Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
[Wilma sighs] 'Cobblestone Beach, don't you just love it'
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
'on a hot summer's day like this, Betty?'
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Oh, it's just wonderful and so good for the children.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Including our husbands.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[chuckles] Look at Fred.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[laughs]
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Isn't that cute? Pebbles buried me in the sand.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
[laughs]
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
[babbling]
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Hey, Pebbles, where are you going?
11
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Let me out of here. I'm stuck in the sand.
12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Wilma!
13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Relax, Fred. I'll get you out.
14
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
But it isn't easy to pass up this opportunity.
15
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Oh, cut it out. Ha ha ha. Oh, stop it.
16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[laughs]
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
If you don't stop making me laugh
18
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
I'm gonna get awful mad with you.
19
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
[laughs]
20
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
There you are, all safe and sound.
21
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
Honestly, Fred, sometimes you're just a big baby.
22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[theme song]
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[siren wailing]
24
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Yabba dabba doo!
25
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
? Flintstones meet the Flintstones ?
26
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
? They're the modern Stone-Age family ?
27
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
? From the town of Bedrock ?
28
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
? They're a page right out of history ?
29
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
? Let's ride with the family down the street ?
30
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
? Through the courtesy of Fred's two feet ?
31
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
? When you're with the Flintstones ?
32
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
? Have a yabba dabba doo time ?
33
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
? A dabba doo time ?
34
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
? We'll have a gay old time ??
35
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Hey, Fred, here comes a pass into the end zone
36
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
from Johnny Stoneitis to Crazylegs Flintstone.
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
I got it, Barney.
38
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Right through the old Fred basket.
39
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
[mumbling]
40
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[Barney laughing]
41
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
You really put your foot in your mouth that time, Fred?
42
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Uh, football, that is.
43
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
[laughs]
44
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Hey, what was that?
45
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Oh, some tourist taking pictures of, uh, of us he-men, I guess.
46
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
[laughs]
47
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Look, if you can't throw a football right, Barn
48
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
just don't throw it, will you?
49
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Oh, Fred, how about getting us some brontosaurus burgers?
50
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Yeah, we're developing big appetites
51
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
watching all this exercise. He he he.
52
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Okay, I could use a bite myself.
53
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Six brontosaurus burgers.
54
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Gee, Fred, aren't you gonna order any for us?
55
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
[laughs]
56
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Will you stop with that cornball humor?
57
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Oh, I'm, uh, sorry, Fred.
58
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Huh?
59
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Hey, Fred, somebody just measured me.
60
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
I'm gonna measure you for a right to the jaw
61
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
if you don't stop with the joke.
62
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
I know, maybe it's those guys from "Peek-A-Boo Camera"
63
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
after me for their TV show.
64
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
I think somebody should be after you with a net.
65
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Gee, I don't know, Fred. I'm kinda cute.
66
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
[both laughing]
67
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
(Fred) 'I guess you are, Barney, I guess you are.'
68
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
I think we have found him. The one they call Barney.
69
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Yes, he fits the description.
70
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Praise be. At last our search has ended.
71
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Let us report our findings.
72
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Yes, then we shall tell him the great news.
73
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Barney, aren't you eating anything?
74
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Uh, no, Betty. I gotta watch my figure.
75
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
[laughs]
76
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Barney thinks somebody's after him for a TV show.
77
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Well, it figures, two guys first took my picture
78
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
click, and then my measurements.
79
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Of course, Hollyrock's been after him for years.
80
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Well, maybe, it's this, uh, Mr. America physique they like.
81
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
[laughing]
82
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Alright, muscles, how about helping me
83
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
get things in the car? It's time to go home.
84
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Hey, Fred, look behind us.
85
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Two guys in a mastodon.
86
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
'They must have awful headaches.'
87
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
'They've got towels wrapped around their heads.'
88
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Eh, those aren't towels, Barney. They're turbans.
89
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
No, a turban is some kind of a turtle.
90
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
No, that's a terrapin. Right, Wilma?
91
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
No, a terrapin is something to jump off.
92
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
You mean a trampoline?
93
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
I know 'cause I nearly cracked my head on one once.
94
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Yeah, then you had to wear a towel on your head.
95
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
[laughing]
96
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Oh, what's the use?
97
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[all laughing]
98
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Here you are, Rubbles, home safe and sound.
99
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Uh, don't look now
100
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
but, uh, there's those
101
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
two towel-headed guys again.
102
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
(Fred) 'They must have taken a shortcut.'
103
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Get ready.
104
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
(both) Ola, Salima. Ola, Salima.
105
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Uh, me Rubble. Uh, you guys talk English?
106
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Uh, you wanna see me about somethin'?
107
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Oh, long lost prince of Stony Rockarabia.
108
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
At last our search has ended. We have found you.
109
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Gee, I didn't even know I was lost.
110
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Uh, I don't think I quite got you guys.
111
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
We shall explain.
112
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Many years ago, the prince of Rockarabia disappeared.
113
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Here's the last picture taken of him when he was but a child.
114
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
We have been without a leader since then.
115
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
We have scientifically narrowed the search down to you
116
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
O Marvelous One.
117
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Everyone, bow before Prince Barbaruba.
118
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
(Fred) Oh, no, you don't.
119
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
I'm not bowing before Barney Rubble. Nothing doing.
120
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Fred, this might be true. Barney could be a real prince.
121
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Right, I think we should go along
122
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
with this until we're sure.
123
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Look, the children are getting into the spirit of things.
124
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[babbling]
125
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Oga, Salima.
126
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
[laughing]
127
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Hey, you too, Fred, we gotta do this right.
128
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Oh, brother.
129
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Come on, Fred. It won't hurt this once.
130
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
- Ola, Salima. Ola, Salima. - Ola, Salima. Ola, Salima.
131
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Good. Now we must take His Greatness
132
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
to the Rocktop Plaza Hotel.
133
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Watch your step, O Lord and Master.
134
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
[laughs] Hey, don't worry, folks.
135
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
I intend to remain my ownself.
136
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Charming, humble--
137
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
That's it, Rubble. Rub it in. Rub it in!
138
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Why are you taking him away?
139
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
What's at the Rocktop Plaza?
140
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
We must prepare him for his coronation tomorrow.
141
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
He will receive lessons in diction
142
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
dancing and country running. Good day.
143
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Barney, will you be alright?
144
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Oh, don't worry, Betty. Nothing will happen to me.
145
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Oops! Ha ha ha.
146
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
I, uh, I wanna see what this is all about.
147
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Uh, I'll see you later.
148
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
(Betty) 'Just imagine, Wilma, my own Barney'
149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
a fabulously wealthy royal prince.
150
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
It's unbelievable.
151
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
We'll probably live in a luxurious castle with servants--
152
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Oh, come on, you girls don't really believe
153
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
that Barney is royal, do you?
154
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
It certainly looks that way, Fred.
155
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Well, seeing is believing.
156
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
And all I saw was two guys taking him away.
157
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
He could be kidnapped.
158
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Remember, Betty, he's only your husband
159
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
but he's my best pal.
160
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Now I'm going down to the Rocktop Plaza
161
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
'and check this story out.'
162
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
'It's all too pat to suit me.'
163
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Oh, Fred, of course, it's legitimate.
164
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
It's all here in this morning's "Bedrock Slab."
165
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
"Some visiting Rockarabians from Stony Rockarabia
166
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
are here seeking a missing heir."
167
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Barney turned out to be the heir.
168
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Eh, that story could be a plant, you know.
169
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
I'm not taking any chances.
170
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
No point in confusing Fred with facts.
171
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
When he puts his detective hat on, he's gone.
172
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
screech screech screech
173
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
"The Rocktop Plaza Hotel. Bedrock's Finest."
174
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
'This is it.'
175
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
'Boy, they sure picked the fancy hideout.'
176
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
I'll be very quiet and discreet about this.
177
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Alright, where is he?
178
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Where is who?
179
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
You know who
180
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
the guy kidnapped by two guys
181
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
with towels on their heads. Where is he?
182
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
I'm sorry, the entire hotel has been leased
183
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
until after the coronation.
184
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
I don't want a room. I want my pal. Where is he?
185
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
I'm afraid you're sadly mistaken, sir, as well as a nut.
186
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
[ringing]
187
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Our new bellboy will show you out.
188
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
I'm not leaving till I'm ready.
189
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
gulp
190
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
[nervous laughter]
191
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
I'm ready.
192
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Boy, if they knew what it meant to get Fred Flintstone sore
193
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
they'd be more careful.
194
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Now how am I gonna get in there?
195
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
I got it. When in Rome, make like an Arab.
196
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Or, uh, something like that.
197
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[laughing]
198
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
In this Arab outfit, I could slip by that clerk and bellhop
199
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
just like one of those towel-headed guys.
200
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Are the musicians here yet?
201
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
I'm checking them in now.
202
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
- Bongos. - Bongos.
203
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
First base.
204
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
First base.
205
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
- Shortstop. - Shortstop.
206
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Shortstop?
207
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
One moment there. You, fat one.
208
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
'Aha! Just as I thought.'
209
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
An infiltrator. Have him ejected.
210
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Of course, sir, at once.
211
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[ringing]
212
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Front.
213
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Oh, that bellhop is all I don't need.
214
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
wham
215
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[roaring]
216
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
You better be careful, big boy.
217
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
I happen to be pretty handy with my dukes.
218
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
[grunting]
219
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
And, and furthermore, I'm a proficient exponent
220
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
of the deadly art of karate.
221
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
[grunting]
222
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[panting]
223
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
You're a kind of a hard guy to get close to.
224
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[roaring]
225
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Hey, you wouldn't hit a guy with contact lenses, would you?
226
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
His interruptions must be dealt with in a positive manner.
227
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Now then shall we get on with the arrangements?
228
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Luckily, I took pole vaulting in high school.
229
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
I'll just pole vault up into a window and find Barney.
230
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
bang
231
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Well, the idea was good.
232
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Now to find Barney.
233
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
They probably got him chained up someplace.
234
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
'Hey, just look at that.'
235
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
'Rubble in there living it up like a king'
236
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
'while I'm knocking my brains out trying to rescue him.'
237
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
I don't mind a pat on the back once in a while
238
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
but this is ridiculous.
239
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Can you beat that?
240
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
Maybe Rubble is a royal prince after all.
241
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Hey, Flux, look, an interloper.
242
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Hey, I'm-I'm no interlofer.
243
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
I'm-I'm just, uh, an ignorant bystander.
244
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
[chuckles]
245
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
- 'Come along.' - Uh, hey, hey, let go.
246
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Hey!
247
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
thud
248
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
What is this intrusion? What's going on?
249
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
We discovered this intruder, Your Royalness.
250
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Bow, peasant.
251
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
You better bow, Fred.
252
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Are you kidding?
253
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
[laughing]
254
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
thud
255
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
I'm sorry, Fred, but those are the rules.
256
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Everybody bows before Barbarubababa..
257
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Uh, yeah, that's me.
258
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
If you think I'm gonna spend my life bowing to you
259
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
you are nuts.
260
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Shall we execute him, master?
261
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Oh, I think I'll spare him this time.
262
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Uh, you may leave now, guards.
263
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
[laughing]
264
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
I came up here to bring you home, not to get insulted.
265
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Okay, alright, so you don't need my help.
266
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
I'm going home.
267
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Barney Barbaruba, oh, boy.
268
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Hey, uh, aren't you gonna stay for, uh, supper, Fred?
269
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Nothing doing, I got my pride.
270
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
(Barney) 'We-we-we have roast pterodactyl'
271
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
'and a fillet of saltasaurus, and, uh, uh, rockablintzes.'
272
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Well, I really could stand some rockablintzes..
273
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
...as long as it's okay with Your Highness.
274
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
You might have your pride, Fred, but your appetite is bigger.
275
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[both laughing]
276
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
(Betty) 'It's getting awful late, Wilma.'
277
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Fred might be right.
278
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Maybe Barney really is in trouble.
279
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
I think we should go find both Fred and Barney.
280
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Okay, Betty, if it'll make you feel any better.
281
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
I'll call a babysitter and you get out the car.
282
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Why not? We may as well play detective too.
283
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
How are the plans for the coronation going?
284
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Excellent, sir.
285
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Excuse me, uh, I'd like to see the new prince.
286
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
I'm afraid he's indisposed.
287
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Indisposed?
288
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
You just tell him his wife is here.
289
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
And his best friend's wife too.
290
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Oh, uh, uh..
291
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Oh, uh, of course, I-I did not realize.
292
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Right this way, please.
293
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
That's better.
294
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Take the elevator to the eighth floor.
295
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
- What's on the eighth floor? - The prince's harem, of course.
296
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
I don't know if it's good with Barney
297
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
being so important all of a sudden.
298
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Eight floor, please.
299
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
squawk
300
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Eighth floor! Eighth floor!
301
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
It's always up, up, up.
302
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[panting]
303
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Nobody ever wants to go to the basement.
304
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Imagine having to get permission to see your own husband.
305
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
I prefer him to be just plain, old Barney. The poor dear.
306
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
He's probably bored to tears with all this royal humdrum.
307
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Betty, look.
308
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Good heavens! That man sent us into a harem.
309
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Oh, a couple of new girls for the prince, huh?
310
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
New girls!
311
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
For the prince?
312
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
You mean, all these girls are for Barney?
313
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
Of course, but remember, we girls were here first.
314
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
We have, uh, seniority. He he he.
315
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Don't worry, girls, there's only about 200 of us ahead of you.
316
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
[laughing]
317
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
We will see about that.
318
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
No wonder Fred didn't come back.
319
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
I just don't believe Barney would do this.
320
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Halt! Halt!
321
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
It is forbidden for a mere woman
322
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
to enter without permission.
323
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
A mere woman?
324
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
What do you mean, young man?
325
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
How dare you speak to us in that tone?
326
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
[indistinct yelling]
327
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
It is written, do not argue with a woman.
328
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
Will that be all, oh, Noble Ruler of all beloved sovereign?
329
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Uh, yeah, yeah. Thanks, you guys.
330
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Uh, that was a great dinner, specially the rockablintzes.
331
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Oh, I'll see you later, waiter.
332
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
[laughing]
333
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Beats heck out of bowlin', huh, Barney?
334
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Hey, what's next, Your Royal Princeship?
335
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Announcing with Your Majesty's permission..
336
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
clang
337
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
...His Majesty's royal harem.
338
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
[giggling]
339
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
gulp
340
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Look, Fred, those are g-g-g-girls.
341
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
You ought to select a hundred or so for wives, sire.
342
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
A hundred w-wives?
343
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
[indistinct chatter]
344
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Oh, I'll take his fat friend.
345
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
We're happily married cowards.
346
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Yeah, let's get out of here.
347
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
[giggling]
348
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
If our real wives saw us now, we'd be in big trouble.
349
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
I shudder to think of it.
350
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Luckily, they're home and they can't..
351
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Yipe! Looks like they can.
352
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Barney, what's going on?
353
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Fred, explain.
354
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Well, I..
355
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[mumbling]
356
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
[indistinct chatter]
357
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Barney Rubble, who are all those girls?
358
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Uh, gee, I thought you'd never ask.
359
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Well, uh, they-they're just some loyal subjects, dear.
360
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
What's your excuse, Fred? And make it good.
361
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
I'm thinkin', I'm thinkin'.
362
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Oh, brother, and we were worried about them?
363
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Come on, Betty.
364
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Can't you do somethin', Barn?
365
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
You're the head guy around here.
366
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Hey, that's right.
367
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Okay, girls. That's enough.
368
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
'Back to your rooms. That's an order.'
369
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
As you say, o handsome master.
370
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Ola, Salima. Ola, Salima.
371
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Now all we gotta do is explain to Betty and Wilma
372
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
about the girls.
373
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Well, start explaining.
374
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Well, well, I, be-be.. Oh, boy.
375
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
You see, somehow I got engaged to all those girls, and, uh--
376
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
- Engaged? Why you-- - Easy, Betty.
377
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Uh, but-but let me finish--
378
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Oh, we better leave before we finish. Come on, Barn.
379
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
(Betty) This has gone too far.
380
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
(Wilma) 'Come back here, Fred Flintstone.'
381
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Here comes His Majesty.
382
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Let's give him a real, good bow this time.
383
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
We need time to think. Just keep runnin'.
384
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
- I am. I am. - Oops!
385
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
thud thud
386
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Oh, boy. Here they come.
387
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Make like an elephant, Fred. Uh, maybe they won't notice us.
388
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
So, this is what you want, Barney Rubble.
389
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Partying, dancing girls, and now silly games.
390
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
'Well, I should have known. Come on, Wilma, we are leaving.'
391
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
And as for you, Fred Flintstone
392
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
you're going to have to decide.
393
00:18:35,000 --> 00:18:40,000
It's either this kind of life or me. Goodbye!
394
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Wilma.
395
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Now look what you did.
396
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
You got us locked out of our own homes.
397
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Our wives are right, Fred. I can't go through with this.
398
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
What good is being a hotshot king without my Betty?
399
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Yeah! Yeah, I-I couldn't go on without Wilma either.
400
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
[sniffles]
401
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
I-I'm gonna tell them
402
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
to call the whole thing off.
403
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Hey, now you're talkin', Barney boy.
404
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Cancel the royal coronation?
405
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Yeah, that's right. I'm turnin' in my towel, uh, turban.
406
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Uh, with all due respect, O Royal One
407
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
it is not possible to abdicate the throne of Stony Arabia.
408
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
It is written
409
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
"Disaster awaits he
410
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
who shirks the duties of the crown."
411
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
It would be our obligation to fulfill the prophecy.
412
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
We pray you understand, O Mighty Ruler.
413
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Well, now, uh..
414
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
gulp
415
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Uh, uh, I-I think
416
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
I get the point.
417
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Isn't there anything we can do, Fred?
418
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Well, for one, do you have to wear that silly hat?
419
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
It's forbidden for King Barbarabuba
420
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
to-to show his head.
421
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
I hope it's okay to use your head.
422
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
We gotta get out of here.
423
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Hey, Fred, didn't you sneak in that window earlier?
424
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Yeah. Yeah! Good idea, Barn.
425
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
What came in can go out.
426
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
I'll go first to make sure the coast is clear.
427
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
It's most regrettable we must do this, sire.
428
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
But it is the law of our land!
429
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Hey, is the coast clear, Fred?
430
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
crash
431
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
No! Oh. But I got a better idea.
432
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Steady. Now, all set, Barn?
433
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Oh, uh, I think so.
434
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Okay, now close the overcoat and we can sneak out.
435
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
They'll be lookin' for two shorter guys
436
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
instead of one tall one.
437
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
(Barney) Just don't steer me wrong.
438
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
It's dark in here.
439
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Uh, I, uh, seem to be lost. He-he-he.
440
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Just a tourist from Tallville passin' through.
441
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Tallville?
442
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Say, aren't you the friend of His Majesty?
443
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Oh, uh, you're thinkin' of my twin brother.
444
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
He's much shorter than I am. Ha-ha-ha.
445
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
thud
446
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
You wish something, O Magnificent One?
447
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Oh, uh, uh, no.
448
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Ola, Salima.
449
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
We shall soon crown you.
450
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Looks like you're stuck, Barney.
451
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Miserably rich for the rest of your life.
452
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
[trumpet music]
453
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
"If there be anyone who has just cause why this coronation
454
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
"should not be consummated
455
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
let him speak now or forever hold his tongue."
456
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Going once.
457
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
I guess I'll never see my family again, Fred.
458
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
They, they'll take me far away to Stony Arabia.
459
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[sniffles]
460
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Going twice.
461
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Going for the third and last time.
462
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
- 'Hold the throne.' - Hold the throne?
463
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
There's been a mistake.
464
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
That Barbaruba is an imposter.
465
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
We have found the real heir.
466
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
We have proof and here it is.
467
00:21:51,000 --> 00:21:56,000
It is written, "And the ruler shall wear the royal scarab."
468
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
This is the real Barbaruba.
469
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Oh, gee, that's great.
470
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
I'm poor again. Oh, boy.
471
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
No more money. Nothin'.
472
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Oh, please forgive us, sire.
473
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
We almost made a tragic mistake.
474
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
We plead for your royal forgiveness, O Mighty One.
475
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
Uh, excuse me, uh, can my friend and I go now?
476
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Ah, it's the imposter.
477
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Shall I have him eliminated, O Great One?
478
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Nah, the little guy has an honest face. Let him go.
479
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Thanks, O Great One. Hot-diggity!
480
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Let's go, Barn! The girls are waitin'!
481
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Yabba dabba doo!
482
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
I'm with you.
483
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
(Betty) 'Maybe we were a little harsh with the boys, Wilma.'
484
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Maybe we were, Betty.
485
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
After all, they were involved in a difficult situation
486
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
not of their own making.
487
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
I miss my Barney so much.
488
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
I'd gladly bow down to him like all those servants
489
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
if he'd just come home.
490
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
[sobs]
491
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
That goes double for me, Betty.
492
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Hey, did you hear that last bit, Fred?
493
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Yeah, let's go.
494
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
(Barney) Okay, girls, we're home.
495
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
(Fred) 'Start bowing.'
496
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
(Betty) 'Barney, you're back.'
497
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Oh, Fred, I'm so happy.
498
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Oh, we knew you'd come back.
499
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Yeah, it turned out that Barn wasn't a prince after all.
500
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Yeah, lucky for me. He he he.
501
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Eh, eh, there's one more thing.
502
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Oh, yeah, somethin' about bowin' if I came home.
503
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Oh, brother.
504
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
[giggling]
505
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Ola, Salima.
506
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
- Ola, Salima. - Ola Salima.
507
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
- 'Ola, Salima.' - Ola Salima.
508
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
That's not really what we meant.
509
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Come here, Barn.
510
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
You see, Barney might not be a prince
511
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
and I'm not a king
512
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
but to us, you two will always be queens.
513
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
- Ola, Salima. - Ola, Salima.
514
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
- Ola, Salima. - Ola, Salima.
515
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
[laughing]
516
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
Oh, you're wrong. You both are kings.
517
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Look over there.
518
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
'Your loyal subjects still adore you.'
519
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
- Ola, Salima. - Ola, Salima.
520
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
[barking]
521
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Hey, this sure is a cozy little kingdom.
522
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
[all laughing]
523
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
? She said he causes trouble ?
524
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
? When you let him in the room ?
525
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
? He will never ever leave you ?
526
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
? If your heart is filed with gloom ?
527
00:24:32,000 --> 00:24:37,000
? So let the sun shine in ?
528
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
? Face it with a grin ?
529
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? Open up your heart ?
530
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
? And let the sun ?
531
00:24:45,000 --> 00:24:51,000
? Shine in ??
532
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
- Let the sun shine in. - Let the sun shine in.
533
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
[instrumental music]
534
00:24:59,050 --> 00:25:03,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
