Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,579 --> 00:00:15,979
LE GOLDEN HAWK
2
00:00:16,980 --> 00:00:21,980
Traduction: Alexandre Neto
Révision et synchronisation: LABOK
3
00:01:08,294 --> 00:01:09,357
Au 17e siècle
4
00:01:09,576 --> 00:01:11,460
l'alliance entre l'Angleterre et l'Espagne
5
00:01:11,742 --> 00:01:15,886
face au contrôle de
La France sur la mer des Caraïbes.
6
00:01:16,291 --> 00:01:18,735
Alors que la guerre faisait rage,
7
00:01:19,511 --> 00:01:22,031
il y avait des hommes qui ont décidé
se battre pour eux-mêmes.
8
00:01:22,606 --> 00:01:25,291
et sauver le butin de
la guerre dans leurs propres coffres.
9
00:01:29,245 --> 00:01:30,308
Ces aventuriers
10
00:01:30,871 --> 00:01:34,004
sont devenus les pirates des Antilles,
11
00:01:34,770 --> 00:01:39,393
qui ont des bastions
îles éloignées
12
00:02:07,249 --> 00:02:09,500
Maria, bois.
13
00:02:10,374 --> 00:02:11,348
Ma petite Maria.
14
00:02:12,071 --> 00:02:14,562
Je veux du rhum chaud avec tes lèvres.
15
00:02:14,597 --> 00:02:16,475
Vous voulez du rhum chaud?
Alors prends-le.
16
00:02:20,439 --> 00:02:21,247
Où est-il?
17
00:02:21,347 --> 00:02:23,346
Nous ne l'avons plus revu depuis
nuit qui vous a accompagné.
18
00:02:24,363 --> 00:02:25,929
Pensez-vous que vous m'épouserez?
19
00:02:26,237 --> 00:02:28,521
Marie le faucon d'or
il est marié à la mer.
20
00:02:28,556 --> 00:02:29,848
Que feriez-vous avec deux femmes?
21
00:02:30,088 --> 00:02:31,733
Hier, j'ai dit
c'était son seul amour.
22
00:02:33,245 --> 00:02:34,638
De quoi riez-vous?
23
00:02:35,932 --> 00:02:38,424
C'était très gentil.
24
00:02:38,763 --> 00:02:39,934
Il m'a regardé et m'a dit.
25
00:02:40,473 --> 00:02:42,392
Je t'ai sur un piédestal, Maria.
26
00:02:42,450 --> 00:02:43,624
C'est une déesse.
27
00:02:43,722 --> 00:02:45,597
Sculpté en marbre blanc.
28
00:02:45,948 --> 00:02:47,280
Il m'a donné son arme.
29
00:02:47,340 --> 00:02:49,571
Je t'ai dit de l'utiliser
si jamais tu me trompais.
30
00:02:49,885 --> 00:02:51,747
Vraiment?
Et qu'avez-vous fait?
31
00:02:52,076 --> 00:02:53,173
J'ai rendu l'arme.
32
00:02:53,208 --> 00:02:54,329
Bien sûr!
33
00:02:56,983 --> 00:03:00,296
Il a remis cette arme à tout le monde
les femmes d'ici à Tortuga.
34
00:03:00,587 --> 00:03:03,869
Il ne serait pas difficile de rester ici si
passer du temps comme lui.
35
00:03:04,264 --> 00:03:07,861
Maudit toujours la tempête
qui a coulé notre bateau.
36
00:03:08,011 --> 00:03:11,962
C'était un gros navire.
Peut-être un jour ...
37
00:03:26,150 --> 00:03:28,000
Vous en avez déjà un autre.
38
00:03:41,846 --> 00:03:44,277
Capitaine Geraldo, si mon père vous voit.
39
00:03:44,314 --> 00:03:46,550
Cela provoquerait un grand scandale.
40
00:03:46,600 --> 00:03:48,882
Je ne suis pas un pirate ordinaire.
41
00:03:49,210 --> 00:03:51,862
Un corsaire français
c'est la même chose.
42
00:03:51,940 --> 00:03:53,484
Pourquoi t'ai-je fait venir?
43
00:03:53,968 --> 00:03:55,005
Moi?
44
00:03:55,424 --> 00:03:57,937
Votre question est grossière.
45
00:03:58,144 --> 00:03:59,968
Je réponds pour toi.
46
00:04:07,634 --> 00:04:09,378
C'est trop effronté.
47
00:04:09,446 --> 00:04:10,719
Coquin?
48
00:04:10,728 --> 00:04:14,478
Pensez-vous que vous ne le feriez pas si vous n'étiez pas
la plus belle femme que j'aie jamais vue?
49
00:04:14,972 --> 00:04:16,150
Je t'ai sur un piédestal.
50
00:04:16,185 --> 00:04:18,513
C'est une déesse sculptée
en marbre blanc.
51
00:04:18,752 --> 00:04:20,027
Non s'il te plait!
52
00:04:20,682 --> 00:04:22,495
Je voulais juste te rencontrer.
53
00:04:22,668 --> 00:04:23,729
Tout le monde dit.
54
00:04:24,471 --> 00:04:26,555
Que c'est dangereux pour les femmes.
55
00:04:26,875 --> 00:04:28,925
Vouliez-vous vérifier si c'était vrai?
56
00:04:30,049 --> 00:04:31,966
Pourriez-vous demander quelque chose à manger?
57
00:04:32,073 --> 00:04:33,393
J'ai déjà commandé.
58
00:04:33,822 --> 00:04:35,310
C'est plus effronté que je ne le pensais.
59
00:04:35,888 --> 00:04:37,482
Emily.
60
00:04:38,390 --> 00:04:40,451
Faites très attention à ce qu'ils disent.
61
00:04:40,764 --> 00:04:41,923
Et tu ne me fais pas confiance.
62
00:04:42,390 --> 00:04:43,979
Comment pourrais-je?
63
00:04:46,097 --> 00:04:47,735
Vous avez peut-être raison.
64
00:04:47,844 --> 00:04:48,829
Prenez-le.
65
00:04:49,246 --> 00:04:50,202
Je vais prouver mon amour.
66
00:04:50,563 --> 00:04:53,926
Si je fais quelque chose que je n'aime pas.
67
00:04:54,269 --> 00:04:55,889
Vous avez ma permission.
68
00:04:56,159 --> 00:04:57,985
Tirez-moi.
69
00:05:01,252 --> 00:05:02,962
Alors c'est vrai que tu m'aimes.
70
00:05:03,082 --> 00:05:04,205
Tu m'aimes vraiment.
71
00:05:15,414 --> 00:05:16,366
Sonnez la cloche.
72
00:05:16,401 --> 00:05:17,819
Visez la vue.
73
00:05:18,108 --> 00:05:19,338
Un autre objectif.
74
00:05:19,456 --> 00:05:21,322
Nous devons nous asseoir ici.
75
00:05:22,835 --> 00:05:23,944
Qu'est ce que c'est?
76
00:05:24,235 --> 00:05:26,844
Un navire de guerre
Espagnol avec 60 canons.
77
00:05:27,287 --> 00:05:28,944
60 canons?
78
00:05:29,899 --> 00:05:31,660
Comment est-ce possible?
79
00:05:33,545 --> 00:05:34,532
C'est très dangereux.
80
00:05:34,630 --> 00:05:38,261
Je ne pense pas risquer ma
bateau contre cette forteresse.
81
00:05:38,702 --> 00:05:39,896
Je l'ai vu avec ma loupe.
82
00:05:40,114 --> 00:05:41,923
C'est le héron.
83
00:05:42,704 --> 00:05:44,923
Son capitaine est Luiz Del Toro.
84
00:05:53,036 --> 00:05:55,422
Si c'est la grue, elle sera pleine d'or.
85
00:05:55,987 --> 00:05:57,990
C'est un or que je ne veux pas.
86
00:06:03,132 --> 00:06:04,553
Pourquoi les cloches sonnent?
87
00:06:05,066 --> 00:06:08,009
Un bateau marchand,
il tombera comme un fruit mûr.
88
00:06:08,235 --> 00:06:11,279
Entre les mains des commerçants.
89
00:06:11,922 --> 00:06:13,444
Pour notre amour Emily.
90
00:06:13,783 --> 00:06:15,361
Pour être toujours aussi belle.
91
00:06:15,961 --> 00:06:17,147
Ne me quitte jamais.
92
00:06:17,692 --> 00:06:19,078
Emmenez-moi.
93
00:06:19,585 --> 00:06:20,785
Et marions-nous.
94
00:06:20,865 --> 00:06:22,473
Épouser?
95
00:06:23,727 --> 00:06:24,687
Qui êtes vous
96
00:06:25,604 --> 00:06:26,969
Ouvrez-le ici.
97
00:06:29,334 --> 00:06:30,465
Il est temps.
98
00:06:30,517 --> 00:06:31,826
Le héron vient d'être repéré.
99
00:06:32,353 --> 00:06:32,939
La grue?
100
00:06:33,204 --> 00:06:34,126
Le bateau de Luiz Del Toro.
101
00:06:34,434 --> 00:06:35,706
Cette fois, nous ne vous laisserons pas vous échapper.
102
00:06:36,032 --> 00:06:37,907
Dites ce que vous voulez moins que nager.
103
00:06:38,168 --> 00:06:40,233
Je pense que tes lâches
a peur de s'approcher.
104
00:06:40,528 --> 00:06:41,346
Ce n'est pas un lâche.
105
00:06:41,628 --> 00:06:43,517
Le héron possède 60 canons.
106
00:06:46,942 --> 00:06:48,077
Qu'espérez-vous réaliser avec cela?
107
00:06:48,529 --> 00:06:50,655
Il y a beaucoup de bateaux ici,
et je prévois d'en obtenir un.
108
00:06:50,920 --> 00:06:52,779
Qu'allez-vous faire?
109
00:06:53,144 --> 00:06:54,317
Rentre chez toi.
110
00:06:54,796 --> 00:06:56,576
Toujours mieux que
un mari mort.
111
00:06:59,503 --> 00:07:00,431
Attends!
112
00:07:00,484 --> 00:07:01,500
Ne les laissez pas vous tuer.
113
00:07:01,767 --> 00:07:02,693
Ce n'est pas facile.
114
00:07:02,882 --> 00:07:04,974
Mais je ferai ce que je peux.
115
00:07:20,040 --> 00:07:22,582
Quel genre d'hommes sont-ils
n'aime pas l'odeur de l'or?
116
00:07:23,147 --> 00:07:25,946
Nous serons tellement stupides de partir
échapper à une telle proie?
117
00:07:26,491 --> 00:07:29,240
Le héron a plus d'or que
ils pourraient passer dans leur vie.
118
00:07:29,605 --> 00:07:31,820
Le français a une bonne langue.
119
00:07:33,555 --> 00:07:35,198
Il parle d'attaquer et n'a pas de bateau.
120
00:07:35,523 --> 00:07:37,821
Nous ne sommes pas idiots pour
attaquer les navires de guerre.
121
00:07:38,177 --> 00:07:39,600
Le héron possède 60 canons.
122
00:07:39,806 --> 00:07:40,489
Et alors?
123
00:07:40,589 --> 00:07:42,332
À quoi ça sert,
si vous n'avez nulle part où tirer?
124
00:07:42,743 --> 00:07:44,394
Un navire rapide avec
un capitaine intelligent.
125
00:07:44,613 --> 00:07:46,262
Pourrait naviguer dans
cercles autour de vous.
126
00:07:46,473 --> 00:07:48,800
Et mord ton talon
comme un serpent.
127
00:07:49,534 --> 00:07:51,793
Ou un faucon qui
attaquer un cheval.
128
00:07:51,807 --> 00:07:54,561
Je les ai vus faire de grosses erreurs.
129
00:07:54,596 --> 00:07:57,922
Et puis, décapité.
130
00:08:00,125 --> 00:08:02,638
Vous n'êtes pas d'accord, le paon royal anglais?
131
00:08:02,673 --> 00:08:04,012
Pensez-vous que vous ne pouvez pas le faire?
132
00:08:04,363 --> 00:08:05,843
Cela peut être fait.
133
00:08:05,923 --> 00:08:06,873
Assez de vitesse.
134
00:08:07,296 --> 00:08:08,270
Courez et courez.
135
00:08:08,561 --> 00:08:10,549
Une bouchée ici et une là et puis ...
136
00:08:10,813 --> 00:08:12,000
Quand ils se rendront compte,
137
00:08:12,279 --> 00:08:13,189
il y a tellement de piqûres,
138
00:08:13,224 --> 00:08:14,099
qui coulera.
139
00:08:14,532 --> 00:08:16,234
Ah, quelqu'un avec un esprit ouvert.
140
00:08:16,269 --> 00:08:17,525
Il a une sensation française.
141
00:08:17,560 --> 00:08:18,982
Ou une illusion.
142
00:08:19,751 --> 00:08:20,737
Pensez-vous que ce camarade?
143
00:08:21,251 --> 00:08:22,916
Je suis ton homme.
144
00:08:23,362 --> 00:08:24,907
Nous battrons cet Espagnol.
145
00:08:25,523 --> 00:08:27,611
Tu peux venir avec moi.
146
00:08:28,534 --> 00:08:31,345
Merci, mais seulement
un bateau rapide pour le Heron.
147
00:08:32,147 --> 00:08:33,564
Votre Jeremy.
148
00:08:33,675 --> 00:08:34,893
Le tournesol.
149
00:08:35,645 --> 00:08:37,689
Nous convenons que
le tournesol est-il notre bateau?
150
00:08:37,972 --> 00:08:38,459
Je suis d'accord.
151
00:08:38,774 --> 00:08:40,597
Mais ton capitaine est
assis dans la taverne.
152
00:08:40,910 --> 00:08:43,584
Nous empêche de gagner
la vie honorablement.
153
00:08:43,867 --> 00:08:44,711
Tournesol ou aucun.
154
00:08:45,304 --> 00:08:46,964
Seul le tournesol pouvait le faire.
155
00:08:47,966 --> 00:08:50,976
C'est un autre qui nous veut
sortez le pain de votre bouche.
156
00:08:51,011 --> 00:08:52,992
Un instant, je ne vais pas ...
157
00:08:53,486 --> 00:08:56,269
D'accord avec notre
plan, M. Smithers?
158
00:08:57,546 --> 00:08:59,625
Vos foutus plans sont stupides.
159
00:09:57,156 --> 00:09:58,132
Soulevez votre pied.
160
00:09:58,253 --> 00:10:01,725
Pensez-vous que c'est une blague?
Oui! Vaut juste un plaisir.
161
00:10:34,264 --> 00:10:35,585
Le bateau ou ta vie, mon ami.
162
00:10:35,620 --> 00:10:36,500
Vous devez choisir.
163
00:10:36,535 --> 00:10:37,815
Choisissez?
164
00:10:37,908 --> 00:10:39,969
Si je refuse, tue-moi et prends le tournesol.
165
00:10:40,234 --> 00:10:41,715
Bonne déduction.
166
00:10:46,805 --> 00:10:48,496
Le capitaine Geraldo sera ravi.
167
00:10:48,889 --> 00:10:51,011
Mourons tous
combattre le héron.
168
00:10:51,747 --> 00:10:53,823
Ma fierté ne fait pas
souffrira longtemps.
169
00:10:54,807 --> 00:10:57,547
Maintenant, si vous avez le
la bonté d'enlever cela.
170
00:10:58,684 --> 00:10:59,991
Il manie bien une épée.
171
00:11:00,497 --> 00:11:01,951
J'espère pouvoir compter sur toi.
172
00:11:02,808 --> 00:11:05,716
Nous partirons immédiatement
pour attraper la grue par surprise.
173
00:11:22,576 --> 00:11:24,717
Aide à la poupe.
174
00:11:39,228 --> 00:11:40,381
Nous approchons du Heron.
175
00:11:43,274 --> 00:11:46,072
Oui, la mort nous trouvera
avec un sourire aux lèvres.
176
00:11:47,167 --> 00:11:49,171
Le parfum Heron
tu te sens mieux.
177
00:11:49,757 --> 00:11:50,331
Approchez-vous du héron.
178
00:11:50,602 --> 00:11:53,550
C'est plus difficile que de prendre
le fort de Carthagène.
179
00:11:53,878 --> 00:11:54,988
Ne sois pas si sûr.
180
00:11:55,285 --> 00:11:57,990
Un jour, les Espagnols pourraient
tombera à Carthagène.
181
00:12:16,101 --> 00:12:18,620
Ils ne penseront pas à nous
attaque, capitaine Del Toro?
182
00:12:19,621 --> 00:12:20,319
Je pense que oui.
183
00:12:20,354 --> 00:12:20,960
Dommage.
184
00:12:20,995 --> 00:12:23,648
Tant de courage et ayez votre
récompense sous la mer.
185
00:12:29,962 --> 00:12:33,061
Del Toro doit penser comment
Je suis folle.
186
00:12:33,796 --> 00:12:36,342
Un seul coup ...
Aucun tir ne nous parviendra.
187
00:12:37,543 --> 00:12:38,900
Obtenez les torches.
188
00:12:39,566 --> 00:12:40,765
Allez, vite.
189
00:12:42,656 --> 00:12:43,336
Tournez à tribord.
190
00:12:43,827 --> 00:12:44,734
Tribord, monsieur.
191
00:12:50,563 --> 00:12:52,032
Allez, prépare-toi pour l'attaque.
192
00:12:52,560 --> 00:12:53,857
Feu à volonté.
193
00:13:10,601 --> 00:13:11,402
Tournez-vous vers le port.
194
00:13:11,437 --> 00:13:12,704
Oui, monsieur.
195
00:13:16,978 --> 00:13:17,841
C'est inutile monsieur.
196
00:13:17,951 --> 00:13:19,400
Seuls les canons sévères pointent.
197
00:13:27,985 --> 00:13:28,881
Regardez du côté bâbord.
198
00:13:28,916 --> 00:13:30,777
Du côté bâbord, monsieur.
199
00:13:35,574 --> 00:13:37,254
Allez à l'arrière et jetez-vous à l'eau.
200
00:13:39,083 --> 00:13:39,952
Courez.
201
00:13:42,841 --> 00:13:43,944
Écoutez, monsieur.
202
00:14:09,414 --> 00:14:10,786
Là, regarde.
203
00:14:12,488 --> 00:14:13,271
Arrêtez le feu.
204
00:14:13,495 --> 00:14:14,822
Ne tirez pas.
205
00:14:48,202 --> 00:14:49,220
Le feu.
206
00:14:51,935 --> 00:14:54,123
Tirez.
207
00:15:03,055 --> 00:15:04,275
Arrêtez de tirer, idiots.
208
00:15:04,793 --> 00:15:05,806
Il y a des femmes là-bas.
209
00:15:06,525 --> 00:15:07,342
Ne tirez pas.
210
00:15:16,922 --> 00:15:18,530
En plus d'être capturé
par Del Toro.
211
00:15:18,565 --> 00:15:19,731
Ils nous tuent presque.
212
00:15:19,766 --> 00:15:22,809
Tu laisseras cet or s'enfuir
une poignée de femmes vulgaires?
213
00:15:22,844 --> 00:15:24,734
Des femmes vulgaires?
Je vais te montrer.
214
00:15:25,439 --> 00:15:27,608
Je m'intéresse à Del Toro
plus que toi cet or.
215
00:15:27,872 --> 00:15:28,878
Et que diront vos hommes?
216
00:15:29,216 --> 00:15:30,171
Bernard, direction nord-ouest.
217
00:15:30,553 --> 00:15:31,731
Oubliez la grue.
218
00:15:41,537 --> 00:15:43,240
On dirait qu'ils s'enfuient,
irons-nous après eux?
219
00:15:43,759 --> 00:15:45,803
Non, ce ne serait pas prudent maintenant.
220
00:15:46,538 --> 00:15:47,928
Nous passerons un meilleur moment.
221
00:15:49,475 --> 00:15:52,512
Dois-je mourir de froid? Alors que
vos hommes me mangent-ils des yeux?
222
00:15:53,429 --> 00:15:54,697
Remettez-le à la mer.
223
00:15:54,899 --> 00:15:57,025
Merci
qui vous a sauvé la vie.
224
00:15:57,530 --> 00:15:58,872
Tu m'as sauvé la vie?
225
00:16:00,498 --> 00:16:02,483
C'est comme mon destin
ça va de mal en pis.
226
00:16:03,343 --> 00:16:04,690
Je vais avoir des vêtements secs.
227
00:16:04,730 --> 00:16:06,557
Ce n'est peut-être pas ta taille, mais ...
228
00:16:07,120 --> 00:16:08,280
Je n'ai rien de mieux.
229
00:16:09,043 --> 00:16:10,667
De cette façon, s'il vous plaît!
230
00:16:18,026 --> 00:16:19,579
Del Toro a attaqué l'île
par Maria Galante.
231
00:16:20,354 --> 00:16:23,474
Même si c'est néerlandais,
m'a capturé avec les autres femmes.
232
00:16:24,425 --> 00:16:26,040
Je me suis échappé de Del Toro, l'intimidateur.
233
00:16:26,691 --> 00:16:29,085
Tomber entre les mains
par Kit Geraldo le faucon.
234
00:16:31,163 --> 00:16:32,895
Mieux vaut qu'il soit sauvé.
235
00:16:36,510 --> 00:16:38,326
Ça a l'air bien
avec ces vêtements.
236
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
Vous avez aimé, non?
237
00:16:44,550 --> 00:16:46,821
Elle dit qu'elle est hollandaise,
mais cela ne semble pas.
238
00:16:48,479 --> 00:16:51,355
J'ai parcouru les îles depuis
fille avec mon père.
239
00:16:51,679 --> 00:16:52,570
Je parle plusieurs langues.
240
00:16:54,574 --> 00:16:57,209
Je crois que Del Toro, pillé
la ville et tué les hommes.
241
00:16:59,778 --> 00:17:02,946
Personne n'est en sécurité
Combat anglais, français et espagnol.
242
00:17:03,493 --> 00:17:05,032
Del Toro finira par payer.
243
00:17:08,258 --> 00:17:10,489
Entre toi et Del Toro
il y a plus qu'une guerre, n'est-ce pas?
244
00:17:11,036 --> 00:17:12,536
Vous vous détestez, non?
245
00:17:12,624 --> 00:17:13,152
Peut-être.
246
00:17:13,373 --> 00:17:14,950
Mais c'est mon problème.
247
00:17:15,773 --> 00:17:16,696
Pour moi aussi.
248
00:17:17,007 --> 00:17:20,352
Je ne pense pas aller dans les Caraïbes,
pendant que vous chassez.
249
00:17:20,387 --> 00:17:22,075
Un jour, elle reviendra à Maria Galante.
250
00:17:22,545 --> 00:17:23,217
Un jour?
251
00:17:23,445 --> 00:17:25,095
Est-ce à dire que je suis prisonnier?
252
00:17:25,934 --> 00:17:27,872
Il sera traité avec considération.
253
00:17:29,073 --> 00:17:30,122
Tu penses que je suis spécial.
254
00:17:31,263 --> 00:17:32,529
D'autres ne se sont pas plaints.
255
00:17:34,250 --> 00:17:35,343
Ce n'étaient certainement pas des dames.
256
00:17:37,343 --> 00:17:38,944
J'ai faim.
257
00:17:39,184 --> 00:17:40,715
Bien que je ne veuille pas
nourrir ma vanité.
258
00:17:40,750 --> 00:17:42,501
Je vais nourrir ton estomac.
259
00:18:04,791 --> 00:18:06,775
Je t'ai laissé dans ma cabine
bien dormir.
260
00:18:07,788 --> 00:18:08,437
Que fais tu ici?
261
00:18:09,993 --> 00:18:11,529
La mer est très agréable.
262
00:18:12,525 --> 00:18:13,636
Pas comme les gens.
263
00:18:15,281 --> 00:18:16,356
Ils se rebellent également.
264
00:18:17,515 --> 00:18:18,843
Jamais pensé à ça?
265
00:18:21,346 --> 00:18:22,150
Que veux-tu?
266
00:18:22,366 --> 00:18:24,048
Tu es jeune et belle.
267
00:18:24,827 --> 00:18:25,957
Que voulez-vous de plus?
268
00:18:27,012 --> 00:18:27,940
Laisse moi tranquille.
269
00:18:28,044 --> 00:18:29,759
Attends s'il te plait
270
00:18:30,223 --> 00:18:31,537
Vous avez dérangé, pourquoi?
271
00:18:33,793 --> 00:18:35,363
Votre réputation de conquérant.
272
00:18:35,589 --> 00:18:38,389
Il est connu dans chaque
l'une des îles des Caraïbes.
273
00:18:40,341 --> 00:18:41,138
Bonne nuit.
274
00:18:42,171 --> 00:18:43,153
Puis-je vous accompagner?
275
00:19:16,009 --> 00:19:17,433
Ce n'est pas ce que vous pensez.
276
00:19:17,902 --> 00:19:18,871
Pourquoi as-tu peur de moi?
277
00:19:19,622 --> 00:19:20,631
La peur?
278
00:19:22,000 --> 00:19:22,921
Je suis fatigué.
279
00:19:23,361 --> 00:19:24,877
Nous parlerons plus tard.
280
00:19:26,407 --> 00:19:27,862
Je veux parler maintenant.
281
00:19:30,057 --> 00:19:31,577
Je ne peux pas m'arrêter de penser à toi.
282
00:19:31,612 --> 00:19:33,097
Depuis que je t'ai sauvé de la mer.
283
00:19:34,460 --> 00:19:36,972
J'accepte de parler, si tu le promets
ne faites rien d'autre.
284
00:19:38,785 --> 00:19:41,365
Jane, tu es injuste envers moi.
285
00:19:42,189 --> 00:19:43,630
Je vous mets sur un piédestal.
286
00:19:43,943 --> 00:19:45,708
C'est une déesse sauvée de la mer.
287
00:19:46,147 --> 00:19:48,148
Une déesse sculptée
en marbre blanc.
288
00:19:50,706 --> 00:19:52,941
Allez-y, vos mots sont beaux.
289
00:20:00,338 --> 00:20:01,527
Je n'en attendais pas moins de toi.
290
00:20:02,459 --> 00:20:03,802
Merci de ne plus attendre.
291
00:20:04,852 --> 00:20:05,586
Sortez d'ici.
292
00:20:08,396 --> 00:20:09,689
Ne te fâche pas.
293
00:20:09,724 --> 00:20:11,124
Je vais voir que personne
vous dérange.
294
00:20:12,491 --> 00:20:14,357
Et qui veillera à ce que
ne me dérange pas?
295
00:20:22,593 --> 00:20:23,359
Mlle.
296
00:20:24,486 --> 00:20:25,671
Puisque tu ne me fais pas confiance.
297
00:20:26,314 --> 00:20:28,495
Je vais démontrer que mon
les intentions sont nobles.
298
00:20:29,781 --> 00:20:31,181
J'autorise à l'utiliser.
299
00:20:42,357 --> 00:20:43,591
Peut-être que je suis sérieux.
300
00:20:44,079 --> 00:20:45,279
Cela semble sincère.
301
00:20:45,662 --> 00:20:46,311
Alors ...
302
00:20:52,874 --> 00:20:53,858
Sommes-nous amis?
303
00:20:57,109 --> 00:20:58,268
Je vais penser.
304
00:20:58,366 --> 00:20:59,033
Bonne nuit.
305
00:21:18,053 --> 00:21:19,115
Bonjour mon ami.
306
00:21:19,421 --> 00:21:20,617
Il a l'air bien reposé.
307
00:21:24,101 --> 00:21:25,886
Le pistolet ne vous est pas revenu?
308
00:21:27,146 --> 00:21:28,771
Il y a une brise, gardez la voile de cap.
309
00:21:36,171 --> 00:21:37,235
Allez, dépêche-toi.
310
00:21:58,733 --> 00:21:59,745
Je conduis.
Oui, monsieur.
311
00:22:05,418 --> 00:22:07,103
Resterez-vous dans la roue?
312
00:22:08,135 --> 00:22:09,624
Je ne sais pas où je vais.
313
00:22:10,324 --> 00:22:11,511
Vous êtes 3 jours à bord.
314
00:22:11,808 --> 00:22:13,873
Et je ne sais pas de quelle façon
emportez avec vous.
315
00:22:15,112 --> 00:22:17,553
Peut-être que non
être un bon navigateur.
316
00:22:19,687 --> 00:22:20,268
Capitaine.
317
00:22:38,938 --> 00:22:41,005
Je pensais que tu ne sortais pas la nuit.
318
00:22:42,066 --> 00:22:43,176
J'avais besoin d'air.
319
00:22:44,331 --> 00:22:45,455
Et l'entreprise?
320
00:22:50,895 --> 00:22:52,651
Ça ne m'intéresse pas.
321
00:22:55,512 --> 00:22:56,207
Bonne nuit.
322
00:22:58,074 --> 00:22:58,991
Bonne nuit.
323
00:24:00,673 --> 00:24:02,307
Ce sont vos bonnes intentions?
324
00:24:02,855 --> 00:24:04,058
Laissez-moi ... là ...
325
00:24:20,065 --> 00:24:20,950
Cela venait du rez-de-chaussée.
326
00:24:40,438 --> 00:24:42,351
C'était ton idée, Rouge.
327
00:24:42,600 --> 00:24:43,003
Rouge.
328
00:24:43,038 --> 00:24:45,923
Merde, les Hollandais
est le pirate lui-même.
329
00:24:46,204 --> 00:24:47,909
La femme la plus dangereuse des Caraïbes.
330
00:24:48,176 --> 00:24:50,111
Je n'ai jamais aimé le tour d'arme.
331
00:25:17,150 --> 00:25:19,173
Pourquoi n'avez-vous pas téléchargé
un bateau et l'a suivie?
332
00:25:19,208 --> 00:25:21,032
Nous étions plus
inquiet pour toi.
333
00:25:21,067 --> 00:25:23,133
Avec ce pirate rusé.
334
00:25:23,168 --> 00:25:25,465
À ce stade, Rouge
déjà atteint une île.
335
00:25:25,699 --> 00:25:26,404
Lequel?
336
00:25:26,814 --> 00:25:28,801
Qui sait, on passe
près de beaucoup hier.
337
00:25:29,186 --> 00:25:29,823
Je voudrais savoir.
338
00:25:29,858 --> 00:25:31,118
Ce qu'a fait Rouge le pirate.
339
00:25:31,153 --> 00:25:33,124
Prisonnier sur un navire
Guerre d'Espagne?
340
00:25:33,929 --> 00:25:34,639
Je vais le découvrir.
341
00:25:35,218 --> 00:25:36,686
Tôt ou tard, je te reverrai.
342
00:25:37,248 --> 00:25:38,691
Les hommes veulent de l'or.
343
00:25:40,201 --> 00:25:41,357
Ils en auront beaucoup.
344
00:26:27,073 --> 00:52:55,379
Une fortune.
345
00:26:27,897 --> 00:26:29,714
Les Espagnols sont
plein de richesse.
346
00:26:32,822 --> 00:26:34,365
Que chacun reçoive sa part.
347
00:26:34,681 --> 00:26:36,137
Et n'oubliez pas de
garde le roi.
348
00:26:37,206 --> 00:26:37,789
Il brille davantage.
349
00:26:37,824 --> 00:26:39,122
Que les cheveux les plus rouges.
350
00:26:39,379 --> 00:26:40,891
Et ce sera très utile dans votre vieillesse.
351
00:26:41,239 --> 00:26:42,434
Même si cela ne vous donne pas beaucoup d'affection.
352
00:26:42,766 --> 00:26:44,782
Nous recherchons dans tous les coins des Caraïbes.
353
00:26:45,478 --> 00:26:45,979
Où est-il?
354
00:26:46,261 --> 00:26:46,913
Comment savoir
355
00:26:47,469 --> 00:26:48,198
Soudain, cette hollandaise,
356
00:26:48,233 --> 00:26:50,061
c'est comme un pirate avec
Drapeau anglais.
357
00:26:50,276 --> 00:26:53,119
Ils disent que votre bateau,
capturé des navires français.
358
00:26:53,154 --> 00:26:53,839
Et le néerlandais.
359
00:26:54,246 --> 00:26:55,683
Si j'étais tu ne me fais pas
se soucierait d'elle.
360
00:26:55,718 --> 00:26:56,637
Elle va très bien.
361
00:26:57,750 --> 00:26:58,720
Mais il a disparu.
362
00:26:59,012 --> 00:27:00,593
Vous vous inquiétez comme si vous étiez votre mère.
363
00:27:00,823 --> 00:27:01,460
Ou ta femme.
364
00:27:01,495 --> 00:27:03,233
Il a été victime de sa propre arme.
365
00:27:03,268 --> 00:27:05,062
Le monde est plein
de belles femmes.
366
00:27:05,784 --> 00:27:08,702
Capitaine, nous avons deux autres prisonniers.
367
00:27:08,737 --> 00:27:09,519
Apportez-le ici.
368
00:27:09,809 --> 00:27:10,685
Tu as entendu.
369
00:27:12,731 --> 00:27:14,965
Kit, Kit, se cachait.
370
00:27:15,654 --> 00:27:17,890
Nous les avons déjà capturés
brûlé.
371
00:27:18,286 --> 00:27:19,938
Mais ils ont dit qu'ils préféraient brûler.
372
00:27:19,973 --> 00:27:23,085
Être prisonnier de
un pirate nommé Falcão.
373
00:27:25,045 --> 00:27:26,991
Très beau, et ça
ne tirez pas sur les hommes.
374
00:27:36,585 --> 00:27:37,371
Comment s'appellent-ils?
375
00:27:39,354 --> 00:27:40,897
Peut-être que s'ils s'en tiennent au pain et à l'eau ...
Non.
376
00:27:41,384 --> 00:27:42,081
C'est tellement délicat.
377
00:27:43,289 --> 00:27:43,714
Qui êtes vous
378
00:27:44,475 --> 00:27:45,329
Blanca de Valdivia.
379
00:27:45,886 --> 00:27:46,407
Blanca.
380
00:27:47,428 --> 00:27:47,953
La beauté.
381
00:27:48,979 --> 00:27:49,764
Ravi de vous rencontrer.
382
00:27:50,400 --> 00:27:51,744
Des meilleures familles d'Espagne.
383
00:27:52,039 --> 00:27:52,557
Dona Helena.
384
00:27:53,101 --> 00:27:55,673
Il n'y a pas eu de dialogue
sans pirate.
385
00:27:55,994 --> 00:27:57,632
Ce bateau porte le drapeau français.
386
00:27:58,167 --> 00:27:59,309
Pour l'Espagne, c'est un pirate.
387
00:27:59,750 --> 00:28:00,545
Où allaient-ils?
388
00:28:00,806 --> 00:28:01,495
Pas un mot.
389
00:28:02,371 --> 00:28:03,376
Bernard.
Non
390
00:28:03,733 --> 00:28:05,104
Attendez, excusez-la.
391
00:28:05,139 --> 00:28:06,955
Allez à Carthagène pour vous marier.
392
00:28:07,214 --> 00:28:10,213
Dommage tant de beauté
que ce soit pour un espagnol.
393
00:28:11,199 --> 00:28:13,251
Les plus riches et les plus
de toute Carthagène.
394
00:28:13,967 --> 00:28:14,903
Don Luis Del Toro.
395
00:28:15,607 --> 00:28:16,374
Del Toro?
396
00:28:17,604 --> 00:28:18,409
Le savez-vous?
397
00:28:21,393 --> 00:28:22,267
Je m'excuse.
398
00:28:23,502 --> 00:28:25,240
Un jour, je ferai de toi une veuve.
399
00:28:26,740 --> 00:28:28,253
Les enfermer dans une boîte.
400
00:28:42,955 --> 00:28:44,744
S'ils me le disaient, je ne le croirais pas.
401
00:28:45,801 --> 00:28:47,537
Une si belle femme
comme un ange céleste.
402
00:28:48,198 --> 00:28:49,439
Et laissez-le fermé.
403
00:28:50,316 --> 00:28:52,788
Que comptez-vous faire avec
la Blanca de Validivez?
404
00:28:53,863 --> 00:28:54,477
Pour Luis Del Toro.
405
00:28:54,512 --> 00:28:56,159
C'est aussi beau que pour toi.
406
00:28:56,883 --> 00:28:59,646
Bien sûr, vous voulez payer
10 000 couronnes pour elle.
407
00:29:00,320 --> 00:29:02,208
Une rançon?
Mais comment allez-vous le faire?
408
00:29:02,537 --> 00:29:03,615
Connaissez-vous Cul de Sac?
409
00:29:04,025 --> 00:29:04,365
Oui
410
00:29:04,749 --> 00:29:06,076
Tout le monde le sait.
411
00:29:06,111 --> 00:29:07,404
C'est l'endroit parfait.
412
00:29:08,075 --> 00:29:10,062
Vous devez donner à Del Toro ce qu'il mérite.
413
00:29:10,592 --> 00:29:12,965
Mille couronnes suffisent pour l'instant.
414
00:29:13,398 --> 00:29:16,163
Mais je n'oublie pas que
il a assassiné ma mère.
415
00:29:18,182 --> 00:29:19,211
Vous paierez bientôt.
416
00:29:19,492 --> 00:29:20,029
Ok
417
00:29:20,292 --> 00:29:21,730
Quand allons-nous au Cul de Sac?
418
00:29:22,545 --> 00:29:23,251
Nous le sommes déjà.
419
00:29:24,967 --> 00:29:26,218
À pleine vitesse.
420
00:29:49,924 --> 00:29:50,679
Capitaine Gerardo?
421
00:29:51,980 --> 00:29:53,513
Sommes-nous déjà proches de la destination?
422
00:29:54,129 --> 00:29:55,264
Nous arriverons dans quelques heures.
423
00:29:56,252 --> 00:29:58,198
Et que puis-je faire pour
changer d'avis?
424
00:30:01,191 --> 00:30:02,246
Ce que je pourrais faire.
425
00:30:02,281 --> 00:30:05,171
Pour sauver de Don Luiz
Del Toro 10 000 pièces d'or?
426
00:30:07,732 --> 00:30:08,185
Ça n'a pas d'importance.
427
00:30:09,044 --> 00:30:11,143
Qui veut l'épouser
il ne mérite pas mon respect.
428
00:30:14,708 --> 00:30:16,578
Et vos autres femmes le méritent-elles?
429
00:30:17,859 --> 00:30:18,968
Vous êtes surpris, non?
430
00:30:19,701 --> 00:30:20,756
Vous pensez que vous êtes supérieur.
431
00:30:21,378 --> 00:30:22,411
Il a su me respecter.
432
00:30:25,725 --> 00:30:27,714
Cela comprend-il de vous toucher?
433
00:30:38,850 --> 00:30:40,182
Il appartient à Luiz Del Toro.
434
00:30:40,809 --> 00:30:43,434
Vous récupérerez votre marchandise,
si vous payez la rançon.
435
00:30:43,742 --> 00:30:45,188
Nous ne pouvons pas l'oublier.
436
00:30:46,057 --> 00:30:48,822
Je livre la cargaison intacte,
quand je fais un marché.
437
00:31:36,805 --> 00:31:38,400
Je suis allé au Cul de Sac depuis des semaines.
438
00:31:39,287 --> 00:31:43,649
Et je suis inquiet si le bateau revient
ou pas avec l'or espagnol.
439
00:32:45,208 --> 00:32:46,141
Ne vous humiliez pas.
440
00:32:47,025 --> 00:32:47,614
Je rentre.
441
00:32:48,206 --> 00:32:48,755
Reste ici.
442
00:32:48,993 --> 00:32:50,423
Je ne pense pas te laisser tranquille.
443
00:33:00,091 --> 01:06:01,394
Kit.
444
00:33:06,270 --> 00:33:06,894
Que veux-tu?
445
00:33:07,576 --> 00:33:08,523
Quand le bateau sera-t-il de retour?
446
00:33:10,580 --> 00:33:10,917
Je ne sais pas.
447
00:33:10,952 --> 00:33:12,133
J'aurais dû revenir maintenant.
448
00:33:16,484 --> 00:33:19,182
Don Luiz avait déjà le temps
pour payer la rançon.
449
00:33:19,888 --> 00:33:20,389
Et vous?
450
00:33:23,358 --> 00:33:24,403
Arrêtons ça.
451
00:33:24,968 --> 00:33:25,840
Revenons en arrière.
452
00:33:26,717 --> 00:33:28,843
Pendant ce temps seulement
continue de me regarder.
453
00:33:31,094 --> 01:07:03,657
En avez-vous un autre?
454
00:33:33,928 --> 00:33:35,468
Je ne sais pas vraiment si ça existe.
455
00:33:36,372 --> 00:33:37,626
Ou s'il existait.
456
00:33:39,155 --> 00:33:41,160
Pour s'en souvenir, cela devrait être bien réel.
457
00:33:44,749 --> 00:33:45,984
Va épouser Don Luiz.
458
00:33:47,683 --> 00:33:49,064
Mon père a décidé de ce mariage.
459
00:33:50,749 --> 00:33:52,202
Pourquoi as-tu juré de le tuer?
460
00:33:54,534 --> 00:33:55,951
Je n'aurais pas dû te rencontrer.
461
00:33:56,592 --> 00:33:58,006
Ne pas rencontrer la femme ...
462
00:33:58,041 --> 00:33:59,421
Il veut aussi nous tuer.
463
00:34:00,911 --> 00:34:02,858
Je ne devrais pas non plus
vous avez connu.
464
00:34:04,300 --> 00:34:05,640
Vous irez et oublierez.
465
00:34:07,563 --> 00:34:09,435
Pour demander si vous existiez?
466
00:34:10,480 --> 00:34:11,399
Je ne veux pas.
467
00:34:27,275 --> 00:34:28,416
Je vous envie.
468
00:34:32,606 --> 00:34:34,497
Au revoir.
469
00:34:52,278 --> 00:34:53,671
Ils arrivent.
470
00:34:54,611 --> 00:34:55,159
Capitaine Kit.
471
00:34:55,945 --> 00:34:58,199
Le tournesol et la Garça arrivent.
472
00:34:58,739 --> 00:34:59,926
Je l'ai vu de la plage.
473
00:35:37,650 --> 00:35:39,432
À bientôt, capitaine Gerardo.
474
00:35:40,062 --> 00:35:41,333
Ce sera une coïncidence ou une préméditation.
475
00:35:41,657 --> 00:35:44,371
Puissions-nous toujours nous voir
circonstances désastreuses.
476
00:35:45,183 --> 00:35:46,405
Tu te souviens de ce nom?
477
00:35:50,487 --> 00:35:51,200
C'était ma mère.
478
00:35:51,699 --> 00:35:53,075
Oui, tu lui ressembles.
479
00:35:53,794 --> 00:35:55,293
Il est responsable de sa mort.
480
00:35:56,455 --> 00:35:57,519
Vous ne vous trompez pas.
481
00:35:57,554 --> 00:35:58,465
C’est la vérité.
482
00:35:59,609 --> 00:36:00,247
Pas d'armes.
483
00:36:02,279 --> 00:36:03,859
Cela garantissait ma protection.
484
00:36:05,374 --> 00:36:05,987
Ouvrez le coffre.
485
00:36:14,017 --> 00:36:15,778
Tout est là comme nous l'avons convenu.
486
00:36:16,144 --> 00:36:16,702
Et la dame?
487
00:36:17,912 --> 00:36:19,114
Apportez Blanca de Valdivia.
488
00:36:25,144 --> 00:36:27,111
La femme qui a fui le
votre bateau au mien.
489
00:36:27,914 --> 00:36:28,587
Que savez-vous d'elle?
490
00:36:29,254 --> 00:36:31,579
Qui venait
arrivée à l'île Maria Galante.
491
00:36:32,822 --> 00:36:34,050
Les autres ne la connaissaient pas.
492
00:36:35,384 --> 00:36:36,113
C'était sympa.
493
00:36:36,706 --> 00:36:38,143
Beaucoup, tu lui as tiré dessus.
494
00:36:39,129 --> 00:36:41,708
Un chat sauvage, jamais
montrez votre gratitude, capitaine.
495
00:36:44,909 --> 00:36:46,616
Je suis content de te voir
l'air si bon.
496
00:36:46,975 --> 00:36:49,583
A partir de maintenant, j'espère
qui ne trouve que du bonheur.
497
00:36:50,290 --> 00:36:51,199
Merci, Don Luiz.
498
00:36:52,631 --> 00:36:53,508
Merci pour tout.
499
00:36:54,022 --> 00:36:55,584
Nous avons rempli l'accord que nous avons conclu.
500
00:36:57,141 --> 00:36:57,801
J'ai l'or.
501
00:36:58,157 --> 00:36:59,557
Et vous êtes votre fiancé.
502
00:37:05,571 --> 00:37:05,849
Vous pouvez partir maintenant.
503
00:37:11,101 --> 00:37:12,050
10 000 couronnes d'or.
504
00:37:12,085 --> 00:37:14,289
C'est beaucoup d'argent pour
sauver une femme.
505
00:37:14,671 --> 00:37:15,527
Peut-être que ça vaut le coup.
506
00:37:15,858 --> 00:37:17,323
Le capitaine ne le saura jamais.
507
00:37:24,894 --> 00:37:25,817
Prenez cet or à bord.
508
00:37:26,525 --> 00:37:28,175
Dans l'après-midi, nous partirons d'ici.
509
00:37:36,004 --> 00:37:38,883
Lever les ancres.
510
00:37:43,400 --> 00:37:43,900
Capitaine.
511
00:37:44,151 --> 00:37:46,116
Trois navires de guerre
Espagnol au port.
512
00:37:49,714 --> 00:37:50,979
Voilà.
513
00:37:56,887 --> 00:37:58,858
Del Toro signifie le dernier mot.
514
00:37:58,893 --> 00:38:00,263
C'était à prévoir.
515
00:38:00,624 --> 00:38:02,430
Fuyons avant d'arriver au port.
516
00:38:02,979 --> 00:38:03,950
Et cela nous coule?
517
00:38:03,985 --> 00:38:05,068
Non merci.
518
00:38:06,307 --> 00:38:07,663
Jetez les ancres.
519
00:38:12,608 --> 00:38:13,674
Ils veulent nous retenir.
520
00:38:16,085 --> 00:38:18,647
Il veut que nous abandonnions le drapeau.
521
00:38:20,476 --> 00:38:21,586
Ils nous manquent.
522
00:38:21,930 --> 00:38:23,179
Demain, ils viendront nous rendre visite.
523
00:38:23,536 --> 00:38:24,446
Je dis de me battre.
524
00:38:24,787 --> 00:38:26,816
Je préfère mourir que d'être pendu.
525
00:38:27,509 --> 00:38:28,702
Sentiment noble.
526
00:38:29,163 --> 00:38:30,352
Mais je préfère rester en vie.
527
00:38:32,234 --> 00:38:33,589
Il y a peut-être une autre issue.
528
00:38:35,086 --> 00:38:36,193
Nous le saurons à l'aube.
529
00:38:44,477 --> 00:38:45,633
Mettez de la poudre.
530
00:38:47,320 --> 00:38:48,132
D'accord.
531
00:38:49,116 --> 00:38:49,904
Ne vous approchez pas.
532
00:38:51,149 --> 00:38:53,589
Quand le tournesol explose
doit être en mouvement.
533
00:38:53,624 --> 00:38:54,369
D'accord.
534
00:38:58,744 --> 00:39:00,583
Kit, regardez les câbles.
535
00:39:01,513 --> 00:39:02,926
Il ne peut rien y avoir derrière,
536
00:39:07,649 --> 00:39:08,636
Téléchargez avec soin.
537
00:39:18,053 --> 00:39:18,785
Devant.
538
00:39:51,291 --> 00:39:55,233
Préparez tout.
539
00:40:09,997 --> 00:40:11,115
Prêt à lâcher prise.
540
00:40:26,700 --> 00:40:27,633
Les pinces.
541
00:40:32,405 --> 00:40:33,198
Presque là.
542
00:40:33,697 --> 00:40:34,607
Lever les ancres.
543
00:41:21,346 --> 00:41:22,423
C'est Santa Rosa.
544
00:41:27,252 --> 00:41:28,159
À pleine vitesse.
545
00:41:28,194 --> 00:41:29,067
C'est le moment.
546
00:41:41,606 --> 00:41:42,687
Le bateau de Gerardo passe.
547
00:41:43,626 --> 00:41:45,119
Levant les ancres, nous vous suivrons.
548
00:41:51,217 --> 00:41:51,825
Les voilà.
549
00:42:28,444 --> 00:42:28,998
Regarde.
550
00:42:29,455 --> 00:42:31,166
Brûle comme un pécheur en enfer.
551
00:42:48,637 --> 00:42:49,751
Nous devons augmenter la distance.
552
00:42:50,453 --> 00:42:52,249
Del Toro n'abandonnera pas facilement.
553
00:42:59,045 --> 00:43:00,224
Bateau à tribord.
554
00:43:09,418 --> 00:43:10,800
Il a un drapeau anglais.
555
00:43:12,287 --> 00:43:13,580
C'est donc l'anglais.
556
00:43:14,126 --> 00:43:15,201
Nous sommes entre deux feux.
557
00:43:21,828 --> 00:43:23,579
Nous ne pouvons pas sacrifier les hommes.
558
00:43:23,827 --> 00:43:25,596
Se battre comme ça serait un suicide.
559
00:43:33,001 --> 00:43:34,143
Abaissez le drapeau.
560
00:43:48,052 --> 00:43:49,480
Félicitations au capitaine Gerardo.
561
00:43:49,872 --> 00:43:50,646
Ça s'échappe presque.
562
00:43:51,580 --> 00:43:52,482
Malheureusement pour toi.
563
00:43:52,517 --> 00:43:53,368
Le mot presque.
564
00:43:53,403 --> 00:43:55,610
Il influence le destin d'un homme.
565
00:43:56,816 --> 00:44:00,703
Était-ce presque ou l'anglais à vos côtés?
566
00:44:02,594 --> 00:44:03,393
Capitaine Gerardo.
567
00:44:04,441 --> 00:44:06,048
Je n'y suis pour rien.
568
00:44:06,824 --> 00:44:07,731
Je crois en toi, Blanca.
569
00:44:09,016 --> 00:44:10,483
Lorsque le capitaine anglais est à bord.
570
00:44:10,518 --> 00:44:11,985
Nous déciderons de votre avenir.
571
00:44:12,580 --> 00:44:13,717
Il ne peut y avoir qu'une seule punition, monsieur.
572
00:44:13,752 --> 00:44:14,469
La potence.
573
00:44:16,894 --> 00:44:19,079
Maintenant que vous avez parlé
avec le capitaine Gerardo.
574
00:44:19,114 --> 00:44:21,051
Soyez assez aimable pour retourner au héron.
575
00:44:21,708 --> 00:44:22,806
Oui merci
576
00:44:29,021 --> 00:44:30,220
Accompagnez-moi à votre cabine.
577
00:44:30,454 --> 00:44:32,142
Je dois vérifier vos documents.
578
00:44:33,277 --> 00:44:34,408
Vous d'abord.
579
00:44:42,648 --> 00:44:44,877
Donc, ce navire
appartient à un pirate anglais.
580
00:44:45,915 --> 00:44:48,869
Le capitaine Smith se bat pour
moi avec boucanier français.
581
00:44:48,904 --> 00:44:49,869
Pas en tant que pirate.
582
00:44:50,478 --> 00:44:53,773
Certains tribunaux ne font pas de distinction
en tant que corsaire ou pirate.
583
00:44:54,026 --> 00:44:56,495
J'ai entendu dire que tes tribunaux
ils ignorent ce qu'est la justice.
584
00:44:57,451 --> 00:44:59,152
Quel genre de prisonnier est-ce?
585
00:44:59,187 --> 00:45:00,854
Qui attend la justice d'un Del Toro.
586
00:45:04,655 --> 00:45:05,216
Votre Excellence.
587
00:45:05,606 --> 00:45:08,483
Je présente Captain Rouge de
Expédiez la sorcière de Sa Majesté.
588
00:45:09,905 --> 00:45:12,439
Je n'imagine pas que ce serait
partager avec vous, madame.
589
00:45:13,346 --> 00:45:15,436
À l'exception de l'alliance entre
nos pays.
590
00:45:15,874 --> 00:45:17,928
Don Luiz, nous n'avons rien en commun.
591
00:45:18,391 --> 00:45:21,238
Je n'ai pas oublié l'enlèvement de
Les femmes de Maria Galante.
592
00:45:21,490 --> 00:45:24,017
Sur notre territoire, beaucoup
les soldats ont besoin d'épouses.
593
00:45:24,500 --> 00:45:26,688
Comment pourrais-je savoir que
célèbre capitaine Rouge.
594
00:45:26,723 --> 00:45:28,876
Cela ferait partie de mon
chargement romantique?
595
00:45:29,559 --> 00:45:30,123
À quoi est-il dû?
596
00:45:30,735 --> 00:45:32,872
Les raisons concernent
seulement moi, monsieur.
597
00:45:35,527 --> 00:45:35,893
Et bien.
598
00:45:36,500 --> 00:45:38,348
Je vois que le Golden Hawk,
il ne vole plus.
599
00:45:38,949 --> 00:45:39,825
Non merci à toi.
600
00:45:41,638 --> 00:45:43,060
J'aurais pu te tuer si je l'avais voulu.
601
00:45:43,453 --> 00:45:45,482
Ou peut-être que je n'en voulais pas autant.
602
00:45:46,191 --> 00:45:48,267
La seule chose que j'aime
de vous, capitaine Gerardo.
603
00:45:48,687 --> 00:45:49,625
C'est cette arche.
604
00:45:50,169 --> 00:45:50,687
At-il volé?
605
00:45:50,990 --> 00:45:52,596
Ce n'est pas un sauvetage
que je lui ai payé.
606
00:45:53,488 --> 00:45:53,986
Combien y en a-t-il?
607
00:45:54,941 --> 00:45:55,744
10 000 pièces.
608
00:45:57,394 --> 00:45:58,061
Couronnes en or.
609
00:45:58,096 --> 00:45:59,773
J'ai pensé qu'il était juste de les récupérer.
610
00:46:01,207 --> 00:46:02,876
Si je n'y arrivais pas à temps.
611
00:46:03,096 --> 00:46:05,084
Il se serait enfui et il n'aurait rien.
612
00:46:05,562 --> 00:46:07,798
Ne pensez-vous pas que je
méritent le moins la moitié?
613
00:46:08,156 --> 00:46:10,063
Venez m'aider et
voulez charger?
614
00:46:10,098 --> 00:46:11,188
Cela prend peut-être du temps.
615
00:46:11,223 --> 00:46:12,796
Que j'ai passé prisonnier dans ton bateau.
616
00:46:13,375 --> 00:46:14,910
Leurs prix sont élevés Del Toro.
617
00:46:15,718 --> 00:46:17,673
Je veux voir la cicatrice
laissé sur mon épaule?
618
00:46:20,188 --> 00:46:22,096
Vous recevrez 5000 pièces d'or.
619
00:46:22,843 --> 00:46:25,720
Mon gros défaut est que je ne sais pas
refuser quoi que ce soit à une belle femme.
620
00:46:27,419 --> 00:46:29,956
Alors je te veux
le capitaine Gerardo vivant ..
621
00:46:30,732 --> 00:46:31,733
Une fois, j'ai sauvé ma vie.
622
00:46:32,272 --> 00:46:34,002
Et je ne veux pas être
dans la dette à personne.
623
00:46:35,423 --> 00:46:35,802
D'accord.
624
00:46:36,123 --> 00:46:37,615
Et les autres cochons français?
625
00:46:37,966 --> 00:46:40,110
Désolé, je suis un cochon anglais.
626
00:46:41,329 --> 00:46:42,669
Mettez vos canons sur le bord.
627
00:46:42,958 --> 00:46:43,359
D'accord.
628
00:46:44,996 --> 00:46:46,938
Laissez le pistolet du capitaine Gerardo.
629
00:46:47,341 --> 00:46:49,947
Qui sait trouver
une autre femme à offrir en cadeau.
630
00:46:51,636 --> 00:46:54,152
Prenez l'arche
et séparer 5000 pièces.
631
00:46:54,996 --> 00:46:56,277
Maintenant, pardonne-moi.
632
00:46:56,606 --> 00:46:58,707
Je vais vérifier s'ils mettent
les canons au bord.
633
00:46:59,634 --> 00:47:00,630
Être égal.
634
00:47:00,665 --> 00:47:03,015
Ce combat me semble très agréable.
635
00:47:04,071 --> 01:34:09,315
Votre Excellence.
636
00:47:06,867 --> 00:47:07,466
Au revoir, madame.
637
00:47:12,698 --> 00:47:13,201
Bref.
638
00:47:14,359 --> 00:47:16,059
Un délicieux voyage, capitaine Gerardo.
639
00:47:16,808 --> 00:47:17,871
Le prochain bateau ennemi.
640
00:47:18,437 --> 00:47:19,823
Peut-être qu'il n'est pas si généreux.
641
00:47:37,282 --> 00:47:39,176
Je ne jugerai plus jamais
mal une femme.
642
00:47:39,411 --> 00:47:41,268
Je pensais que j'allais demander
pour nous déchirer.
643
00:47:41,933 --> 00:47:44,612
Del Toro pourrait nous pendre.
644
00:47:44,647 --> 00:47:45,642
Pourquoi pas toi?
645
00:47:45,677 --> 00:47:46,909
Cette femme nous a sauvés.
646
00:47:47,368 --> 00:47:49,101
Del Toro n'aurait pas pu faire attention.
647
00:47:49,136 --> 00:47:50,440
Vous avez eu une fin heureuse.
648
00:47:50,475 --> 00:47:51,500
Pourquoi vous en souciez-vous?
649
00:47:51,535 --> 00:47:53,901
Le gouverneur aura
pour réarmer ce bateau.
650
00:47:54,522 --> 00:47:55,915
Nous allons à Saint-Domingue.
651
00:47:56,237 --> 00:47:57,134
Préparez tout.
652
00:47:59,988 --> 00:48:01,600
SANTO DOMINGO
653
00:48:04,496 --> 00:48:06,746
Chevaliers, en tant que gouverneur
de Saint-Domingue.
654
00:48:07,045 --> 00:48:08,992
J'ai complètement réorganisé le tournesol.
655
00:48:11,105 --> 00:48:11,961
Il est prêt à mettre les voiles.
656
00:48:14,182 --> 00:48:14,539
Kit?
657
00:48:15,460 --> 00:48:16,171
Oui excellence?
658
00:48:17,071 --> 00:48:19,616
Cela fait longtemps que
veut se venger de Luiz Del Toro.
659
00:48:20,823 --> 00:48:21,648
Vous pouvez maintenant le faire.
660
00:48:22,565 --> 00:48:23,222
Le roi de France.
661
00:48:23,482 --> 00:48:25,131
Il a accordé l'honneur de détruire.
662
00:48:25,166 --> 00:48:27,458
L'endroit espagnol le plus fort.
663
00:48:27,493 --> 00:48:29,750
Et puissant dans les Caraïbes, Carthagène.
664
00:48:31,846 --> 00:48:32,265
Carthagène?
665
00:48:33,215 --> 00:48:34,530
Ce n'est pas un honneur, c'est un suicide.
666
00:48:35,278 --> 00:48:36,841
Je pense que votre roi est très optimiste.
667
00:48:37,997 --> 00:48:40,062
Votre Majesté le fera
fournir une grande flotte.
668
00:48:40,097 --> 00:48:42,872
Et combien d'hommes trouvent-ils
nécessaire.
669
00:48:43,320 --> 00:48:45,373
Notre flotte n'a jamais
réussi à prendre Carthagène.
670
00:48:46,427 --> 00:48:47,098
Chaque fois que j'attaquais.
671
00:48:47,133 --> 00:48:49,995
La flotte britannique de la Jamaïque
est venu à son aide.
672
00:48:50,316 --> 00:48:51,036
La flotte britannique.
673
00:48:51,071 --> 00:48:54,361
Vous ne pouvez pas partir
Jamaïque sans épicerie
674
00:48:54,893 --> 00:48:57,378
Plantations, entrepôts et quais.
675
00:48:57,413 --> 00:48:59,863
Ils seront rendus inutiles par des incursions rapides.
676
00:49:00,818 --> 00:49:02,316
Et qui commandera cette action?
677
00:49:03,116 --> 00:49:03,694
Vous!
678
00:49:04,104 --> 00:49:06,525
Avec l'aide des troupes
et ses hommes.
679
00:49:07,772 --> 00:49:10,348
Alors que nos navires
appareilleraient-ils pour Carthagène?
680
00:49:10,591 --> 00:49:13,865
Comprend le danger du jeu
l'ensemble de la flotte à Carthagène?
681
00:49:14,209 --> 00:49:15,358
Mais cela doit être fait.
682
00:49:15,636 --> 00:49:16,823
Et si ça marche?
683
00:49:17,525 --> 00:49:21,008
Ils recevront plus de récompenses et d'honneurs
que toute une vie en tant que corsaires.
684
00:49:21,890 --> 00:49:24,124
Ils recevront des titres et des terres.
685
00:49:27,884 --> 00:49:29,350
Que dois-je signaler au roi?
686
00:49:30,913 --> 00:49:33,123
Pour cette récompense,
nous attaquerions l'Espagne.
687
00:49:33,501 --> 00:49:34,201
Avez-vous une carte?
688
00:49:34,478 --> 00:49:35,235
Le plus récent ..
689
00:49:39,639 --> 00:49:40,594
Vous atterrirez ici.
690
00:49:41,948 --> 00:49:42,949
Messieurs.
691
00:49:43,760 --> 00:49:45,682
Le sort de la France aux Antilles.
692
00:49:45,717 --> 00:49:47,182
Ce sera entre vos mains.
693
00:50:25,844 --> 00:50:26,489
Gravez tout.
694
00:50:26,810 --> 00:50:29,365
Allez, vite.
695
00:50:34,931 --> 00:50:35,694
Allez.
696
00:50:43,842 --> 00:50:45,175
Le vent est en notre faveur.
697
00:50:45,692 --> 00:50:47,872
Deuxième ne restera pas
rien de la plantation.
698
00:50:48,374 --> 00:50:49,299
Nous avons besoin de fournitures.
699
00:50:50,068 --> 00:50:51,200
Rendons visite au propriétaire de cela.
700
00:50:51,781 --> 00:50:52,352
Allez.
701
00:51:19,864 --> 00:51:21,284
Relâchez-le.
Pilleurs.
702
00:51:22,912 --> 00:51:23,605
C'est ta ferme?
703
00:51:24,711 --> 00:51:25,863
Ce qu'il en reste.
704
00:51:29,762 --> 00:51:30,809
Rassemblez des hommes.
705
00:51:48,799 --> 00:51:49,312
Rouge.
706
00:51:50,240 --> 00:51:51,830
Je ne savais pas que c'était ta maison.
707
00:51:52,234 --> 00:51:53,719
Cela n'a pas été facile à réaliser.
708
00:51:56,564 --> 00:51:58,275
Ils pensaient qu'un
la femme ne pouvait pas.
709
00:51:59,776 --> 00:52:00,658
Mais je l'ai fait.
710
00:52:03,675 --> 00:52:05,555
Cela a pris quatre ans de ma vie.
711
00:52:10,831 --> 00:52:12,127
Et dans un après-midi.
712
00:52:16,212 --> 00:52:18,348
Mais qu'en est-il du bateau et de l'équipage?
713
00:52:21,259 --> 00:52:23,037
Je m'appelle Lady Gengolfen
714
00:52:24,264 --> 00:52:25,631
Lady Gengolfen
715
00:52:26,419 --> 00:52:27,402
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
716
00:52:27,437 --> 00:52:28,385
À propos de ma famille?
717
00:52:28,825 --> 00:52:29,524
Tout le monde est mort.
718
00:52:30,531 --> 00:52:32,103
À cause de la guerre avec votre pays.
719
00:52:33,410 --> 00:52:35,523
J'ai décidé de tout récupérer.
720
00:52:38,726 --> 00:52:41,798
Et il est devenu Rouge, le pirate.
721
00:52:44,616 --> 00:52:46,188
Il est le seul à le savoir.
722
00:52:46,830 --> 00:52:48,970
Je me retrouve presque en prison
pour sauver mon nom.
723
00:52:51,616 --> 00:52:54,897
Je n'ai jamais eu de raison
déteste quelqu'un comme je te déteste.
724
00:52:57,872 --> 00:52:58,503
Intéressant.
725
00:52:59,698 --> 00:53:02,506
J'ai accepté de faire ça
pour vous donner de l'or et de la terre.
726
00:53:04,002 --> 00:53:04,416
Et maintenant ...
727
00:53:06,562 --> 00:53:08,191
Je ne peux pas cacher que je t'aime.
728
00:53:09,311 --> 00:53:10,104
Je vais te détruire.
729
00:53:10,598 --> 00:53:11,953
Comment tu m'as détruit.
730
00:53:12,341 --> 00:53:14,312
Même si je dois
aller partout dans le monde.
731
00:53:14,536 --> 00:53:16,779
Kit, approchez-vous
Les troupes britanniques.
732
00:53:17,684 --> 00:53:18,518
Remontez sur le bateau.
733
00:53:20,037 --> 00:53:20,936
Quand Cartagena tombe.
734
00:53:21,561 --> 00:53:22,503
Il récupérera sa fortune.
735
00:53:23,000 --> 00:53:23,416
Dehors.
736
00:53:23,451 --> 00:53:24,172
Et encore plus.
737
00:53:24,207 --> 00:53:24,671
Dehors.
738
00:53:25,639 --> 00:53:27,203
Voulez-vous également brûler ma maison?
739
00:53:53,785 --> 00:53:54,335
Carthagène!
740
00:53:58,191 --> 00:53:59,073
Carthagène!
741
00:54:14,870 --> 00:54:15,270
Blanca.
742
00:54:16,804 --> 00:54:17,956
Laissez les invités.
743
00:54:19,176 --> 00:54:22,403
C'est la nuit douce à Carthagène
qu'est-ce qui vous fait sortir ici?
744
00:54:23,244 --> 00:54:24,068
Je suis désolé.
745
00:54:24,898 --> 00:54:25,990
La musique réjouit l'âme.
746
00:54:26,254 --> 00:54:27,396
Nous devrions danser.
747
00:54:29,035 --> 00:54:29,634
Si c'est votre souhait.
748
00:54:30,259 --> 00:54:30,684
Tiens bon.
749
00:54:34,488 --> 00:54:36,660
Je pensais que tu le ferais.
750
00:54:37,855 --> 00:54:38,663
Ai-je tort?
751
00:54:40,943 --> 00:54:43,803
Pas tout l'amour
que je vous donne vous rend heureux.
752
00:54:44,738 --> 00:54:46,553
J'essaie d'être la femme que je veux.
753
00:54:47,919 --> 00:54:48,915
Tu es inquiet.
754
00:54:51,248 --> 00:54:52,070
Peut-être un souvenir?
755
00:54:54,544 --> 00:54:55,426
Un homme plus jeune?
756
00:54:57,205 --> 00:54:58,065
D'un Français?
757
00:55:00,744 --> 00:55:02,968
Quelqu'un avec qui
passé plusieurs semaines?
758
00:55:03,003 --> 00:55:03,577
Luiz.
759
00:55:03,876 --> 00:55:05,475
Dois-je dire votre nom ou direz-vous?
760
00:55:08,486 --> 00:55:09,014
Kit Gerardo.
761
00:55:09,513 --> 00:55:10,886
Ça ne veut rien dire pour moi.
762
00:55:11,120 --> 00:55:12,376
Votre mémoire serait partie.
763
00:55:12,670 --> 00:55:13,529
Si tu étais mort.
764
00:55:14,551 --> 00:55:16,534
J'aurais dû te pendre,
quand j'en ai eu l'occasion.
765
00:55:16,569 --> 00:55:17,997
Et pourquoi pas?
766
00:55:41,627 --> 00:55:43,999
Tous les bateaux français
des Caraïbes sont ici.
767
00:55:45,120 --> 00:55:47,586
D'autres fois, ils étaient
et Carthagène n'est pas tombé.
768
00:55:48,158 --> 00:55:49,119
Nous avons maintenant un autre leader.
769
00:55:49,384 --> 00:55:50,041
Ce sera différent.
770
00:55:50,748 --> 00:55:52,558
Votre responsabilité est grande.
771
00:55:54,418 --> 00:55:55,733
Les autres voulaient Carthagène.
772
00:55:56,884 --> 00:55:58,358
Je veux aussi Del Toro.
773
00:56:00,322 --> 00:56:00,698
Et ça?
774
00:56:01,076 --> 00:56:04,046
Ce sont les endroits où
la flotte sera en sécurité.
775
00:56:04,450 --> 00:56:06,045
Les capitaines reviendront
à leurs navires.
776
00:56:06,918 --> 00:56:07,385
Bernard et moi
777
00:56:07,420 --> 00:56:08,855
Nous irons seuls à Carthagène.
778
00:56:08,890 --> 00:56:09,327
Seul?
779
00:56:09,732 --> 00:56:11,040
Immédiatement.
C'est fou.
780
00:56:11,730 --> 00:56:12,638
Mais il est surveillé de très près.
781
00:56:13,438 --> 00:56:13,853
Nous le savons.
782
00:56:13,888 --> 00:56:15,636
Mais notre premier
l'attaque sera la seule.
783
00:56:16,240 --> 00:56:17,049
Nous ne devons pas échouer.
784
00:56:18,828 --> 00:56:20,550
Les canons du fort
a une grande portée.
785
00:56:20,585 --> 00:56:21,939
Cela pourrait nous couper en morceaux,
786
00:56:21,974 --> 00:56:24,366
Avant de
approche pour lancer quelque chose.
787
00:56:24,971 --> 00:56:26,882
Il n'y a qu'une seule façon
garantir notre succès.
788
00:56:27,390 --> 00:56:28,864
Détruisez le fort à l'intérieur.
789
00:56:29,375 --> 00:56:29,765
À l'intérieur?
790
00:56:30,208 --> 00:56:30,426
Comment?
791
00:56:31,671 --> 00:56:33,048
Détruire l'arsenal.
792
00:56:33,392 --> 00:56:35,161
Beaucoup de barils de poudre à canon.
793
00:56:35,656 --> 00:56:37,782
Et comment comptez-vous faire cela?
794
00:56:38,283 --> 00:56:39,914
J'ai oublié que j'ai un
ami à Carthagène?
795
00:56:40,602 --> 00:56:41,273
Un ami?
796
00:56:41,643 --> 00:56:41,877
Blanca.
797
00:56:42,496 --> 00:56:43,475
Il remettra son arme.
798
00:56:43,676 --> 00:56:45,863
Elle donnera les informations
dont nous avons besoin.
799
00:56:46,519 --> 00:56:48,178
Ah, mon amour.
800
00:56:49,035 --> 00:56:52,856
Moins mauvais que les Français connaissent
faire les choses d'une manière civilisée.
801
00:56:54,552 --> 00:56:55,920
Blanca Valdivia est l'épouse de Del Toro.
802
00:56:56,771 --> 00:56:58,081
Cette démarche amoureuse est risquée.
803
00:56:59,244 --> 00:57:00,288
Ce sont tous des messieurs.
804
00:57:00,490 --> 00:57:01,238
Retournez à vos bateaux.
805
00:57:01,473 --> 00:57:03,332
Le capitaine Smith me remplacera.
806
00:57:08,596 --> 00:57:10,277
Kit, ton plan est fou.
807
00:57:11,087 --> 00:57:12,061
Blanca a son prix.
808
00:57:12,319 --> 00:57:13,209
Elle ne veut pas d'or.
809
00:57:13,805 --> 00:57:14,557
Il me veut.
810
00:57:16,228 --> 00:57:18,214
Blanca est la clé de
obtenir un empire.
811
00:57:18,555 --> 00:57:20,977
Un empire qui me conviendrait.
812
00:57:23,060 --> 00:57:23,885
Rouge m'a montré.
813
00:57:24,546 --> 00:57:27,353
Cette ambition et cette méchanceté
vont de pair.
814
00:57:27,618 --> 00:57:29,033
Rouge, grand philosophe.
815
00:57:29,415 --> 00:57:32,904
Si nous ne revenons pas
dans les 36 heures.
816
00:57:33,152 --> 00:57:34,794
Tirez sur les canons du fort.
817
00:57:35,494 --> 00:57:36,672
Même s'ils sont là?
Oui!
818
00:57:36,707 --> 00:57:37,903
Nous serons sortis dans 5 minutes.
819
00:57:39,561 --> 00:57:40,168
N'oublie pas.
820
00:57:40,776 --> 00:57:43,481
C'est la seule arme capable
prendre une forteresse.
821
00:58:44,436 --> 00:58:45,064
C'est peut-être Blanca.
822
00:58:45,099 --> 00:58:46,283
Et si ce n'est pas le cas?
823
00:58:46,544 --> 00:58:48,326
Le cri d'une femme,
réveille les morts.
824
00:59:13,205 --> 00:59:14,666
Criez et utilisez le pistolet.
825
00:59:14,986 --> 00:59:15,489
Vous avez compris?
826
00:59:16,977 --> 00:59:17,856
Je dois voir ta dame.
827
00:59:18,538 --> 00:59:20,488
Si Don Luiz revient
cela vous coûtera la vie.
828
00:59:20,945 --> 00:59:21,507
Prends moi.
829
00:59:42,293 --> 00:59:44,711
Blanca.
830
00:59:45,792 --> 00:59:46,832
Quoi?
831
00:59:57,185 --> 00:59:58,634
C'est une fille terrible.
832
00:59:59,680 --> 01:00:01,774
J'aime Don Luiz, bonne nuit.
833
01:00:06,806 --> 01:00:07,419
Pourquoi es-tu venu?
834
01:00:08,433 --> 01:00:09,605
Tu te souviens de cette nuit?
835
01:00:10,580 --> 01:00:11,939
Il a dit qu'il oublierait tout.
836
01:00:12,852 --> 01:00:14,168
Et je voulais me tromper.
837
01:00:15,766 --> 01:00:18,448
Étrange de risquer le vôtre
la vie pour quelque chose que je ne voulais pas.
838
01:00:19,706 --> 01:00:20,558
J'ai beaucoup réfléchi.
839
01:00:23,076 --> 01:00:23,949
Es-tu venu pour moi?
840
01:00:25,249 --> 01:00:26,486
Ou tuer Luiz Del Toro?
841
01:00:27,406 --> 01:00:28,825
Ce ne sera pas gratuit,
tant qu'il vit.
842
01:00:30,701 --> 01:00:31,793
Voulez-vous que je sois libre?
843
01:00:34,552 --> 01:00:34,986
Oui
844
01:00:37,952 --> 01:00:38,781
Et Rouge?
845
01:00:41,531 --> 01:00:42,969
Je ne savais pas si j'étais vivant.
846
01:00:43,890 --> 01:00:44,834
Et ça ne l'est pas.
847
01:00:45,438 --> 01:00:46,438
Beau discours.
848
01:00:47,831 --> 01:00:49,438
C'est facile pour toi
être si catégorique?
849
01:00:50,689 --> 01:00:51,154
Blanca.
850
01:00:52,094 --> 01:00:53,087
Epouse-moi.
851
01:00:53,628 --> 01:00:56,439
M'aidera à détruire Del
Toro détruisant Carthagène.
852
01:00:57,344 --> 01:00:57,897
Hein?
853
01:00:59,236 --> 01:01:00,159
Tout Carthagène?
854
01:01:01,003 --> 01:01:01,422
Oui
855
01:01:02,182 --> 01:01:03,149
Et pensez-vous que c'est nécessaire?
856
01:01:03,862 --> 01:01:04,380
Oui
857
01:01:06,580 --> 01:01:07,852
Et comment pouvez-vous le faire?
858
01:01:08,757 --> 01:01:09,038
Blanca.
859
01:01:10,961 --> 01:01:11,588
Je vous en prie.
860
01:01:12,615 --> 01:01:13,909
Donnez-moi la carte du fort.
861
01:01:14,849 --> 01:01:15,910
Et l'avenir nous appartiendra.
862
01:01:17,852 --> 01:01:19,615
Jura, cela ne pense pas à elle.
863
01:01:20,503 --> 01:01:21,302
Je te l'ai déjà dit.
864
01:01:27,823 --> 01:01:28,897
C'est un menteur.
865
01:01:29,601 --> 01:01:30,718
Cette femme vit en toi.
866
01:01:31,530 --> 01:01:32,952
Vos lèvres sont comme de la glace.
867
01:01:34,912 --> 01:01:35,990
Ne me voyant pas facilement.
868
01:01:36,603 --> 01:01:37,679
Si je peux vivre avec Del Toro.
869
01:01:37,937 --> 01:01:39,292
Je peux aussi te mépriser.
870
01:01:39,571 --> 01:01:40,181
Es-tu fou?
871
01:01:40,606 --> 01:01:41,210
Peut-être.
872
01:02:14,585 --> 01:02:15,457
Un signe?
873
01:02:38,937 --> 01:02:39,820
Êtes-vous dans le donjon?
874
01:02:40,367 --> 01:02:40,682
Oui
875
01:02:42,134 --> 01:02:42,562
D'accord?
876
01:02:43,570 --> 01:02:44,947
Vous serez jugé le matin.
877
01:02:45,396 --> 01:02:46,167
Un essai?
878
01:02:47,652 --> 01:02:50,166
Un autre mari tuerait
qui a harcelé sa femme.
879
01:02:50,547 --> 01:02:51,446
Avez-vous harcelé Blanca?
880
01:02:51,950 --> 01:02:53,523
Je voulais obtenir des cartes du fort.
881
01:02:54,024 --> 01:02:56,016
Et pourquoi pensé
juste toi?
882
01:02:58,433 --> 01:03:00,635
Je ne voulais pas du tribunal
pour vous demander cela.
883
01:03:00,670 --> 01:03:02,401
Parce que je sais qu'il n'y a pas de réponse.
884
01:03:03,593 --> 01:03:06,120
En tant que gouverneur
présidera la session.
885
01:03:07,323 --> 01:03:08,676
Quelle sera la peine?
886
01:03:09,626 --> 01:03:10,293
Lui et son complice.
887
01:03:10,550 --> 01:03:12,167
Ils seront pendus pour espionnage.
888
01:03:12,451 --> 01:03:15,138
Ou ils pourriront en prison.
889
01:03:15,473 --> 01:03:17,142
J'aurais pu le pendre sur son bateau.
890
01:03:17,562 --> 01:03:18,980
Pourquoi doutez-vous maintenant?
891
01:03:19,374 --> 01:03:19,778
Pourquoi?
892
01:03:21,640 --> 01:03:23,247
Parce que Kit Gerardo est mon fils.
893
01:03:25,436 --> 01:03:26,172
Il ne sait pas.
894
01:03:26,207 --> 01:03:29,679
Pensez-vous que je suis l'homme
qui a tué ta mère.
895
01:03:31,265 --> 01:03:32,051
Ta première femme?
896
01:03:32,658 --> 01:03:33,577
Jeanne Marion.
897
01:03:34,956 --> 01:03:36,641
Il m'a abandonné dès la naissance de Kit.
898
01:03:37,754 --> 01:03:38,895
Ensuite, j'ai su où j'étais.
899
01:03:38,930 --> 01:03:40,112
Et je suis allé en France.
900
01:03:41,517 --> 01:03:42,446
Nous nous battons.
901
01:03:43,239 --> 01:03:44,632
Et il est tombé en se frappant la tête.
902
01:03:45,379 --> 01:03:47,039
Le garçon a vu et cru.
903
01:03:47,784 --> 01:03:48,800
Que je l'avais tuée.
904
01:03:49,662 --> 01:03:51,661
Une famille de Geraldo s'est occupée de lui.
905
01:03:54,256 --> 01:03:55,945
Et maintenant je découvre
que mon fils vous aime.
906
01:03:56,849 --> 01:03:58,166
Non, Luiz, non.
907
01:04:00,069 --> 01:04:01,166
Il ne m'a jamais aimé.
908
01:04:02,319 --> 01:04:03,991
Et le risqueriez-vous pour cela?
909
01:04:05,402 --> 01:04:07,428
Envoyer à la potence
l'homme que vous aimez.
910
01:04:07,849 --> 01:04:09,416
Je n'ai jamais appris à être généreux.
911
01:04:10,494 --> 01:04:14,807
Quand la fille a détruit mes jouets
avant que ma mère ne le donne à un autre.
912
01:04:16,162 --> 01:04:16,851
Luiz.
913
01:04:19,122 --> 01:04:21,460
Maintenant, je veux être généreux et aider.
914
01:04:23,117 --> 01:04:24,307
Deal fait.
915
01:04:27,637 --> 01:04:30,682
Et vu que
Cristofer Gerardo et Bernard Diaz.
916
01:04:31,443 --> 01:04:33,567
Ils sont entrés dans la ville de Carthagène.
917
01:04:34,661 --> 01:04:36,105
Comme des espions français.
918
01:04:36,944 --> 01:04:39,353
Le jury conclut que Cristofer Gerard.
919
01:04:39,727 --> 01:04:40,527
Et Bernard Diaz.
920
01:04:41,326 --> 01:04:43,170
Ils doivent mourir pendus.
921
01:04:44,228 --> 01:04:45,868
Nous n'avons aucune preuve décisive,
922
01:04:45,903 --> 01:04:48,820
Que les accusés sont des espions français.
923
01:04:49,199 --> 01:04:49,963
Mais l'excellence.
924
01:04:50,606 --> 01:04:51,930
Les membres de cette cour.
925
01:04:52,492 --> 01:04:53,542
Gerardo est un corsaire.
926
01:04:54,007 --> 01:04:55,993
Un marchand qui
trouvé en territoire ennemi.
927
01:04:56,028 --> 01:04:58,041
Parce que votre bateau a dérapé.
928
01:04:58,462 --> 01:04:59,774
Nous n'en avons que la preuve.
929
01:05:01,499 --> 01:05:02,812
Je vais donner de nouvelles preuves.
930
01:05:06,249 --> 01:05:08,139
Je suis venu aussi vite que possible.
931
01:05:10,394 --> 01:05:11,760
Je devais ancrer
dans un ruisseau
932
01:05:11,795 --> 01:05:15,482
Parce que la flotte française est
attendant en haute mer pour attaquer.
933
01:05:16,170 --> 01:05:17,826
Et ne vous attendez pas à l'aide de la flotte anglaise.
934
01:05:19,123 --> 01:05:20,696
Gerardo a brûlé nos récoltes.
935
01:05:20,731 --> 01:05:22,108
Et rasé nos villages.
936
01:05:23,953 --> 01:05:25,906
Ils ne voulaient pas de preuves
pendre Gerardo?
937
01:05:26,906 --> 01:05:27,574
Maintenant il y en a.
938
01:05:27,939 --> 01:05:28,407
Votre Excellence.
939
01:05:28,640 --> 01:05:30,201
À la lumière de ce nouveau test.
940
01:05:30,236 --> 01:05:31,620
Vous n'avez aucune alternative.
941
01:05:31,655 --> 01:05:32,969
Pour laisser cette question.
942
01:05:33,004 --> 01:05:35,247
Entre les mains du tribunal,
pour porter votre jugement.
943
01:05:41,757 --> 01:05:43,611
Laissez le tribunal rendre le jugement.
944
01:06:24,982 --> 01:06:26,600
Ce tribunal condamne.
945
01:06:27,305 --> 01:06:28,461
Que Christopher Gerardo.
946
01:06:29,072 --> 01:06:29,913
Et Bernard Diaz.
947
01:06:29,948 --> 01:06:31,962
Die pendu à minuit.
948
01:06:40,773 --> 01:06:42,124
Prenez les accusés.
949
01:07:17,076 --> 01:07:20,980
Dans le fort, nous aurons besoin
de vous et de vos hommes.
950
01:07:27,828 --> 01:07:28,273
Un instant.
951
01:07:29,072 --> 02:14:59,303
Je vous en prie.
952
01:07:31,231 --> 01:07:32,354
Je veux te parler.
953
01:07:33,121 --> 01:07:33,830
Qui êtes vous
954
01:07:34,572 --> 01:07:36,088
J'ai pensé une fois que
J'ai adoré Kit Gerard.
955
01:07:37,184 --> 01:07:37,777
Votre nom?
956
01:07:38,987 --> 01:07:39,986
Blanca de Valdivia.
957
01:07:43,195 --> 01:07:44,284
L'épouse de Don Luiz.
958
01:07:45,410 --> 01:07:46,350
C'est très sincère.
959
01:07:47,273 --> 01:07:49,958
J'ai toujours voulu savoir
un peu d'amour de Kit.
960
01:07:51,895 --> 01:07:54,011
Il y a une différence entre
être l'amour de Kit.
961
01:07:54,864 --> 01:07:55,816
Et faites comme si.
962
01:07:57,944 --> 01:08:00,692
Je ne vois pas pourquoi il n'y en aurait pas
d'avoir cet honneur douteux.
963
01:08:00,977 --> 01:08:01,441
Je vous remercie.
964
01:08:02,741 --> 01:08:04,886
Peut-être que Kit est difficile.
965
01:08:05,981 --> 01:08:08,312
J'ai seulement des raisons
pour vous sauver.
966
01:08:09,357 --> 01:08:10,513
Quelles raisons?
967
01:08:11,423 --> 01:08:12,359
Kit sait.
968
01:08:13,578 --> 01:08:16,212
Et rien ne change mon
opinion de ce que vous avez fait.
969
01:08:17,364 --> 01:08:18,486
Un vieux dicton disparaît.
970
01:08:19,524 --> 01:08:21,331
Que les hommes tombent amoureux de l'amour.
971
01:08:22,193 --> 01:08:23,133
Pas celle de la femme.
972
01:08:23,661 --> 01:08:25,707
Avant je voulais être à ta place.
973
01:08:26,754 --> 01:08:28,055
La voie est claire.
974
01:08:28,285 --> 01:08:29,660
Si je peux ...
Un instant.
975
01:08:30,957 --> 01:08:32,941
Personne n'est envoyé à
la potence sans raison.
976
01:08:34,183 --> 01:08:34,894
Une raison?
977
01:08:36,151 --> 01:08:38,528
J'ai vu des années de travail réduites en cendres.
978
01:08:39,348 --> 01:08:41,745
Le feu détruisant
toutes mes récoltes.
979
01:08:42,739 --> 01:08:45,366
Tout ce que j'ai construit,
consommé dans les flammes.
980
01:08:46,289 --> 01:08:47,573
Que je n'oublierai jamais.
981
01:08:47,992 --> 01:08:49,365
C'est une femme étrange.
982
01:08:49,744 --> 01:08:52,382
Car tu ne compte que le
maison, terre et argent.
983
01:08:52,609 --> 01:08:53,930
Aucun homme n'a autant d'importance
984
01:08:54,642 --> 01:08:55,821
Ce n'est donc pas pour Kit.
985
01:08:57,017 --> 01:08:59,064
Un autre homme
vous fait beaucoup de mal.
986
01:08:59,396 --> 01:09:00,208
Vraiment beaucoup.
987
01:09:02,286 --> 01:09:05,740
Bien qu'il ne me réponde pas doit
c'est pourquoi il a envoyé Kit à la potence.
988
01:09:06,957 --> 01:09:08,644
Les hommes vous font du mal si vous les laissez faire.
989
01:09:10,739 --> 01:09:12,303
Et bien plus si ...
990
01:09:15,944 --> 01:09:17,352
Si vous les aimez.
991
01:09:19,788 --> 01:09:21,213
Kit a besoin de vous.
992
01:09:21,726 --> 01:09:23,911
Pas de soif de vengeance.
993
01:09:39,730 --> 01:09:41,362
J'ai dit à Kit et à son mari.
994
01:09:42,670 --> 01:09:45,165
Ce ne serait jamais
dans la dette à personne.
995
01:09:48,268 --> 01:09:49,585
Je te dois quelque chose?
996
01:09:50,145 --> 01:09:51,277
Vous vous le devez.
997
01:09:51,839 --> 01:09:52,677
Tu as raison.
998
01:09:53,524 --> 01:09:55,209
J'adore Kit de toute mon âme.
999
01:09:57,789 --> 01:09:59,223
Blanca, tu veux m'aider?
1000
01:09:59,603 --> 01:10:00,512
Que dois-je faire?
1001
01:10:08,371 --> 01:10:10,632
Je n'ai jamais pensé que
le martèlement me dérangerait.
1002
01:10:11,411 --> 01:10:12,607
Ce ne sera pas pour longtemps.
1003
01:10:14,274 --> 01:10:16,210
Smith retirera la flotte des rivières.
1004
01:10:16,572 --> 01:10:17,888
Peut-être quand le combat commencera.
1005
01:10:18,197 --> 01:10:21,383
On ne peut rien suspendre
à quelques mètres du sol.
1006
01:10:26,108 --> 01:10:29,235
Je voulais avoir ce Rouge, c'était de sa faute.
1007
01:10:35,170 --> 01:10:37,466
Les lumières sont toujours allumées
allumé à Carthagène.
1008
01:10:38,289 --> 01:10:41,056
Annoncent-ils la capture
du capitaine et de Bernard?
1009
01:10:41,622 --> 01:10:44,632
Si nous pouvons
nous détruirons cette forteresse infernale.
1010
01:10:46,521 --> 01:10:47,138
Préparez les lumières.
1011
01:10:47,772 --> 01:10:49,369
Nous ne pouvons plus attendre.
1012
01:10:49,850 --> 01:10:51,170
Nous avons attendu trop longtemps.
1013
01:10:51,713 --> 01:10:52,480
Vous connaissez les ordres.
1014
01:10:52,763 --> 01:10:53,572
36 heures.
1015
01:10:54,275 --> 01:10:56,369
Les autres bateaux qui
garder la distance commode.
1016
01:10:58,572 --> 01:10:59,338
Les commandes.
1017
01:11:02,045 --> 01:11:02,890
Laisse-moi entrer.
1018
01:11:04,237 --> 01:11:04,771
Que veux-tu?
1019
01:11:06,336 --> 01:11:07,330
Laisse-moi entrer.
1020
01:11:18,673 --> 01:11:19,334
Que veux-tu?
1021
01:11:20,671 --> 01:11:21,561
Le charpentier m'envoie.
1022
01:11:26,081 --> 01:11:26,927
Je dois obtenir les mesures.
1023
01:11:28,062 --> 01:11:31,571
Le bourreau craint que la potence ne tombe
ne soyez pas trop profond pour Gerardo.
1024
01:11:32,554 --> 01:11:33,815
Gerardo, à droite.
1025
01:11:35,815 --> 01:11:41,897
Il serait très malchanceux de ne pas
mourir au premier automne.
1026
01:11:43,501 --> 01:11:44,236
C'est déjà arrivé.
1027
01:11:47,112 --> 01:11:47,877
Comme c'est intéressant.
1028
01:11:54,722 --> 01:11:57,537
Toi, Gerardo,
Je suis venu pour bien mourir.
1029
01:12:00,737 --> 01:12:01,912
Et vous prenez une craie.
1030
01:12:02,629 --> 01:12:03,226
Debout.
1031
01:12:05,379 --> 01:12:06,411
Prends ça.
1032
01:12:22,333 --> 01:12:22,756
Rouge.
1033
01:12:23,190 --> 01:12:24,233
Il y a encore un autre geôlier.
1034
01:12:35,854 --> 01:12:37,014
Où est le sergent Alvarez?
1035
01:12:37,263 --> 01:12:38,184
Avec les prisonniers.
1036
01:12:38,730 --> 01:12:40,433
Il a demandé à y aller.
Moi?
1037
01:12:47,709 --> 01:12:48,602
Il y a des chevaux là-bas.
1038
01:13:17,429 --> 01:13:17,889
De cette façon.
1039
01:13:28,820 --> 01:13:30,679
Le bateau est prêt
de quitter Carthagène.
1040
01:13:31,005 --> 01:13:31,805
Je ne pense pas à partir.
1041
01:13:31,840 --> 01:13:33,619
Je suis venu pour finir
avec Del Toro et le fort.
1042
01:13:34,306 --> 01:13:36,552
Cela ne réussira pas, ils vous tueront.
1043
01:13:37,085 --> 01:13:38,897
Ma vie est de retour
entre vos mains, Rouge.
1044
01:13:39,722 --> 01:13:40,614
Del Toro vous attend.
1045
01:13:41,192 --> 01:13:41,867
Aidez-moi à entrer.
1046
01:13:44,387 --> 01:13:46,198
Je n'ai jamais imaginé qu'un
l'homme me donnait des ordres.
1047
01:13:46,713 --> 01:13:47,455
Dépêchons-nous.
1048
01:13:55,889 --> 01:13:57,594
S'ils ne sont pas capturés,
ce sera mauvais pour nous.
1049
01:13:57,874 --> 01:13:58,726
Tu vas là-bas.
1050
01:14:20,587 --> 01:14:22,307
La lune est en notre faveur.
1051
01:14:23,468 --> 01:14:24,556
Nous avons encore 3 minutes.
1052
01:14:25,102 --> 01:14:26,699
Avant d'attaquer.
1053
01:14:31,195 --> 01:14:32,383
Allumez les torches.
1054
01:14:41,896 --> 01:14:43,955
Nous sommes déjà à
gamme de vos canons?
1055
01:14:46,279 --> 01:14:47,035
Tout est-il prêt?
1056
01:14:47,600 --> 01:14:48,057
Oui, monsieur.
1057
01:14:50,333 --> 01:14:51,212
Heureusement tout le monde.
1058
01:15:04,662 --> 01:15:05,327
Alors, capitaine?
1059
01:15:06,037 --> 01:15:07,027
Ils sont déjà à portée de main.
1060
01:15:07,400 --> 01:15:08,208
Grand feu ouvert.
1061
01:15:09,599 --> 01:15:10,582
Préparez les canons.
1062
01:15:13,038 --> 01:15:13,574
Le feu.
1063
01:15:28,232 --> 01:15:29,138
À vos messages.
1064
01:15:42,696 --> 01:15:44,929
Attention barreur, gardez la route.
1065
01:15:47,937 --> 01:15:49,370
Regardez Delfin, ça brûle.
1066
01:15:51,887 --> 01:15:52,461
Le moment est venu.
1067
01:15:52,790 --> 01:15:53,791
Ordonnez-leur d'ouvrir le feu.
1068
01:15:56,850 --> 01:15:59,684
Prêt pour une charge.
1069
01:16:12,674 --> 01:16:12,842
Le feu.
1070
01:16:49,913 --> 01:16:50,933
La moitié d'entre eux ont été touchés.
1071
01:16:51,681 --> 01:16:53,228
Une autre grande victoire pour l'empire.
1072
01:16:55,199 --> 01:16:56,729
Capitaine Rouge, ouvrez-le.
1073
01:16:57,529 --> 01:16:59,138
Abra est le capitaine Rouge.
1074
01:17:06,322 --> 01:17:07,881
Officier, emmenez-moi à l'intérieur.
1075
01:18:26,332 --> 01:18:27,913
Watchman, j'ai besoin d'une mèche.
1076
01:18:43,126 --> 01:18:43,991
Kit.
1077
01:20:28,606 --> 01:20:30,110
Ils ont levé le drapeau.
1078
01:20:36,187 --> 01:20:37,517
Nous aurions pu te battre.
1079
01:20:38,600 --> 01:20:39,507
Mais c'est difficile à savoir.
1080
01:20:39,984 --> 01:20:40,613
Que de s'échapper.
1081
01:20:43,264 --> 01:20:44,137
Jusqu'à l'arrivée de Rouge.
1082
01:20:44,172 --> 01:20:45,846
Ce fort était une forteresse.
1083
01:20:47,815 --> 01:20:49,629
Vous et Blanca serez
juste sur mon bateau.
1084
01:20:50,161 --> 01:20:51,343
Notre médecin prendra soin ...
1085
01:20:51,378 --> 01:20:53,690
C'est plus fatigant qu'autre chose.
1086
01:20:55,420 --> 01:20:57,626
Montre beaucoup d'intérêt
par un prisonnier, capitaine.
1087
01:20:59,624 --> 01:21:01,090
Je montre de l'intérêt pour mon père.
1088
01:21:04,236 --> 01:21:05,067
Je l'ai fait.
1089
01:21:05,936 --> 01:21:07,359
Il avait le droit de savoir.
1090
01:21:10,080 --> 01:21:12,286
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
était-ce un accident?
1091
01:21:13,344 --> 01:21:14,390
Je ne le croirais pas.
1092
01:21:15,570 --> 01:21:16,500
J'aimais ta mère.
1093
01:21:17,288 --> 01:21:19,803
Je ne lui ferais jamais de mal,
pas moins vous.
1094
01:21:21,916 --> 01:21:23,329
Maintenant je commence à comprendre.
1095
01:21:54,966 --> 01:21:59,235
Traduction: Alexandre Neto
1096
01:22:06,215 --> 01:22:08,987
F I M
72783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
