Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,019 --> 00:00:04,006
[theme music]
2
00:00:23,016 --> 00:00:25,007
? Meet George Jetson ?
3
00:00:29,019 --> 00:00:31,016
? His boy Elroy ?
4
00:00:35,018 --> 00:00:37,012
? Daughter Judy ?
5
00:00:41,021 --> 00:00:43,021
? Jane his wife ??
6
00:00:59,013 --> 00:01:01,005
(male narrator)
"The Jetsons.."
7
00:01:02,011 --> 00:01:03,061
...brought to you by..
8
00:01:05,023 --> 00:01:08,011
[scatting]
9
00:01:12,027 --> 00:01:15,017
Yaoww! Aah!
10
00:01:17,003 --> 00:01:18,053
Whee!
11
00:01:19,022 --> 00:01:22,009
[scatting]
12
00:01:23,024 --> 00:01:26,012
Oh, boy, another teenager.
13
00:01:26,014 --> 00:01:28,020
Or maybe one of those
space sports.
14
00:01:28,022 --> 00:01:30,018
[whirring]
15
00:01:33,008 --> 00:01:35,014
Howdy, son.
What can I do for ya?
16
00:01:35,016 --> 00:01:38,011
Okay. What's the excuse
this time, speedy?
17
00:01:38,013 --> 00:01:39,333
On your way to report a fire
18
00:01:40,001 --> 00:01:43,015
or did the mayor ask you
to rush into a big conference?
19
00:01:43,017 --> 00:01:46,002
- Beg your pardon?
- Don't get smart.
20
00:01:46,004 --> 00:01:49,012
Doing 2800 in a 2200 zone
21
00:01:49,014 --> 00:01:52,007
doing tricks like
you're in a space circus.
22
00:01:52,009 --> 00:01:55,006
Come on,
let's hear your license.
23
00:01:55,008 --> 00:01:58,007
Well, now, sonny,
I don't see how that's possible.
24
00:01:58,009 --> 00:02:01,012
- Driving without a license?
- Well, only temporarily.
25
00:02:01,014 --> 00:02:02,704
I, uh, ahem,
I went off without it.
26
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
See, I just retired back home.
27
00:02:05,002 --> 00:02:08,028
And now I'm on my way to visit
my grandson, George Jetson.
28
00:02:09,000 --> 00:02:12,007
- Never mind that.
- 'Just as you say, sonny.'
29
00:02:12,009 --> 00:02:14,009
And stop calling me sonny.
30
00:02:14,011 --> 00:02:17,012
No need to shout, sonny.
I ain't deaf.
31
00:02:17,014 --> 00:02:19,023
I'm only a 110 years old.
32
00:02:19,025 --> 00:02:22,008
And you left
your license behind, huh?
33
00:02:22,010 --> 00:02:24,014
Like I said,
guess I was mighty excited.
34
00:02:24,016 --> 00:02:26,012
'Won't happen again, sonny.'
35
00:02:26,013 --> 00:02:27,023
[groans]
36
00:02:27,024 --> 00:02:29,013
'Mr. Sonny, I mean.'
37
00:02:29,015 --> 00:02:32,022
Look, you gotta understand
something, old-timer.
38
00:02:32,024 --> 00:02:36,011
Call me Montague.
Sounds more friendly.
39
00:02:37,018 --> 00:02:39,013
You have to do that?
40
00:02:39,015 --> 00:02:42,027
Good for the circulation.
Gotta try it.
41
00:02:42,029 --> 00:02:44,259
There's nothing wrong
with my circulation.
42
00:02:45,001 --> 00:02:47,024
Didn't say there was.
Come on, try it.
43
00:02:47,026 --> 00:02:50,007
Come on! Come on!
44
00:02:50,009 --> 00:02:52,008
Ohh!
45
00:02:52,010 --> 00:02:56,010
If I let you go, old..
I mean, Montague.
46
00:02:56,012 --> 00:02:58,020
You gotta promise me
to take it easy.
47
00:02:58,022 --> 00:03:00,013
You're not as young as you were.
48
00:03:00,015 --> 00:03:03,003
I got plenty of good years left,
young fella.
49
00:03:03,004 --> 00:03:05,024
Not the way you're driving,
you haven't.
50
00:03:05,025 --> 00:03:10,009
Well, we'll forget it this once,
but remember, slow down.
51
00:03:10,011 --> 00:03:11,091
And no more kid tricks.
52
00:03:12,000 --> 00:03:14,009
If you say so.
Much obliged.
53
00:03:14,011 --> 00:03:17,029
Always nice to stop and pass
the time of day with strangers.
54
00:03:17,030 --> 00:03:19,010
And if you're ever around
55
00:03:19,011 --> 00:03:22,000
the Skypad Apartments in
town, look me up.
56
00:03:22,002 --> 00:03:24,024
Montague Jetson.
So long!
57
00:03:24,026 --> 00:03:27,005
[whirring]
58
00:03:27,007 --> 00:03:32,013
[laughs]
A 110 and still acting like a man of 75.
59
00:03:34,016 --> 00:03:37,001
[scatting]
60
00:03:38,027 --> 00:03:40,020
'Woah!'
61
00:03:42,026 --> 00:03:45,009
Afternoon, ma'am.
Having trouble?
62
00:03:45,011 --> 00:03:48,003
Oh! Oh, it won't go.
63
00:03:48,005 --> 00:03:50,003
I just don't know what's wrong.
64
00:03:50,005 --> 00:03:52,006
Well, now, ma'am,
we'll soon find out.
65
00:03:52,008 --> 00:03:54,019
Oh! Oh, you're terribly
kind.
66
00:03:54,021 --> 00:03:57,004
I guess you know all about
all makes of cars.
67
00:03:57,006 --> 00:04:00,016
(Montague)
'Nope, never saw one of these before in my life.'
68
00:04:00,017 --> 00:04:02,026
But the way I figure,
you never know
69
00:04:02,027 --> 00:04:04,025
what you can do till you try.
70
00:04:04,027 --> 00:04:06,026
[grunting]
71
00:04:08,028 --> 00:04:10,012
Here's your trouble, ma'am.
72
00:04:10,014 --> 00:04:13,020
'It must have got sucked into
the retransfrangrator.'
73
00:04:13,022 --> 00:04:15,029
Aa-achoo!
74
00:04:15,030 --> 00:04:17,012
Gesundheit,birdie.
75
00:04:17,013 --> 00:04:19,001
tweet tweet
76
00:04:19,003 --> 00:04:23,000
[chuckles]
Oh, I just don't know how to thank you, sir.
77
00:04:23,001 --> 00:04:24,013
Forget it, ma'am.
78
00:04:24,014 --> 00:04:27,018
Allow me to introduce myself,
Montague Jetson
79
00:04:27,020 --> 00:04:29,021
on my way to visit
my grandson George
80
00:04:29,023 --> 00:04:31,006
at the Skypad Apartments.
81
00:04:31,008 --> 00:04:35,017
Oh, well, I'm Emily Scopes.
Pleased to meet you, Mr. Jetson.
82
00:04:35,019 --> 00:04:38,007
[giggles]
The pleasure is mutual, and if you're ever
83
00:04:38,008 --> 00:04:40,016
in the neighborhood,
be sure and drop in.
84
00:04:40,017 --> 00:04:42,016
Oh, I will.
85
00:04:42,018 --> 00:04:44,022
[whirring]
86
00:04:44,024 --> 00:04:47,013
Mighty nice young girl.
87
00:04:47,015 --> 00:04:49,028
What she say her name was?
88
00:04:49,029 --> 00:04:51,019
Oh, well..
89
00:04:51,020 --> 00:04:53,012
[scatting]
90
00:04:55,012 --> 00:04:58,022
Well, grandpa's rocket chair
is all set up.
91
00:04:58,024 --> 00:05:00,010
You wanna try it out, Elroy?
92
00:05:00,012 --> 00:05:02,024
Unh-unh.
Uh, you first, pop.
93
00:05:02,026 --> 00:05:06,007
Alrighty! Contact.
94
00:05:06,009 --> 00:05:09,018
Help! Whoa!
Slow down!
95
00:05:09,020 --> 00:05:12,024
Whoa! Hey, how do you stop
this darn thing?
96
00:05:12,026 --> 00:05:14,028
Hang on, pop! Hang on!
97
00:05:15,000 --> 00:05:16,260
I'll go pull out the plug!
98
00:05:16,261 --> 00:05:18,024
swoosh
99
00:05:18,025 --> 00:05:20,008
thud
100
00:05:22,006 --> 00:05:24,003
Hi, dear, we're back.
101
00:05:24,005 --> 00:05:26,029
Yeah, so I see.
And I'm bankrupt.
102
00:05:26,030 --> 00:05:29,005
'What'd you do,
buy out the whole store?'
103
00:05:29,006 --> 00:05:31,018
Don't you wanna see the hats
we bought, daddy?
104
00:05:31,019 --> 00:05:33,003
I can't wait.
105
00:05:33,005 --> 00:05:37,016
George, this one's called
Moonscape. Isn't it lovely?
106
00:05:38,021 --> 00:05:42,019
And how's this dad?
The Cosmonautress.
107
00:05:44,001 --> 00:05:47,024
Or here, Venus off the face.
108
00:05:47,026 --> 00:05:50,027
"Venus off the face?"
Yuck!
109
00:05:50,029 --> 00:05:52,019
(Jane)
'Oh, I knew you'd like it.'
110
00:05:52,021 --> 00:05:56,000
(Judy)
Daddy, this one's called the Nuclearlook.
111
00:05:56,002 --> 00:05:58,024
[clattering]
112
00:05:58,026 --> 00:06:00,015
How do you like them, dear?
113
00:06:00,017 --> 00:06:02,018
Well, just answer me
one question
114
00:06:02,019 --> 00:06:04,025
how come you're rushing
Halloween this year?
115
00:06:04,026 --> 00:06:08,014
Oh, daddy,
how old-fashioned can you get?
116
00:06:08,016 --> 00:06:10,015
The whole idea
is to look different.
117
00:06:10,017 --> 00:06:13,026
And you can relax then,
you sure do look different.
118
00:06:14,025 --> 00:06:15,105
George, what's this?
119
00:06:15,106 --> 00:06:18,015
That's a rocking chair
for great-grandpa.
120
00:06:18,016 --> 00:06:20,011
Oh, that's nice.
121
00:06:20,012 --> 00:06:22,012
George, shouldn't
he have been here by now?
122
00:06:22,013 --> 00:06:24,010
[chuckles]
You know how old folks drive.
123
00:06:24,011 --> 00:06:28,014
He's probably puttering
along, scared to go over a 1000.
124
00:06:28,016 --> 00:06:30,010
[rumbling]
125
00:06:35,002 --> 00:06:38,020
- Grandpa!
- Grandpa Jetson!
126
00:06:38,022 --> 00:06:40,001
Hi, kiddies!
127
00:06:40,003 --> 00:06:43,016
Hi, Judy, my darling,
Elroy, my boy.
128
00:06:43,017 --> 00:06:44,027
[laughs]
129
00:06:44,028 --> 00:06:47,008
Well, I'm here.
130
00:06:48,016 --> 00:06:51,015
George, something tells me
that rocking chair
131
00:06:51,017 --> 00:06:53,026
isn't going to see much action.
132
00:06:55,016 --> 00:06:58,002
[upbeat music]
133
00:07:00,008 --> 00:07:02,027
Hi, great-grandpa.
Have a nice nap?
134
00:07:02,029 --> 00:07:05,000
Who's napping?
I was having a snack.
135
00:07:05,001 --> 00:07:06,008
(Judy)
'But we just had lunch.'
136
00:07:06,009 --> 00:07:08,012
Ah, you call those
little sandwiches lunch?
137
00:07:08,013 --> 00:07:11,006
Not enough nourishment
to keep a bird flying.
138
00:07:11,007 --> 00:07:12,026
'What you doing, Judy?'
139
00:07:12,027 --> 00:07:15,015
Ah. The swivel, it's the latest.
140
00:07:15,017 --> 00:07:18,008
You call that dancing?
Huh. Watch this.
141
00:07:18,010 --> 00:07:21,001
Flip on my antigravity
button and..
142
00:07:21,002 --> 00:07:22,026
[scatting]
143
00:07:22,027 --> 00:07:24,005
Yow!
144
00:07:25,007 --> 00:07:27,019
[upbeat music]
145
00:07:28,012 --> 00:07:30,022
Ge-ronimo!
146
00:07:34,014 --> 00:07:36,006
This is more like it.
147
00:07:36,008 --> 00:07:39,011
Yahoo! Woo-hoo!
148
00:07:39,013 --> 00:07:41,023
Why, great-grandpa, you're good.
149
00:07:41,025 --> 00:07:45,005
Ah, your great-grandmother and I
won the Moonball contest
150
00:07:45,006 --> 00:07:46,012
three years running.
151
00:07:46,013 --> 00:07:48,008
We were good.
152
00:07:49,961 --> 00:07:52,024
[groans]
153
00:07:52,025 --> 00:07:54,016
Oh, that's enough, grandpa.
154
00:07:54,018 --> 00:07:56,012
Why you stopping?
155
00:07:56,014 --> 00:07:58,023
I was just getting warmed up.
156
00:07:58,025 --> 00:08:00,028
Oh, I-I just remembered
157
00:08:01,000 --> 00:08:03,006
I-I have to go over
to my girl friend's.
158
00:08:03,008 --> 00:08:06,000
Oh! Gosh!
159
00:08:06,001 --> 00:08:10,004
What's the matter,
young fella, my lad?
160
00:08:10,005 --> 00:08:11,019
Why ain't you out playing?
161
00:08:11,020 --> 00:08:15,022
- Nobody to play with.
- Well, I like that. I'm here!
162
00:08:15,024 --> 00:08:19,013
Oh, sure, great-grandpa.
Um, I just meant-
163
00:08:19,015 --> 00:08:21,023
You meant somebody
your own age, huh?
164
00:08:21,025 --> 00:08:24,008
Well, I'm available anyway.
165
00:08:24,009 --> 00:08:25,023
Now, what would you
like to play?
166
00:08:25,024 --> 00:08:27,004
Space ball.
167
00:08:27,005 --> 00:08:28,015
See, I got to stay in shape
168
00:08:28,016 --> 00:08:30,019
for the Littlie Dipper League,
you know?
169
00:08:30,020 --> 00:08:33,003
'I play left sky
for the Spacecubs.'
170
00:08:33,004 --> 00:08:34,021
Good for you, sonny.
171
00:08:34,022 --> 00:08:37,024
Now, you go get your equipment
and I'll meet you outside.
172
00:08:39,029 --> 00:08:41,004
Get set, Elroy.
173
00:08:41,006 --> 00:08:43,017
Here comes my first one.
174
00:08:44,005 --> 00:08:45,055
swoosh
175
00:08:46,007 --> 00:08:49,023
Strike one!
176
00:08:49,025 --> 00:08:51,024
Watch out for this one, Elroy.
177
00:08:51,026 --> 00:08:54,008
It's my zigger-zagger.
178
00:08:59,023 --> 00:09:02,018
- Where is it?
- 'Look at your bat, sonny.'
179
00:09:02,020 --> 00:09:05,011
[Montague giggles]
180
00:09:07,026 --> 00:09:10,016
Okay, here comes an easy one.
181
00:09:12,013 --> 00:09:15,009
Oh-oh, it's gonna hit
the window!
182
00:09:15,011 --> 00:09:17,018
'Relax, sonny.'
183
00:09:19,013 --> 00:09:20,063
swoosh
184
00:09:22,000 --> 00:09:23,050
You're out!
185
00:09:26,011 --> 00:09:28,007
[whirring]
186
00:09:28,008 --> 00:09:29,027
Now, promise
you won't overdo it
187
00:09:29,028 --> 00:09:32,002
when we get
to the bowling alley, grandpa.
188
00:09:32,004 --> 00:09:34,001
Oh, I'll take it easy, Georgie.
189
00:09:34,003 --> 00:09:37,011
You know, bowling looks simple,
but it takes a lot of skill.
190
00:09:37,013 --> 00:09:40,010
If I do say so myself,
I'm pretty good at it.
191
00:09:40,012 --> 00:09:43,012
So now, you watch me,
grandpa, I'll give you some pointers.
192
00:09:43,014 --> 00:09:46,025
Mighty kind of you, Georgie.
193
00:09:46,027 --> 00:09:49,009
(Montague)
"Milky Way Bowling Center.
194
00:09:49,011 --> 00:09:51,004
We never close."
195
00:09:51,006 --> 00:09:53,019
He-he. Looks like a fun place,
Georgie.
196
00:09:56,018 --> 00:09:59,021
I'll go first, grandpa,
so you can get the hang of it.
197
00:10:02,010 --> 00:10:04,000
[rumbling]
198
00:10:05,003 --> 00:10:06,053
[rumbling]
199
00:10:07,027 --> 00:10:09,022
Is that the way, Georgie?
200
00:10:09,024 --> 00:10:11,013
[chuckling]
Well..
201
00:10:11,015 --> 00:10:15,013
It-it always takes a few frames
to get the feel of the alley.
202
00:10:15,015 --> 00:10:17,017
And now it's your turn, grandpa.
203
00:10:19,004 --> 00:10:21,016
Hey, one at a time, grandpa.
204
00:10:21,018 --> 00:10:23,023
This way saves time.
205
00:10:25,019 --> 00:10:27,009
tonk tonk tonk
206
00:10:27,010 --> 00:10:29,013
Three strikes!
207
00:10:29,014 --> 00:10:31,028
Did I do it right, Georgie?
208
00:10:35,001 --> 00:10:39,003
Honey, I tell you, there's
no keeping up with the old boy.
209
00:10:39,005 --> 00:10:42,006
Oh, George, it's all in
the way you handled, grandpa.
210
00:10:42,008 --> 00:10:44,013
Most of what he does
is just showing off.
211
00:10:44,015 --> 00:10:46,028
- Hah!
- Well, certainly, it is.
212
00:10:47,000 --> 00:10:49,013
You have to pretend
to go along with him.
213
00:10:49,015 --> 00:10:51,007
Humor him,
and as soon as you do
214
00:10:51,008 --> 00:10:52,023
I'll bet he'll slow right
down
215
00:10:52,024 --> 00:10:54,023
'to where a man his age
should be.'
216
00:10:54,025 --> 00:10:57,003
- You wanna bet?
- I'll do better than that.
217
00:10:57,005 --> 00:11:00,016
Judy and I will go out
sky skiing with him tomorrow.
218
00:11:02,014 --> 00:11:03,154
[instrumental music]
219
00:11:03,155 --> 00:11:05,010
(Montague)
'Woopie!'
220
00:11:05,011 --> 00:11:08,009
Zippity-do-dow!
Yuppity-do-do!
221
00:11:09,021 --> 00:11:12,004
Look! No hands!
222
00:11:13,001 --> 00:11:14,051
No feet!
223
00:11:15,022 --> 00:11:17,010
No teeth!
224
00:11:19,019 --> 00:11:23,003
Ain't this fun, Janey?
225
00:11:23,005 --> 00:11:25,025
[screaming]
226
00:11:25,027 --> 00:11:29,008
(Montague)
'That's the old zing! That's the old spirit!'
227
00:11:29,010 --> 00:11:30,060
[giggles]
228
00:11:32,012 --> 00:11:35,009
How about that, granddaughter?
Like to try it?
229
00:11:35,011 --> 00:11:38,000
- Get me off!
- 'What say?'
230
00:11:38,002 --> 00:11:40,015
Help!
231
00:11:40,017 --> 00:11:41,067
swoosh
232
00:11:42,000 --> 00:11:44,020
[laughs]
Ain't this fun?
233
00:11:44,022 --> 00:11:48,007
No, I just want to go home.
234
00:11:50,027 --> 00:11:53,013
Oh, what do we do, George?
235
00:11:53,015 --> 00:11:57,018
I don't think
I'll last out grandpa's visit.
236
00:11:57,020 --> 00:11:59,028
What's on your mind, Astro?
237
00:11:59,029 --> 00:12:01,002
Ri, Reorge.
238
00:12:01,003 --> 00:12:02,015
slurp slurp
239
00:12:02,016 --> 00:12:05,005
Astro! Will you cut that out?
240
00:12:05,007 --> 00:12:07,002
[crying]
241
00:12:08,011 --> 00:12:11,013
Oh, George,
you've hurt his feelings.
242
00:12:11,015 --> 00:12:15,016
Oh, I'm sorry, Astro.
I-I didn't mean anything.
243
00:12:15,017 --> 00:12:16,018
Rokay.
244
00:12:16,019 --> 00:12:18,004
slurp
245
00:12:18,006 --> 00:12:20,005
Hey, I got an idea.
246
00:12:20,007 --> 00:12:22,011
How would you like to go
for a nice walk
247
00:12:22,012 --> 00:12:23,026
in the park with grandpa?
248
00:12:23,027 --> 00:12:26,006
Roof! Like grandpa.
249
00:12:26,008 --> 00:12:29,007
[laughs]
That ought to keep them both busy.
250
00:12:30,016 --> 00:12:33,001
[instrumental music]
251
00:12:35,028 --> 00:12:39,021
(Montague)
"Department of Asteroids Recreation Area."
252
00:12:39,023 --> 00:12:42,012
Whoa! That's for us,
eh, Astro?
253
00:12:42,014 --> 00:12:44,001
(Astro)
Right, randpa.
254
00:12:48,022 --> 00:12:50,026
Go get it, boy,
fetch the stick!
255
00:12:50,028 --> 00:12:53,028
- Woof!
- Fetch the stick.
256
00:12:54,000 --> 00:12:55,050
swoosh
257
00:13:00,004 --> 00:13:03,021
Here we go.
Right over that billboard!
258
00:13:03,022 --> 00:13:04,028
woof woof
259
00:13:04,029 --> 00:13:06,022
Go get it, boy!
260
00:13:07,010 --> 00:13:08,060
swoosh
261
00:13:09,028 --> 00:13:11,002
tonk
262
00:13:11,004 --> 00:13:13,007
woof woof woof
263
00:13:13,009 --> 00:13:15,008
Good boy, Astro!
264
00:13:15,010 --> 00:13:17,000
Uh-oh.
265
00:13:17,002 --> 00:13:21,008
Howdy, sonny.
I see you're a dog lover, too.
266
00:13:21,009 --> 00:13:22,018
I should've known.
267
00:13:22,019 --> 00:13:24,011
- Is this your stick?
- Yup.
268
00:13:24,013 --> 00:13:25,223
- 'This your dog?'
- Yup.
269
00:13:26,000 --> 00:13:27,810
Do you know
he hasn't got a license?
270
00:13:28,001 --> 00:13:31,002
Uh, we'll have to take care
of that right away.
271
00:13:31,003 --> 00:13:32,018
Anything else, sonny?
272
00:13:32,019 --> 00:13:36,028
Yes, please stay off my beat.
273
00:13:37,000 --> 00:13:38,050
Sheesh!
274
00:13:38,051 --> 00:13:44,027
I beg your pardon, but could you
tell me what time it is, please?
275
00:13:44,028 --> 00:13:46,029
You betcha, girlie.
276
00:13:46,030 --> 00:13:49,999
[automated message]
'When you hear the tone'
277
00:13:50,000 --> 00:13:54,017
'the time will be
2:14 and 30 seconds.'
278
00:13:54,019 --> 00:13:57,020
- Thank, y'all.
- Oh, don't mention it.
279
00:13:57,022 --> 00:13:58,072
click
280
00:13:58,975 --> 00:14:01,026
slurp slurp slurp
281
00:14:01,027 --> 00:14:04,015
Aww, mighty cute little fella.
282
00:14:04,017 --> 00:14:07,020
Thank you. It's a girl.
283
00:14:07,022 --> 00:14:10,019
My, that's a very cute
little old dog.
284
00:14:10,021 --> 00:14:12,012
Why, thank you, miss.
285
00:14:12,014 --> 00:14:14,008
'Say, how do you do, Astro.'
286
00:14:14,009 --> 00:14:15,014
Rowdy ro.
287
00:14:15,015 --> 00:14:18,020
My name's Jetson, ma'am.
Montague Jetson.
288
00:14:18,022 --> 00:14:22,009
I'm Celeste Skyler.
Hello there. Do you..
289
00:14:22,011 --> 00:14:25,013
- Oh, no, I guess you wouldn't.
- Wouldn't what?
290
00:14:25,015 --> 00:14:28,011
(Celeste)
'Know of a reliable baby sitting service?'
291
00:14:28,013 --> 00:14:29,333
'But I guess you wouldn't.'
292
00:14:30,001 --> 00:14:33,009
Nope, been a good many years
since I had the need of one.
293
00:14:33,011 --> 00:14:35,014
[laughing]
294
00:14:35,015 --> 00:14:38,016
You and your husband planning
on going out this evening, eh?
295
00:14:38,017 --> 00:14:41,015
Well, we've been planning to go
away for a short trip.
296
00:14:41,017 --> 00:14:43,001
Sort of a second honeymoon.
297
00:14:43,003 --> 00:14:46,020
(Montague)
'Oh, and you got nobody to leave the baby with?'
298
00:14:48,016 --> 00:14:51,006
Cheer up, little lady,
you have now.
299
00:14:51,008 --> 00:14:53,015
- Little old you?
- Yup!
300
00:14:53,017 --> 00:14:56,008
[laughs]
Little old me. Glad to do it.
301
00:14:56,009 --> 00:14:58,010
I'll take the little lady
to my grandson's.
302
00:14:58,011 --> 00:14:59,061
She'll like it there.
303
00:15:00,000 --> 00:15:03,001
(Celeste)
'Well, I-I don't know how to thank you.'
304
00:15:05,026 --> 00:15:09,010
(Judy)
Oh, no! Grandpa's really gone out of orbit.
305
00:15:09,012 --> 00:15:11,010
That girl kissed him.
306
00:15:11,012 --> 00:15:13,005
Wait till I tell mom.
307
00:15:13,007 --> 00:15:15,021
[whirring]
308
00:15:15,023 --> 00:15:19,002
- Judy, you must be mistaken.
- I wasn't, mother.
309
00:15:19,003 --> 00:15:20,018
It was great-grandpa,
alright.
310
00:15:20,019 --> 00:15:24,006
Well, m-maybe, he was just
taking something out of her eye.
311
00:15:24,008 --> 00:15:28,004
Mother! I know a kiss
when I see one.
312
00:15:28,006 --> 00:15:30,003
Oh, dear.
313
00:15:32,002 --> 00:15:34,006
Doggone it, Astro. Know what?
314
00:15:34,008 --> 00:15:36,002
Went and forgot
to get your license.
315
00:15:36,003 --> 00:15:37,011
Rogot ry ricense?
316
00:15:37,012 --> 00:15:39,302
Yeah, I know, maybe I can
get it over the phone.
317
00:15:40,000 --> 00:15:42,017
- I'll call the License Bureau.
- Rokay.
318
00:15:42,019 --> 00:15:45,010
(Montague)
'Hello? License Bureau?'
319
00:15:45,012 --> 00:15:48,012
Is that grandpa?
Who could he be talking to?
320
00:15:48,014 --> 00:15:51,025
- 'But all I want is a
license.' - Huh!
321
00:15:51,027 --> 00:15:55,027
Five dollars? Now, that's a lot
of money for just a license.
322
00:15:55,029 --> 00:15:58,027
Huh? Worth it? Well, sure.
323
00:15:58,029 --> 00:16:03,008
'Uh, okay.
Color of hair, gray.'
324
00:16:03,010 --> 00:16:06,027
'Weight, around 220 pounds.'
325
00:16:06,029 --> 00:16:08,027
- 'You know it?'
- I don't know.
326
00:16:08,029 --> 00:16:10,027
No, never bitten anybody.
327
00:16:10,029 --> 00:16:15,012
'Gentle as a lamb.
Well, we're in kind of a hurry.'
328
00:16:15,014 --> 00:16:18,019
Oh, alrighty,
I'll come on down.
329
00:16:18,021 --> 00:16:20,023
click
330
00:16:20,025 --> 00:16:24,006
Oh, that must be for the girl
Judy saw grandpa with.
331
00:16:24,008 --> 00:16:27,018
Marrying again at his age.
Oh, dear!
332
00:16:27,020 --> 00:16:28,070
[doorbell chiming]
333
00:16:29,000 --> 00:16:31,008
Oh-oh, somebody at the door.
334
00:16:31,009 --> 00:16:33,027
- Yes?
- Excuse me.
335
00:16:33,028 --> 00:16:36,026
Is this where
Mr. Montague Jetson is staying?
336
00:16:36,028 --> 00:16:39,001
Yes. I'm his
granddaughter-in-law.
337
00:16:39,002 --> 00:16:40,025
Won't you come in?
338
00:16:40,026 --> 00:16:44,003
Oh, dear. You-you're the one!
339
00:16:44,005 --> 00:16:47,024
- Oh, he told you about me?
- 'Well, sort of.'
340
00:16:47,026 --> 00:16:49,023
'Uh, I heard
a description of you.'
341
00:16:49,025 --> 00:16:53,004
Oh, not very flattering, was it?
342
00:16:53,006 --> 00:16:54,146
Oh, it was. Except, well..
343
00:16:55,001 --> 00:16:57,651
...anybody could tell you
don't bite just to look at you.
344
00:16:57,652 --> 00:16:59,021
Bite? Me?
345
00:16:59,022 --> 00:17:02,007
(Jane)
'Well, I-I mean, he said you were gentle.'
346
00:17:02,009 --> 00:17:05,010
He did? Oh, nice of him.
347
00:17:05,012 --> 00:17:08,003
You haven't known
grandpa long, have you?
348
00:17:08,005 --> 00:17:10,029
(Emily)
'Nope. Just met the one time.'
349
00:17:11,001 --> 00:17:14,025
- One time, and he's.. He's..
- 'He's what?'
350
00:17:14,027 --> 00:17:17,009
He's out.
He-he went for the license.
351
00:17:17,011 --> 00:17:19,029
Oh, well, well,
tell him I came by.
352
00:17:20,001 --> 00:17:23,029
If he wants, he can get in touch
with me at the Galaxy Hotel.
353
00:17:24,001 --> 00:17:27,004
- Get in touch?
- Goodbye, my dear.
354
00:17:27,006 --> 00:17:29,005
Oh, dear.
355
00:17:29,007 --> 00:17:30,057
tring tring tring
356
00:17:31,001 --> 00:17:33,016
I'll get it, mother.
Probably for me.
357
00:17:36,001 --> 00:17:38,015
Hello there. Is Mr. Jetson..
358
00:17:38,017 --> 00:17:41,004
Uh, Montague Jetson in?
359
00:17:41,006 --> 00:17:44,010
Not right now. You?
360
00:17:44,011 --> 00:17:45,022
Me?
361
00:17:45,023 --> 00:17:49,014
You're the one
he was with in-in the park.
362
00:17:49,016 --> 00:17:53,016
Oh, yes. Now, look, honey,
would you give him a message?
363
00:17:53,018 --> 00:17:57,002
Tell him Celeste called,
and I've changed my mind.
364
00:17:57,004 --> 00:18:00,010
I've decided to take the baby
with us on the honeymoon.
365
00:18:00,012 --> 00:18:05,001
Can you remember that?
And thank him for me, hear?
366
00:18:05,003 --> 00:18:09,009
Take the baby on the honeym..
Honeymoon?
367
00:18:09,011 --> 00:18:11,022
Baby? Mother!
368
00:18:11,968 --> 00:18:14,022
Baby?
369
00:18:14,023 --> 00:18:17,006
Well, she didn't tell me
anything about a baby.
370
00:18:17,008 --> 00:18:20,029
- 'Did you talk to her, too?'
- Well, she came by. Oh, dear.
371
00:18:20,030 --> 00:18:22,028
Mom. The baby..
372
00:18:22,029 --> 00:18:27,002
Why, it would be my
step-great-aunt, wouldn't it?
373
00:18:27,003 --> 00:18:28,027
(Jane)
'Well, I guess it would, Judy.'
374
00:18:28,028 --> 00:18:30,009
Oh, no!
375
00:18:31,027 --> 00:18:33,027
[scatting]
376
00:18:35,019 --> 00:18:37,028
Well, finally
got the dog license.
377
00:18:37,029 --> 00:18:39,026
Now to get home and..
378
00:18:39,027 --> 00:18:41,003
Uh-oh, the baby.
379
00:18:41,005 --> 00:18:43,008
[gasps]
Supposed to pick it up.
380
00:18:43,010 --> 00:18:46,016
Darn near forgot. Must be
getting old in my old age.
381
00:18:46,018 --> 00:18:48,018
[laughing]
382
00:18:55,000 --> 00:18:58,004
Yep, this is it.
Apartment A.
383
00:18:58,005 --> 00:19:00,023
Anybody home?
384
00:19:00,024 --> 00:19:04,014
Oh, good. That must be the man
for the luggage.
385
00:19:04,015 --> 00:19:06,024
It's right in the living room
by the couch.
386
00:19:06,025 --> 00:19:09,012
'Now, be careful with it,
please.'
387
00:19:09,014 --> 00:19:12,006
What's she think I'm gonna do
with it, play space ball?
388
00:19:12,007 --> 00:19:13,024
[laughing]
389
00:19:13,025 --> 00:19:16,028
Oh. Hi there, young lady.
Remember me?
390
00:19:16,029 --> 00:19:18,022
Coochie, coochie, coochie.
391
00:19:18,023 --> 00:19:20,028
[baby babbling]
392
00:19:24,020 --> 00:19:27,008
Momma's ready, baby.
Let's go now.
393
00:19:27,010 --> 00:19:30,029
[gasps]
My baby! My baby's gone!
394
00:19:31,001 --> 00:19:33,002
Help! Police!
395
00:19:35,022 --> 00:19:38,024
[scatting]
396
00:19:41,026 --> 00:19:44,009
Well, we'll have you
in a nice, comfy bed
397
00:19:44,011 --> 00:19:46,241
in two shakes of
a rocket's tail, young lady.
398
00:19:46,242 --> 00:19:48,024
[baby crying]
399
00:19:48,025 --> 00:19:52,029
[Montague laughs]
Just like all females. Always in a hurry.
400
00:19:53,001 --> 00:19:55,010
Okay, I'll step on it.
401
00:19:57,016 --> 00:19:58,066
swoosh
402
00:19:59,000 --> 00:20:01,012
Pull over, you.
What's the rush, buddy?
403
00:20:01,014 --> 00:20:03,001
And don't tell me..
404
00:20:03,003 --> 00:20:06,013
Oh, no! Not you again.
405
00:20:06,015 --> 00:20:08,004
Afraid so, sonny.
406
00:20:08,006 --> 00:20:11,011
Say hello to the nice policeman,
Egbert.
407
00:20:11,013 --> 00:20:13,010
That's not really your name
408
00:20:13,011 --> 00:20:15,015
but we wasn't even formally
introduced.
409
00:20:15,016 --> 00:20:17,005
Don't tell me that's your baby.
410
00:20:17,007 --> 00:20:20,023
Nope. Might say,
I'm sort of baby sitting.
411
00:20:20,025 --> 00:20:22,016
[Montague laughing]
412
00:20:22,018 --> 00:20:25,016
Give me one good reason
why I shouldn't run you in?
413
00:20:25,018 --> 00:20:30,005
Her. Unless you got baby sitting
facilities in your jail.
414
00:20:30,007 --> 00:20:33,000
I ought to..
For two cents, I'd..
415
00:20:33,002 --> 00:20:35,006
If I ever catch you..
416
00:20:35,008 --> 00:20:38,006
Oh! Get out of here
before I go nuts!
417
00:20:38,008 --> 00:20:41,021
Yes, sir.
Nice seeing you again, sonny.
418
00:20:43,013 --> 00:20:45,010
I could be worse off.
419
00:20:45,012 --> 00:20:47,022
He could've been my grandfather.
420
00:20:47,023 --> 00:20:49,011
(man on radio)
'Attention! Attention!'
421
00:20:49,012 --> 00:20:52,000
'All prowl rockets
and sky precincts'
422
00:20:52,002 --> 00:20:55,000
'be on the lookout
for a year-old female baby.'
423
00:20:55,002 --> 00:20:58,011
'Taken from her home in the
Moonglow Terrace Apartments.'
424
00:20:58,012 --> 00:20:59,016
'That is all.'
425
00:20:59,017 --> 00:21:02,017
Baby? Baby! Montague!
426
00:21:02,019 --> 00:21:04,002
swoosh
427
00:21:05,028 --> 00:21:09,012
B-but-but, grandpa,
where's the mother?
428
00:21:09,013 --> 00:21:11,022
Off on her second honeymoon
by this time.
429
00:21:11,023 --> 00:21:13,006
Without you?
430
00:21:13,007 --> 00:21:16,006
Now that you mention it, I was
kinda hoping she'd ask me along.
431
00:21:16,007 --> 00:21:17,027
- Would've been fun.
- Fun?
432
00:21:17,028 --> 00:21:21,012
Grandpa Jetson, how can one
person go alone on a honeymoon?
433
00:21:21,014 --> 00:21:25,001
Oh, she ain't alone, Janey.
Her husband's with her.
434
00:21:25,003 --> 00:21:28,007
- Her husband?
- Husband? Well, isn't that you?
435
00:21:28,009 --> 00:21:30,022
[laughing]
Me?
436
00:21:30,024 --> 00:21:33,017
Afraid my marrying days
are behind me.
437
00:21:33,019 --> 00:21:36,022
Yeah, but then wh-what,
what about the baby?
438
00:21:36,024 --> 00:21:39,012
Oh, Egbert?
Oh, didn't I tell you?
439
00:21:39,013 --> 00:21:40,019
(all)
No!
440
00:21:40,020 --> 00:21:43,011
Oh, must've forgot.
I'm babysitting.
441
00:21:43,012 --> 00:21:44,020
So's the little lady can go
442
00:21:44,021 --> 00:21:46,024
on her second honeymoon
without her.
443
00:21:46,026 --> 00:21:50,002
But I heard you calling up
about a license.
444
00:21:50,004 --> 00:21:52,009
(Montague)
'Sure. For Astro.'
445
00:21:52,011 --> 00:21:53,161
- Oh, gosh!
- What now?
446
00:21:53,162 --> 00:21:55,015
That lady who called up..
447
00:21:55,016 --> 00:21:57,027
Oh, great-grandpa,
she had a message for you.
448
00:21:57,028 --> 00:22:00,028
'Said she was gonna take the
baby with her on the honeymoon.'
449
00:22:00,029 --> 00:22:02,008
Oh, she did, eh?
450
00:22:02,009 --> 00:22:03,028
Guess we got
our signals crossed.
451
00:22:03,029 --> 00:22:05,008
[laughs]
452
00:22:05,009 --> 00:22:06,025
[doorbell chiming]
453
00:22:06,026 --> 00:22:08,026
I'll get it.
454
00:22:08,028 --> 00:22:12,013
Hi there, Mr. Jetson.
Finally found you at home.
455
00:22:12,015 --> 00:22:16,009
Well, now,
nice to see you again, Mrs..
456
00:22:16,010 --> 00:22:17,025
- Mrs..
- Scope.
457
00:22:17,026 --> 00:22:23,003
Emily Scope. Passing by,
so I thought I'd try again.
458
00:22:23,005 --> 00:22:25,007
Real pleased you did.
459
00:22:25,009 --> 00:22:28,013
- There's your baby.
- My baby?
460
00:22:28,015 --> 00:22:30,019
I haven't got any baby.
461
00:22:30,021 --> 00:22:33,013
- She's not the one, mother.
- She isn't?
462
00:22:33,015 --> 00:22:36,019
- Oh, George.
- Well, whose baby is it?
463
00:22:36,021 --> 00:22:39,018
And, grandpa, just who is it
you're getting married to?
464
00:22:39,020 --> 00:22:42,017
Told you. Nobody.
Whoever said I was?
465
00:22:42,019 --> 00:22:44,025
[door opens]
466
00:22:44,027 --> 00:22:47,005
Oh, there's my precious
baby.
467
00:22:47,007 --> 00:22:50,000
Caught you red-handed,
old-timer. Let's go.
468
00:22:50,002 --> 00:22:53,005
- Hey, wait a minute!
- Leave my great-grandpa alone.
469
00:22:53,006 --> 00:22:54,021
What's going on?
470
00:22:54,022 --> 00:22:58,000
If everybody
will just simmer down
471
00:22:58,002 --> 00:23:00,012
I'll explain everything.
472
00:23:02,026 --> 00:23:06,024
But, grandpa, why didn't you
tell us what was going on?
473
00:23:06,026 --> 00:23:09,014
Yeah. We-we thought
you were gonna get married.
474
00:23:09,016 --> 00:23:14,025
Young fella, I had 82 wonderful
years with your grandmother.
475
00:23:14,027 --> 00:23:18,015
Rest her soul. And I ain't about
to try to improve on that.
476
00:23:18,017 --> 00:23:20,004
Well, how were we to know?
477
00:23:20,006 --> 00:23:23,000
Hm, guess I was wrong,
flying around without telling you.
478
00:23:23,002 --> 00:23:25,004
Didn't mean to upset you folks.
479
00:23:25,005 --> 00:23:27,017
Guess it's 'cause
I'm getting on in years.
480
00:23:27,018 --> 00:23:29,000
Getting set in my ways.
481
00:23:29,002 --> 00:23:31,026
Not used to listening
to advice or..
482
00:23:31,028 --> 00:23:36,010
Well, I'm real sorry for
causing you so much trouble.
483
00:23:36,012 --> 00:23:39,024
Oh, grandpa.
We were just worried about you.
484
00:23:39,026 --> 00:23:43,009
- Yeah, that's right, grandpa.
- And you ain't mad at me?
485
00:23:43,011 --> 00:23:46,026
How could we be, grandpa?
We love you.
486
00:23:46,028 --> 00:23:49,001
Tell you one thing,
for the rest of my visit
487
00:23:49,003 --> 00:23:51,007
I'll be as good as gold.
488
00:23:54,018 --> 00:23:57,005
Give us a call
when you get home, grandpa.
489
00:23:57,006 --> 00:23:58,012
And drive carefully.
490
00:23:58,013 --> 00:24:00,002
Don't you worry about me, folks.
491
00:24:00,003 --> 00:24:01,007
I've learned my lesson.
492
00:24:01,008 --> 00:24:03,028
And thanks for a wonderful time.
493
00:24:05,012 --> 00:24:08,009
Goodbye, great-grandpa! Bye!
494
00:24:09,015 --> 00:24:12,002
[scatting]
495
00:24:15,020 --> 00:24:18,007
Hi, sonny!
Anything wrong?
496
00:24:18,008 --> 00:24:19,013
[laughs]
497
00:24:19,014 --> 00:24:20,064
Just checking.
498
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Are you sure you're on your
way back home, old-timer?
499
00:24:24,002 --> 00:24:26,011
Yep. Pretty sure
I enjoyed my visit, too.
500
00:24:26,013 --> 00:24:29,008
Wanna thank you
for all your neighborly help.
501
00:24:29,010 --> 00:24:31,001
Don't mention it, grandpa.
502
00:24:33,021 --> 00:24:37,001
Attention, all sky patrols,
be on the look-out
503
00:24:37,002 --> 00:24:38,013
for an elderly gentleman
504
00:24:38,014 --> 00:24:40,021
whizzing along
on a white sport job.
505
00:24:40,023 --> 00:24:44,012
Do not, repeat, do not stop him.
506
00:24:44,014 --> 00:24:48,001
Not if you know
what's good for you, that is.
507
00:24:48,003 --> 00:24:51,003
[chuckles]
Sure is a cute old guy.
508
00:24:54,026 --> 00:24:56,018
(male narrator)
"The Jetsons.."
509
00:24:56,020 --> 00:24:59,028
...brought to you by
Scotch brand Magic Tape.
510
00:24:59,029 --> 00:25:01,014
Looks fusty on the roll
511
00:25:01,015 --> 00:25:03,019
invisible on the job.
512
00:25:03,021 --> 00:25:05,013
Scotch brand Magic Tape
513
00:25:05,015 --> 00:25:07,016
in the green-clad dispenser.
514
00:25:09,019 --> 00:25:12,005
[theme music]
515
00:25:36,027 --> 00:25:38,008
[screeches]
516
00:25:42,017 --> 00:25:44,023
Help! Help!
517
00:25:44,025 --> 00:25:47,014
Jane, stop this crazy thing!
518
00:25:47,016 --> 00:25:48,066
Jane!
519
00:25:49,023 --> 00:25:51,025
Help! Jane!
520
00:25:51,075 --> 00:25:55,625
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
