Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
[theme song]
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,199
[squawking]
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,199
Yabba-dabba-doo!
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,199
? Flintstones meet the Flintstones ?
5
00:00:13,199 --> 00:00:16,198
? They're the modern Stone Age family ?
6
00:00:16,199 --> 00:00:19,198
? From the town of Bedrock ?
7
00:00:19,199 --> 00:00:22,198
? They're a page right out of history ?
8
00:00:22,198 --> 00:00:25,198
? Let's ride with the family down the street ?
9
00:00:26,198 --> 00:00:28,198
? Through the courtesy of Fred's two feet ?
10
00:00:29,197 --> 00:00:31,196
? When you're with the Flintstones ?
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,196
? Have a yabba-dabba-doo time ?
12
00:00:33,197 --> 00:00:35,196
? A dabba-doo time ?
13
00:00:35,196 --> 00:00:37,196
? We'll have a gay old time ??
14
00:00:40,196 --> 00:00:42,195
Fred, what are you doing?
15
00:00:42,195 --> 00:00:45,194
(Fred) 'Pebbles and I are busy watching TV.'
16
00:00:45,195 --> 00:00:47,195
Well, it's time for Pebbles to retire.
17
00:00:48,195 --> 00:00:51,195
Okay, Wilma, I'll put her to bed as soon as the news is over.
18
00:00:52,194 --> 00:00:55,193
You heard mommy, honey. It's off to bed for you.
19
00:00:55,194 --> 00:00:57,193
[gibberish]
20
00:00:57,193 --> 00:01:01,192
Oh, yeah? Well, the same to you, Pebbly-poo.
21
00:01:01,193 --> 00:01:02,192
[laughing]
22
00:01:02,193 --> 00:01:04,192
[Pebbles laughing]
23
00:01:04,192 --> 00:01:06,191
And on the local news front
24
00:01:06,192 --> 00:01:09,191
there've been more reports of unidentified flying objects
25
00:01:09,192 --> 00:01:12,191
sometimes called flying saucers
26
00:01:12,191 --> 00:01:13,190
'seen over the city of Bedrock.'
27
00:01:13,191 --> 00:01:15,190
[laughing]
28
00:01:15,191 --> 00:01:18,190
The only flying saucers I see are the one Wilma throws
29
00:01:18,191 --> 00:01:20,190
when I get home late from bowling!
30
00:01:20,190 --> 00:01:24,189
(man on TV) 'Air Force sources claim so-called flying saucers'
31
00:01:24,190 --> 00:01:28,189
are unusual cloud formations or other natural phenomena.
32
00:01:28,189 --> 00:01:30,189
Yeah, like a good imagination.
33
00:01:31,189 --> 00:01:32,188
[chuckles]
34
00:01:32,189 --> 00:01:36,188
And now, for the Dow Stones rock market averages.
35
00:01:36,188 --> 00:01:37,187
That's it, Pebbles.
36
00:01:37,188 --> 00:01:41,187
It's time to visit the sandman in Beddy Bye land.
37
00:01:41,187 --> 00:01:45,186
As a matter of fact, I think I'll hit the sack myself.
38
00:01:45,187 --> 00:01:47,186
Say goodnight to mama, Pebbles.
39
00:01:47,187 --> 00:01:49,186
[gibberish]
40
00:01:49,186 --> 00:01:50,186
Goodnight, sweetie.
41
00:01:51,186 --> 00:01:52,185
Mwah!
42
00:01:52,186 --> 00:01:53,185
[giggling]
43
00:01:53,186 --> 00:01:56,185
- Oh, Fred! - Yes, my little Wilma poo?
44
00:01:56,185 --> 00:01:59,184
Will you please empty the trash can on your way back?
45
00:01:59,185 --> 00:02:01,184
I can't get another thing in the pail.
46
00:02:01,185 --> 00:02:06,184
She said a mouthful that time. My mouthful.
47
00:02:06,184 --> 00:02:08,183
(Fred) 'Okay, Wilma.'
48
00:02:08,184 --> 00:02:11,183
Here we are, Pebbles honey.
49
00:02:11,183 --> 00:02:14,182
[Dino barking]
50
00:02:14,183 --> 00:02:15,182
screech
51
00:02:15,183 --> 00:02:16,182
[whimpering]
52
00:02:16,183 --> 00:02:19,182
Alright, Dino. Don't get hysterical.
53
00:02:19,182 --> 00:02:21,181
'You can kiss Pebbles goodnight, too.'
54
00:02:21,182 --> 00:02:22,181
mwah
55
00:02:22,182 --> 00:02:24,181
[giggling]
56
00:02:24,182 --> 00:02:26,181
[sighs]
57
00:02:26,181 --> 00:02:27,180
[whimpering]
58
00:02:27,181 --> 00:02:29,180
(Fred) 'Another one?'
59
00:02:29,181 --> 00:02:30,180
mwah
60
00:02:30,181 --> 00:02:31,180
[giggling]
61
00:02:31,181 --> 00:02:33,180
[Fred laughing]
62
00:02:33,180 --> 00:02:35,179
You sure love Pebbles, don't you, Dino?
63
00:02:35,180 --> 00:02:38,180
[barking]
64
00:02:39,180 --> 00:02:40,179
You see that, Pebbles?
65
00:02:40,179 --> 00:02:42,178
You got a real pal in Dino.
66
00:02:42,179 --> 00:02:46,178
A regular guardian angel.
67
00:02:46,179 --> 00:02:51,178
Ah, how about that? She's fast sleep already.
68
00:02:51,178 --> 00:02:53,177
'Goodnight, sweetheart.'
69
00:02:53,178 --> 00:02:58,178
You know, without kids, bein' a father means nothing.
70
00:03:00,177 --> 00:03:02,176
? Yabba-dabba-doo it means I love you ?
71
00:03:02,176 --> 00:03:04,175
Goodnight, Wilma.
72
00:03:04,176 --> 00:03:06,176
? Yabba-dabba-doo, you love me too ?
73
00:03:07,176 --> 00:03:10,176
Hey, Perry Bromo, haven't you forgotten something?
74
00:03:11,175 --> 00:03:12,174
Don't tell me tonight's my bowling night.
75
00:03:12,175 --> 00:03:14,174
I wanna hit the sack early.
76
00:03:14,175 --> 00:03:16,174
No, it is not your bowling night.
77
00:03:16,174 --> 00:03:18,174
But tomorrow is trash day.
78
00:03:19,174 --> 00:03:22,174
No kidding! Boy, they have a holiday for everything.
79
00:03:23,174 --> 00:03:25,173
Never mind the jokes, funny man.
80
00:03:25,173 --> 00:03:26,172
Just take out the trash.
81
00:03:26,173 --> 00:03:30,173
(Fred) 'Okay, okay. Ha ha ha.'
82
00:03:34,172 --> 00:03:36,171
Did you hear about the flying saucers, Wilma?
83
00:03:36,172 --> 00:03:39,171
Flying saucers? What is this, another joke?
84
00:03:39,171 --> 00:03:41,170
(Fred) 'No, really. I heard it on TV.'
85
00:03:41,171 --> 00:03:45,170
Some guy says he saw them flying over Bedrock.
86
00:03:45,171 --> 00:03:48,170
- Isn't that a riot? - How silly!
87
00:03:48,170 --> 00:03:49,170
I suppose they're full of little green men.
88
00:03:50,170 --> 00:03:52,169
And they want to take over the whole world.
89
00:03:52,170 --> 00:03:54,169
[laughing]
90
00:03:54,169 --> 00:03:57,169
[spaceship droning]
91
00:04:02,168 --> 00:04:05,167
? Yabba-dabba-doo means I love you ?
92
00:04:05,168 --> 00:04:08,167
? Yabba-dabba-doo you love me too ?
93
00:04:08,167 --> 00:04:12,166
? Yabba-dabba-doo.. ?
94
00:04:12,167 --> 00:04:13,166
? I love you ?
95
00:04:13,167 --> 00:04:17,166
? Yabba dabba dabba dabba doo ??
96
00:04:17,166 --> 00:04:20,165
[laughing]
97
00:04:20,166 --> 00:04:23,166
Hey, I'm in good voice tonight.
98
00:04:28,165 --> 00:04:30,164
[sizzles]
99
00:04:30,164 --> 00:04:33,164
beep beep beep
100
00:04:41,163 --> 00:04:43,162
'Attention!'
101
00:04:43,163 --> 00:04:46,162
'This is your leader speaking.'
102
00:04:46,162 --> 00:04:49,161
'You have been duplicated'
103
00:04:49,162 --> 00:04:53,161
'in the image of an Earth man'
104
00:04:53,161 --> 00:04:57,160
'for the purpose of taking over the Earth.'
105
00:04:57,161 --> 00:05:02,160
'You are also equipped with the complete mastery'
106
00:05:02,160 --> 00:05:04,159
'of the language.'
107
00:05:04,160 --> 00:05:07,159
(all together) Yabba-dabba-doo.
108
00:05:07,159 --> 00:05:08,158
'Excellent!'
109
00:05:08,159 --> 00:05:12,158
'Now, these are your instructions.'
110
00:05:12,159 --> 00:05:17,158
'As Earth men, you will mingle with the natives'
111
00:05:17,158 --> 00:05:21,157
'gathering all necessary pre-invasion data.'
112
00:05:21,158 --> 00:05:23,158
'Is that clear?'
113
00:05:24,157 --> 00:05:26,156
(all) Yabba-dabba-doo!
114
00:05:26,157 --> 00:05:27,156
'Good!'
115
00:05:27,157 --> 00:05:29,156
'In case of an emergency'
116
00:05:29,156 --> 00:05:33,155
'you will rendezvous on my command.'
117
00:05:33,156 --> 00:05:37,155
'And return immediately to this ship.'
118
00:05:37,155 --> 00:05:39,154
Yabba-dabba-doo.
119
00:05:39,155 --> 00:05:42,155
'Now, let us move forward.'
120
00:05:43,155 --> 00:05:46,155
[intense music]
121
00:05:51,153 --> 00:05:53,152
Here's your supper, Dino.
122
00:05:53,153 --> 00:05:54,153
[barking]
123
00:05:55,153 --> 00:05:58,152
Goodnight, pal. See you in the morning.
124
00:05:58,153 --> 00:06:01,152
[slurping]
125
00:06:01,152 --> 00:06:04,151
'Yabba-dabba-doo.'
126
00:06:04,152 --> 00:06:07,152
Yabba-dabba-doo.
127
00:06:13,150 --> 00:06:16,150
sniff sniff sniff
128
00:06:26,149 --> 00:06:30,148
'Attention, this is your leader speaking.'
129
00:06:30,148 --> 00:06:34,147
'You have reached your dispersal point.'
130
00:06:34,148 --> 00:06:37,147
'Proceed with your mission.'
131
00:06:37,147 --> 00:06:39,146
Yabba-dabba-doo.
132
00:06:39,147 --> 00:06:41,147
[intense music]
133
00:06:43,146 --> 00:06:46,145
Out you go, kitty, and try picking cat fights
134
00:06:46,146 --> 00:06:49,146
in somebody else's yard tonight.
135
00:06:52,145 --> 00:06:54,144
Oh, there you are, Fred.
136
00:06:54,145 --> 00:06:56,144
Will you put this laundry in the back porch, dear?
137
00:06:56,145 --> 00:06:59,144
I wanna hang it on the line, first thing in the morning.
138
00:06:59,144 --> 00:07:02,143
Yabba-dabba-doo.
139
00:07:02,144 --> 00:07:03,143
doink
140
00:07:03,144 --> 00:07:07,143
Yabba-dabba-doo.
141
00:07:07,143 --> 00:07:09,142
Very funny, Fred.
142
00:07:09,143 --> 00:07:12,142
Oh, you're a real joker. Okay.
143
00:07:12,142 --> 00:07:15,141
I can be very funny, too, you know.
144
00:07:15,142 --> 00:07:19,141
Well, that's taken care of. The cat's out.
145
00:07:19,142 --> 00:07:22,141
Dino's been fed and I am baked.
146
00:07:22,141 --> 00:07:26,140
Right after I have a bite to eat, I'm gonna hit the sack.
147
00:07:26,141 --> 00:07:28,140
Hi, Fred.
148
00:07:28,140 --> 00:07:30,139
Wilma, what're you doing with that vase?
149
00:07:30,140 --> 00:07:33,139
Yabba-dabba-doo!
150
00:07:33,140 --> 00:07:35,139
slosh
151
00:07:35,139 --> 00:07:37,139
How's that for a real belly laugh?
152
00:07:39,139 --> 00:07:43,139
Boy, she's gettin' harder to understand every day.
153
00:07:48,138 --> 00:07:50,137
Say goodnight to daddy, Bamm-Bamm.
154
00:07:50,137 --> 00:07:52,136
[babbling]
155
00:07:52,137 --> 00:07:54,136
And a goodnight to you, too.
156
00:07:54,137 --> 00:07:55,136
[laughing]
157
00:07:55,137 --> 00:07:57,136
Coochie-coochie-coo.
158
00:07:57,136 --> 00:07:58,135
[gibberish]
159
00:07:58,136 --> 00:07:59,135
Uh-oh!
160
00:07:59,136 --> 00:08:02,135
Bamm, bamm! Bamm, bamm, bamm!
161
00:08:02,136 --> 00:08:03,135
Oh, Barney.
162
00:08:03,136 --> 00:08:04,135
[laughing]
163
00:08:04,135 --> 00:08:07,134
When will you learn not to stick out your finger?
164
00:08:07,135 --> 00:08:09,134
You know Bamm-Bamm doesn't know his own strength.
165
00:08:09,135 --> 00:08:13,134
Who knows? I might be the father of the next heavyweight champ.
166
00:08:13,134 --> 00:08:16,133
[laughing]
167
00:08:16,134 --> 00:08:19,134
[snoring]
168
00:08:23,133 --> 00:08:26,133
Yabba-dabba-doo.
169
00:08:28,132 --> 00:08:30,131
Yabba-dabba-doo.
170
00:08:30,132 --> 00:08:31,131
Huh?
171
00:08:31,132 --> 00:08:35,131
Barney, wake up. I think I hear a burglar.
172
00:08:35,131 --> 00:08:39,130
Yeah. Well, when you're sure, call the cops.
173
00:08:39,131 --> 00:08:40,130
[snoring]
174
00:08:40,131 --> 00:08:43,130
(Betty) Wake up, Barney! Wake up!
175
00:08:43,130 --> 00:08:45,129
'There's a prowler in the kitchen.'
176
00:08:45,130 --> 00:08:48,129
A-a-a pr-pr-prowler?
177
00:08:48,129 --> 00:08:50,128
Yes. Quick, do something.
178
00:08:50,129 --> 00:08:52,128
I am! I am! I'm hiding.
179
00:08:52,129 --> 00:08:54,128
Barney Rubble.
180
00:08:54,129 --> 00:08:57,128
Don't tell me you're afraid of a little old burglar?
181
00:08:57,128 --> 00:08:59,127
No, it's them big tough ones I worry about.
182
00:08:59,128 --> 00:09:01,128
Well, here goes.
183
00:09:04,127 --> 00:09:07,126
Hiya, Fred. Uh, you seen a prowler around here?
184
00:09:07,127 --> 00:09:10,126
Yabba-dabba-doo.
185
00:09:10,126 --> 00:09:11,125
(Barney) 'Hey, Fred.'
186
00:09:11,126 --> 00:09:13,125
screech
187
00:09:13,126 --> 00:09:14,125
Hey, what goes on here?
188
00:09:14,126 --> 00:09:16,125
Yabba-dabba-doo.
189
00:09:16,126 --> 00:09:18,125
Oh, I don't mind you raidin' our icebox
190
00:09:18,125 --> 00:09:21,124
but at least you could knock before you come in.
191
00:09:21,125 --> 00:09:22,124
bam
192
00:09:22,125 --> 00:09:23,124
Alright, wise guy.
193
00:09:23,125 --> 00:09:26,124
I'm gonna have to ask you to leave.
194
00:09:26,124 --> 00:09:28,124
Yabba-dabba-doo.
195
00:09:29,124 --> 00:09:31,123
Some nerve!
196
00:09:31,124 --> 00:09:34,123
He left without even saying goodnight.
197
00:09:34,123 --> 00:09:37,122
Barney, what happened? Did you find the prowler?
198
00:09:37,123 --> 00:09:40,122
Yeah, it was Fred. He came over to raid our ice box.
199
00:09:40,122 --> 00:09:42,121
(Betty) 'Fred? Are you sure?'
200
00:09:42,122 --> 00:09:46,121
Oh, it was him alright. He even hit me with this sandwich.
201
00:09:46,122 --> 00:09:48,121
Well, of all the nerve!
202
00:09:48,121 --> 00:09:50,120
I'm gonna tell Wilma about this.
203
00:09:50,121 --> 00:09:54,121
Operator, get me the Flintstone residence.
204
00:09:56,120 --> 00:09:59,119
Boy, I can't sleep a wink.
205
00:09:59,120 --> 00:10:02,120
This diet Wilma put me on is for the birds.
206
00:10:03,119 --> 00:10:05,118
Come to think of it, even a bird would starve.
207
00:10:05,119 --> 00:10:08,118
I'll grab me a sandwich while Wilma's sleeping.
208
00:10:08,119 --> 00:10:11,118
She'll never know the difference.
209
00:10:11,118 --> 00:10:13,118
[telephone ringing]
210
00:10:15,118 --> 00:10:18,118
Hello? Oh, oh, it's you Betty.
211
00:10:19,117 --> 00:10:21,117
What's wrong? He, what?
212
00:10:22,117 --> 00:10:24,116
He made a shambles of our kitchen
213
00:10:24,116 --> 00:10:26,115
and attacked Barney with a sandwich.
214
00:10:26,116 --> 00:10:29,115
Oh, dear. He must be sleepwalking again.
215
00:10:29,116 --> 00:10:31,115
He does it every time he's on a diet.
216
00:10:31,115 --> 00:10:36,114
I'm sorry, Betty, let me handle this.
217
00:10:36,115 --> 00:10:37,114
The nerve of that man!
218
00:10:37,115 --> 00:10:40,114
He promised not to break his diet.
219
00:10:40,114 --> 00:10:44,113
Oh boy, this sandwich will put me to sleep.
220
00:10:44,114 --> 00:10:45,113
(Wilma) 'Fred Flintstone.'
221
00:10:45,114 --> 00:10:50,113
A-ah, Wilma! I-I thought you were asleep.
222
00:10:50,113 --> 00:10:52,112
Some nerve, sneaking out in the middle on the night
223
00:10:52,113 --> 00:10:53,112
to pull a trick like that.
224
00:10:53,112 --> 00:10:55,111
Well, gee, honey, I was so hungry I-I couldn't sleep.
225
00:10:55,112 --> 00:10:58,111
And besides, it wa-was only a small sandwich.
226
00:10:58,112 --> 00:11:01,111
(Wilma) 'Don't make excuses. Betty told me everything.'
227
00:11:01,111 --> 00:11:02,110
How do you like that?
228
00:11:02,111 --> 00:11:06,110
My neighbor's wife is a stool pigeon.
229
00:11:06,111 --> 00:11:09,110
Now, get back to bed before you cause any more trouble.
230
00:11:09,110 --> 00:11:10,110
(Fred) 'Yes, dear.'
231
00:11:11,110 --> 00:11:14,110
I wonder how Betty knew I sneaked a sandwich.
232
00:11:17,109 --> 00:11:19,108
[crowing]
233
00:11:19,109 --> 00:11:21,108
Alright, I'm up! I'm up!
234
00:11:21,109 --> 00:11:22,108
Now shut up, will you?
235
00:11:22,109 --> 00:11:25,108
I was only doing my job.
236
00:11:25,108 --> 00:11:27,107
Oh Fred, your breakfast is ready.
237
00:11:27,108 --> 00:11:31,107
I'm coming! I'm coming! Let me brush my teeth first.
238
00:11:31,107 --> 00:11:33,107
Yabba-dabba-doo.
239
00:11:35,107 --> 00:11:39,107
What a night! I'd hardly slept a wink.
240
00:11:41,106 --> 00:11:44,105
Duh, I sure look awful when I get up.
241
00:11:44,106 --> 00:11:48,105
How can such a handsome guy look so ugly in the morning?
242
00:11:48,105 --> 00:11:52,104
Must be the diet. I look gaunt.
243
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
Yabba-dabba-doo.
244
00:11:57,104 --> 00:11:59,103
I hope Fred isn't mad at me for ordering him
245
00:11:59,104 --> 00:12:00,103
out of the house last night.
246
00:12:00,103 --> 00:12:03,102
I gotta give him a ride to work this morning.
247
00:12:03,103 --> 00:12:05,102
Oh, I'm sure he's forgotten all about it.
248
00:12:05,103 --> 00:12:06,102
Yeah, I hope so. Bye.
249
00:12:06,103 --> 00:12:09,103
(Betty) 'Bye, dear. Have a nice day.'
250
00:12:12,102 --> 00:12:13,101
Good morning, Fred.
251
00:12:13,102 --> 00:12:16,101
Um, no hard feelings about last night, huh?
252
00:12:16,101 --> 00:12:18,100
Yabba-dabba-doo.
253
00:12:18,101 --> 00:12:20,100
Yeah, I knew you'd understand.
254
00:12:20,101 --> 00:12:22,100
After all, what's a little midnight snack
255
00:12:22,100 --> 00:12:24,099
between neighbors, huh?
256
00:12:24,100 --> 00:12:26,099
[laughing]
257
00:12:26,100 --> 00:12:27,099
Say goodbye to daddy, Bamm-Bamm.
258
00:12:27,100 --> 00:12:30,099
Bamm, bamm! Bamm, bamm, bamm!
259
00:12:30,099 --> 00:12:31,098
Uh, goodbye.
260
00:12:31,099 --> 00:12:34,098
[laughing]
261
00:12:34,099 --> 00:12:36,098
vroom
262
00:12:36,099 --> 00:12:38,098
So long, Wilma. I gotta hurry.
263
00:12:38,098 --> 00:12:42,097
Barney's gonna drive me to work this morning.
264
00:12:42,098 --> 00:12:43,098
screech
265
00:12:44,097 --> 00:12:46,096
Oh, no! Don't tell me he left already.
266
00:12:46,097 --> 00:12:48,097
What a nerve!
267
00:12:49,097 --> 00:12:52,096
But I thought I saw you in the car, Fred.
268
00:12:52,096 --> 00:12:54,095
You and Barney just left.
269
00:12:54,096 --> 00:12:56,095
Well, if we did, you're talking
270
00:12:56,096 --> 00:12:58,096
to a pigment of your imagination.
271
00:12:59,095 --> 00:13:00,094
Some pal.
272
00:13:00,095 --> 00:13:02,094
Now I'll have to drive to work myself.
273
00:13:02,095 --> 00:13:03,095
I don't get it!
274
00:13:04,095 --> 00:13:05,094
There's been a lot of peculiar things
275
00:13:05,095 --> 00:13:07,095
going on all of a sudden.
276
00:13:10,094 --> 00:13:12,093
Gee, Fred, ain't you got anything to say?
277
00:13:12,094 --> 00:13:15,093
All you do is sit there with that blank look on your face.
278
00:13:15,093 --> 00:13:18,092
Yabba-dabba-doo.
279
00:13:18,093 --> 00:13:19,092
Uh, no kiddin', Fred.
280
00:13:19,093 --> 00:13:20,092
Lately you've been acting like
281
00:13:20,093 --> 00:13:23,093
you're from outer space or something.
282
00:13:25,092 --> 00:13:29,091
Well, so long, pal. Pick you up tonight.
283
00:13:29,091 --> 00:13:31,091
Yabba-dabba-doo.
284
00:13:34,091 --> 00:13:37,090
Uh-oh, it's that Flintstone character.
285
00:13:37,090 --> 00:13:39,089
I better warn the boss.
286
00:13:39,090 --> 00:13:42,090
Fred Flintstone just walked into the office, Mr. Slate.
287
00:13:43,089 --> 00:13:44,089
squawk
288
00:13:46,089 --> 00:13:50,088
Fred Flintstone just walked into the office, Mr. Slate.
289
00:13:50,088 --> 00:13:54,088
Well, get rid of him. I'm busy practicing my golf game.
290
00:13:55,088 --> 00:13:57,087
The future of our firm is at stake.
291
00:13:57,088 --> 00:14:01,087
Rockwell only gives contracts to clients who are good golfers.
292
00:14:01,087 --> 00:14:03,086
And we're playing today.
293
00:14:03,087 --> 00:14:05,087
squawk
294
00:14:07,086 --> 00:14:08,085
Well, get rid of him--
295
00:14:08,086 --> 00:14:10,085
'Yeah, yeah, I heard him.'
296
00:14:10,086 --> 00:14:11,085
Relax!
297
00:14:11,086 --> 00:14:15,085
Sorry, Mr. Flintstone, Mr. Slate is in a conference.
298
00:14:15,085 --> 00:14:18,084
'Yabba-dabba-doo.'
299
00:14:18,085 --> 00:14:19,084
thud
300
00:14:19,085 --> 00:14:21,084
Well, I'll say one thing for Flintstone.
301
00:14:21,084 --> 00:14:23,083
He's got plenty of nerve.
302
00:14:23,084 --> 00:14:26,083
No more job, but plenty of nerve.
303
00:14:26,084 --> 00:14:30,083
Flintstone, what's the idea of busting in here like that?
304
00:14:30,083 --> 00:14:33,082
If I don't beat Rockwell at golf this afternoon
305
00:14:33,083 --> 00:14:35,082
I'll lose a big contract.
306
00:14:35,082 --> 00:14:40,081
Now, get out of my office, so I can practice my putting.
307
00:14:40,082 --> 00:14:43,081
Flintstone, what are you doing?
308
00:14:43,081 --> 00:14:45,080
[Slate screaming]
309
00:14:45,081 --> 00:14:46,081
thud
310
00:14:47,081 --> 00:14:51,080
You realize, of course, this action automatically, ooh
311
00:14:51,080 --> 00:14:54,079
terminates, ooh, your employment.
312
00:14:54,080 --> 00:14:56,080
'Yabba-dabba-doo.'
313
00:14:58,079 --> 00:14:59,079
screech
314
00:15:00,079 --> 00:15:03,078
I better let Mr. Slate know I missed my ride.
315
00:15:03,079 --> 00:15:05,078
That's why I'm two minutes late.
316
00:15:05,078 --> 00:15:08,077
No one walks over me and gets away with it.
317
00:15:08,078 --> 00:15:11,078
If I see him again, I'll pulverize him.
318
00:15:12,077 --> 00:15:14,076
I hope he's in a good mood.
319
00:15:14,077 --> 00:15:15,076
'Good morning, Mr. Slate.'
320
00:15:15,077 --> 00:15:17,076
I want to explain why I'm late.
321
00:15:17,077 --> 00:15:19,076
You see, I was supposed to get a ride with--
322
00:15:19,076 --> 00:15:21,075
bam
323
00:15:21,076 --> 00:15:23,075
Flintstone, get out of my office.
324
00:15:23,076 --> 00:15:25,076
'Get off my property!'
325
00:15:26,075 --> 00:15:29,074
And don't ever come back!
326
00:15:29,075 --> 00:15:30,074
slam
327
00:15:30,075 --> 00:15:32,075
Gee, I wonder if I'm fired.
328
00:15:37,074 --> 00:15:39,073
I'll be frank with you, Slate.
329
00:15:39,074 --> 00:15:42,073
Playing with you is awfully boring.
330
00:15:42,073 --> 00:15:44,072
You've been in that sand trap for one hour.
331
00:15:44,073 --> 00:15:50,072
It just takes me a little time to warm up, JR. That's all.
332
00:15:50,072 --> 00:15:53,071
By the time you warm up, the ice age will be over.
333
00:15:53,072 --> 00:15:56,071
Come on, let's skip this hole.
334
00:15:56,071 --> 00:15:59,070
I say, you can always tell a mans' business
335
00:15:59,071 --> 00:16:00,070
by his golf score.
336
00:16:00,071 --> 00:16:03,070
Now, that's only fair. Right, Slate?
337
00:16:03,070 --> 00:16:05,070
Oh, yes, sir. The fairest.
338
00:16:07,070 --> 00:16:11,069
A man who can't handle a golf club can't handle a business.
339
00:16:11,069 --> 00:16:14,068
- Right, Slate? - Oh, yes, sir.
340
00:16:14,069 --> 00:16:15,068
The rightest, JR.
341
00:16:15,069 --> 00:16:17,068
I'll see you on the green, Slate.
342
00:16:17,069 --> 00:16:20,068
Try to make it before sundown.
343
00:16:20,068 --> 00:16:24,067
Oh, brother, the things I have to put up with
344
00:16:24,068 --> 00:16:27,067
to get a contract from that old duffer.
345
00:16:27,067 --> 00:16:29,066
If only I could hit the ball straight
346
00:16:29,067 --> 00:16:31,066
just once to impress him.
347
00:16:31,067 --> 00:16:33,066
Yabba-dabba-doo.
348
00:16:33,066 --> 00:16:37,065
Flintstone, I thought I fired you.
349
00:16:37,066 --> 00:16:40,066
And now, now, Flintstone, let's not be hasty.
350
00:16:41,065 --> 00:16:45,064
You wouldn't strike a man who wears glasses.
351
00:16:45,065 --> 00:16:48,064
Wow! What a drive!
352
00:16:48,064 --> 00:16:50,063
You surprise me, Flintstone.
353
00:16:50,064 --> 00:16:53,063
(Slate) 'Fore!'
354
00:16:53,064 --> 00:16:57,063
Great Scott! A hole in one.
355
00:16:57,063 --> 00:16:59,062
Did you hi that ball, Slate?
356
00:16:59,063 --> 00:17:04,062
No, JR. That was my employee, Fred Flintstone.
357
00:17:04,062 --> 00:17:07,061
Go along with the bit, Flintstone.
358
00:17:07,062 --> 00:17:10,061
Uh, would you mind if he joined us?
359
00:17:10,061 --> 00:17:11,061
bam
360
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Yeow!
361
00:17:15,061 --> 00:17:18,060
(J.R) 'Beautiful shot, Flintstone.'
362
00:17:18,060 --> 00:17:20,059
At least 400 yards.
363
00:17:20,060 --> 00:17:23,059
You know, we may be able to do business after all, Slate.
364
00:17:23,060 --> 00:17:26,060
Oh, thank you. Thank you.
365
00:17:29,059 --> 00:17:30,058
What'll I tell Wilma?
366
00:17:30,059 --> 00:17:33,058
I don't even know why I was fired.
367
00:17:33,058 --> 00:17:35,057
Maybe if I crawl to Mr. Slate on my hands and knees
368
00:17:35,058 --> 00:17:37,057
he'll give me my job back.
369
00:17:37,058 --> 00:17:40,057
I'll try and catch him at the golf course.
370
00:17:40,057 --> 00:17:41,056
screech
371
00:17:41,057 --> 00:17:43,056
I hope he's still here.
372
00:17:43,057 --> 00:17:46,056
Flintstone, you were marvelous.
373
00:17:46,056 --> 00:17:48,055
Best game I've had in years.
374
00:17:48,056 --> 00:17:50,055
I'll send that contract over in the morning, Slate.
375
00:17:50,056 --> 00:17:52,055
Oh, thank you, JR.
376
00:17:52,056 --> 00:17:55,055
Let's play again soon, Flintstone.
377
00:17:55,055 --> 00:17:57,055
Yabba-dabba-doo.
378
00:17:59,055 --> 00:18:01,054
Peculiar fellow, that Flintstone.
379
00:18:01,054 --> 00:18:03,053
Doesn't say much.
380
00:18:03,054 --> 00:18:06,054
But his golf game is out of this world.
381
00:18:08,053 --> 00:18:10,052
There's Mr. Slate now.
382
00:18:10,053 --> 00:18:12,052
I'll get down on my hand and knees.
383
00:18:12,053 --> 00:18:16,052
I did it! A great big fat contract.
384
00:18:16,052 --> 00:18:17,051
I'll be a millionaire!
385
00:18:17,052 --> 00:18:20,051
Excuse me, Mr. Slate, I--
386
00:18:20,052 --> 00:18:23,051
Flintstone, my best friend!
387
00:18:23,051 --> 00:18:25,050
- Mwah! - Hmm?
388
00:18:25,051 --> 00:18:28,050
You were great. Absolutely marvelous.
389
00:18:28,051 --> 00:18:32,050
Stop in my office in the morning and we'll talk about a raise.
390
00:18:32,050 --> 00:18:35,049
Nothing extravagant, of course. He-he-he.
391
00:18:35,050 --> 00:18:38,050
See you tomorrow. He-he-he.
392
00:18:39,049 --> 00:18:43,048
There's something strange going on lately.
393
00:18:43,049 --> 00:18:46,048
Betty knows I'm eating a sandwich and snitches to Wilma.
394
00:18:46,048 --> 00:18:50,047
The boss fires me for being two minutes late then hires me back.
395
00:18:50,048 --> 00:18:53,047
I don't know. Maybe I'm cracking up.
396
00:18:53,047 --> 00:18:54,047
Yabba-dabba-doo.
397
00:18:55,047 --> 00:18:57,046
Oh, hiya, Fred.
398
00:18:57,047 --> 00:18:59,046
Hiya, Fred!? I'm Fred.
399
00:18:59,047 --> 00:19:03,046
Hey, you! Just a rock pickin' minute.
400
00:19:03,046 --> 00:19:06,045
Alright buster, what's the idea of impersonating me?
401
00:19:06,046 --> 00:19:08,045
Yabba-dabba-doo.
402
00:19:08,045 --> 00:19:12,044
Another me? Come back here.
403
00:19:12,045 --> 00:19:14,044
screech
404
00:19:14,045 --> 00:19:15,044
Now, where did that guy go?
405
00:19:15,044 --> 00:19:17,043
And who is he?
406
00:19:17,044 --> 00:19:19,043
[laughing]
407
00:19:19,044 --> 00:19:21,043
Oh, I get it!
408
00:19:21,044 --> 00:19:22,043
This is some kind of a joke
409
00:19:22,043 --> 00:19:25,042
the boys from the lodge are pulling.
410
00:19:25,043 --> 00:19:27,042
I'm sorry about last night, Betty.
411
00:19:27,043 --> 00:19:31,042
Ever since Fred's been on a diet he's been acting peculiar.
412
00:19:31,042 --> 00:19:34,041
Speaking about acting peculiar, look who's coming up the street.
413
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
It's Fred!
414
00:19:39,041 --> 00:19:42,041
[whistling]
415
00:19:43,041 --> 00:19:45,040
Well, of all the nerve.
416
00:19:45,040 --> 00:19:48,039
Hey, Wilma, did you see me go by here?
417
00:19:48,040 --> 00:19:52,039
Yes, I did. And I also saw you flirting with a girl.
418
00:19:52,039 --> 00:19:54,038
- How dare you? - I can explain everything.
419
00:19:54,039 --> 00:19:56,038
- Now, which way did I go? - That way.
420
00:19:56,039 --> 00:19:58,038
Thanks.
421
00:19:58,039 --> 00:20:02,038
Alright, you phony Flintstone. I know who you are.
422
00:20:02,038 --> 00:20:03,037
Yabba-dabba-doo.
423
00:20:03,038 --> 00:20:07,037
(Fred) 'Hold it, and don't give me that yabba-dabba-doo stuff.'
424
00:20:07,037 --> 00:20:09,036
bang
425
00:20:09,037 --> 00:20:11,037
Yabba-dabba-doo.
426
00:20:12,037 --> 00:20:16,036
Another me? Oh, boy, those guys will pull anything for a gag.
427
00:20:16,036 --> 00:20:20,036
Come on, fellas. I'm wise to ya.
428
00:20:24,035 --> 00:20:28,034
(alien) 'Attention, pre-invasion force.'
429
00:20:28,034 --> 00:20:34,033
'This is your leader. Come in, please.'
430
00:20:34,034 --> 00:20:36,033
You guys can't fool me.
431
00:20:36,033 --> 00:20:38,032
I know who you are and what you're up to.
432
00:20:38,033 --> 00:20:41,032
'Something has gone wrong.'
433
00:20:41,033 --> 00:20:43,033
'The Earthlings have discovered us.'
434
00:20:44,032 --> 00:20:46,031
'We'll have to make a run for it.'
435
00:20:46,032 --> 00:20:50,031
'All units regroup immediately'
436
00:20:50,031 --> 00:20:53,030
'and return to ship.'
437
00:20:53,031 --> 00:20:55,030
'That is all.'
438
00:20:55,031 --> 00:20:57,030
bam
439
00:20:57,031 --> 00:20:59,031
Yabba-dabba-doo.
440
00:21:00,030 --> 00:21:02,030
(all) Yabba-dabba-doo.
441
00:21:05,029 --> 00:21:08,028
Very funny. Very funny, but the joke's over.
442
00:21:08,029 --> 00:21:12,028
If you guys wanna play rough, I can play rough, too.
443
00:21:12,028 --> 00:21:16,027
Alright, Rockhead, Shale, and the rest of you guys.
444
00:21:16,028 --> 00:21:18,027
I know you're under them stupid masks.
445
00:21:18,028 --> 00:21:21,028
'I'm gonna bring you all in. Ha ha!'
446
00:21:23,027 --> 00:21:27,027
Oh, come on, you guys. Hold it!
447
00:21:30,026 --> 00:21:32,025
Yeow!
448
00:21:32,026 --> 00:21:33,026
thud
449
00:21:36,025 --> 00:21:38,024
That does it. I can take a joke.
450
00:21:38,025 --> 00:21:42,025
But you guys are carrying this thing too far.
451
00:21:44,024 --> 00:21:48,023
It's no use hiding, I got you cornered.
452
00:21:48,024 --> 00:21:50,023
'Hey. Where are we?'
453
00:21:50,023 --> 00:21:51,022
'What kind of a place is this?'
454
00:21:51,023 --> 00:21:53,022
'Attention, robots.'
455
00:21:53,023 --> 00:21:57,022
'Our plan has been uncovered.'
456
00:21:57,022 --> 00:22:01,022
'Our ranks have been infiltrated by an Earthling.'
457
00:22:02,022 --> 00:22:07,021
'We're in danger and must return to our own planet.'
458
00:22:07,021 --> 00:22:10,020
'Will the real Fred Flintstone'
459
00:22:10,021 --> 00:22:13,020
'please identify himself?'
460
00:22:13,020 --> 00:22:18,019
Alright, spaceman. I'll go along with the gag.
461
00:22:18,020 --> 00:22:19,019
[laughing]
462
00:22:19,019 --> 00:22:21,018
I'm the real Fred Flintstone.
463
00:22:21,019 --> 00:22:23,018
Which one of you is Barney?
464
00:22:23,019 --> 00:22:25,018
'Hey, wait a minute. Let go!'
465
00:22:25,019 --> 00:22:26,019
thud
466
00:22:30,018 --> 00:22:35,017
Holy mackerel! That's a real flyin' saucer.
467
00:22:35,017 --> 00:22:37,016
Those guys were gonna invade the Earth.
468
00:22:37,017 --> 00:22:39,016
And I stopped them.
469
00:22:39,017 --> 00:22:41,017
Wow! I'm a hero!
470
00:22:42,016 --> 00:22:44,015
Wait till Wilma hears about this.
471
00:22:44,016 --> 00:22:46,015
Fred, we demand to know what's going on.
472
00:22:46,016 --> 00:22:48,015
You've been acting very strange.
473
00:22:48,015 --> 00:22:50,014
Raiding our icebox.
474
00:22:50,015 --> 00:22:51,014
Hitting me on the head with a sandwich.
475
00:22:51,015 --> 00:22:53,014
(Wilma) 'And flirting with girls.'
476
00:22:53,015 --> 00:22:55,014
[laughing]
477
00:22:55,015 --> 00:22:58,014
Take it easy, everybody. I can explain everything.
478
00:22:58,014 --> 00:23:01,013
You see, there was this flying saucer from another planet
479
00:23:01,014 --> 00:23:04,013
with ten guys in it who looked like me.
480
00:23:04,013 --> 00:23:07,012
One of 'em hit Barney on the head with a sandwich.
481
00:23:07,013 --> 00:23:09,012
Another lost me my job.
482
00:23:09,013 --> 00:23:11,012
'They got me in all kinds of trouble.'
483
00:23:11,012 --> 00:23:14,011
- Flying saucer? - Ten Flintstones?
484
00:23:14,012 --> 00:23:15,011
From another planet?
485
00:23:15,012 --> 00:23:17,012
Yeah, but I chased them back into the saucer
486
00:23:18,011 --> 00:23:19,010
and got rid of them.
487
00:23:19,011 --> 00:23:20,010
[Barney laughing]
488
00:23:20,011 --> 00:23:23,010
(Barney) 'Oh boy, what a story.'
489
00:23:23,011 --> 00:23:25,011
I think I understand, Fred.
490
00:23:26,010 --> 00:23:28,009
You've been on that diet too long.
491
00:23:28,010 --> 00:23:30,009
You've having hallucinations.
492
00:23:30,010 --> 00:23:31,009
[all laughing]
493
00:23:31,010 --> 00:23:34,009
Hey, wait a minute! Aren't you gonna call the papers?
494
00:23:34,009 --> 00:23:36,008
I'm a hero!
495
00:23:36,009 --> 00:23:38,008
Come inside, hero.
496
00:23:38,009 --> 00:23:40,008
I'm gonna fix you a big dinner.
497
00:23:40,008 --> 00:23:42,007
'You can forget the diet.'
498
00:23:42,008 --> 00:23:44,007
Oh, boy, what gratitude!
499
00:23:44,008 --> 00:23:48,007
That's the last time I saved the world for them.
500
00:23:48,007 --> 00:23:50,006
Forget the diet?
501
00:23:50,007 --> 00:23:52,006
Hey, Wilma, wait for me!
502
00:23:52,007 --> 00:23:54,006
What are we having for dinner, honey?
503
00:23:54,007 --> 00:23:58,007
Wait for me, Wilma!
504
00:24:01,006 --> 00:24:04,005
[theme song]
505
00:24:04,005 --> 00:24:06,004
? Flintstones meet the Flintstones ?
506
00:24:06,005 --> 00:24:10,004
? They're the modern Stone Age family ?
507
00:24:10,004 --> 00:24:12,004
? From the town of Bedrock ?
508
00:24:13,004 --> 00:24:16,003
? They're a page right out of history ?
509
00:24:16,004 --> 00:24:19,003
? Someday maybe Fred will win the fight ?
510
00:24:19,003 --> 00:24:22,002
? Then the cat will stay out for the night ?
511
00:24:22,003 --> 00:24:25,002
? When you're with the Flintstones ?
512
00:24:25,002 --> 00:24:27,001
? Have a yabba-dabba-doo time ?
513
00:24:27,002 --> 00:24:28,002
? A dabba-doo time ?
514
00:24:29,002 --> 00:24:31,002
? We'll have a gay old time ?
515
00:24:38,001 --> 00:24:41,001
? We'll have a gay old time ??
516
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Wilma!
517
00:24:44,050 --> 00:24:48,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
