)
'Welcome to the "Demolition Destructo Derby."'
348
00:16:46,017 --> 00:16:48,007
Fasten your seatbelts.
349
00:16:48,009 --> 00:16:52,004
So, you're gonna be
Maxi's prize?
350
00:16:52,006 --> 00:16:54,004
I don't want him.
You can keep him.
351
00:16:54,006 --> 00:16:56,023
- I don't want him, either.
- You don't?
352
00:16:56,025 --> 00:16:58,025
No. I've had it
with this scene, Judy.
353
00:16:58,027 --> 00:17:02,003
The Crabby Nebulas
are too warped out!
354
00:17:02,004 --> 00:17:03,023
Why don't you just leave?
355
00:17:03,024 --> 00:17:06,027
Are you kidding?
No one gets away from Mad Maxi.
356
00:17:06,029 --> 00:17:10,020
- Everyone's always watching.
- Well, I'm not worried.
357
00:17:10,022 --> 00:17:13,004
Space Ace will win the race
and I'll get out of here
358
00:17:13,005 --> 00:17:14,025
and you can come with me.
359
00:17:14,026 --> 00:17:17,005
Space Ace is a loser, Judy.
360
00:17:17,006 --> 00:17:19,027
Einstein and Pinhead
are both in the race
361
00:17:19,028 --> 00:17:22,008
and they'll crunch him.
362
00:17:22,010 --> 00:17:24,000
You mean they'll
all be in the race?
363
00:17:24,002 --> 00:17:26,020
'That's right!
Everyone of them.'
364
00:17:26,022 --> 00:17:30,014
Too bad for Space Ace,
but it might be good for us.
365
00:17:30,015 --> 00:17:33,002
(male 1) 'Some of the greatest
names in destruction driving'
366
00:17:33,003 --> 00:17:34,010
'are here tonight, folks.'
367
00:17:34,011 --> 00:17:36,026
'And wrecking us
for the very first time'
368
00:17:36,027 --> 00:17:39,023
'is the mystery man
of the derby, Space Ace'
369
00:17:39,025 --> 00:17:43,015
'in his incredible
chiseling chassis chopper.'
370
00:17:43,016 --> 00:17:44,026
Rhat's Reorge!
371
00:17:44,027 --> 00:17:47,023
Quiet, Astro.
We're sworn to secrecy.
372
00:17:47,024 --> 00:17:49,026
(male 1)
'They're off.'
373
00:17:49,027 --> 00:17:51,011
What're you watching, Elroy?
374
00:17:51,013 --> 00:17:55,013
Oh, uh, uh, just an old,
re-run of "Star Fight," mom.
375
00:17:56,009 --> 00:17:58,006
Hi, everybody. I'm back.
376
00:17:58,008 --> 00:18:01,022
Judy, I'm so glad your father
brought you home safely.
377
00:18:01,024 --> 00:18:03,006
What're you talking about, mom?
378
00:18:03,007 --> 00:18:05,020
Well, your father said
he was going to check up on you.
379
00:18:05,021 --> 00:18:08,027
And if you didn't see him
then where is he?
380
00:18:10,023 --> 00:18:12,020
- I'll show you.
- Shh.
381
00:18:12,022 --> 00:18:15,016
- Rhat's him.
- Space Ace!
382
00:18:15,018 --> 00:18:17,018
That's daddy?
383
00:18:18,026 --> 00:18:20,005
(George)
Whoa!
384
00:18:20,007 --> 00:18:22,022
(Maxi)
Take that, you galactic goon.
385
00:18:22,024 --> 00:18:25,005
What a way to make a living.
386
00:18:25,007 --> 00:18:27,008
[all laughing]
387
00:18:28,014 --> 00:18:30,018
[grunting]
I hope some day..
388
00:18:30,020 --> 00:18:33,027
...Judy will appreciate
what I'm doing for her. Unh!
389
00:18:33,029 --> 00:18:35,026
And I hope I'm around..
390
00:18:35,028 --> 00:18:38,021
...to appreciate
her appreciation. Unh!
391
00:18:38,023 --> 00:18:41,001
George, what in the world
are you doing
392
00:18:41,002 --> 00:18:42,022
in a Destruction Derby?
393
00:18:42,023 --> 00:18:44,018
I'm getting bashed and smashed!
394
00:18:44,020 --> 00:18:46,005
What does it look
like I'm doing?
395
00:18:46,006 --> 00:18:48,016
Anyway, you're not
supposed to know about it.
396
00:18:48,017 --> 00:18:51,021
Well, I do.
George, Judy is not there.
397
00:18:51,023 --> 00:18:53,006
She's here at home.
398
00:18:53,008 --> 00:18:56,029
- Home?
- Ah! Having fun, Space Ace?
399
00:18:56,030 --> 00:18:58,009
[chuckling]
400
00:18:58,010 --> 00:18:59,330
No, I'm getting outta here.
401
00:18:59,331 --> 00:19:02,017
[stammering]
I'll talk to you later, dear.
402
00:19:02,018 --> 00:19:04,006
[screeching]
403
00:19:05,000 --> 00:19:07,001
[all laughing]
404
00:19:09,006 --> 00:19:12,029
Ugh! Hey, what're you doing?
I'm not in the race anymore.
405
00:19:13,001 --> 00:19:16,013
(Maxi)
Oh, yes, you are to the finish.
406
00:19:16,015 --> 00:19:20,022
I gotta get outta here or I'll
be flat as a Plutonian pancake.
407
00:19:20,023 --> 00:19:21,028
[crashing]
408
00:19:21,029 --> 00:19:26,013
And here comes the winner,
Space Ace!
409
00:19:26,015 --> 00:19:28,009
George, are you alright?
410
00:19:28,011 --> 00:19:30,017
Well, I think
I'm still in one piece.
411
00:19:30,019 --> 00:19:32,029
If I can only get
this helmet off.
412
00:19:33,001 --> 00:19:35,008
- Let me help you, daddy.
- Ah!
413
00:19:35,010 --> 00:19:38,002
You sure went to an awful lot
of trouble for me.
414
00:19:38,004 --> 00:19:41,009
Well, I'm sorry
I spied on you, Judy.
415
00:19:42,012 --> 00:19:44,024
I'm glad you
cared enough to, dad.
416
00:19:44,026 --> 00:19:46,010
You were terrific, dad.
417
00:19:46,012 --> 00:19:48,015
Wait till I tell
all the kids at school.
418
00:19:48,017 --> 00:19:50,024
Elroy, my days as Space Ace
419
00:19:50,026 --> 00:19:54,000
are over as of right now.
420
00:19:54,002 --> 00:19:57,007
Doesn't this guy ever quit?
421
00:19:57,009 --> 00:20:00,019
- Incredible.
- It's unbelievable.
422
00:20:00,021 --> 00:20:03,020
- It's staggering.
- It's all my fault.
423
00:20:03,022 --> 00:20:05,023
I've ruined your chances
for the award.
424
00:20:05,025 --> 00:20:08,015
Oh, George, I never
thought I would win anyway.
425
00:20:08,017 --> 00:20:12,020
I'm just glad I have my whole
family back together again.
426
00:20:12,022 --> 00:20:14,020
Well, have you seen enough?
427
00:20:14,022 --> 00:20:17,006
Yes, we certainly have.
428
00:20:17,008 --> 00:20:20,001
[indistinct chatter]
429
00:20:20,003 --> 00:20:23,026
Well, second place
isn't too bad, dear.
430
00:20:23,028 --> 00:20:25,025
Don't take it too hard,
Jetson.
431
00:20:25,027 --> 00:20:28,011
But that's the way
the satellite bounces.
432
00:20:28,012 --> 00:20:29,024
[laughing]
433
00:20:29,025 --> 00:20:32,008
Thanks a lot
for cheering me up, Mr. Spacely.
434
00:20:32,010 --> 00:20:36,027
After due deliberation,
we've come to an enthusiastic
435
00:20:36,029 --> 00:20:39,001
and unanimous decision.
436
00:20:39,003 --> 00:20:42,020
The Outstanding
Woman of the Year
437
00:20:42,022 --> 00:20:44,014
is none other than..
438
00:20:44,016 --> 00:20:46,021
'...Jane Jetson.'
439
00:20:47,012 --> 00:20:49,016
(all)
Hurray!
440
00:20:49,018 --> 00:20:53,004
That's the kind of spirit
we're looking for.
441
00:20:53,006 --> 00:20:56,024
Anyone who can keep
a family like that together
442
00:20:56,026 --> 00:20:58,009
deserves the award.
443
00:20:58,011 --> 00:21:01,006
Gee, honey, I almost feel
sorry for Mrs. Spacely.
444
00:21:01,008 --> 00:21:04,016
I think Mr. Spacely is the
one to feel sorry for.
445
00:21:04,018 --> 00:21:08,023
You! You and
your miserable conniving.
446
00:21:08,025 --> 00:21:13,009
And me. Whatever he gets
tonight, I'll get tomorrow.
447
00:21:15,019 --> 00:21:18,005
[theme music]
448
00:21:18,055 --> 00:21:22,605
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
