Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,004
[instrumental music]
2
00:00:06,026 --> 00:00:09,029
[theme music]
3
00:00:22,007 --> 00:00:24,009
[whirring]
4
00:00:29,016 --> 00:00:31,022
? Meet George Jetson ?
5
00:00:35,018 --> 00:00:37,022
? His boy Elroy ?
6
00:00:41,018 --> 00:00:43,022
? Daughter Judy ?
7
00:00:47,021 --> 00:00:49,020
? Jane his wife ??
8
00:00:51,028 --> 00:00:54,001
[music continues]
9
00:01:04,021 --> 00:01:06,020
[instrumental music]
10
00:01:10,027 --> 00:01:12,018
[snoring]
11
00:01:17,003 --> 00:01:19,020
meow
12
00:01:19,022 --> 00:01:21,015
[growls]
13
00:01:21,017 --> 00:01:23,019
[yowling]
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,007
[instrumental music]
15
00:01:36,001 --> 00:01:38,002
[whimpers]
16
00:01:47,022 --> 00:01:49,018
[screams]
17
00:01:50,013 --> 00:01:51,063
thud
18
00:01:57,020 --> 00:01:59,022
[barking]
19
00:02:07,029 --> 00:02:09,000
crash
20
00:02:12,019 --> 00:02:14,003
thud
21
00:02:18,008 --> 00:02:20,010
[instrumental music]
22
00:02:31,025 --> 00:02:35,015
I can't believe
that I misplaced my diary again.
23
00:02:39,021 --> 00:02:41,029
If Elroy wasn't
such a nosy brother
24
00:02:42,001 --> 00:02:44,028
I wouldn't have to
keep hiding it.
25
00:02:48,006 --> 00:02:49,056
There's my diary.
26
00:02:49,057 --> 00:02:51,018
Oh, hello, Judy.
27
00:02:51,019 --> 00:02:54,025
Oh, Di-Di, I was afraid
you were lost.
28
00:02:54,027 --> 00:02:55,077
Relax.
29
00:02:55,078 --> 00:02:57,014
As your personal diary
30
00:02:57,015 --> 00:02:59,005
my lips are sealed.
31
00:02:59,007 --> 00:03:01,020
Your secrets are safe with me.
32
00:03:01,022 --> 00:03:02,072
Were you sleeping?
33
00:03:03,001 --> 00:03:05,029
What else is there
to do in a hat box?
34
00:03:05,030 --> 00:03:07,005
Oh, Di-Di
35
00:03:07,006 --> 00:03:09,015
you'll never believe
what happened.
36
00:03:09,017 --> 00:03:12,018
I got a feeling you're gonna
tell me about it anyway.
37
00:03:12,020 --> 00:03:15,015
Oh, you know me so well, Di-Di.
38
00:03:15,017 --> 00:03:18,004
What's to know?
I only know what you tell me.
39
00:03:18,006 --> 00:03:21,027
Listen, it all began
last Monday..
40
00:03:26,016 --> 00:03:28,003
[engine spluttering]
41
00:03:28,005 --> 00:03:31,025
Oh, this always happens
when I'm in a hurry.
42
00:03:31,027 --> 00:03:33,014
Now what do I do?
43
00:03:33,016 --> 00:03:35,001
[knocking]
44
00:03:35,003 --> 00:03:38,020
- Hi, Judy doll.
- Oh, well, hi, Nick Nova.
45
00:03:38,022 --> 00:03:41,011
You arrived
in the nick of time, Nick.
46
00:03:41,013 --> 00:03:43,015
My space car died.
47
00:03:43,016 --> 00:03:44,026
Can you help me?
48
00:03:44,027 --> 00:03:46,000
whoosh
49
00:03:46,001 --> 00:03:47,011
Whoa!
50
00:03:47,012 --> 00:03:50,001
Hey, love to, but it's dangerous
out here, you know.
51
00:03:50,003 --> 00:03:53,001
You'd better get some help.
52
00:03:53,003 --> 00:03:55,021
Thanks a lot, pal.
53
00:03:55,023 --> 00:03:59,005
Hey, Andy. Andy Andromeda.
54
00:03:59,006 --> 00:04:00,026
Yeah, hey, Judy.
55
00:04:00,027 --> 00:04:02,022
What's happenin', little cutie?
56
00:04:02,024 --> 00:04:05,004
Nothing is happening
with my car.
57
00:04:05,005 --> 00:04:06,012
Be a pal and tow me
58
00:04:06,013 --> 00:04:08,020
to the nearest
space-car shop, will you?
59
00:04:08,021 --> 00:04:11,027
For a raging beauty
like you? Anytime.
60
00:04:11,029 --> 00:04:13,029
- Thanks, Andy.
- Except now.
61
00:04:13,030 --> 00:04:15,026
I'm late
for spaceball practice.
62
00:04:15,027 --> 00:04:17,028
And they can't start
without their number one
63
00:04:17,029 --> 00:04:20,027
all-galaxy superstar
quarterback.
64
00:04:22,013 --> 00:04:26,002
Oh. Fair-weather
friends I don't need.
65
00:04:26,004 --> 00:04:29,010
Where's a Good Samaritan
when I need one?
66
00:04:30,024 --> 00:04:33,006
Pardon me,
aren't you Judy Jetson?
67
00:04:33,008 --> 00:04:36,010
Well, yes, I am.
And-and you are?
68
00:04:36,011 --> 00:04:37,021
Curly Quasar.
69
00:04:37,022 --> 00:04:40,001
We're in the same
Cosmic Literature class.
70
00:04:40,003 --> 00:04:42,001
Really? Uh..
71
00:04:42,002 --> 00:04:43,026
Do you know space cars,
Burly?
72
00:04:43,027 --> 00:04:46,010
- Mine is dead.
- I'll check it out.
73
00:04:46,012 --> 00:04:48,022
And the name is Curly.
74
00:04:50,023 --> 00:04:54,008
No big problem, Judy. You just
ran out of fuel pellets.
75
00:04:54,010 --> 00:04:56,018
How could I forget
fuel pellets?
76
00:04:56,019 --> 00:04:58,024
Hm, maybe your mind
was on something else.
77
00:04:58,025 --> 00:05:01,014
Gee, that's very perceptive
of you, Burly.
78
00:05:01,016 --> 00:05:04,006
I was rushing to get a perm
for my annual
79
00:05:04,008 --> 00:05:06,027
surprise birthday party
Saturday.
80
00:05:06,029 --> 00:05:08,011
I've gotta go.
81
00:05:08,013 --> 00:05:10,024
I popped spare pellets
in your tank.
82
00:05:10,026 --> 00:05:12,009
They'll get you
to where you're going.
83
00:05:12,011 --> 00:05:15,013
Well, happy
surprise birthday party.
84
00:05:15,015 --> 00:05:18,021
Bye. Thanks again, Burly.
85
00:05:19,024 --> 00:05:23,016
The name's Curly. Curly Quasar.
86
00:05:25,020 --> 00:05:28,024
Curly Quasar? Is he cute?
87
00:05:28,026 --> 00:05:32,009
- He has other fine qualities.
- Oh, he's rich.
88
00:05:32,011 --> 00:05:34,003
I don't think so.
89
00:05:34,005 --> 00:05:37,008
He's not cute, isn't rich,
what else is there?
90
00:05:37,010 --> 00:05:40,015
Don't be such a skeptic.
Now, listen.
91
00:05:42,010 --> 00:05:44,015
The very next day..
92
00:05:44,017 --> 00:05:48,003
...things started off
normally enough.
93
00:05:48,004 --> 00:05:49,016
Good morning, Miss Jetson.
94
00:05:49,017 --> 00:05:52,002
I have a few reminders
for you today.
95
00:05:52,004 --> 00:05:54,004
Oh, hello, Memo Minder.
96
00:05:54,006 --> 00:05:56,005
It can't be morning already.
97
00:05:56,007 --> 00:05:58,010
Have I ever lied to you before?
98
00:05:58,011 --> 00:06:00,028
In any case, as of today,
you have exactly
99
00:06:00,029 --> 00:06:03,015
257 days of school left.
100
00:06:03,017 --> 00:06:06,004
How totally exciting.
101
00:06:07,025 --> 00:06:09,003
Any good news?
102
00:06:09,004 --> 00:06:10,009
(Memo Minder)
'You have a date with'
103
00:06:10,010 --> 00:06:12,000
'Gaylord Gamma tonight.'
104
00:06:12,001 --> 00:06:14,026
So you wanted to have
your lavender jump suit cleaned?
105
00:06:14,027 --> 00:06:17,014
But Gaylord is a senior.
106
00:06:17,016 --> 00:06:20,006
I should wear
something more mature.
107
00:06:20,008 --> 00:06:22,024
Like my Venusian two-piece.
108
00:06:22,026 --> 00:06:24,021
Excuse me. Ahem.
109
00:06:24,023 --> 00:06:27,023
Didn't your mother make you
return that particular dress
110
00:06:27,025 --> 00:06:29,000
because it was, uh
111
00:06:29,002 --> 00:06:31,028
ahem, too mature?
112
00:06:32,000 --> 00:06:35,010
(Judy)
Okay, the lavender jump suit then.
113
00:06:35,012 --> 00:06:38,018
So, what other exciting
reminders have you?
114
00:06:38,020 --> 00:06:42,009
Oh, yes.
Saturday is your birthday.
115
00:06:42,011 --> 00:06:45,021
And my family always throws me
a terrific surprise party.
116
00:06:45,023 --> 00:06:49,006
But they can't keep a secret.
I always find out.
117
00:06:49,007 --> 00:06:50,010
Ahem.
118
00:06:50,011 --> 00:06:51,015
Didn't you ask them
119
00:06:51,016 --> 00:06:54,005
not to throw you
a party this year?
120
00:06:54,006 --> 00:06:55,008
Of course.
121
00:06:55,009 --> 00:06:57,001
Reverse psychology
is very important
122
00:06:57,003 --> 00:06:59,007
when communicating
with parents.
123
00:06:59,008 --> 00:07:01,027
I'll know all the party secrets
by lunchtime.
124
00:07:01,028 --> 00:07:05,024
[chuckles]
I'm very clever at snooping.
125
00:07:08,017 --> 00:07:10,019
[snoring]
126
00:07:15,008 --> 00:07:18,026
Spacely, you're a spineless
space shrimp.
127
00:07:18,028 --> 00:07:21,013
Now, clear your desk off
and get out.
128
00:07:21,015 --> 00:07:23,010
[laughing]
129
00:07:23,012 --> 00:07:25,003
(alarm)
'Attention, Jetson'
130
00:07:25,005 --> 00:07:27,005
you missed reveille
by two minutes.
131
00:07:27,007 --> 00:07:30,000
Now, fall in. Up and at them.
132
00:07:30,001 --> 00:07:31,021
Surely, in a moment.
133
00:07:31,022 --> 00:07:35,012
(alarm)
Don't call me Shirley, soldier.
134
00:07:35,014 --> 00:07:38,016
(George)
This is the last time we buy army surplus.
135
00:07:38,018 --> 00:07:40,028
Come on, Jetson. Hup, hup, hup.
136
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
'Hup, hup. Hup, hup.'
137
00:07:44,017 --> 00:07:47,022
Yeow, if that alarm
can't tell the difference
138
00:07:47,024 --> 00:07:50,024
between hot
and ice-cold shower water
139
00:07:50,026 --> 00:07:54,000
I'm gonna pull
its plug for good.
140
00:07:56,024 --> 00:07:59,003
How's your top-secret project
coming, Elroy?
141
00:07:59,004 --> 00:08:01,018
Oh, don't worry, dad,
I think I'll have it finished
142
00:08:01,019 --> 00:08:04,002
by the end of the week.
143
00:08:04,004 --> 00:08:07,014
Ah, ha, ha. The morning
news. Good boy, Astro.
144
00:08:07,016 --> 00:08:08,946
There'll be
a little something extra
145
00:08:08,947 --> 00:08:10,014
in your doggy bowl tonight.
146
00:08:10,015 --> 00:08:12,003
Thanks, George.
147
00:08:12,005 --> 00:08:14,022
That tastes terrible. Blech.
148
00:08:14,024 --> 00:08:16,026
Do you mind, Astro?
149
00:08:16,028 --> 00:08:21,003
Oh, sorry, Georgey.
150
00:08:21,004 --> 00:08:22,013
(man on TV)
'From the solar deserts'
151
00:08:22,014 --> 00:08:23,025
'to the Martian seas'
152
00:08:23,026 --> 00:08:27,019
this is
the Nebulous News Network.
153
00:08:27,021 --> 00:08:30,012
I can't do the news
dressed like this.
154
00:08:30,014 --> 00:08:33,012
Ha-ha! Maybe you'd better
get yourself another talent.
155
00:08:33,014 --> 00:08:34,884
Maybe we wouldn't
have this problem
156
00:08:34,885 --> 00:08:37,026
if your dog wouldn't bite
holes in the news disk.
157
00:08:37,027 --> 00:08:39,012
[growls]
158
00:08:39,013 --> 00:08:40,019
That's alright, boy.
159
00:08:40,020 --> 00:08:43,012
All I want
is the sports page anyway.
160
00:08:45,002 --> 00:08:47,013
Hi, sports fans,
the Chicago Comets
161
00:08:47,015 --> 00:08:49,015
clobbered
the Cincinnati Satellites
162
00:08:49,017 --> 00:08:51,023
'76 to 17.'
163
00:08:51,025 --> 00:08:55,006
Wow, 76 to 17.
164
00:08:55,008 --> 00:08:58,024
How about some bacon,
toast and eggs, honey?
165
00:08:58,026 --> 00:09:01,010
Hi, mom, daddy.
166
00:09:01,012 --> 00:09:04,006
Elroy, why are you playing
with your junk
167
00:09:04,007 --> 00:09:05,027
in the dining room?
168
00:09:05,028 --> 00:09:07,026
It's not junk,
and I'm not playing.
169
00:09:07,028 --> 00:09:10,015
Yeah, this is a very
important invention.
170
00:09:10,017 --> 00:09:13,016
- Daddy.
- She's right, Elroy.
171
00:09:14,020 --> 00:09:16,028
- Take it into your room.
- Okay.
172
00:09:16,029 --> 00:09:19,022
But you're suppressing
creative genius, you know.
173
00:09:19,023 --> 00:09:21,008
Pbbt.
174
00:09:21,010 --> 00:09:23,003
Oh, children!
175
00:09:23,004 --> 00:09:25,006
(man on TV)
'...was snagged by Torpedo Tucker'
176
00:09:25,007 --> 00:09:27,008
'with just seconds to play.'
177
00:09:27,010 --> 00:09:29,017
You know, daddy, time
178
00:09:29,019 --> 00:09:31,020
certainly flies, doesn't it?
179
00:09:31,022 --> 00:09:34,024
Yeah, I remember when Tucker
was just a rookie.
180
00:09:34,026 --> 00:09:39,007
I mean, it hardly seems like
a whole year has passed.
181
00:09:39,009 --> 00:09:41,006
All things must pass, dear.
182
00:09:41,008 --> 00:09:42,448
That's enough cream, thanks.
183
00:09:42,449 --> 00:09:46,001
What I'm trying to say is,
none of us look
184
00:09:46,002 --> 00:09:49,000
a whole year older, right?
185
00:09:49,001 --> 00:09:52,006
That's because your mother and I
only count every third year.
186
00:09:52,007 --> 00:09:55,006
Let's see what
my horoscope says.
187
00:09:55,008 --> 00:09:58,004
Gee, I thought you Libras
didn't believe in astrology.
188
00:09:58,006 --> 00:10:01,022
- Ha-ha-ha.
- 'Ho-ho. Very funny.'
189
00:10:01,024 --> 00:10:04,007
Libra signs should be aware
this weekend
190
00:10:04,009 --> 00:10:06,010
is for all to share.
191
00:10:06,012 --> 00:10:09,008
Oh, that reminds me, Judy dear,
about this Saturday-
192
00:10:09,009 --> 00:10:10,023
Oh, you mean about my-
193
00:10:10,024 --> 00:10:12,022
Your father and I
are going out.
194
00:10:12,024 --> 00:10:14,002
I understand.
195
00:10:14,004 --> 00:10:17,007
You won't be here
Saturday night.
196
00:10:17,009 --> 00:10:20,007
No, we got something
really special planned.
197
00:10:20,008 --> 00:10:21,026
(Judy)
'Naturally.'
198
00:10:21,027 --> 00:10:22,077
[Judy laughs]
199
00:10:22,078 --> 00:10:25,014
Uh, don't you want
any breakfast, Judy?
200
00:10:25,015 --> 00:10:27,003
No, I'm already late.
201
00:10:27,004 --> 00:10:29,016
I'll grab some pancake tablets
on my way out.
202
00:10:29,017 --> 00:10:31,026
Something big is planned
for Saturday night.
203
00:10:31,027 --> 00:10:34,017
My surprise birthday party.
204
00:10:34,019 --> 00:10:36,008
Whoopee!
205
00:10:36,957 --> 00:10:39,010
Well, Di-Di
206
00:10:39,011 --> 00:10:42,006
now the plot begins to thicken.
207
00:10:42,008 --> 00:10:45,009
Good. There should be one
thicken in every plot.
208
00:10:45,011 --> 00:10:48,006
I've always felt
strongly about that.
209
00:10:48,008 --> 00:10:51,007
Di-Di, please.
This is my life.
210
00:10:51,009 --> 00:10:54,017
Sorry, I get surly
when I don't sleep.
211
00:10:54,019 --> 00:10:58,018
Do continue with your
fascinating story.
212
00:10:58,532 --> 00:11:03,014
(Judy)
So, I'm cruising along on my way to school
213
00:11:03,015 --> 00:11:06,003
when who should pop up
looking for a ride but..
214
00:11:06,005 --> 00:11:08,015
Curly Quasar.
215
00:11:08,017 --> 00:11:10,015
Hey, Judy. Judy Jetson.
216
00:11:10,017 --> 00:11:13,005
- I'll pretend not to see him.
- Hey, Judy.
217
00:11:13,007 --> 00:11:15,010
Can you give me a ride?
218
00:11:17,011 --> 00:11:21,005
Ooh! She's in some hurry.
Must be late for class.
219
00:11:21,006 --> 00:11:22,023
He's really quite nice.
220
00:11:22,024 --> 00:11:24,254
I hate to be a snob,
but I really can't afford
221
00:11:24,255 --> 00:11:26,023
to be seen around campus
with someone
222
00:11:26,024 --> 00:11:29,024
who's not part
of the elite in-crowd.
223
00:11:29,026 --> 00:11:32,004
After all, I have
an image to protect
224
00:11:32,006 --> 00:11:34,000
and peer pressure
is heavy-duty stuff
225
00:11:34,002 --> 00:11:36,009
with us teenagers.
226
00:11:36,011 --> 00:11:40,001
But I can't help feeling
a little guilty just the same.
227
00:11:42,003 --> 00:11:45,016
Perhaps, I'm just not in touch
with my real feelings.
228
00:11:45,018 --> 00:11:47,068
I'm gonna have to give this
some thought.
229
00:11:47,069 --> 00:11:49,025
Maybe there is more to life
230
00:11:49,026 --> 00:11:52,008
than good looks and popularity.
231
00:11:52,009 --> 00:11:53,026
But not at my school.
232
00:11:53,027 --> 00:11:55,023
Hey, I got two
spectacular tickets
233
00:11:55,025 --> 00:11:58,013
for the Jet Screamer concert
Saturday night.
234
00:11:58,015 --> 00:12:01,009
Sorry, Mickey, I hate
to disappoint Jet Screamer
235
00:12:01,011 --> 00:12:02,061
but I can't go.
236
00:12:03,001 --> 00:12:05,009
Uh-oh. Here comes
that Curly Quasar.
237
00:12:05,011 --> 00:12:08,003
- I've gotta go, Mickey.
- Judy?
238
00:12:08,005 --> 00:12:11,005
Now, what made her
leave so quickly?
239
00:12:11,007 --> 00:12:14,005
Probably trying
to avoid someone.
240
00:12:14,007 --> 00:12:16,001
Oh, don't take it
personally, Mickey.
241
00:12:16,003 --> 00:12:18,020
She's probably
just late for class.
242
00:12:18,022 --> 00:12:20,022
I'm out of here.
243
00:12:23,007 --> 00:12:26,011
You rejected Mickey
Meteorite?
244
00:12:26,013 --> 00:12:28,022
I had to keep
Saturday night open
245
00:12:28,024 --> 00:12:30,010
because my family
always throws me
246
00:12:30,012 --> 00:12:32,014
a surprise birthday party.
247
00:12:33,024 --> 00:12:36,017
As usual, every hunk
in school called.
248
00:12:36,019 --> 00:12:38,000
Oh, come on, Judy.
249
00:12:38,001 --> 00:12:40,027
Showing up with the star
athlete at the pep rally?
250
00:12:40,028 --> 00:12:42,020
It'll be good for your image.
251
00:12:42,022 --> 00:12:45,015
Not to mention your image.
252
00:12:45,017 --> 00:12:49,002
Hold on, Andy,
I've got another call.
253
00:12:49,003 --> 00:12:50,007
Hi, Judy doll.
254
00:12:50,008 --> 00:12:51,012
How about you, me
255
00:12:51,013 --> 00:12:53,021
and the satellite races
Saturday night?
256
00:12:53,022 --> 00:12:55,022
(Judy)
Negative, Nick. I can't make it.
257
00:12:55,024 --> 00:12:57,006
[phone rings]
258
00:12:57,008 --> 00:12:59,017
Hi, Judy, wanna paint
the galaxy red
259
00:12:59,019 --> 00:13:01,002
with me Saturday night?
260
00:13:01,004 --> 00:13:04,001
(Andy)
'Blast off, Meteorite, I asked her fist.'
261
00:13:04,002 --> 00:13:05,999
(Nick)
Yeah, and she told you to forget it.
262
00:13:06,000 --> 00:13:09,012
Thanks for the invite, guys,
but Saturday night is booked.
263
00:13:09,014 --> 00:13:12,007
Over and out. Bye.
264
00:13:12,009 --> 00:13:15,018
Oh, you must have loved
getting all that attention.
265
00:13:15,020 --> 00:13:17,006
It beats being ignored.
266
00:13:17,008 --> 00:13:21,018
Please, do go on with your
wonderful and exciting story.
267
00:13:21,020 --> 00:13:23,013
Well, next..
268
00:13:24,026 --> 00:13:28,005
...I tried to get some
information out of Rosie.
269
00:13:29,006 --> 00:13:31,007
Rosie, um..
270
00:13:31,009 --> 00:13:33,018
We can talk girl-to-girl,
can't we?
271
00:13:33,020 --> 00:13:35,024
I don't know anything.
272
00:13:37,004 --> 00:13:39,022
Oh, come on.
273
00:13:39,024 --> 00:13:43,007
Anything unusual
happening here Saturday night?
274
00:13:43,009 --> 00:13:45,018
Well, Miss Judy,
your folks are going
275
00:13:45,020 --> 00:13:47,019
to a very special event.
276
00:13:47,020 --> 00:13:48,028
[chuckling]
277
00:13:48,029 --> 00:13:52,013
Yeah, so I hear. Thanks, Rosie.
278
00:13:52,015 --> 00:13:54,245
(Judy)
Well, Di-Di, I just had to learn more
279
00:13:54,246 --> 00:13:56,011
about Saturday night.
280
00:13:56,012 --> 00:13:58,010
So I got down to some
serious snooping
281
00:13:58,011 --> 00:13:59,026
and checked Elroy's room
282
00:13:59,027 --> 00:14:03,027
for any incriminating
birthday gifts.
283
00:14:03,029 --> 00:14:05,003
[whistles]
284
00:14:05,004 --> 00:14:06,025
What are you doing in my room?
285
00:14:06,026 --> 00:14:08,010
Oh, just curious
286
00:14:08,012 --> 00:14:10,023
about what you have
in this box.
287
00:14:10,025 --> 00:14:14,018
Judy, don't open that.
288
00:14:14,019 --> 00:14:15,025
[screams]
289
00:14:15,026 --> 00:14:17,020
(Elroy)
'Orbitty, help.'
290
00:14:17,022 --> 00:14:20,008
'Judy freed my Saturn slugs.'
291
00:14:20,010 --> 00:14:23,000
Slugs! Blech!
292
00:14:23,001 --> 00:14:24,016
'Mother!'
293
00:14:24,017 --> 00:14:27,022
Do you know what your son
is keeping under his bed?
294
00:14:27,024 --> 00:14:30,005
Yes, dear, Saturn slugs.
295
00:14:30,007 --> 00:14:32,005
You just got a call
from another boy.
296
00:14:32,007 --> 00:14:36,009
Oh, if only I were rich
instead of so popular.
297
00:14:36,011 --> 00:14:37,061
It was a Curly Quasar.
298
00:14:38,000 --> 00:14:40,010
He left his number,
asked you to call.
299
00:14:40,011 --> 00:14:41,014
Me?
300
00:14:41,015 --> 00:14:45,003
Miss Popularity
call Curly Quasar?
301
00:14:45,005 --> 00:14:47,003
- He seemed nice enough.
- Oh, mother.
302
00:14:47,005 --> 00:14:50,006
He's nice alright,
but he's just not with it.
303
00:14:50,008 --> 00:14:52,023
- Know what I mean?
- Certainly not.
304
00:14:52,025 --> 00:14:55,003
What are you holding
behind your back?
305
00:14:55,005 --> 00:14:57,003
Must you know everything?
306
00:14:57,005 --> 00:15:00,010
Oh, mother, you can't fool me.
307
00:15:00,012 --> 00:15:04,012
You know how much I wanted
to get new clothes this year.
308
00:15:07,026 --> 00:15:10,016
Sorry, that's your
father's tuxedo.
309
00:15:10,018 --> 00:15:12,248
We have a formal engagement
Saturday night.
310
00:15:13,001 --> 00:15:15,017
- Excuse me, dear.
- Wow!
311
00:15:15,018 --> 00:15:16,027
Looks like I don't even have
312
00:15:16,028 --> 00:15:20,007
a normal engagement
for Saturday night.
313
00:15:21,023 --> 00:15:25,009
So, Di-Di, mom and dad
would never dress formally
314
00:15:25,011 --> 00:15:28,000
for my birthday
so I was finally convinced
315
00:15:28,002 --> 00:15:31,024
my party was over
before it ever began.
316
00:15:32,877 --> 00:15:35,019
[instrumental music]
317
00:15:35,020 --> 00:15:36,027
(Judy)
This time, Di-Di
318
00:15:36,028 --> 00:15:38,026
I really messed up.
319
00:15:38,028 --> 00:15:40,025
Here it was, Saturday night.
320
00:15:40,027 --> 00:15:43,026
Elroy was gonna show
his invention to Henry Orbit.
321
00:15:43,028 --> 00:15:46,000
He and Orbitty had plans
to spend the night
322
00:15:46,002 --> 00:15:49,007
in Henry's tool closet. Yuck!
323
00:15:49,009 --> 00:15:51,027
Mom and dad left
for their big event
324
00:15:51,029 --> 00:15:55,005
glistening in their
formal clothing.
325
00:15:55,006 --> 00:15:57,019
For a while, it looked like
I was at least gonna have
326
00:15:57,020 --> 00:16:00,007
Astro for company that night.
327
00:16:00,009 --> 00:16:03,029
[sobbing]
But then Rosie took him to the dog groomer.
328
00:16:06,008 --> 00:16:08,026
And I was all alone.
329
00:16:10,018 --> 00:16:13,008
Well, every night
can't be New Year's Eve.
330
00:16:13,010 --> 00:16:15,011
Terrific story. Loved it.
331
00:16:15,013 --> 00:16:17,013
Think I'll nod off now.
Goodnight.
332
00:16:17,015 --> 00:16:20,016
But, Di-Di,
there's a big finish.
333
00:16:20,018 --> 00:16:22,019
I can hardly wait.
334
00:16:24,008 --> 00:16:26,012
Well, this is one
birthday girl who
335
00:16:26,014 --> 00:16:29,028
isn't staying home
on her big night.
336
00:16:29,029 --> 00:16:31,027
[automated message]
'You've reached Mickey Meteorite'
337
00:16:31,028 --> 00:16:33,001
'Mr. Terrific.'
338
00:16:33,002 --> 00:16:34,024
'Sorry, I'm not in right now.'
339
00:16:34,025 --> 00:16:36,022
'I'm off to a super party.'
340
00:16:36,024 --> 00:16:38,028
'So at the beep,
leave your message.'
341
00:16:39,000 --> 00:16:41,018
[answering machine beeps]
342
00:16:41,019 --> 00:16:43,011
[automated message]
'Andromeda here.'
343
00:16:43,012 --> 00:16:44,702
'You'll have to leave
a message.'
344
00:16:45,000 --> 00:16:48,005
'Got a late invitation
to a big blowout party.'
345
00:16:48,007 --> 00:16:49,057
'Ciao.'
346
00:16:49,058 --> 00:16:53,013
[automated message]
'This is Nick Nova's residence.'
347
00:16:53,014 --> 00:16:56,011
'There's a mondo party happening
tonight, so I'm not here.'
348
00:16:56,012 --> 00:16:58,023
'Talk at the beep.'
349
00:16:58,025 --> 00:17:01,012
Oh! This is just great.
350
00:17:01,013 --> 00:17:03,024
The biggest party of the year
is raging tonight
351
00:17:03,025 --> 00:17:05,019
and I'm home alone.
352
00:17:05,021 --> 00:17:08,003
[phone rings]
353
00:17:08,005 --> 00:17:10,013
Judy?
What are you doing home?
354
00:17:10,015 --> 00:17:14,015
Dying of absolute loneliness
and humiliation, Herbie.
355
00:17:14,017 --> 00:17:16,021
- It's Curly.
- Whatever.
356
00:17:16,023 --> 00:17:20,003
Yeah, b-but what about
your surprise birthday party?
357
00:17:20,005 --> 00:17:23,009
The big surprise
was no birthday party.
358
00:17:23,011 --> 00:17:25,028
Wow, that's a real downer.
359
00:17:25,029 --> 00:17:27,020
I'm sorry, Judy.
360
00:17:27,021 --> 00:17:29,005
Well, I was just calling to see
361
00:17:29,007 --> 00:17:31,008
if I could drop off
a small gift.
362
00:17:31,010 --> 00:17:34,001
Really? How fast
can you get here?
363
00:17:34,003 --> 00:17:36,028
I'll be there
at the speed of light.
364
00:17:38,011 --> 00:17:41,000
Oh, Curly, how thoughtful.
365
00:17:41,002 --> 00:17:43,014
It isn't much.
366
00:17:43,016 --> 00:17:46,020
'It's the chartbuster
of video verse.'
367
00:17:49,012 --> 00:17:51,004
There once was a lady from Niger
368
00:17:51,006 --> 00:17:53,010
who rode with a smile
on a tiger.
369
00:17:53,012 --> 00:17:55,482
They came back from the ride
With the lady inside
370
00:17:56,001 --> 00:17:58,020
and a smile on the face
of the tiger.
371
00:17:58,022 --> 00:18:00,016
[laughing]
372
00:18:00,018 --> 00:18:02,000
[Judy laughing]
373
00:18:02,002 --> 00:18:04,024
- Too corny?
- Ha-ha!
374
00:18:04,026 --> 00:18:08,025
No way. I'm wild about
old limericks, Curly.
375
00:18:08,027 --> 00:18:12,016
You're a crack-up.
I needed a good laugh tonight.
376
00:18:12,017 --> 00:18:14,023
(boy)
'There once was a student named Bright'
377
00:18:14,024 --> 00:18:17,010
whose speed was much
faster than light.
378
00:18:17,012 --> 00:18:19,022
She set out one day
in a relative way
379
00:18:19,024 --> 00:18:22,003
and returned
on a previous night.
380
00:18:22,005 --> 00:18:24,015
[laughing]
381
00:18:24,017 --> 00:18:26,027
Oh, I kill me.
382
00:18:28,010 --> 00:18:32,011
(Curly)
And here's one of my own limericks.
383
00:18:32,013 --> 00:18:35,007
(Judy)
'Oh, Curly, this is so cute.'
384
00:18:35,009 --> 00:18:37,021
There's a girl
in my class named Judy.
385
00:18:37,023 --> 00:18:40,006
Our school's most popular cutie.
386
00:18:40,008 --> 00:18:43,002
Though I'm no flashy guy
I still gotta try.
387
00:18:43,004 --> 00:18:45,025
So I'll ask her out to a movie?
388
00:18:45,027 --> 00:18:47,005
You got it, Curly.
389
00:18:47,007 --> 00:18:51,005
That's the sweetest invite
I've ever had.
390
00:18:51,007 --> 00:18:53,017
Thanks for brightening my day,
Curly.
391
00:18:53,019 --> 00:18:55,018
I feel a lot better now.
392
00:18:55,020 --> 00:18:58,021
But still, I just can't
believe my family
393
00:18:58,023 --> 00:19:01,013
would entirely ignore
my birthday.
394
00:19:01,015 --> 00:19:03,029
We're a pretty tight unit
but gee
395
00:19:04,001 --> 00:19:06,018
not even one little
happy birthday.
396
00:19:06,020 --> 00:19:08,015
Not even one.
397
00:19:11,015 --> 00:19:15,003
Surprise!
Happy birthday, Judy!
398
00:19:15,005 --> 00:19:17,023
Oh. Thank you, everyone.
399
00:19:17,025 --> 00:19:19,021
This is a real surprise.
400
00:19:19,023 --> 00:19:23,009
I knew you couldn't forget.
This is a beautiful party.
401
00:19:23,011 --> 00:19:27,002
And you deserve it.
Judy, you're the greatest.
402
00:19:27,004 --> 00:19:29,007
Good thing your folks
called us, Judy.
403
00:19:29,009 --> 00:19:31,007
Yeah, we almost
forgot your birthday.
404
00:19:31,009 --> 00:19:34,004
We would have missed
the big party.
405
00:19:34,005 --> 00:19:35,014
Thanks, guys.
406
00:19:35,015 --> 00:19:37,025
I'm just glad to see
all my friends.
407
00:19:37,027 --> 00:19:40,018
Come on, let's kick this party
into high.
408
00:19:40,020 --> 00:19:43,010
Oh, I'm so sorry,
I promised Curly.
409
00:19:43,012 --> 00:19:45,008
We don't always pick
our friends.
410
00:19:45,010 --> 00:19:47,012
Sometimes they pick us.
411
00:19:47,014 --> 00:19:49,005
Thanks, Curly.
412
00:19:51,009 --> 00:19:53,011
Judy, watch this.
413
00:19:54,029 --> 00:19:56,019
[crackling]
414
00:19:59,012 --> 00:20:02,004
Go ahead, birthday girl,
make a wish.
415
00:20:02,006 --> 00:20:05,022
But try to keep it inexpensive.
Heh, heh, heh.
416
00:20:10,012 --> 00:20:12,019
Happy birthday, Judy.
417
00:20:12,021 --> 00:20:14,022
[laughing]
418
00:20:17,017 --> 00:20:19,000
whoosh
419
00:20:22,005 --> 00:20:24,006
[bursting]
420
00:20:28,028 --> 00:20:31,013
So that's the whole story,
Di-Di.
421
00:20:31,015 --> 00:20:34,005
Don't you just love
happy endings?
422
00:20:34,007 --> 00:20:37,021
- Di-Di.
- Oh, oh, oh, sorry, Judy.
423
00:20:37,023 --> 00:20:40,020
I said, don't you just
love happy endings?
424
00:20:40,022 --> 00:20:42,025
I'll take any ending I can get.
425
00:20:42,027 --> 00:20:46,001
- But I'm happy for you.
- Thanks, Di-Di.
426
00:20:46,003 --> 00:20:49,019
- Goodnight, I'm going to bed.
- A lovely thought.
427
00:20:49,021 --> 00:20:52,011
Me too.
Goodnight, dear.
428
00:20:54,002 --> 00:20:56,000
[firecrackers popping]
429
00:20:56,001 --> 00:20:58,001
(George)
'Hey, Elroy, the party's over.'
430
00:20:58,002 --> 00:21:00,010
How long is this display
gonna last?
431
00:21:00,012 --> 00:21:03,016
Oh, it'll burn out
about 4 a.m., dad.
432
00:21:03,018 --> 00:21:05,002
Oh, boy, we're gonna hear
433
00:21:05,004 --> 00:21:07,014
from the neighbors on this one.
434
00:21:10,022 --> 00:21:12,005
[theme music]
435
00:21:42,005 --> 00:21:44,006
[music continues]
436
00:21:44,056 --> 00:21:48,606
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
