Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:02,799
[thunder rumbling]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
Hey, there's a sign.
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,799
'It says, "You are leaving Tennestone the wet state."'
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,799
- It's about time. - Yeah.
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,799
A-a-a-achoo!
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,799
I'm about to catch a cold.
7
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
[engine revs]
8
00:00:19,800 --> 00:00:22,799
And this one says, "You are entering Arkanstone
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,799
'the dry state."'
10
00:00:24,800 --> 00:00:26,799
Yabba dabba doo!
11
00:00:26,800 --> 00:00:27,799
Here we are.
12
00:00:27,800 --> 00:00:29,799
(all) Hurray!
13
00:00:29,800 --> 00:00:32,800
Hurray for the old Arkanstone.
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,800
[theme song]
15
00:00:39,800 --> 00:00:40,800
[squawking]
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,799
Yabba dabba doo!
17
00:00:43,800 --> 00:00:46,799
? Flintstones meet the Flintstones ?
18
00:00:46,800 --> 00:00:49,799
? They're the modern Stone Age family ?
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,799
? From the town of Bedrock ?
20
00:00:52,800 --> 00:00:55,799
? They're a page right out of history ?
21
00:00:55,800 --> 00:00:58,799
? Let's ride with the family down the street ?
22
00:00:58,800 --> 00:01:01,799
? Through the courtesy of Fred's two feet ?
23
00:01:01,800 --> 00:01:04,799
? When you're with the Flintstones ?
24
00:01:04,800 --> 00:01:06,799
? Have a yabba-dabba-doo time ?
25
00:01:06,800 --> 00:01:08,799
? A dabba-doo time ?
26
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
? You'll have a gay old time ?
27
00:01:14,800 --> 00:01:15,799
[instrumental music]
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
[man mumbling]
29
00:01:21,800 --> 00:01:25,799
(male 1) And I guess that 'bout concludes the ceremony.
30
00:01:25,800 --> 00:01:28,799
Old Zeke Flintstone is finally laid to rest
31
00:01:28,800 --> 00:01:31,799
at the ripe old age of 101.
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,799
- You mean a hundred and two. - Are you sure?
33
00:01:34,800 --> 00:01:36,799
Well, of course, I'm sure.
34
00:01:36,800 --> 00:01:39,799
He weren't no more than six years younger than me.
35
00:01:39,800 --> 00:01:42,799
- Ain't that right, ma? - Yes, siree!
36
00:01:42,800 --> 00:01:44,799
Well, in any case
37
00:01:44,800 --> 00:01:46,799
Zeke Flintstone is gone.
38
00:01:46,800 --> 00:01:49,799
He was the last of the Flintstones.
39
00:01:49,800 --> 00:01:51,799
Look at them Hatrocks.
40
00:01:51,800 --> 00:01:54,799
They sure are taking this hard.
41
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
[all bawling]
42
00:01:57,800 --> 00:02:00,799
Yeah, them Hatrocks sure are crying.
43
00:02:00,800 --> 00:02:02,799
I thought they hated Zeke Flintstone.
44
00:02:02,800 --> 00:02:04,799
Well, they did, they did.
45
00:02:04,800 --> 00:02:07,799
The Hatrocks and the Flintstones have been feudin'
46
00:02:07,800 --> 00:02:09,799
for over 90 years.
47
00:02:09,800 --> 00:02:12,799
I know. So why are they crying?
48
00:02:12,800 --> 00:02:16,799
Why, why did Zeke have to leave us?
49
00:02:16,800 --> 00:02:19,799
[howling]
50
00:02:19,800 --> 00:02:22,799
Why did he have to climb that tree?
51
00:02:22,800 --> 00:02:25,799
He should've knowed he'd fall and break his neck.
52
00:02:25,800 --> 00:02:28,799
Oh, he did it on a meanness, Granny.
53
00:02:28,800 --> 00:02:30,799
He knewed it would end the feud
54
00:02:30,800 --> 00:02:34,799
and we wouldn't have no more Flintstones to shoot.
55
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
[sobbing]
56
00:02:36,800 --> 00:02:38,799
It's a cryin' shame, that's what it is.
57
00:02:38,800 --> 00:02:41,799
The last Flintstone gone.
58
00:02:41,800 --> 00:02:44,799
Pa, you was there, why didn't you catch Zeke
59
00:02:44,800 --> 00:02:45,799
when he fell out of the tree?
60
00:02:45,800 --> 00:02:49,799
I couldn't. I was too busy shootin' at him.
61
00:02:49,800 --> 00:02:51,799
[Slab sobbing]
62
00:02:51,800 --> 00:02:53,799
Poor little Slab.
63
00:02:53,800 --> 00:02:56,799
'He's gonna grow up not knowing the pleasure'
64
00:02:56,800 --> 00:02:59,799
'of shootin' a Flintstone.'
65
00:02:59,800 --> 00:03:00,799
[Slab bawling]
66
00:03:00,800 --> 00:03:02,799
And poor Percy
67
00:03:02,800 --> 00:03:04,799
never again to know the joy
68
00:03:04,800 --> 00:03:06,799
of bitin' a Flintstone.
69
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
[growling]
70
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
[howling]
71
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
[instrumental music]
72
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
[snoring]
73
00:03:24,800 --> 00:03:25,799
Shoo! Scam!
74
00:03:25,800 --> 00:03:26,799
[squeals]
75
00:03:26,800 --> 00:03:28,799
Dang porkosaurus.
76
00:03:28,800 --> 00:03:31,799
Knows he ain't allowed in the house till supper.
77
00:03:31,800 --> 00:03:33,799
Oh, dang.
78
00:03:33,800 --> 00:03:36,799
Oh, gee, pa, you think you feel bad.
79
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
What 'bout me?
80
00:03:38,800 --> 00:03:39,799
Look at all the time I spent
81
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
makin' this high-powered rifle
82
00:03:42,800 --> 00:03:44,799
just to shoot Flintstones with.
83
00:03:44,800 --> 00:03:46,799
What am I gonna do with it now?
84
00:03:46,800 --> 00:03:49,799
You can always shoot bear with it.
85
00:03:49,800 --> 00:03:51,799
'Oh, it ain't the same.'
86
00:03:51,800 --> 00:03:55,799
Bears don't holler like Flintstones when they is hit.
87
00:03:55,800 --> 00:03:57,799
Yeah, it looks like the good old days
88
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
is gone forevder.
89
00:04:00,800 --> 00:04:04,799
I can remember when the hills were full of Flintstones.
90
00:04:04,800 --> 00:04:06,799
We could hardly take three steps
91
00:04:06,800 --> 00:04:10,799
without flushin' one out of somewhere.
92
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
swish
93
00:04:12,800 --> 00:04:14,799
Yeoow!
94
00:04:14,800 --> 00:04:16,799
I recollect my pa comin' home one day
95
00:04:16,800 --> 00:04:20,799
and saying he just got hisself four Flintstones
96
00:04:20,800 --> 00:04:21,799
and a Kettle Quartz.
97
00:04:21,800 --> 00:04:24,799
A Kettle Quartz?
98
00:04:24,800 --> 00:04:25,799
Sam Kettle Quartz.
99
00:04:25,800 --> 00:04:28,799
Yeah, he-he was wearin' a Flintstone hat
100
00:04:28,800 --> 00:04:32,799
and pa let him have it by mistake.
101
00:04:32,800 --> 00:04:36,799
Yeah, them was the good old days.
102
00:04:36,800 --> 00:04:38,799
Oh, dang it, pa.
103
00:04:38,800 --> 00:04:41,799
Ain't there no way we can keep the feud goin'?
104
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
Hey, I know.
105
00:04:43,800 --> 00:04:46,799
We don't like the Millbricks knowhow.
106
00:04:46,800 --> 00:04:49,799
We'll call 'em Flintstones and feud with them.
107
00:04:49,800 --> 00:04:52,799
(Pa) 'Nope, nope, nope, son. We can't do that.'
108
00:04:52,800 --> 00:04:54,799
It wouldn't be a pure feud
109
00:04:54,800 --> 00:04:59,800
and we Hatrocks has always observed the pure feud law.
110
00:05:00,800 --> 00:05:01,799
Yippee!
111
00:05:01,800 --> 00:05:03,799
bang
112
00:05:03,800 --> 00:05:04,799
bam
113
00:05:04,800 --> 00:05:06,799
Blimey! What in tarnation.
114
00:05:06,800 --> 00:05:07,799
[Slab sobbing]
115
00:05:07,800 --> 00:05:09,799
'Yippee! Yippee!'
116
00:05:09,800 --> 00:05:10,799
[cackling]
117
00:05:10,800 --> 00:05:15,799
Granny, whatcha so fard happy about?
118
00:05:15,800 --> 00:05:17,799
I just recollected somethin'.
119
00:05:17,800 --> 00:05:19,799
Quite a spell back
120
00:05:19,800 --> 00:05:20,799
there was a Chad Flintstone.
121
00:05:20,800 --> 00:05:23,800
He was a fat one with a big nose
122
00:05:24,800 --> 00:05:25,799
itty-bitty eyes.
123
00:05:25,800 --> 00:05:29,799
Well, anyway he had 16 sons.
124
00:05:29,800 --> 00:05:32,799
Sixteen Flintstones in one fambly?
125
00:05:32,800 --> 00:05:35,799
Eh, what are you tryin' to do, Granny?
126
00:05:35,800 --> 00:05:37,799
- Torture us? - Let me finish.
127
00:05:37,800 --> 00:05:42,799
Now, one of them 16 sons went away.
128
00:05:42,800 --> 00:05:45,799
'Left these mountains and never came back.'
129
00:05:45,800 --> 00:05:48,799
- Yeah, so? - 'Don't you see?'
130
00:05:48,800 --> 00:05:51,799
If that son of a Flintstone
131
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
had sons of his own.. He he he.
132
00:05:54,800 --> 00:05:55,799
(all) Yippee!
133
00:05:55,800 --> 00:05:59,799
Oh, there can still be some Flintstones around.
134
00:05:59,800 --> 00:06:01,799
Even if there be a Flintstone left
135
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
how you gonna get him back here to the mountain?
136
00:06:04,800 --> 00:06:07,799
Yeah. Ma's right. We'll have to put out some bait.
137
00:06:07,800 --> 00:06:09,799
Bait's already out, son.
138
00:06:09,800 --> 00:06:12,799
Old Zeke Flintstone's estate.
139
00:06:12,800 --> 00:06:15,799
- 'You mean San Cemente?' - Yup.
140
00:06:15,800 --> 00:06:17,799
Now that Zeke's gone
141
00:06:17,800 --> 00:06:20,799
the law's gonna look for an heir
142
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
and when they find him he's gonna come back
143
00:06:23,800 --> 00:06:25,799
and claim San Cemente.
144
00:06:25,800 --> 00:06:27,799
'It's as simple as that.'
145
00:06:27,800 --> 00:06:31,799
- Golly, I sure hope so. - They can't miss.
146
00:06:31,800 --> 00:06:34,799
Nobody in his right mind would pass up a chance
147
00:06:34,800 --> 00:06:37,799
'to claim an estate like San Cemente.'
148
00:06:37,800 --> 00:06:41,799
'Why, for genereshdens it's been a showplace around here.'
149
00:06:41,800 --> 00:06:43,799
(Granny) 'San Cemente'
150
00:06:43,800 --> 00:06:46,799
'it's too good for the Flintstones.'
151
00:06:46,800 --> 00:06:50,799
'But I wish right now it was full of 'em.'
152
00:06:50,800 --> 00:06:51,799
So do I.
153
00:06:51,800 --> 00:06:55,799
I'd get a bead on a nice fat one and..
154
00:06:55,800 --> 00:06:57,799
bang
155
00:06:57,800 --> 00:06:58,799
thud
156
00:06:58,800 --> 00:07:00,799
[pigs grunting]
157
00:07:00,800 --> 00:07:03,799
I sure hope the law locates some heirs.
158
00:07:03,800 --> 00:07:07,799
Yup. Come on, law, get busy, and bring us some Flintstones.
159
00:07:07,800 --> 00:07:10,799
Yahoo!
160
00:07:10,800 --> 00:07:13,799
? Bring back bring back ?
161
00:07:13,800 --> 00:07:18,799
? Oh bring back some Flintstones for us to shoot ?
162
00:07:18,800 --> 00:07:22,799
? Bring back bring back ?
163
00:07:22,800 --> 00:07:23,799
[barking]
164
00:07:23,800 --> 00:07:27,799
? Oh bring back some Flintstones for us ??
165
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
[all cheering]
166
00:07:34,800 --> 00:07:35,799
(Gladstone) 'Very truly yourn'
167
00:07:35,800 --> 00:07:38,799
'Gladstone J. Shystone'
168
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
attorney at law.
169
00:07:40,800 --> 00:07:42,799
Now, read that last paragraph back to me.
170
00:07:42,800 --> 00:07:44,799
Yes, sir.
171
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
"And as the sole survivin' relative
172
00:07:47,800 --> 00:07:49,799
"of the late Zeke Flintstone
173
00:07:49,800 --> 00:07:52,799
"you are heir to his estate, San Cemente.
174
00:07:52,800 --> 00:07:56,799
'Please come to Arkanstone to claim your inheritance."'
175
00:07:56,800 --> 00:07:59,799
Good. That goes to Fred Flintstone in Bedrock.
176
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Yes, sir.
177
00:08:01,800 --> 00:08:02,799
'And, Miss Shelly'
178
00:08:02,800 --> 00:08:04,799
'I'd like that letter to go out right away.'
179
00:08:04,800 --> 00:08:06,799
Yes, sir.
180
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
I'll send it airmail.
181
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
clank
182
00:08:12,800 --> 00:08:13,799
[grunting]
183
00:08:13,800 --> 00:08:17,800
Boy, uh, this is a heavy one.
184
00:08:18,800 --> 00:08:20,799
[telephone ringing]
185
00:08:20,800 --> 00:08:24,799
Slate Gravel Quarry. Slate speaking.
186
00:08:24,800 --> 00:08:27,799
Oh, hello, Mrs. Flintstone.
187
00:08:27,800 --> 00:08:31,799
Yes, yes, he's just having his cactus break.
188
00:08:31,800 --> 00:08:32,799
I'll call him.
189
00:08:32,800 --> 00:08:34,799
[slurping]
190
00:08:34,800 --> 00:08:37,799
Boy, this cactus cola sure hits the spot.
191
00:08:37,800 --> 00:08:40,799
Yeah, tastes stronger than usual.
192
00:08:40,800 --> 00:08:42,799
(Slate) 'Flintstone!'
193
00:08:42,800 --> 00:08:44,799
Uh, yeah, boss?
194
00:08:44,800 --> 00:08:47,799
(Slate) 'Telephone! It's your wife!'
195
00:08:47,800 --> 00:08:50,799
Gee, why the wives always have to call
196
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
their husbands at work?
197
00:08:52,800 --> 00:08:54,799
I'm glad you and I work together, Hazel.
198
00:08:54,800 --> 00:08:55,799
[giggles]
199
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
Yes, Lloyd.
200
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Thanks, Mr. Slate.
201
00:09:00,800 --> 00:09:01,799
Yeah, Wilma.
202
00:09:01,800 --> 00:09:04,799
Fred, you've just got a letter from a lawyer.
203
00:09:04,800 --> 00:09:05,799
Your great-great uncle Zeke passed away
204
00:09:05,800 --> 00:09:07,799
and left you his estate.
205
00:09:07,800 --> 00:09:10,799
Fred, you're the new lord of San Cemente.
206
00:09:10,800 --> 00:09:12,799
That's the name of Zeke's manor. San Cemente.
207
00:09:12,800 --> 00:09:15,799
What? W-Wilma, well, slow down, will you?
208
00:09:15,800 --> 00:09:17,799
- What's she saying? - I don't know.
209
00:09:17,800 --> 00:09:20,799
Somethin' about a great lawyer named Sam Cemente
210
00:09:20,800 --> 00:09:23,799
passin' away and leaving me Zeke Manor.
211
00:09:23,800 --> 00:09:26,799
Wilma, take it easy. Start over and take it slow.
212
00:09:26,800 --> 00:09:28,799
[Wilma muttering rapidly]
213
00:09:28,800 --> 00:09:29,800
Yeah?
214
00:09:30,800 --> 00:09:32,799
Yeah?
215
00:09:32,800 --> 00:09:35,799
No kiddin'. Yabba dabba doo!
216
00:09:35,800 --> 00:09:37,799
Boss, I'm rich.
217
00:09:37,800 --> 00:09:39,799
I just inherited an estate.
218
00:09:39,800 --> 00:09:40,799
Yahoo!
219
00:09:40,800 --> 00:09:42,799
Let's dance, boss. I'm rich.
220
00:09:42,800 --> 00:09:44,799
Yaa-owee!
221
00:09:44,800 --> 00:09:45,799
[whirring]
222
00:09:45,800 --> 00:09:48,799
Yabba dabba doo!
223
00:09:48,800 --> 00:09:50,799
'Ooo whee-whee!'
224
00:09:50,800 --> 00:09:51,799
He may be rich
225
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
but he can't dance!
226
00:09:56,800 --> 00:09:58,799
And you say Fred never mentioned
227
00:09:58,800 --> 00:10:00,799
this great-great uncle Zeke?
228
00:10:00,800 --> 00:10:02,799
Never. I don't think he knew he existed.
229
00:10:02,800 --> 00:10:03,799
thud
230
00:10:03,800 --> 00:10:05,799
(Fred) 'Wilma, I'm home.'
231
00:10:05,800 --> 00:10:06,799
[Dino yelping]
232
00:10:06,800 --> 00:10:07,799
(Fred) 'No, Dino.'
233
00:10:07,800 --> 00:10:08,799
[yelping continues]
234
00:10:08,800 --> 00:10:09,799
No, Dino. Heel.
235
00:10:09,800 --> 00:10:11,799
thud
236
00:10:11,800 --> 00:10:13,799
Oh, Dino, stop it. Cut it out!
237
00:10:13,800 --> 00:10:15,799
Will you wait a minute?
238
00:10:15,800 --> 00:10:18,799
Wilma, w-where is the letter from the lawyer?
239
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
Here it is, Fred.
240
00:10:21,800 --> 00:10:23,799
[mumbling]
241
00:10:23,800 --> 00:10:26,799
"Sole heir to San Cemente.
242
00:10:26,800 --> 00:10:28,799
Please come and claim your estate."
243
00:10:28,800 --> 00:10:32,800
- Yippee! - Yippee!
244
00:10:33,800 --> 00:10:34,799
Dino, will you cut it out?
245
00:10:34,800 --> 00:10:37,799
San Cemente. It sounds like a castle.
246
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
Yeah, I bet it take at least a hundred and fifty servants
247
00:10:41,800 --> 00:10:42,799
to keep up the place.
248
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
Gosh, guess I'll have to start calling you two
249
00:10:46,800 --> 00:10:47,799
Your Highnesses.
250
00:10:47,800 --> 00:10:48,799
[giggling] Oh, Betty.
251
00:10:48,800 --> 00:10:51,799
Hey, I just had a thought.
252
00:10:51,800 --> 00:10:54,799
Barney could get some time off of his job, can't he, Betty?
253
00:10:54,800 --> 00:10:55,799
I guess so. Why?
254
00:10:55,800 --> 00:10:58,799
(Fred) 'You and Barney are going to Arkanstone with us'
255
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
'as my guests. We'll make a real holiday out of it.'
256
00:11:02,800 --> 00:11:04,799
- Oh, you mean it? - Sure, sure.
257
00:11:04,800 --> 00:11:07,799
And start gettin' ready 'cause the sooner we leave
258
00:11:07,800 --> 00:11:09,799
the sooner I get what's comin' to me.
259
00:11:09,800 --> 00:11:12,799
Oh, I'll get mother to take care of Bamm-Bamm.
260
00:11:12,800 --> 00:11:15,799
I'm sure Barney can make it. Oh, I'm so excited.
261
00:11:15,800 --> 00:11:17,799
If she's excited, what about us?
262
00:11:17,800 --> 00:11:19,799
Yahoo!
263
00:11:19,800 --> 00:11:21,799
Oh, ho, ho, Fred.
264
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
- 'You know somethin', honey?' - 'What?'
265
00:11:23,800 --> 00:11:27,799
I like dancin' with you better than with my boss.
266
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
He tries to lead.
267
00:11:32,800 --> 00:11:35,799
Thanks, Barney, that takes care of my luggage.
268
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
And this is all of mine.
269
00:11:37,800 --> 00:11:38,799
What are you taking the gun for?
270
00:11:38,800 --> 00:11:41,799
- Well, uh, Fred's taking his. - That's right.
271
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Everybody in the Arkanstone mountains
272
00:11:43,800 --> 00:11:46,799
goes huntin'. You've seen pictures of those hillbillies.
273
00:11:46,800 --> 00:11:48,799
- They always have guns. - 'Yeah.'
274
00:11:48,800 --> 00:11:50,799
(Barney) 'Hey, what do you suppose they shoot, Fred?'
275
00:11:50,800 --> 00:11:54,799
I don't know, but we'll soon find out.
276
00:11:54,800 --> 00:11:56,800
Come along, Pebbles.
277
00:11:57,800 --> 00:12:00,799
No, honey. No, no. There's no room for that big doll.
278
00:12:00,800 --> 00:12:02,799
'Take it back into the house.'
279
00:12:02,800 --> 00:12:04,799
[bawls]
280
00:12:04,800 --> 00:12:07,799
(Fred) 'Alright, alright, Pebbles.'
281
00:12:07,800 --> 00:12:10,799
We'll find room for your dolly.
282
00:12:10,800 --> 00:12:12,800
[babbling]
283
00:12:14,800 --> 00:12:18,799
(Fred) 'Oh, no, you don't. You're not takin' that bone.'
284
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
[sobbing]
285
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
[engine revs]
286
00:12:27,800 --> 00:12:29,799
[sighs] Phew!
287
00:12:29,800 --> 00:12:31,799
Arkanstone, here we come.
288
00:12:31,800 --> 00:12:34,800
(all) Hurray!
289
00:12:38,800 --> 00:12:40,799
"Arkanstone filling station."
290
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
I'm gonna have the car checked
291
00:12:42,800 --> 00:12:44,799
and find out exactly where we are.
292
00:12:44,800 --> 00:12:46,799
Good.
293
00:12:46,800 --> 00:12:49,799
While you're doing that we girls will freshen up. Right, Betty?
294
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
I'm with you.
295
00:12:51,800 --> 00:12:52,799
[babbling]
296
00:12:52,800 --> 00:12:56,799
Of course, Pebbles. We'll get you some grape juice.
297
00:12:56,800 --> 00:12:57,799
You're thirsty.
298
00:12:57,800 --> 00:12:59,799
Hey, I think I'll get some too, Fred.
299
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
I didn't have any breakfast.
300
00:13:03,800 --> 00:13:04,799
One.
301
00:13:04,800 --> 00:13:07,799
Hey, Barney, get me one too.
302
00:13:07,800 --> 00:13:09,799
Okay. Okie-dokie, Fred.
303
00:13:09,800 --> 00:13:12,799
Make it two.
304
00:13:12,800 --> 00:13:14,799
Make it two!
305
00:13:14,800 --> 00:13:16,799
I hear ya. I hear ya.
306
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
I'm not deaf you know.
307
00:13:20,800 --> 00:13:22,799
Howdy. Shall I fill her up?
308
00:13:22,800 --> 00:13:24,799
Yeah. With Ethel.
309
00:13:24,800 --> 00:13:27,799
Say, can you tell me how far we are from San Cemente?
310
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
- Old Zeke Flintstone's place? - Yeah, that's right.
311
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
It's 'bout 40 miles straight up them mountains.
312
00:13:35,800 --> 00:13:38,799
Oh, boy. Thanks.
313
00:13:38,800 --> 00:13:39,799
creak
314
00:13:39,800 --> 00:13:42,799
Why y'all goin' to San Cemente? You're fixing to buy it?
315
00:13:42,800 --> 00:13:45,799
Nope. It's already mine.
316
00:13:45,800 --> 00:13:46,799
I inherited it.
317
00:13:46,800 --> 00:13:49,799
Yeah, Zeke Flintstone was his great-great uncle.
318
00:13:49,800 --> 00:13:52,799
Fred here is his sole heir.
319
00:13:52,800 --> 00:13:54,799
You mean you're a Flintstone?
320
00:13:54,800 --> 00:13:57,799
I'm the Flintstone.
321
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
The last of my line.
322
00:13:59,800 --> 00:14:01,799
Well-well, don't you know about the feud?
323
00:14:01,800 --> 00:14:02,799
Feud?
324
00:14:02,800 --> 00:14:04,799
The Hatrocks and the Flintstones.
325
00:14:04,800 --> 00:14:07,799
Why, they've been shootin' each other on sight
326
00:14:07,800 --> 00:14:09,799
ever since folks can remember.
327
00:14:09,800 --> 00:14:11,799
Ah, ha ha. Come on now.
328
00:14:11,800 --> 00:14:13,799
Feudin' went out with the Dark Ages.
329
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Take my advice, mister, go back where you come from
330
00:14:17,800 --> 00:14:19,799
while you're still in one piece.
331
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
One big fat piece.
332
00:14:23,800 --> 00:14:25,799
Hey, uh, maybe he's right, Fred.
333
00:14:25,800 --> 00:14:26,799
Feuds can be dangerous.
334
00:14:26,800 --> 00:14:30,799
Nothin' doin'. I inherited San Cemente.
335
00:14:30,800 --> 00:14:33,799
And I'm gonna get what's comin' to me.
336
00:14:33,800 --> 00:14:35,799
We're ready to go, Fred.
337
00:14:35,800 --> 00:14:37,799
Be right there, Wilma.
338
00:14:37,800 --> 00:14:40,799
Hey, don't mention any of this to the girls, Barney.
339
00:14:40,800 --> 00:14:42,799
They'll just worry over nothin'.
340
00:14:42,800 --> 00:14:45,799
So, uh, you say there's good huntin' in the mountains, huh?
341
00:14:45,800 --> 00:14:48,799
Well, Barney, we may be shootin' at somethin'
342
00:14:48,800 --> 00:14:49,799
sooner than we think.
343
00:14:49,800 --> 00:14:53,799
- Or vice versa. - Cut it out, will you?
344
00:14:53,800 --> 00:14:55,799
Okay, let's go.
345
00:14:55,800 --> 00:14:58,799
'We'll reach San Cemente in a couple of hours.'
346
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
[engine revs]
347
00:15:01,800 --> 00:15:03,799
Cousin Mabel. This is Cousin Benji.
348
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
Get me Cousin Clam and hurry, Cousin Mabel.
349
00:15:08,800 --> 00:15:10,799
[telephone ringing]
350
00:15:10,800 --> 00:15:11,799
Hatrock residence.
351
00:15:11,800 --> 00:15:14,799
Oh, hi, Cousin Benji.
352
00:15:14,800 --> 00:15:16,799
[mumbling on phone]
353
00:15:16,800 --> 00:15:17,799
Flintstones?
354
00:15:17,800 --> 00:15:20,799
- Flintstones? - Flintstones?
355
00:15:20,800 --> 00:15:21,799
You sure, Cousin Benji?
356
00:15:21,800 --> 00:15:22,799
[mumbling on phone]
357
00:15:22,800 --> 00:15:23,799
Uh-huh. Uh-huh.
358
00:15:23,800 --> 00:15:25,799
Sure. Sure.
359
00:15:25,800 --> 00:15:28,799
Much obliged to you, cousin.
360
00:15:28,800 --> 00:15:29,799
Flintstones are comin'.
361
00:15:29,800 --> 00:15:32,799
A whole carload of 'em coming up the North Road.
362
00:15:32,800 --> 00:15:34,799
Flintstones? Ya-hoo!
363
00:15:34,800 --> 00:15:38,799
- Let me at 'em. - Ma, get my gun.
364
00:15:38,800 --> 00:15:41,799
(Pa) 'We're gonna give them Flintstones a reception'
365
00:15:41,800 --> 00:15:44,799
they'll remember as long as they live.
366
00:15:44,800 --> 00:15:47,799
- Maybe longer. - Maybe till sundown.
367
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
[all cheering]
368
00:15:55,800 --> 00:15:56,799
We're almost to the top.
369
00:15:56,800 --> 00:15:59,799
San Cemente must be around here somewhere.
370
00:15:59,800 --> 00:16:02,799
I hope so. I'm tired.
371
00:16:02,800 --> 00:16:05,799
It's awfully quiet. Aren't there any people up here?
372
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
Well, they're probably around going about their own business.
373
00:16:11,800 --> 00:16:13,799
Steady, everybody.
374
00:16:13,800 --> 00:16:17,799
I'll tell you when to fire.
375
00:16:17,800 --> 00:16:20,799
I wonder what kind of reception we'll get from our neighbors?
376
00:16:20,800 --> 00:16:23,799
As the last of the Flintstones they'll probably give you
377
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
a 21-gun salute.
378
00:16:25,800 --> 00:16:26,799
Fire!
379
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
[bugle call]
380
00:16:28,800 --> 00:16:29,799
clang
381
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
- What the.. - Hey, I was only kidding.
382
00:16:32,800 --> 00:16:35,799
Get them Flintstones.
383
00:16:35,800 --> 00:16:38,799
Hey, Fred. It's the Hatrocks.
384
00:16:38,800 --> 00:16:41,800
- Step on it. - Yeah, duck down, everybody.
385
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
Follow them Flintstones.
386
00:16:45,800 --> 00:16:48,799
Fred, what are those loonies attacking us for?
387
00:16:48,800 --> 00:16:50,799
They're Hatrocks.
388
00:16:50,800 --> 00:16:52,799
We got a feud with them.
389
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
(Wilma and Betty) A feud?
390
00:16:54,800 --> 00:16:57,799
Quick, Fred. There's a place up ahead. Turn in there.
391
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
screech
392
00:17:00,800 --> 00:17:01,799
Drat! They're inside.
393
00:17:01,800 --> 00:17:05,799
Come on out, Flintstones, or we'll shoot ya out.
394
00:17:05,800 --> 00:17:07,799
Come and get us.
395
00:17:07,800 --> 00:17:08,799
bang
396
00:17:08,800 --> 00:17:09,799
[blows a raspberry]
397
00:17:09,800 --> 00:17:11,799
Ah, you missed me.
398
00:17:11,800 --> 00:17:12,799
bang
399
00:17:12,800 --> 00:17:14,799
Hey, I just thought of somethin'.
400
00:17:14,800 --> 00:17:17,799
We're not Flintstones. We're not involved in the feud.
401
00:17:17,800 --> 00:17:18,799
So?
402
00:17:18,800 --> 00:17:21,799
So-so I'm goin' out and explain to the Hatrocks.
403
00:17:21,800 --> 00:17:23,799
bang bang bang
404
00:17:23,800 --> 00:17:25,799
Hey, hold it, Hatrocks. Don't shoot.
405
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
I'm not a Flintstone. I'm a Rubble.
406
00:17:28,800 --> 00:17:30,799
R-U-B-B-L-E. Rubble.
407
00:17:30,800 --> 00:17:32,799
I'm just a friend of the Flintstones, that's all.
408
00:17:32,800 --> 00:17:34,799
'Just a friend.'
409
00:17:34,800 --> 00:17:38,799
And a friend to the Flintstones is a enemy to the Hatrocks.
410
00:17:38,800 --> 00:17:39,799
Fire!
411
00:17:39,800 --> 00:17:42,799
bang bang bang
412
00:17:42,800 --> 00:17:44,799
What did they say?
413
00:17:44,800 --> 00:17:46,799
They-they said any friend of the Flintstones
414
00:17:46,800 --> 00:17:48,799
is an enemy of the Hatrocks.
415
00:17:48,800 --> 00:17:50,799
I see what you mean.
416
00:17:50,800 --> 00:17:53,799
You'll never hold that mob off with just two guns.
417
00:17:53,800 --> 00:17:55,799
Oh, what'll we do?
418
00:17:55,800 --> 00:17:58,799
Stand away from that window and we'll show you.
419
00:17:58,800 --> 00:18:01,799
You may fire when ready, Dino.
420
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
[barks]
421
00:18:05,800 --> 00:18:07,799
Hey, look out.
422
00:18:07,800 --> 00:18:08,799
bang bang
423
00:18:08,800 --> 00:18:11,799
- How do you like that? - Firin' back at us.
424
00:18:11,800 --> 00:18:12,799
Danggranit.
425
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
You never could trust a Flintstone.
426
00:18:15,800 --> 00:18:16,799
[laughing]
427
00:18:16,800 --> 00:18:19,799
- I guess that showed 'em. - Yeah. He he he.
428
00:18:19,800 --> 00:18:21,799
Feudin' can be fun, huh, Fred?
429
00:18:21,800 --> 00:18:22,799
[laughs]
430
00:18:22,800 --> 00:18:25,799
But it doesn't do much for real estate value.
431
00:18:25,800 --> 00:18:27,799
And you can say that again.
432
00:18:27,800 --> 00:18:30,799
Huh, I'd hate to be the owner of this shack.
433
00:18:30,800 --> 00:18:32,799
Me too. I wonder who is?
434
00:18:32,800 --> 00:18:35,799
- Oh. - Betty, what's the matter?
435
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Wilma, look at that picture.
436
00:18:37,800 --> 00:18:38,799
'Look at the name on it.'
437
00:18:38,800 --> 00:18:40,799
Zeke Flintstone.
438
00:18:40,800 --> 00:18:44,799
[gasps] Then this must be San Cemente.
439
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
- Oh, Fred? - Yeah.
440
00:18:47,800 --> 00:18:49,799
Careful with that gun, Fred.
441
00:18:49,800 --> 00:18:51,799
I wouldn't want you to shoot yourself.
442
00:18:51,800 --> 00:18:54,799
Shoot myself? Now why would I do that?
443
00:18:54,800 --> 00:18:57,799
(Wilma) 'Because this is San Cemente.'
444
00:18:57,800 --> 00:18:59,799
Yeah? Well, I-I..
445
00:18:59,800 --> 00:19:01,799
San Cemente?
446
00:19:01,800 --> 00:19:03,799
I don't believe it.
447
00:19:03,800 --> 00:19:05,799
(Pa) 'Hey, you Flintstones, you better come out'
448
00:19:05,800 --> 00:19:08,799
'while there's still somethin' left to San Cemente.'
449
00:19:08,800 --> 00:19:10,799
I rest my case.
450
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
San Cemente. Wouldn't you know it.
451
00:19:13,800 --> 00:19:15,799
For this we traveled a thousand miles.
452
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
clang
453
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Oh, boy.
454
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
I'm goin' home, Granny.
455
00:19:21,800 --> 00:19:24,799
Got a pie bakin' and it ought to be just about done.
456
00:19:24,800 --> 00:19:27,799
I'll go with you. Keep a-feudin', Pa.
457
00:19:27,800 --> 00:19:28,799
bang
458
00:19:28,800 --> 00:19:30,799
Ow!
459
00:19:30,800 --> 00:19:31,799
Bull's eye.
460
00:19:31,800 --> 00:19:34,799
[laughs]
461
00:19:34,800 --> 00:19:36,799
How long can they keep feuding?
462
00:19:36,800 --> 00:19:38,799
Hey, here come the Hatrock women.
463
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
bang bang bang
464
00:19:40,800 --> 00:19:41,799
Yes?
465
00:19:41,800 --> 00:19:44,799
Good afternoon. Is the lady of the house at home?
466
00:19:44,800 --> 00:19:46,799
We've come to pay our respects.
467
00:19:46,800 --> 00:19:49,799
Ah, ma'am, uh, come in.
468
00:19:49,800 --> 00:19:52,799
(Granny) 'Which one of you ladies is Mrs. Flintstone?'
469
00:19:52,800 --> 00:19:55,799
I am. This is Mrs. Rubble.
470
00:19:55,800 --> 00:19:58,799
Pleased to meet ya. I'm Granny Hatrock.
471
00:19:58,800 --> 00:20:01,799
And this is my daughter-in-law, Gravella.
472
00:20:01,800 --> 00:20:04,799
Howdy. We brought you somethin'.
473
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
Oh, a pie. How nice.
474
00:20:08,800 --> 00:20:10,799
(Granny) 'It's possum pie.'
475
00:20:10,800 --> 00:20:13,799
Uh, uh, possum pie?
476
00:20:13,800 --> 00:20:14,799
pop
477
00:20:14,800 --> 00:20:16,799
Yeah, possum pie.
478
00:20:16,800 --> 00:20:20,799
You were expecting maybe blackberries?
479
00:20:20,800 --> 00:20:23,799
Uh, won't you ladies sit down?
480
00:20:23,800 --> 00:20:26,799
Oh, no, thanks. We got to get back to our feudin'.
481
00:20:26,800 --> 00:20:27,799
Come along, Gravella.
482
00:20:27,800 --> 00:20:30,799
Uh, would you tell me something please?
483
00:20:30,800 --> 00:20:33,799
H-how did this silly feud get started?
484
00:20:33,800 --> 00:20:35,799
It weren't silly.
485
00:20:35,800 --> 00:20:37,799
About a hundred years ago
486
00:20:37,800 --> 00:20:40,799
Mona Hatrock had her picture painted.
487
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
While all the folkses admirin' it
488
00:20:43,800 --> 00:20:47,799
Rory Flintstone up and says, "I don't know what the artist
489
00:20:47,800 --> 00:20:51,799
got for painting that, but he should have got life."
490
00:20:51,800 --> 00:20:53,799
And that started the feud.
491
00:20:53,800 --> 00:20:55,799
Move aside, fatso.
492
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
boing
493
00:20:58,800 --> 00:21:00,799
So that's how the feud started.
494
00:21:00,800 --> 00:21:04,799
All because Fred's ancestor was an art critic.
495
00:21:04,800 --> 00:21:05,799
clang
496
00:21:05,800 --> 00:21:06,799
Duck, everybody!
497
00:21:06,800 --> 00:21:08,799
bang bang bang
498
00:21:08,800 --> 00:21:10,799
'They've started again.'
499
00:21:10,800 --> 00:21:13,799
Pebbles? Where is Pebbles?
500
00:21:13,800 --> 00:21:15,799
Oh, where's my baby?
501
00:21:15,800 --> 00:21:17,799
Dino, go find her.
502
00:21:17,800 --> 00:21:19,799
'Quick, everybody out the back door.'
503
00:21:19,800 --> 00:21:21,799
[Dino sniffing]
504
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
We've got to find Pebbles.
505
00:21:26,800 --> 00:21:27,799
It's awful quiet out there.
506
00:21:27,800 --> 00:21:30,799
We'll give 'em one more volley and rush 'em.
507
00:21:30,800 --> 00:21:33,800
Hold your fire. Little Slab is missin'.
508
00:21:34,800 --> 00:21:36,799
Slab. Where be ya?
509
00:21:36,800 --> 00:21:39,799
Get goin', Percy. Find little Slab.
510
00:21:39,800 --> 00:21:42,799
[Percy barking]
511
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
We gotta find Slab.
512
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
[Pebbles babbling]
513
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
[Slab babbling]
514
00:21:54,800 --> 00:21:56,799
- 'Pebbles.' - 'Slab.'
515
00:21:56,800 --> 00:21:59,799
- Pebbles? - Slab?
516
00:21:59,800 --> 00:22:01,799
Look, there they are.
517
00:22:01,800 --> 00:22:03,799
[dramatic music]
518
00:22:03,800 --> 00:22:07,800
(Betty) 'Oh, look. They're heading for the falls.'
519
00:22:08,800 --> 00:22:10,799
Hold on, kids. I'll save ya.
520
00:22:10,800 --> 00:22:12,799
Hold on.
521
00:22:12,800 --> 00:22:13,799
Yippee!
522
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
Look at that Flintstone go.
523
00:22:17,800 --> 00:22:18,799
Don't worry, kids.
524
00:22:18,800 --> 00:22:22,799
Easy. Easy does it.
525
00:22:22,800 --> 00:22:24,799
Gotcha!
526
00:22:24,800 --> 00:22:27,800
It's alright. They're both safe.
527
00:22:28,800 --> 00:22:31,799
Pebbles, you naughty girl.
528
00:22:31,800 --> 00:22:32,799
Mommy ought to spank you.
529
00:22:32,800 --> 00:22:35,799
Slab, I oughta whup you good.
530
00:22:35,800 --> 00:22:39,799
Now, now, take it easy. They're both safe.
531
00:22:39,800 --> 00:22:41,799
Look at them.
532
00:22:41,800 --> 00:22:44,799
[Pebbles babbling]
533
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
[Slab babbling]
534
00:22:47,800 --> 00:22:49,799
Oh, the best of friends.
535
00:22:49,800 --> 00:22:53,799
I think we grownups can learn from them.
536
00:22:53,800 --> 00:22:55,799
Yup, reckon you're right.
537
00:22:55,800 --> 00:22:57,799
Us Hatrocks is in your debt.
538
00:22:57,800 --> 00:23:00,799
The Hatrock-Flintstone feud is over.
539
00:23:00,800 --> 00:23:05,800
And to celebrate we're a-throwin' a big party.
540
00:23:06,800 --> 00:23:07,799
- Yippee! - Yippee!
541
00:23:07,800 --> 00:23:10,800
- Yabba dabba doo! - Yabba dabba doo!
542
00:23:12,800 --> 00:23:14,799
[laughter]
543
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
[indistinct chatter]
544
00:23:18,800 --> 00:23:20,799
Some party, huh, Barn?
545
00:23:20,800 --> 00:23:22,799
chomp chomp
546
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
You said it, Cousin Flintstone.
547
00:23:25,800 --> 00:23:29,800
Like I was sayin', it's quite a picture.
548
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
- Who is that? - That's Mona Hatrock.
549
00:23:34,800 --> 00:23:36,799
'Pa's great-great grandma.'
550
00:23:36,800 --> 00:23:38,799
'A famous artist painted it.'
551
00:23:38,800 --> 00:23:40,799
[Fred laughs]
552
00:23:40,800 --> 00:23:42,799
Well, I don't know what the artist got
553
00:23:42,800 --> 00:23:43,799
for paintin' that picture
554
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
but if you ask me he should've got life.
555
00:23:48,800 --> 00:23:50,799
Let's get him.
556
00:23:50,800 --> 00:23:52,799
The feud's on again.
557
00:23:52,800 --> 00:23:54,799
'Yippee!'
558
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
bang
559
00:23:56,800 --> 00:23:57,800
bang
560
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
bang bang bang
561
00:24:03,800 --> 00:24:05,799
Oh, boy. This is where we came in.
562
00:24:05,800 --> 00:24:09,799
Yeah, and this is the last they'll see
563
00:24:09,800 --> 00:24:12,799
of the last of the Flintstones.
564
00:24:12,800 --> 00:24:14,799
Get them Flintstones. Come back.
565
00:24:14,800 --> 00:24:16,799
Blast 'em. Come back now.
566
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Get them Flintstones.
567
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
[theme song]
568
00:24:25,800 --> 00:24:27,799
? Flintstones meet the Flintstones ?
569
00:24:27,800 --> 00:24:31,799
? They're the modern Stone Age family ?
570
00:24:31,800 --> 00:24:33,799
? From the town of Bedrock ?
571
00:24:33,800 --> 00:24:37,799
? They're a page right out of history ?
572
00:24:37,800 --> 00:24:40,799
? Some day maybe Fred will win the fight ?
573
00:24:40,800 --> 00:24:43,799
? Then that cat will stay out for the night ?
574
00:24:43,800 --> 00:24:45,800
? When you're with the Flintstones ?
575
00:24:46,800 --> 00:24:48,799
? Have a yabba-dabba-doo time ?
576
00:24:48,800 --> 00:24:49,799
? A dabba-doo time ?
577
00:24:49,800 --> 00:24:52,800
? We'll have a gay old time ?
578
00:24:58,800 --> 00:25:02,799
? We'll have a gay old time ?
579
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
Wilma!
580
00:25:04,850 --> 00:25:09,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof