Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:04,004
[instrumental music]
2
00:00:28,001 --> 00:00:29,081
? Meet George Jetson ?
3
00:00:33,027 --> 00:00:35,023
? His boy Elroy ?
4
00:00:40,001 --> 00:00:41,051
? Daughter Judy ?
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,050
? Jane his wife ?
6
00:00:52,007 --> 00:00:55,010
[theme music continues]
7
00:01:02,011 --> 00:01:05,007
[theme music]
8
00:01:08,026 --> 00:01:11,011
(Jane)
'No, George, let's try the couch over there'
9
00:01:11,013 --> 00:01:13,063
'and the chair over
where the couch was.'
10
00:01:16,011 --> 00:01:18,001
[snoring]
11
00:01:18,003 --> 00:01:21,004
We already had the
couch there five times.
12
00:01:21,005 --> 00:01:23,013
For the life of me,
I can't remember anything
13
00:01:23,014 --> 00:01:24,025
in our wedding ceremony
14
00:01:24,026 --> 00:01:26,007
where I promised
to love, honor
15
00:01:26,009 --> 00:01:28,009
and help rearrange
the furniture.
16
00:01:28,011 --> 00:01:31,006
Hmm, or would the
end table be better there
17
00:01:31,008 --> 00:01:32,388
where you've got the couch?
18
00:01:32,389 --> 00:01:35,007
Jane, if we move this
stuff around any more
19
00:01:35,008 --> 00:01:37,015
it'll be due for
a 1000-mile checkup.
20
00:01:37,017 --> 00:01:38,337
Stop complaining, George.
21
00:01:38,338 --> 00:01:41,001
Just think how it used
to be before we bought
22
00:01:41,002 --> 00:01:43,010
that remote
furniture re-arranger.
23
00:01:43,012 --> 00:01:47,018
Ha-ha. Yeah, I gotta admit, it
really is one terrific little-
24
00:01:48,022 --> 00:01:52,017
Oh, no. Do something.
George!
25
00:01:52,019 --> 00:01:56,011
What can I do? Call the
outfit that sold us this thing.
26
00:01:56,013 --> 00:01:58,025
"Nebulous Nifty Home Products."
27
00:02:03,023 --> 00:02:05,016
[crashing]
28
00:02:05,018 --> 00:02:08,005
Oh, please, come
as fast as you can.
29
00:02:08,007 --> 00:02:12,011
They'll have someone here in..
George, come out of there.
30
00:02:12,013 --> 00:02:16,017
[grunting]
I'm trying, but it won't budge.
31
00:02:16,019 --> 00:02:19,017
Elroy, come help your father.
32
00:02:19,019 --> 00:02:21,006
Gee, mom, that's the worst
33
00:02:21,008 --> 00:02:23,018
furniture arrangement
I ever saw.
34
00:02:23,020 --> 00:02:26,002
Help me move this stuff, Elroy.
35
00:02:26,004 --> 00:02:29,008
Sure, dad.
Come on, Astro, give me a hand.
36
00:02:29,010 --> 00:02:30,060
Okay, Relroy.
37
00:02:32,010 --> 00:02:35,013
(Elroy)
'Thanks, Astro. Go get the rest of this stuff.'
38
00:02:37,019 --> 00:02:39,003
Not me, Astro.
39
00:02:41,009 --> 00:02:44,009
- Rorry.
- You're always sorry.
40
00:02:44,010 --> 00:02:45,018
(Astro)
'Rorry.'
41
00:02:45,019 --> 00:02:47,008
For the time being,
put it all back
42
00:02:47,010 --> 00:02:48,390
where it was when we started.
43
00:02:48,391 --> 00:02:50,014
- Okay, mom.
- Oh.
44
00:02:50,015 --> 00:02:53,004
This one must be
heavier than that one.
45
00:02:55,742 --> 00:02:58,020
How'd you do that, Elroy?
46
00:02:58,021 --> 00:03:01,005
Oh, um, I-I've been
working out a little.
47
00:03:01,007 --> 00:03:04,014
Oh, yeah? I used to pump
a little iron myself.
48
00:03:04,016 --> 00:03:07,024
George, you couldn't lift an
iron to press your suit.
49
00:03:08,029 --> 00:03:10,003
Oh, hello.
50
00:03:10,004 --> 00:03:12,006
Our Nebulous Nifty Furniture
Re-arranger
51
00:03:12,007 --> 00:03:13,010
is on the blink and-
52
00:03:13,011 --> 00:03:14,023
And what a wonderful product
53
00:03:14,024 --> 00:03:17,004
the Nebulous Nifty
Furniture Re-arranger is.
54
00:03:17,006 --> 00:03:19,007
But I got a dandy new
little item here
55
00:03:19,009 --> 00:03:20,879
that's going to
knock your socks off.
56
00:03:20,880 --> 00:03:22,015
Hold it. Hold it.
57
00:03:22,016 --> 00:03:24,013
Aren't you the
same robot who sold us
58
00:03:24,015 --> 00:03:27,003
a Nebulous Nifty Shoe
Shine kit for my son?
59
00:03:27,005 --> 00:03:30,025
Yeah. It knocked my socks off
and then chewed 'em up.
60
00:03:30,027 --> 00:03:32,025
As I was saying, I have here
61
00:03:32,027 --> 00:03:36,000
the dandy little
novelty item of the millennium.
62
00:03:36,001 --> 00:03:37,024
The greatest little
scientific breakthrough
63
00:03:37,025 --> 00:03:40,011
the Nebulous Nifty
people have ever offered.
64
00:03:40,013 --> 00:03:42,025
And here it is. Thinko.
65
00:03:42,027 --> 00:03:45,028
The very first portable
home thought materializer.
66
00:03:46,000 --> 00:03:49,016
Thought materializer?
You gotta be kidding.
67
00:03:49,018 --> 00:03:52,000
Now, George,
remember the Nebulous
68
00:03:52,001 --> 00:03:54,008
Nifty Electric
Banana Peeler you bought me.
69
00:03:54,009 --> 00:03:58,001
It shorted out the visaphone
and our digital toothbrushes.
70
00:03:58,003 --> 00:04:01,020
Yes, madam, but only after
the warranty had run out.
71
00:04:01,022 --> 00:04:05,025
You can be sure, Nebulous Nifty
will stand behind Thinko
72
00:04:05,027 --> 00:04:07,007
the device that actually
73
00:04:07,009 --> 00:04:09,001
transforms what
you are thinking
74
00:04:09,002 --> 00:04:11,027
into a few glorious
seconds of full-color
75
00:04:11,028 --> 00:04:13,019
three-dimensional reality.
76
00:04:13,021 --> 00:04:16,025
'And all you have to do is
place the palm of your hand'
77
00:04:16,027 --> 00:04:19,001
'on Thinko's glowing sensor.'
78
00:04:19,003 --> 00:04:23,001
'And presto, that's it.
Now think.'
79
00:04:26,014 --> 00:04:28,007
(Jane)
George.
80
00:04:28,009 --> 00:04:31,012
[chuckles]
Just kidding, Jane.
81
00:04:31,014 --> 00:04:33,000
Hmm. Let me think.
82
00:04:34,013 --> 00:04:36,022
Ahh! That's better.
83
00:04:36,024 --> 00:04:40,002
[chuckles]
I knew you'd like that.
84
00:04:40,004 --> 00:04:44,002
- This is great.
- What's great, daddy?
85
00:04:44,004 --> 00:04:47,003
- Come and try this, Judy.
- What is it?
86
00:04:47,005 --> 00:04:49,016
Just think of
something, anything.
87
00:04:49,018 --> 00:04:51,010
Okay.
88
00:04:51,011 --> 00:04:53,999
(male announcer)
'And there she is, the greatest new star'
89
00:04:54,000 --> 00:04:56,014
'of the year, Judy Jetson.'
90
00:04:57,019 --> 00:04:59,027
Ha-ha. That's sensational.
91
00:04:59,029 --> 00:05:04,001
- Let's try it with Astro, dad.
- Okay, come on, Astro.
92
00:05:04,002 --> 00:05:06,028
Put your paw here
and think of something.
93
00:05:06,029 --> 00:05:08,004
Rokay.
94
00:05:09,028 --> 00:05:10,078
[panting]
95
00:05:11,001 --> 00:05:13,011
Alright, Reorge. Sit up.
96
00:05:13,013 --> 00:05:15,028
[barking]
97
00:05:15,029 --> 00:05:17,014
Roll rover.
98
00:05:17,015 --> 00:05:19,028
pow-wow pow-wow
99
00:05:20,000 --> 00:05:24,004
- Cut that out, Astro.
- Rorry. Ha-ha-ha.
100
00:05:24,006 --> 00:05:27,021
- You try it, Elroy. Think big.
- 'Okay, dad.'
101
00:05:30,015 --> 00:05:32,017
(George)
Hold it, not that big.
102
00:05:32,019 --> 00:05:35,014
But I wanted to be
a basketball player.
103
00:05:36,016 --> 00:05:38,027
I'll take one. It's fantastic.
104
00:05:38,029 --> 00:05:41,002
Let's not leap into this,
George.
105
00:05:41,003 --> 00:05:43,019
Remember the Nebulous Nifty
Dandruff Ray Gun
106
00:05:43,020 --> 00:05:46,019
and how long it took
for your hair to grow back.
107
00:05:46,021 --> 00:05:48,005
Ah, that was different.
108
00:05:48,007 --> 00:05:50,004
You've made a
very wise decision.
109
00:05:50,006 --> 00:05:54,013
I'd like to show you the
Nebulous Nifty Laser Toothpick.
110
00:05:54,015 --> 00:05:58,028
No, thank you. Don't
call us, we'll call you.
111
00:05:59,000 --> 00:06:01,008
Oh, my gosh. The
furniture re-arranger.
112
00:06:01,010 --> 00:06:03,029
Well, too late now,
I gotta get to work.
113
00:06:04,001 --> 00:06:06,000
What the heck
just one more time
114
00:06:06,002 --> 00:06:08,025
on the Thinko machine
before I go. Ha-ha.
115
00:06:08,027 --> 00:06:11,024
Let's see. What'll
I think about? I know.
116
00:06:11,026 --> 00:06:15,020
Right out of those comic books
of yours, Elroy. Watch this.
117
00:06:18,008 --> 00:06:21,019
It's Super George. Ta-da!
118
00:06:21,021 --> 00:06:23,016
- Wow.
- Daddy!
119
00:06:23,018 --> 00:06:24,068
George!
120
00:06:25,021 --> 00:06:29,000
That's nothing. How about this?
121
00:06:29,002 --> 00:06:33,003
George, we have five more
payments to make on that couch.
122
00:06:33,004 --> 00:06:34,016
Don't worry, honey.
123
00:06:34,017 --> 00:06:37,000
The ceiling healed up when
Elroy's thought ended.
124
00:06:37,002 --> 00:06:39,026
The couch will too.
Thanks to Thinko.
125
00:06:42,001 --> 00:06:46,006
(Elroy)
Uh-oh. The Thinko machine is busted.
126
00:06:46,008 --> 00:06:50,022
- Do you suppose?
- That I'm still Super George?
127
00:06:50,024 --> 00:06:53,004
Try lifting the couch, dad.
128
00:06:56,029 --> 00:07:00,009
The strongest man
in the universe, my father.
129
00:07:00,011 --> 00:07:03,022
- My dad.
- My ceiling. My couch.
130
00:07:03,024 --> 00:07:05,009
Ry gosh!
131
00:07:05,011 --> 00:07:07,005
Ah, gee, it's nothing
that anybody
132
00:07:07,007 --> 00:07:09,000
with super-strength couldn't do.
133
00:07:09,002 --> 00:07:11,352
Boy, I'm gonna have more
doggone fun with this.
134
00:07:13,014 --> 00:07:15,008
Oh, no!
135
00:07:15,010 --> 00:07:16,060
[crashing]
136
00:07:16,061 --> 00:07:19,023
Sorry, folks, they're
not building walls
137
00:07:19,024 --> 00:07:21,008
like they used to.
138
00:07:21,010 --> 00:07:22,060
[chuckles]
139
00:07:23,571 --> 00:07:26,024
Well, so long, honey, you got
140
00:07:26,025 --> 00:07:29,002
a goodbye kiss
for your super-husband?
141
00:07:31,007 --> 00:07:34,013
- George.
- Sorry, dear.
142
00:07:34,015 --> 00:07:38,022
George, if you do that again,
I'm going home to mother.
143
00:07:38,024 --> 00:07:41,028
Well, if you do,
I can throw you there.
144
00:07:41,029 --> 00:07:43,011
George.
145
00:07:43,012 --> 00:07:45,007
We have to get you back
to normal.
146
00:07:45,009 --> 00:07:49,009
I know, I'll track down that
Nebulous Nifty robot
147
00:07:49,011 --> 00:07:51,028
so we can get
a replacement Thinko.
148
00:07:52,000 --> 00:07:54,001
No rush. No rush at all.
149
00:07:54,002 --> 00:07:55,023
In fact, don't bother.
150
00:07:55,024 --> 00:07:58,017
This is gonna be the
greatest day of my life.
151
00:07:58,019 --> 00:07:59,069
Bye-bye, Jane.
152
00:08:00,021 --> 00:08:01,071
Whoops.
153
00:08:01,072 --> 00:08:04,019
Maybe I'd better press
the starter for you.
154
00:08:04,020 --> 00:08:07,018
Don't worry. I'll
press it very gently.
155
00:08:07,020 --> 00:08:11,019
George, be careful. Now look
what you've done to our car.
156
00:08:12,021 --> 00:08:14,004
Doggone!
157
00:08:15,010 --> 00:08:17,028
Hey, who needs a space car?
158
00:08:18,000 --> 00:08:22,021
I forgot, I'm Super George.
159
00:08:25,020 --> 00:08:27,003
Boy, this is living.
160
00:08:27,005 --> 00:08:32,024
- Hey, what's that?
- Looks like a man flying.
161
00:08:32,026 --> 00:08:35,013
Have a nice day.
162
00:08:35,015 --> 00:08:36,065
Oops. Sorry.
163
00:08:37,021 --> 00:08:39,012
It's Super Guy.
164
00:08:39,014 --> 00:08:41,013
[kids cheering]
165
00:08:41,015 --> 00:08:43,017
Hi, kids. You wanna see a trick?
166
00:08:43,019 --> 00:08:45,029
(all)
Yeah, Super Guy.
167
00:08:46,001 --> 00:08:49,014
Okay, now you see
a jungle gym
168
00:08:49,016 --> 00:08:51,009
and now you see a horse.
169
00:08:51,011 --> 00:08:52,061
(kids)
'Yay!'
170
00:08:53,000 --> 00:08:55,008
Presto, back to a jungle gym.
171
00:08:55,010 --> 00:08:57,001
[kids cheering]
172
00:08:57,002 --> 00:09:00,016
(female #1) Here, kitty, kitty, kitty.
Oh, come down from there.
173
00:09:00,017 --> 00:09:04,004
Oh, please. Somebody
help me with my kitty.
174
00:09:04,006 --> 00:09:08,026
Aha. Duty calls. It's what any
of those super-types would do.
175
00:09:10,022 --> 00:09:12,019
Something I can
help you with, ma'am?
176
00:09:12,021 --> 00:09:17,029
Yes, my poor Pookums
is stranded up in that tree.
177
00:09:18,001 --> 00:09:19,051
Allow me.
178
00:09:22,002 --> 00:09:24,007
Uh-oh. The water pipe.
179
00:09:27,020 --> 00:09:31,006
Super George, away!
180
00:09:31,007 --> 00:09:33,008
(Jane)
'I must find that robot salesman'
181
00:09:33,009 --> 00:09:35,004
and get another Thinko machine.
182
00:09:35,006 --> 00:09:38,027
Having a Super George around
all the time is too much.
183
00:09:38,029 --> 00:09:41,010
No sign of that
robot salesman, mom.
184
00:09:41,012 --> 00:09:43,005
We thought I found him
but it turned out
185
00:09:43,007 --> 00:09:45,001
to be a trash collector.
186
00:09:45,002 --> 00:09:47,015
And you know what?
I hope we don't find him.
187
00:09:47,016 --> 00:09:49,020
I want dad to
stay super forever.
188
00:09:49,022 --> 00:09:53,015
Elroy, you wouldn't feel that
way if you saw our space car.
189
00:09:53,016 --> 00:09:55,012
'It's a worthless,
battered, wrecked'
190
00:09:55,013 --> 00:09:57,017
'broken-down
piece of machinery.'
191
00:09:57,018 --> 00:09:58,026
[sobbing]
192
00:09:58,027 --> 00:10:01,010
Not you, Rosie. I mean our car.
193
00:10:01,012 --> 00:10:03,003
Oh, but you've given me an idea.
194
00:10:03,005 --> 00:10:06,007
"Catch a robot with
a robot" I always say.
195
00:10:06,009 --> 00:10:09,023
Rosie, I want you to look for
a fast-talking salesman robot
196
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
who is always trying
to sell you something.
197
00:10:13,000 --> 00:10:14,050
Yes, ma'am.
198
00:10:14,051 --> 00:10:17,016
Look for a fast-talking
robot salesman.
199
00:10:17,017 --> 00:10:21,010
Fast-talking robot salesman.
Fast-talking robot salesman.
200
00:10:30,019 --> 00:10:33,012
Morning, George.
What are you made up for?
201
00:10:33,014 --> 00:10:36,017
I'm a scout leader.
Ha-ha-ha. Cute, huh?
202
00:10:36,019 --> 00:10:40,013
Never mind the cute, today's
the day the bankers are here
203
00:10:40,014 --> 00:10:42,005
to decide if they'll
give their support
204
00:10:42,006 --> 00:10:44,018
to the big
interplanetary merger.
205
00:10:44,020 --> 00:10:46,013
Merger? Merger with who?
206
00:10:46,015 --> 00:10:49,023
Mr. Spacely wanted you
here over an hour ago.
207
00:10:49,025 --> 00:10:52,024
That's right, he did.
Doggone, I forgot.
208
00:10:53,014 --> 00:10:55,004
Uh-oh, sorry.
209
00:10:55,006 --> 00:10:58,006
Must be the vitamins I'm taking.
I'd better get in there.
210
00:11:00,010 --> 00:11:02,006
Ah, Jetson, you're here.
211
00:11:02,007 --> 00:11:03,028
What do you think
it is, Halloween?
212
00:11:03,029 --> 00:11:07,023
Gentlemen, may I introduce one
of my most valued employees
213
00:11:07,025 --> 00:11:09,008
George Jetson.
214
00:11:09,009 --> 00:11:11,025
Oh, if the merger doesn't go
through, you're finished.
215
00:11:11,026 --> 00:11:14,018
'And get out of that
stupid suit or you're fired.'
216
00:11:14,020 --> 00:11:18,013
- Uh, go ahead, George.
- Thank you, Mr. Spacely.
217
00:11:18,015 --> 00:11:20,009
Now, gentlemen,
I'd like to show you
218
00:11:20,011 --> 00:11:23,007
Spacely Sprockets'
current commodity ratio
219
00:11:23,008 --> 00:11:25,024
as it pertains to
future market fluctuation
220
00:11:25,025 --> 00:11:27,025
in the projected
fiscal period.
221
00:11:27,027 --> 00:11:30,023
As you can easily see,
our profit-index picture
222
00:11:30,025 --> 00:11:32,001
is represented here.
223
00:11:33,024 --> 00:11:36,000
I don't believe it.
224
00:11:36,002 --> 00:11:38,020
[crashing]
225
00:11:38,022 --> 00:11:40,009
Jetson!
226
00:11:40,011 --> 00:11:42,028
Uh.. Y-yes, Mr. Spacely?
227
00:11:43,000 --> 00:11:44,050
You're fired!
228
00:11:46,002 --> 00:11:49,006
Where are you, George?
You sound funny.
229
00:11:49,007 --> 00:11:50,021
I'm at a payphone.
230
00:11:50,022 --> 00:11:53,005
Have you found that
Thinko robot salesman yet?
231
00:11:53,006 --> 00:11:54,025
We're still looking.
232
00:11:54,026 --> 00:11:57,014
Jane, I got bad news
and worse news.
233
00:11:57,016 --> 00:12:00,021
- Like what?
- 'Like I got fired.'
234
00:12:00,023 --> 00:12:02,021
Did you say "fired"?
235
00:12:02,023 --> 00:12:04,017
[beeping]
236
00:12:08,012 --> 00:12:12,010
- Rosie, you found him.
- I found him, alright.
237
00:12:12,012 --> 00:12:14,009
He said it was
love at first sight.
238
00:12:14,011 --> 00:12:16,002
He's flipped his switches.
239
00:12:16,004 --> 00:12:19,016
I love you. I love you.
240
00:12:19,018 --> 00:12:21,009
I cannot live without you.
241
00:12:21,011 --> 00:12:24,005
'Be mine and you'll have
a lifetime supply'
242
00:12:24,007 --> 00:12:26,016
'of Nebulous Nifty Products.'
243
00:12:26,018 --> 00:12:29,022
'I adore you. I adore you.'
244
00:12:29,023 --> 00:12:33,026
Hey, aren't you the guy
I seen pull that tree up
245
00:12:33,027 --> 00:12:35,016
by the roots a while ago?
246
00:12:35,018 --> 00:12:37,007
Yeah, that's me.
247
00:12:37,009 --> 00:12:40,014
(male #1)
'You must be the strongest guy in the universe.'
248
00:12:40,016 --> 00:12:44,001
I am. And believe me, it's not
all it's cracked up to be.
249
00:12:44,003 --> 00:12:47,020
I lost my job. I wreck
everything I touch.
250
00:12:47,022 --> 00:12:51,005
Dusty's the name.
Lucky you ran into me, kid.
251
00:12:51,007 --> 00:12:53,007
I'm a wrestler trainer
and you're just
252
00:12:53,009 --> 00:12:55,005
what I've been looking for.
253
00:12:55,007 --> 00:12:57,015
- I am?
- You are.
254
00:12:57,017 --> 00:13:00,010
How would you like to go up
against the Jupiter Juggernaut
255
00:13:00,012 --> 00:13:03,003
for the Inter-Galaxy
Championship?
256
00:13:03,005 --> 00:13:05,012
Inter-Galaxy Championship?
257
00:13:05,014 --> 00:13:08,028
(male #1)
Yeah. With that crazy outfit, you can't miss.
258
00:13:09,000 --> 00:13:12,027
Hmm. Why not? My life's
a mess the way it is.
259
00:13:12,029 --> 00:13:15,026
I might as well get something
out of this super-business.
260
00:13:15,028 --> 00:13:19,002
- I'll do it.
- Go-o-o-od.
261
00:13:24,005 --> 00:13:26,007
The Jupiter Juggernaut?
262
00:13:26,009 --> 00:13:29,022
You got insurance, don't
you? What are you worried about?
263
00:13:29,024 --> 00:13:32,001
(Spacely)
The work of a lifetime ruined.
264
00:13:32,002 --> 00:13:33,019
All because Jetson developed
265
00:13:33,020 --> 00:13:35,027
some kind of
incredible strength.
266
00:13:35,029 --> 00:13:39,016
There, there, Mr. Spacely,
it's gonna be alright.
267
00:13:39,018 --> 00:13:41,013
Oh? How do you figure?
268
00:13:41,015 --> 00:13:44,012
My plant's in ruins
and my merger is doomed.
269
00:13:44,014 --> 00:13:47,017
What would you do? Break out
the balloons and party hats?
270
00:13:47,019 --> 00:13:50,021
You need to get your
mind off it, Mr. Spacely.
271
00:13:50,023 --> 00:13:53,026
Why don't you go to that
big wrestling match?
272
00:13:53,028 --> 00:13:55,017
What big wrestling match?
273
00:13:55,019 --> 00:13:58,000
The Jupiter Juggernaut
is in town.
274
00:13:58,002 --> 00:14:00,004
He arrived from Jupiter
today.
275
00:14:00,006 --> 00:14:03,024
Mm. Nobody can beat the
Jupiter Juggernaut. That's it.
276
00:14:03,025 --> 00:14:05,025
I'll bet everything
I have left in the world
277
00:14:05,026 --> 00:14:07,018
on the Jupiter Juggernaut.
278
00:14:07,020 --> 00:14:10,000
Uh, get all of my cash
out of the safe.
279
00:14:10,002 --> 00:14:12,005
Oh, are you sure you should?
280
00:14:12,007 --> 00:14:15,019
Get my wife on the phone.
I'm gonna hock all her jewelry.
281
00:14:15,021 --> 00:14:17,024
Oh, Mr. Spacely.
282
00:14:17,026 --> 00:14:21,017
Get my real-estate broker. I'm
selling my house and bet it all.
283
00:14:21,019 --> 00:14:22,069
Sell my stocks.
284
00:14:22,070 --> 00:14:25,011
Hey, aren't those the pearls
I gave you last Christmas
285
00:14:25,012 --> 00:14:28,018
for 15 years of devoted
and faithful service?
286
00:14:28,020 --> 00:14:32,018
Why, yes.
Mr. Spacely!
287
00:14:32,020 --> 00:14:35,000
Everything goes
on the Jupiter Juggernaut.
288
00:14:35,002 --> 00:14:37,712
Then the plant, the merger,
everything will be saved.
289
00:14:39,007 --> 00:14:43,023
My microchips are sizzling.
I love you.
290
00:14:43,025 --> 00:14:45,025
I love you.
291
00:14:45,027 --> 00:14:48,020
You've got to stop, Rosie,
so I can talk to him.
292
00:14:48,022 --> 00:14:52,010
Not on your life. This guy
is all mechanical hands.
293
00:14:52,012 --> 00:14:54,019
I love you. I love you.
294
00:14:54,021 --> 00:14:56,009
I love your ruby-red resistors.
295
00:14:56,011 --> 00:14:59,008
I love your deep-blue
light-activated sensors.
296
00:14:59,010 --> 00:15:02,002
I think he's taken
leave of his sensors.
297
00:15:02,003 --> 00:15:03,020
Let's see if this works.
298
00:15:03,021 --> 00:15:07,006
Oh, salesman, there's a call
for you from your office.
299
00:15:08,021 --> 00:15:11,027
- For me?
- Yes. There's the space phone.
300
00:15:11,029 --> 00:15:16,019
Hello? Beep. Hello? Beep.
Speak up. I can't hear you.
301
00:15:16,021 --> 00:15:19,026
Quick, Elroy, pull
his activity circuits.
302
00:15:19,028 --> 00:15:21,001
Whoever this..
303
00:15:21,002 --> 00:15:25,026
Now, see if you can just
hot-wire his speech center
304
00:15:25,027 --> 00:15:28,001
without getting
the rest of him going.
305
00:15:28,002 --> 00:15:29,025
It's a cinch, mom.
306
00:15:29,026 --> 00:15:32,001
[muffled]
Can I help you?
307
00:15:32,003 --> 00:15:34,000
Nice work, Elroy.
308
00:15:34,001 --> 00:15:35,012
Uh, look, Mr. Salesman
309
00:15:35,013 --> 00:15:37,013
the Thinko machine
you sold me is busted
310
00:15:37,014 --> 00:15:41,006
and my husband is stuck as a
superman. Now, what can I do?
311
00:15:41,008 --> 00:15:42,058
Not to worry, madam.
312
00:15:42,059 --> 00:15:44,022
The power of the Thinko machine
313
00:15:44,023 --> 00:15:47,017
will fade off after eight hours.
314
00:15:47,019 --> 00:15:49,007
What a relief.
315
00:15:49,008 --> 00:15:51,023
Now, if I can only
find George and tell him.
316
00:15:51,024 --> 00:15:55,008
(Elroy)
Hey, here he is, mom. On television.
317
00:15:55,009 --> 00:15:58,011
(male announcer)
'Tonight's match features George Jetson'
318
00:15:58,012 --> 00:16:00,016
[crowd booing]
319
00:16:00,018 --> 00:16:03,028
'and his opponent,
the undefeated galaxy champ'
320
00:16:04,000 --> 00:16:06,012
'the Jupiter Juggernaut.'
321
00:16:06,014 --> 00:16:07,064
[growls]
322
00:16:07,065 --> 00:16:11,020
(Jane)
Come on, kids, we've got to get down
323
00:16:11,021 --> 00:16:14,019
to the sports arena
and save your father.
324
00:16:14,021 --> 00:16:18,021
Poor dad. That Juggernaut
will squish him to pieces.
325
00:16:19,015 --> 00:16:21,016
[crowd cheering]
326
00:16:24,020 --> 00:16:26,029
[crowd booing]
327
00:16:27,001 --> 00:16:29,019
Look who's gonna wrestle me.
328
00:16:29,021 --> 00:16:32,001
[laughing]
329
00:16:32,003 --> 00:16:34,013
"Ha-ha-ha" huh?
330
00:16:34,015 --> 00:16:37,023
Well, laugh this off,
you anthropological hyena.
331
00:16:39,010 --> 00:16:45,004
Hey, watch it. I was only
kidding. Stop!
332
00:16:45,006 --> 00:16:48,005
Ringside seat, I wanna watch
the Jupiter Juggernaut
333
00:16:48,006 --> 00:16:49,025
annihilate the bum.
334
00:16:49,026 --> 00:16:52,025
- Uh, what's his name, anyway?
- 'What's it matter?'
335
00:16:52,027 --> 00:16:55,004
Some nerd named George Jetson.
336
00:16:55,005 --> 00:16:57,009
(Spacely)
He'd have to be a nerd, alright.
337
00:16:57,010 --> 00:17:01,002
Imagine, an unknown going up
against the Jupiter Juggernaut.
338
00:17:01,004 --> 00:17:06,004
[laughs]
George Jetson? And his superhuman strength?
339
00:17:06,006 --> 00:17:09,015
I take it back. Stop!
340
00:17:09,017 --> 00:17:11,014
I was only kidding.
341
00:17:11,016 --> 00:17:15,017
I'm ruined. I'm finished.
I gotta speak to George.
342
00:17:16,020 --> 00:17:18,006
Oh, hi, Mr. Spacely.
343
00:17:18,008 --> 00:17:20,025
Y-you're not mad at me
for firing you?
344
00:17:20,027 --> 00:17:24,015
No, what the heck. I'm gonna
have a new occupation.
345
00:17:24,017 --> 00:17:26,006
Intergalactic champion.
346
00:17:26,008 --> 00:17:29,025
Oh, please, George. I beg
you, I'll give you anything.
347
00:17:29,027 --> 00:17:33,009
A partnership. Stock.
Even a month's vacation.
348
00:17:33,011 --> 00:17:36,010
- For what?
- For throwing the fight.
349
00:17:36,012 --> 00:17:39,020
I just can't, Mr. Spacely.
I couldn't throw a fight.
350
00:17:39,022 --> 00:17:42,003
- That's crooked.
- George, wait!
351
00:17:42,005 --> 00:17:44,021
I have something
important to tell you.
352
00:17:44,023 --> 00:17:46,021
Oh, hi, honey. Hi, gang.
353
00:17:46,023 --> 00:17:49,010
- This won't take long.
- You're right.
354
00:17:49,012 --> 00:17:53,016
In two minutes, you're not going
to be Super George anymore.
355
00:17:53,018 --> 00:17:55,001
What did you say?
356
00:17:55,003 --> 00:17:57,002
You've only got two minutes.
357
00:17:57,004 --> 00:17:59,017
Then it's bye-bye, super-power.
358
00:17:59,019 --> 00:18:01,017
Sorry, honey, I can't hear you.
359
00:18:01,019 --> 00:18:03,002
[bell dings]
360
00:18:03,004 --> 00:18:05,001
Wait here. I'll be
back in a minute.
361
00:18:05,003 --> 00:18:09,019
Ruined. Ruined.
Everything I have is gone!
362
00:18:09,021 --> 00:18:12,002
Come on, start wrestlin'.
363
00:18:12,004 --> 00:18:15,029
I just remembered something.
I'm late for my ballet lessons.
364
00:18:16,001 --> 00:18:18,015
Can we put this off
till next year?
365
00:18:18,017 --> 00:18:22,000
- I hate to do this, big fella.
- He-e-e-lp!
366
00:18:23,024 --> 00:18:25,009
George, look!
367
00:18:26,009 --> 00:18:28,000
What are you trying to say?
368
00:18:28,002 --> 00:18:31,017
That you are just about
out of super-power.
369
00:18:31,019 --> 00:18:35,022
Out of what?
Out of super-power?
370
00:18:35,024 --> 00:18:37,005
[thud]
371
00:18:37,007 --> 00:18:41,011
He did it! Good old George.
He lost the fight for me.
372
00:18:41,013 --> 00:18:44,010
He saved Spacely
Sprockets from ruin.
373
00:18:44,012 --> 00:18:47,012
- What?
- Jane, money's no object.
374
00:18:47,014 --> 00:18:50,006
I'm gonna take you and
that husband of yours out.
375
00:18:50,008 --> 00:18:54,022
I'm sorry, Mr. Spacely. That
husband of mine is already out.
376
00:18:57,025 --> 00:19:00,028
Well, George, I'm glad
that's all over.
377
00:19:00,029 --> 00:19:03,010
You mean you don't
want me super anymore?
378
00:19:03,011 --> 00:19:05,001
[chuckling]
379
00:19:05,003 --> 00:19:09,019
Mwah! No. I'll take you just
the way you are.
380
00:19:09,021 --> 00:19:12,001
You mean my little
old puny self?
381
00:19:14,014 --> 00:19:17,001
[laughing]
382
00:19:17,003 --> 00:19:20,022
- By the way, where's Rosie?
- She's around here somewhere.
383
00:19:20,024 --> 00:19:23,028
I put a new cartridge circuit
in her a little while ago.
384
00:19:23,029 --> 00:19:26,013
Not those circuits
that were on the table?
385
00:19:26,014 --> 00:19:29,020
The ones Elroy took out
of that jiffy-whiz robot?
386
00:19:29,021 --> 00:19:30,028
Yeah. What's the problem?
387
00:19:30,029 --> 00:19:33,008
They were the robot's
love-chips.
388
00:19:33,010 --> 00:19:37,008
(Rosie)
I adore you. I adore you. I love you. I love you.
389
00:19:37,010 --> 00:19:39,029
Take me with you.
Take me with you.
390
00:19:40,001 --> 00:19:42,000
Oh, boy. Did I do that?
391
00:19:42,002 --> 00:19:44,022
Daddy, space phone for you.
392
00:19:44,024 --> 00:19:46,012
Yes, Mr. Spacely?
393
00:19:46,014 --> 00:19:48,019
Jetson, I'm very
grateful to you
394
00:19:48,021 --> 00:19:50,008
for throwing that fight.
395
00:19:50,009 --> 00:19:51,014
But I didn't.
396
00:19:51,015 --> 00:19:53,009
Never mind the modesty, Jetson.
397
00:19:53,010 --> 00:19:55,028
I just want you to know
that because of you
398
00:19:55,029 --> 00:19:57,010
I made a lot of money.
399
00:19:57,011 --> 00:19:59,021
I made that merger,
and the plant has been
400
00:19:59,022 --> 00:20:01,009
completely rebuilt.
401
00:20:01,011 --> 00:20:03,010
Well, that's wonderful.
402
00:20:03,012 --> 00:20:06,010
Naturally, you have
your old job back.
403
00:20:06,011 --> 00:20:08,019
Uh-uh, but I'm afraid I was
a little rash about that
404
00:20:08,020 --> 00:20:11,008
uh, business about
partnership and all that.
405
00:20:11,010 --> 00:20:14,019
Ah, naturally.
Say, I never did find out.
406
00:20:14,021 --> 00:20:16,026
Who was it that we
merged with, boss?
407
00:20:16,028 --> 00:20:18,026
Great outfit, part of the deal
408
00:20:18,028 --> 00:20:20,025
was for them
to rebuild our plant.
409
00:20:20,027 --> 00:20:25,008
Here, take a look. Prefab.
Took less than an hour.
410
00:20:25,010 --> 00:20:27,005
From now, on our
new name will be'
411
00:20:27,007 --> 00:20:30,008
'the Spacely Nebulous
Nifty Company.'
412
00:20:30,010 --> 00:20:34,001
Oh, no. You can't. Let me tell
you about Nebulous Nifty.
413
00:20:34,003 --> 00:20:36,006
'Their products self-destruct.'
414
00:20:38,008 --> 00:20:40,007
- Jetson!
- Sir?
415
00:20:40,009 --> 00:20:43,016
- You're fired!
- Not again.
416
00:20:43,018 --> 00:20:46,020
(Rosie)
I love you. I love you. I love you.
417
00:20:46,021 --> 00:20:48,023
(Robot salesman)
Somebody turn her off.
418
00:20:48,024 --> 00:20:53,001
[chuckles]
It looks like I created a romantic monster.
419
00:20:53,003 --> 00:20:57,007
- Is that bad?
- Heck, no. I love you.
420
00:20:57,008 --> 00:20:58,020
I love you.
421
00:20:58,021 --> 00:21:03,014
[Jane chuckling]
Oh, George. Now, stop that.
422
00:21:03,016 --> 00:21:06,023
(George)
I love you. Ha-ha-ha. I love you.
423
00:21:08,003 --> 00:21:10,017
[theme music]
424
00:21:10,067 --> 00:21:14,617
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
