Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
(male 1) 'What do we do now, Rock?'
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We try to get out of this tree, Vander Rock.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Yeah, but what then? We lost our plane.
4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
I know, and someone's gonna pay for that
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
and his initials are Baron Von Rickenrock.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Boy, what a story.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
This dairy's better than the movie.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
So what happened? Go on.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Yes, Fred. Why are you stopping?
10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
- I'm hungry. - Oh, brother.
11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
- Read some more, Fred. - Okay, okay.
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
"The situation was desperate, but not hopeless.
13
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
As we worked to free ourselves from the tree.."
14
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
[theme music]
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
toot
16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Yabba-dabba-doo!
17
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
? Flintstones meet the Flintstones ?
18
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
? They're the modern Stone Age family ?
19
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
? From the town of Bedrock ?
20
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
? They're a page right out of history ?
21
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
? Let's ride with the family down the street ?
22
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
? Through the courtesy of Fred's two feet ?
23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
? When you're with the Flintstones ?
24
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
? Have a yabba-dabba-doo time ?
25
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
? A dabba-doo time ?
26
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
? We'll have a gay old time ?
27
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[instrumental music]
28
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Well, out of a clear sky
29
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
we get this letter from Grandpa Flintstone.
30
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
He's decided to visit us.
31
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Hey, help me with this trunk, will you, Barn?
32
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
(Barney) 'Right-o, Freddy-boy.'
33
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
screech
34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Looks like it's gonna be a long visit
35
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
from the way the boys are moving things.
36
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
No, they're not moving things.
37
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
They're taking out all the gifts grandpa sent us over the years
38
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
that we've been hiding.
39
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Oh, I get it.
40
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Like the stuffed pelican
41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
mama sent Barney and me for our anniversary.
42
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
[giggles]
43
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
That's the idea.
44
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Oh, no! Where did you find that, Fred?
45
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[chuckles]
46
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
In the back of the garage.
47
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Grandpa's very proud of this head.
48
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
It's a Flintstone family tradition.
49
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Yeah. Hey, you know somethin'? I can see the resemblance.
50
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Oh, very funny, very funny.
51
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Oh, I-I was only kiddin', Fred.
52
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
You don't look anything like that rhinosaurus.
53
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
- You bet I don't. - Right.
54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
You outweigh him by 20 pounds easy.
55
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
[laughs]
56
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Rubble, one of these days..
57
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Oh, stop it, you two.
58
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
What on Earth?
59
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[Pebbles babbling]
60
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
(Wilma) 'It's grandpa's old Stone World War I helmet..'
61
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
[chuckles] '...and Pebbles.'
62
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
[giggles]
63
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Oh, dear, the kids got into grandpa's old trunk.
64
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
I hope there's nothing valuable in it.
65
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Bamm-bamm, bamm-bamm, bamm.
66
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
No, no, it's mostly filled with souvenirs
67
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
from Stone World War I.
68
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Yeah.
69
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Boy, he was ace flyer
70
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
old Grandpa Flintstone.
71
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
That truck is just filled
72
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
with old pictures and old uniforms
73
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
and old maps and old hand grenades.
74
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
(both) Hand grenades?
75
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Bamm-bamm, bamm-bamm, bamm!
76
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Oh, no, Bamm-Bamm has one of them.
77
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Oh, my! Fred, how can you leave things like that around?
78
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
[chuckles] Relax, it's harmless.
79
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Hey, but I did find something exciting in there.
80
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Grandpa's diary. Boy, you should read it.
81
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Fred, isn't it personal?
82
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
No, no, it says right here, uh
83
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
"May all who love adventure take to their heart
84
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
'"this chronicle of that daring flyboy'
85
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
"that death-defying crazy kid
86
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
"that unsung hero of Stone World War I
87
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
"Lieutenant Rockbottom K. Flintstone.
88
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
"Oh, this is the story
89
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
of Rocky's Raiders."
90
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Rocky's Raiders? Wow!
91
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
I'll read some of it, okay?
92
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Yeah, yeah, yeah. Go-go-go, Fred.
93
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
"The real story began in Paris
94
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
"one fateful day in June.
95
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
"My buddy, Lieutenant Reggie Vander Rock and I
96
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
"were sitting in the Cafe De Pigalle.
97
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
"While I studied my maps
98
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
"old Reggie was ordering
99
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
"cactus-berry bubbly from Fefe La Rock
100
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
the beautiful red-headed Resistance worker
101
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
who worked there.
102
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Little did we know
103
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
as I was studying my maps
104
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
and Reggie was studying Fefe
105
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
someone was studying us.
106
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Here we are, my fearless little soldier.
107
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
To you, my little French lamb-chop.
108
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
To you, my brave little flyboy.
109
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
(Reggie) 'To you, my dainty little dumpling'
110
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
'my luscious little cream puff.'
111
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Vander Rock, either drink that toast or order dinner.
112
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
You're making me hungry.
113
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Oh, uh, sorry, Rocky. Here's to you.
114
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Oui, here's to Lieutenant Rocky Flintstone
115
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
the bravest, the strongest--
116
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
- You Rockbottom K. Flintstone? - Yeah.
117
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
- You sure? - Yup.
118
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
- Those other two okay? - Yeah.
119
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Stonehenge, CIA.
120
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Washington's got a job for you, Flintstone.
121
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
I'm your man, Stonehenge.
122
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Why do they whisper? What is CIA?
123
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Shh. Not so loud, my little pigeon.
124
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
What does my country want of me, Stonehenge?
125
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Rescue Mata Harrock.
126
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
[snaps] Gotcha.
127
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
One thing, though. Who is she?
128
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Sotelo, you don't know?
129
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
She is my best friend.
130
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Beautiful, warm, so full of life.
131
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
When she dance the Charlestone, all Paris watch.
132
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
[instrumental music]
133
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
? Ta-ta-ta ?
134
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Everyone knows Mata Harrock.
135
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
? Ta-ta-ta-ta ?
136
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Everyone knows her, eh? Never heard of her.
137
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
But she's the world's most famous spy, Flintstone.
138
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Well, uh, Rocky don't read newspapers, uh, just maps.
139
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Right. Where is she?
140
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Held prisoner in a Flemish farmhouse
141
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
behind their lines.
142
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Well, sir, Stonehenge of the CIA
143
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
I promise you, I will get her.
144
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Uh, one thing, though. Who's got her?
145
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Baron Eric Von Rickenrock.
146
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
- Ee-ee! - T-t-t..
147
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
- T-the horrible Hun? - Hide the maps.
148
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Von Rickenrock. That's your man.
149
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
- Let's go, Vander Rock. - Right, Rocky.
150
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
No, no, it cannot be done. It is too dangerous.
151
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
So long, cream puff.
152
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Oh, no, no, I will never see you again!
153
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
That's the breaks, girly.
154
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
There's your plane, men.
155
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Looks like she'll make it.
156
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
You can't send a couple of kids up in a crate like that.
157
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
No, but we can send you guys.
158
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Oh, no, no, my darling. No, wait.
159
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Good luck, men.
160
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Thank you, sir.
161
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
We'll try to make you proud
162
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
of Rocky's Raiders.
163
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
What raiders? There's only the two of us.
164
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Well, two's company, three's a crowd.
165
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Let's go, Vander Rock!
166
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
[rumbling]
167
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Onward and upward!
168
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Into the wild blue yonder!
169
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Stop, stop! Wait, wait!
170
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Uh, try to be brave, cream puff.
171
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
I must tell you something!
172
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Keep the home fires burnin', kid!
173
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
No, wait, please!
174
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Poor kid, she really has it bad.
175
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Come back here!
176
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
You did not pay the bill at the cafe..
177
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
...you freeloaders!
178
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
(Von Rickenrock) 'So you will not talk, my beautiful one.'
179
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
We shall see.
180
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Oh, do with me what you will
181
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
oh, horrible Hun.
182
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
I will never betray my country.
183
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
But which is your country?
184
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
For whom do you work?
185
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Oh, I forgot. Let's see.
186
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Oh, the Americans hired me to spy against the Germans
187
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
who hired me to spy against the French
188
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
who hired me to spy against the Spaniards
189
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
who hired me to spy against the Dutch
190
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
who, who..
191
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Um, well, no matter.
192
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
I am loyal
193
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
and you I will tell nothing.
194
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
You tell everyone else. Why not me?
195
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Because you yell too much.
196
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[knocking on door]
197
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
- Yeah? - Baron Von Rickenrock.
198
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
- Enemy aircraft above. - Who was it?
199
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Americans.
200
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Oh, that is who you work for.
201
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
That is who I work for? Oh, God!
202
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
And, boy, you should only know the secrets I just remembered
203
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
but I'm not going to tell you.
204
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Get them! Shoot them down!
205
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Now, as for you
206
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
tell me what I want to know or..
207
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
chomp
208
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
[screams]
209
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
[whirring]
210
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Look down there!
211
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
A Flemish farmhouse!
212
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
What do you think?
213
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
(Reggie) 'I can't see it, Rocky!'
214
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
But it's right below us! Why can't you see it?
215
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Because your scarf is in my eyes!
216
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
- 'Oh, sorry.' - Thanks.
217
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Yeah, I see the farmhouse now.
218
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
'It definitely looks Flemish.'
219
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
(Rocky) 'Let's go down, kid.'
220
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
(Reggie) 'How do we know it's the right Flemish farmhouse?'
221
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
(Rocky) 'Look! Someone just ran out of the house!'
222
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Help! Save me! Help!
223
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
(Rocky) Who are you?
224
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
The world's most famous spy
225
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Mata Harrock!
226
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
(Rocky) Prove it!
227
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Prove it? How?
228
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Well, let's see, uh.. Oh, yes, yes.
229
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Can you dance the Charlestone?
230
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
[laughs] Can I dance the Charlestone?
231
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[laughs]
232
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
? Ba-ba da-da ?
233
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
When I dance the Charlestone
234
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
all of Paris watch.
235
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Whoa! That's her, Rocky.
236
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(Rocky) 'Look at her go!'
237
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Uh-oh, and that's Von Rickenrock
238
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
who just came out of the farmhouse.
239
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
You will never escape, my lovely.
240
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
[speaking in foreign language]
241
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
My rescuers are here.
242
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
They will do you no good.
243
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
My men will get them.
244
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
[gunfire]
245
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Enemy aircraft at 0300.
246
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Check.
247
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
- Enemy aircraft at 0200. - Check.
248
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
[rattling]
249
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Enemy aircraft at 12 o'clock high.
250
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Looks like we got company. Let's invite 'em in.
251
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
- One thing, though, old buddy. - What's that?
252
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Your scarf is in my eyes again.
253
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
- 'Oh, sorry.' - Okay, let's get 'em!
254
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
[gunfire]
255
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
If it's a darn fight they want, they'll get it.
256
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Give me more power, Vander Rock.
257
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
[rattling]
258
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
[gunfire]
259
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
[gunfire]
260
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Enemy aircraft directly behind us, lieutenant.
261
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
And one directly in front of us. Hold on, Vander Rock.
262
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
This calls for some fancy flying.
263
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
crash
264
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Why don't you watch where you are going, dumbhead?
265
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
It's your fault. You ran into me.
266
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
- I didn't! - You did!
267
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
- Didn't! - Did!
268
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Didn't, didn't, didn't!
269
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Did, did, did!
270
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Nice flying, lieutenant.
271
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Uh-oh. There goes a wing.
272
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
The old crate couldn't stand the strain.
273
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Bail out..
274
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
But we don't have any parachutes.
275
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
This is war, kid. Fake it.
276
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Geronimo!
277
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
thud
278
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
So much for your rescuers, ja?
279
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
[laughs]
280
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Oh, those poor, brave boys
281
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
never had a chance.
282
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Happy landings, fellows
283
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
wherever you are.
284
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
(Vander Rock) 'What do we do now, Rock?'
285
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
We try to get out of this tree, Vander Rock.
286
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Yeah, but what then? We lost our plane!
287
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
I know, and someone's gonna pay for that
288
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
and his initials are Baron Von Rickenrock.
289
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Boy, what a story!
290
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
This diary's better than the movie.
291
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
So what happened? Go on.
292
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Yes, Fred. Why are you stopping?
293
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
- I'm hungry. - Oh, brother.
294
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
How can you think about your stomach
295
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
with Grandpa Flintstone hangin' in a tree?
296
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Yes, don't leave us up there with him.
297
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
- Read some more, Fred. - Okay, okay.
298
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Let's see here.
299
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
"The situation was desperate, but not hopeless.
300
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
"As we worked to free ourselves in the tree
301
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
"Vander Rock and I could hear Von Rickenrock
302
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
"planning to take Mata Harrock to another place
303
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
for interrogation."
304
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
- In you go, my dear. - Where are you taking me?
305
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
(Rickenrock) 'To the south where you will never be found.'
306
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
(Mata) 'Oh, woe is me.'
307
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
I am lost.
308
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
[laughing]
309
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
vroom
310
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
You're not lost, beautiful spy.
311
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Rocky's Raiders will save you.
312
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
- Good idea, Rock, but how? - Well, let's take a look.
313
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
According to this map, a train heading south
314
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
is due in exactly five seconds
315
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
'four, three, two, one.'
316
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
[train honking]
317
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
You're a mean man with a map, Flintstone.
318
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Jump!
319
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
[train chugging]
320
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Soon you will be forced to tell us
321
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
what we want to know.
322
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
N-never.
323
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
- There they are. - Yeah.
324
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
But he's gettin' away from us.
325
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
We're pullin' too much weight!
326
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
So we'll just get rid of a few cars.
327
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
'Careful, Rocky. Easy.'
328
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
[squeaking]
329
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Hey, I'm stuck!
330
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Vander Rock!
331
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Phew! That was close.
332
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Thanks, lieutenant.
333
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Rocky, look, they've turned off.
334
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
vroom
335
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
(Rocky) "Kaiser Stoneheim's 44th Air Base."
336
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
This is the big show, kid.
337
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
- Jump. - Oh, Rocky, do I have to?
338
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Vander Rock, don't tell me your nerves are gone.
339
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
- No, my feet are sore. - 'Jump!'
340
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
So I told them, huh, today is Thursday
341
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
and on Thursday we have Apfelkuchen not Sauerbraten.
342
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Ja.
343
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Psst. Hey, you.
344
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
You want to see something strictly forbidden?
345
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Uh, I mean, verboten in here?
346
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Ja. What is verboten?
347
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
(Rocky) 'Us, we're verboten!'
348
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
thud
349
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
(Rocky) 'Hurry, Vander Rock, get that uniform on.'
350
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
(Vander Rock) 'Right.'
351
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Now to find Mata Harrock.
352
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Von Rickenrock said to talk
353
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
or into the water you go.
354
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Never. Death before dishonor.
355
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
I will never tell. You cannot make me.
356
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Never, never, never.
357
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[creaking]
358
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Achtung, hold it!
359
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Raise the prisoner.
360
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Yeah, my kapitan.
361
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Untie her, lieutenant.
362
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
(Vander Rock) 'Yeah, mein kapitan.'
363
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Captain Von Rickenrock
364
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
wishes to question her himself.
365
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
[chuckles] I see.
366
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
No, no, no!
367
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
That is a fate worse than death.
368
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
I will stay here.
369
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
splash
370
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Jumpin' catfish! Get her outta there!
371
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Right, Rocky, uh, lieutenant
372
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
uh, I-I mean, uh, mein kapitan.
373
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
'Come, woman. No more hysterics.'
374
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
No. Leave me alone. I won't go.
375
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Don't be frightened. It's us.
376
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Who are you?
377
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Lieutenants Flintstone and Vander Rock
378
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
at your service, ma'am.
379
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
The American pilots!
380
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
The American pilots?
381
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Come on, let's run for it!
382
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Stop them! Sound the alarm!
383
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
[alarm blaring]
384
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
What is?
385
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
A prisoner is escaping. Sound the alarm.
386
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Yeah, mein kapitan.
387
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Sound the alarm, sound the..
388
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
[alarm blaring]
389
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
But the alarm is on.
390
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Stop! Come back!
391
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Faster, mein kapitan.
392
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Von Rickenrock or ruko-rock is gaining on us.
393
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
[alarm blaring]
394
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
They must not escape!
395
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Oh, my brave friends, we are done for.
396
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Not yet, we're not. Look up ahead.
397
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
'That plane is just what we need.'
398
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
(Vander Rock) 'We won't have time to start it, Rocky.'
399
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
screech
400
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Yeah, I know.
401
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
In quickly!
402
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
We'll play the old shell game.
403
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Now you see us, now you don't.
404
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
[laughs]
405
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
vroom
406
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
We've got them, they are trapped.
407
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
[laughs]
408
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
screech
409
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
- Now what, lieutenant? - Simple.
410
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
They'll come in that door. We'll go out this door.
411
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
How'd you know the door was there, Rocky?
412
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
- Easy. I read it on my map. - Oh, excuse me.
413
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
[laughs]
414
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
[dramatic music]
415
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
You have come to the end of the line, my friends.
416
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
'You may as well give yourselves up.'
417
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
[chuckles]
418
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
They are gone.
419
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Search the woods!
420
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Faster, faster!
421
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
They're gonna send out the patrol.
422
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
[panting] You go on without me. I-I've had it.
423
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
I, I can't run another step.
424
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
screech
425
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Hey, just what I've been looking for.
426
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
I found us some transportation. Look by that house.
427
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
'A couple of bicycles'
428
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
'and some clothes for a disguise.'
429
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
'Let's borrow them for a while.'
430
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
[instrumental music]
431
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
They're catching up with us.
432
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Don't be frightened. I'll protect you.
433
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
If anyone can, you can, Rocky.
434
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Here they come. Keep cool and sing.
435
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
- Huh? - Sing.
436
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
? Frere Jacques frere Jacques ?
437
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
? Dormez-vous? Dormez-vous? ?
438
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
? Sonnez les matines sonnez les matines ?
439
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
? Dormez-vous? Dormez-vous? ??
440
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Achtung, have you seen
441
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
any American spying on this route?
442
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
No, but we saw a nifty herd
443
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
of Belgian broncos.
444
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
[laughs]
445
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Yeah, but I am lookin' for..
446
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
It's them! Don't let them get away!
447
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
vroom
448
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
They will catch us. All is lost.
449
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
[gunfire]
450
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Not yet, my beautiful spy.
451
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
According to this map
452
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
there should be a hay-wagon just over this next hill.
453
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Oh, come on, Rocky, how can a map possibly tell you..
454
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Ye-ow!
455
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Like I said before, Flintstone
456
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
you're a mean man with a map.
457
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
[laughs]
458
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Oh, it's easy once you learn to read between the lines.
459
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Come on, Nelly, giddyup. Give it all you got.
460
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Ya-hoo!
461
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Oh, Rocky.
462
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Fear not, beautiful spy.
463
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
The situation is desperate, not hopeless.
464
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Hey, I like that.
465
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Remind me to write that down sometime, Vander Rock.
466
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Uh, before or after they lead us to the firing squad?
467
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
(Fred) "We were trapped and trapped good
468
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
"but I wasn't worried.
469
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
"By superior maneuvering
470
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
"we managed to pick off all the enemy except Von Rickenrock.
471
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
I knew he would never give up the chase."
472
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Go on, Fred. For Pete's sake, don't stop there.
473
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
We know grandpa made it okay
474
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
but what about Von Rickenrock and Reggie?
475
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
- And Fefe? - And Mata?
476
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
- I can't tell you. - Why not?
477
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Because that's all there is!
478
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
You see, the diary ends right there.
479
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Oh, swell. What a place to leave off.
480
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Gee, I never heard
481
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
such an unbelievable adventure story
482
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
in my whole life.
483
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Unbelievable's the word, alright.
484
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
What do you mean by that?
485
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Do you think it's all true?
486
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Wilma Flintstone, are you doubting the veracity
487
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
of my grandfather?
488
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Yes, Fred, I certainly am.
489
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
[laughs] I don't blame you.
490
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Grandpa always did exaggerate a lot.
491
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
[chuckles] Why, the old rascal.
492
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
- I believed every word. - Yeah, me, too.
493
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
All except that part about the maps.
494
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
They lost me at the German airbase.
495
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
(Fred) Yeah. Ha-ha.
496
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
I caught on when they were in that French cafe
497
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
but I didn't wanna spoil it for the rest of you.
498
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Listen to us.
499
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
[chuckles]
500
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
We are as bad as Grandpa Flintstone.
501
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
You know we believed every word.
502
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
And why not?
503
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Rocky's Raiders was a real good story.
504
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Did someone call?
505
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
(Wilma) 'Grandpa.'
506
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
screech
507
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Welcome, Grandpa Flintstone.
508
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Say, we were just talkin' about your diary.
509
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Is that so?
510
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
We were wondering why you didn't finish it.
511
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Weren't we, Betty? Heh-heh-heh.
512
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
That's right.
513
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
I haven't had time.
514
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
[helicopter droning]
515
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Blast him, he found me again!
516
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Come out and fight, Flintstone!
517
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
[grunts] That Von Rickenrock's the stubborn Kutz!
518
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Been tracking me for 55 years.
519
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
[helicopter droning]
520
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
thud
521
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Stay back! He's in a bad mood today!
522
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
You wanna play rough, huh?
523
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
Hey-hey! Take that, you old geezer!
524
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
- I don't believe it. - This can't be happening.
525
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
You will never escape!
526
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Never!
527
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Oh, playin' dirty, huh?
528
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Vander Rock, where are my maps?
529
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Right here, lieutenant. And I got more ammunition, too.
530
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
- Oh, i-it can't be. - But it is.
531
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Lieutenant Reggie Vander Rock.
532
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
[plane whirring]
533
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
[laughs] You missed me!
534
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Pass the ammunition, Vander Rock.
535
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
We'll give him a little anti-aircraft fire.
536
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Enemy aircraft Baron 1-6-0. Fire!
537
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
boing
538
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
'Baron 2-1-5! Fire!'
539
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
[laughs]
540
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Well, it just goes to prove anything is possible.
541
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[laughs]
542
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Fire!
543
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
[gunfire]
544
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
'Fire!'
545
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
[gunfire]
546
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Fire!
547
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
[laughs]
548
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
[theme music]
549
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
? Flintstones meet the Flintstones ?
550
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
? They're the modern Stone-Age family ?
551
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
? From the town of Bedrock ?
552
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
? They're a page right out of history ?
553
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
? Someday maybe Fred will win the fight ?
554
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
? Then that cat will stay out for the night ?
555
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
? When you're with the Flintstones ?
556
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? Have a yabba-dabba-doo time ?
557
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
? A dabba-doo time ?
558
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
? We'll have a gay old time ?
559
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
thud
560
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
thud
561
00:24:53,000 --> 00:24:57,000
? We'll have a gay old time ??
562
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Wilma-a-a-a!
563
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
[banging on door]
564
00:25:00,050 --> 00:25:04,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
