Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,899
(Barney) 'Fred! Hey, Fred.'
2
00:00:03,901 --> 00:00:04,900
'Come back here.'
3
00:00:04,902 --> 00:00:07,901
'Fred. Wake up, wake up.'
4
00:00:07,904 --> 00:00:08,903
screech
5
00:00:08,905 --> 00:00:10,904
"Slow, danger ahead."
6
00:00:10,906 --> 00:00:13,905
Oh, my gosh. Fred! Fred!
7
00:00:13,909 --> 00:00:14,909
'Stop, Fred.'
8
00:00:16,911 --> 00:00:18,910
'Fred! Fred.!
9
00:00:18,912 --> 00:00:20,911
Hey, slow down, buddy!
10
00:00:20,914 --> 00:00:23,913
Stop. Stop!
11
00:00:23,916 --> 00:00:24,915
thud
12
00:00:24,917 --> 00:00:26,917
thud thud
13
00:00:31,922 --> 00:00:33,922
[theme song]
14
00:00:36,925 --> 00:00:37,924
[squawking]
15
00:00:37,926 --> 00:00:40,925
Yabba dabba doo!
16
00:00:40,928 --> 00:00:42,927
? Flintstones meet the Flintstones ?
17
00:00:42,930 --> 00:00:46,929
? They're the modern Stone Age family ?
18
00:00:46,932 --> 00:00:48,931
? From the town of Bedrock ?
19
00:00:48,934 --> 00:00:52,933
? They're a page right out of history ?
20
00:00:52,937 --> 00:00:55,936
? Let's ride with the family down the street ?
21
00:00:55,939 --> 00:00:58,938
? Through the courtesy of Fred's two feet ?
22
00:00:58,941 --> 00:01:00,940
? When you're with the Flintstones ?
23
00:01:00,943 --> 00:01:03,942
? Have a yabba dabba doo time ?
24
00:01:03,945 --> 00:01:04,944
? A dabba doo time ?
25
00:01:04,945 --> 00:01:07,945
? We'll have a gay old time ??
26
00:01:12,951 --> 00:01:15,950
Everything's ready including Barney.
27
00:01:15,953 --> 00:01:18,952
No. Fred doesn't suspect a thing.
28
00:01:18,955 --> 00:01:19,955
You know, every year it's the same story.
29
00:01:20,957 --> 00:01:22,956
(Wilma) 'Fred says not to make any fuss over his birthday.'
30
00:01:22,958 --> 00:01:24,957
'And then, he sits back and waits for me'
31
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
'to plan a big party.'
32
00:01:25,961 --> 00:01:27,960
'Hmm, but this time, I'm gonna let him think'
33
00:01:27,962 --> 00:01:28,961
'I forgot all about it.'
34
00:01:28,963 --> 00:01:31,962
Oh, my aching back.
35
00:01:31,965 --> 00:01:34,964
Well, this year Fred's in for a big surprise.
36
00:01:34,967 --> 00:01:35,966
A party that is.
37
00:01:35,968 --> 00:01:37,967
[chuckles]
38
00:01:37,969 --> 00:01:39,968
I can hardly wait to see his reaction
39
00:01:39,971 --> 00:01:40,970
when he walks into your house tonight
40
00:01:40,971 --> 00:01:42,971
and we all yell happy birthday.
41
00:01:44,974 --> 00:01:46,973
Happy birthday, Fred.
42
00:01:46,976 --> 00:01:48,975
He he he.
43
00:01:48,977 --> 00:01:50,977
You're lookin' younger every year.
44
00:01:51,979 --> 00:01:52,978
Yeah.
45
00:01:52,980 --> 00:01:53,979
Happy birthday
46
00:01:53,981 --> 00:01:56,980
with no muss or fuss or party or nothin'.
47
00:01:56,983 --> 00:01:58,982
What's with Wilma anyway?
48
00:01:58,984 --> 00:02:01,983
I tell her no party and for once she does what I ask.
49
00:02:01,986 --> 00:02:02,985
Nothin'.
50
00:02:02,987 --> 00:02:05,986
Oh, maybe she's gonna surprise me with a present.
51
00:02:05,989 --> 00:02:07,988
It's the least she could do for me.
52
00:02:07,991 --> 00:02:11,991
And the least that you could do for me is grow a beard.
53
00:02:13,995 --> 00:02:14,995
Well, that's life.
54
00:02:15,997 --> 00:02:17,997
Soap in your eyes and no towel.
55
00:02:18,999 --> 00:02:20,998
Wilma, is breakfast ready?
56
00:02:21,000 --> 00:02:21,999
[Dino barking]
57
00:02:22,001 --> 00:02:24,000
No, Dino, no.
58
00:02:24,002 --> 00:02:25,001
No, cut it out. Cut it out.
59
00:02:25,003 --> 00:02:26,002
swoosh
60
00:02:26,004 --> 00:02:28,003
[Fred laughs]
61
00:02:28,005 --> 00:02:31,004
(Fred) 'How do ya like your face full of lather, Dino.'
62
00:02:31,007 --> 00:02:32,006
[Fred laughs]
63
00:02:32,008 --> 00:02:33,007
[chuckling]
64
00:02:33,009 --> 00:02:34,009
Ah-choo!
65
00:02:35,010 --> 00:02:37,010
Well, boy.
66
00:02:38,012 --> 00:02:40,011
Wilma, how's about breakfast?
67
00:02:40,014 --> 00:02:41,013
(Wilma) 'Come and get it.'
68
00:02:41,015 --> 00:02:43,014
[barking]
69
00:02:43,016 --> 00:02:44,015
swoosh
70
00:02:44,017 --> 00:02:47,016
screech
71
00:02:47,019 --> 00:02:48,018
[munching]
72
00:02:48,020 --> 00:02:50,020
Got to go now, Betty. See you tonight.
73
00:02:51,022 --> 00:02:52,022
Yabba dabba doo!
74
00:02:53,023 --> 00:02:55,022
I'm really hungry this mornin'.
75
00:02:55,025 --> 00:02:56,024
Where's breakfast?
76
00:02:56,025 --> 00:02:58,024
(Wilma) 'Right in front of you, Fred.'
77
00:02:58,027 --> 00:02:59,026
In front of me?
78
00:02:59,028 --> 00:03:02,027
Very funny. Now, where is my breakfast?
79
00:03:02,030 --> 00:03:03,029
It was right there.
80
00:03:03,030 --> 00:03:05,029
What happened to it?
81
00:03:05,032 --> 00:03:06,031
[gulps]
82
00:03:06,033 --> 00:03:08,032
Dino happened to it, that's what.
83
00:03:08,034 --> 00:03:12,033
'Oh, Dino, go on, go someplace and heel.'
84
00:03:12,037 --> 00:03:15,036
Ha ha ha.
85
00:03:15,039 --> 00:03:16,038
(Wilma) 'I'll fix some more, Fred.'
86
00:03:16,040 --> 00:03:18,039
And then I'm going over to Betty's.
87
00:03:18,041 --> 00:03:20,040
(Fred) 'Oh, yeah, like I heard you telling that.'
88
00:03:20,043 --> 00:03:22,042
'Uh, "see you tonight."'
89
00:03:22,044 --> 00:03:24,043
- 'You heard that?' - Yeah.
90
00:03:24,046 --> 00:03:25,045
He he he.
91
00:03:25,046 --> 00:03:26,045
But say no more
92
00:03:26,047 --> 00:03:28,046
I want you to bring it all about tonight.
93
00:03:28,048 --> 00:03:32,047
Why, Fred? We were just gonna watch an old movie on TV.
94
00:03:32,051 --> 00:03:34,050
Wilma, after reaching a certain age
95
00:03:34,053 --> 00:03:36,053
a man doesn't want any fussy..
96
00:03:37,055 --> 00:03:39,054
Watchin' old movie on TV?
97
00:03:39,056 --> 00:03:40,056
Sure. What else?
98
00:03:41,058 --> 00:03:43,057
(Fred) 'Well..'
99
00:03:43,059 --> 00:03:46,058
'Nothin'. But, uh, where we gonna, uh'
100
00:03:46,061 --> 00:03:48,060
'whoopin' up tonight?'
101
00:03:48,063 --> 00:03:50,062
Whoop what up?
102
00:03:50,064 --> 00:03:51,063
I want to see that old movie.
103
00:03:51,065 --> 00:03:53,064
Besides, you should get to bed early tonight.
104
00:03:53,066 --> 00:03:55,065
You look a little tired?
105
00:03:55,068 --> 00:03:57,067
Tired? I just woke up!
106
00:03:57,069 --> 00:03:59,069
(Wilma) 'Fred, after reaching a certain age'
107
00:04:00,071 --> 00:04:01,070
'a man needs more sleep.'
108
00:04:01,072 --> 00:04:04,071
I don't need more sleep. I'm not a certain age.
109
00:04:04,074 --> 00:04:06,073
And I don't want you makin' a fuss
110
00:04:06,076 --> 00:04:09,075
just because today is my birthday.
111
00:04:09,078 --> 00:04:12,077
- Remember? - 'Sure, I remember.'
112
00:04:12,080 --> 00:04:13,079
(Wilma) 'And I agree.'
113
00:04:13,081 --> 00:04:17,080
'We're getting a little old for that silly birthday stuff.'
114
00:04:17,084 --> 00:04:18,083
Here's your coffee, Fred.
115
00:04:18,084 --> 00:04:20,084
I'll see you later.
116
00:04:21,087 --> 00:04:24,086
[laughs]
117
00:04:24,089 --> 00:04:27,088
She's not foolin' me with that act.
118
00:04:27,091 --> 00:04:29,090
I bet she bought me a swell present.
119
00:04:29,092 --> 00:04:31,091
Hmm.
120
00:04:31,094 --> 00:04:33,094
I wonder where she hid it.
121
00:04:34,096 --> 00:04:38,095
(Wilma) 'Happy birthday, Fred. There, that's finished.'
122
00:04:38,099 --> 00:04:41,098
(Betty) 'Wilma, are you leaving room for the candles?'
123
00:04:41,101 --> 00:04:44,100
Candles? The cake isn't big enough to hold them all.
124
00:04:44,103 --> 00:04:45,102
[laughs]
125
00:04:45,104 --> 00:04:48,103
- Good morning, Wilma. - 'Morning, Barney.'
126
00:04:48,106 --> 00:04:50,105
Boy, what a cake.
127
00:04:50,107 --> 00:04:52,106
I know, just what Fred will say when he sees it.
128
00:04:52,109 --> 00:04:53,108
- What? - Yabba dabba--
129
00:04:53,110 --> 00:04:55,109
Barney.
130
00:04:55,111 --> 00:04:57,110
Do you want Fred to hear?
131
00:04:57,113 --> 00:04:59,112
Oh-uh, sorry, I forgot it's a secret.
132
00:04:59,114 --> 00:05:00,113
Have you got it all straight, Barney?
133
00:05:00,115 --> 00:05:02,114
Oh, sure thing, Wilma.
134
00:05:02,116 --> 00:05:05,115
One, I take Fred to golf course.
135
00:05:05,118 --> 00:05:07,117
Two, take Fred to health club.
136
00:05:07,120 --> 00:05:11,119
Three, return Fred in time for operation birthday party.
137
00:05:11,123 --> 00:05:13,122
And don't let on you know, it's his birthday.
138
00:05:13,124 --> 00:05:17,123
Oh, don't worry, Wilma. I can be real sneaky.
139
00:05:17,127 --> 00:05:19,127
[laughing]
140
00:05:23,131 --> 00:05:26,130
Nope, I don't see any present up here.
141
00:05:26,133 --> 00:05:30,132
Hey, maybe Dino knows, he's always sniffin' around.
142
00:05:30,136 --> 00:05:32,135
Dino? Here boy.
143
00:05:32,138 --> 00:05:33,137
'Come in here, Dino.'
144
00:05:33,138 --> 00:05:35,138
[barking]
145
00:05:36,141 --> 00:05:39,141
Hey, Dino. Where did Wilma hide my..
146
00:05:40,143 --> 00:05:41,142
thud
147
00:05:41,144 --> 00:05:43,144
Help!
148
00:05:45,147 --> 00:05:47,147
Fred, Barney is waiting for you.
149
00:05:48,149 --> 00:05:49,148
'Fred, what are you doing?'
150
00:05:49,150 --> 00:05:53,149
I'm checking over my golf clubs, do you mind?
151
00:05:53,153 --> 00:05:55,152
No, but Barney's waiting.
152
00:05:55,154 --> 00:05:57,153
Well, go out and tell him I'll be right there.
153
00:05:57,156 --> 00:05:59,155
Alright, Fred.
154
00:05:59,157 --> 00:06:01,157
Hey, Fred. Let's go.
155
00:06:02,159 --> 00:06:04,158
Honk, honk, honk.
156
00:06:04,161 --> 00:06:06,161
Eh. It's a living.
157
00:06:07,163 --> 00:06:09,162
(Wilma) 'He'll be right out, Barney.'
158
00:06:09,164 --> 00:06:10,163
Tell him the sooner he goes
159
00:06:10,165 --> 00:06:13,164
the sooner we get back to his surprise..
160
00:06:13,167 --> 00:06:14,166
Oops.
161
00:06:14,168 --> 00:06:17,167
Fine thing, not a present in my house
162
00:06:17,170 --> 00:06:18,170
no party, no nothing.
163
00:06:19,172 --> 00:06:22,171
I think I'll just invite some people over myself.
164
00:06:22,174 --> 00:06:25,173
What this? Note.
165
00:06:25,176 --> 00:06:29,175
'"Things to take over for Fred's party.'
166
00:06:29,179 --> 00:06:31,178
"Foods, paper hats.."
167
00:06:31,180 --> 00:06:33,179
Ha ha ha.
168
00:06:33,182 --> 00:06:35,181
So she is gonna surprise me.
169
00:06:35,183 --> 00:06:38,182
I wonder where the party's gonna be.
170
00:06:38,185 --> 00:06:40,184
Yeah, I bet you, I could get it out of Barney.
171
00:06:40,187 --> 00:06:43,187
[laughing]
172
00:06:47,192 --> 00:06:50,192
Okay, Fred. Play ball.
173
00:06:51,195 --> 00:06:53,194
swish swish
174
00:06:53,196 --> 00:06:55,195
This one's too short, Barney.
175
00:06:55,198 --> 00:06:57,197
Give me a real club.
176
00:06:57,199 --> 00:06:59,199
(Barney) 'Here you are, Fred. Catch.'
177
00:07:01,202 --> 00:07:02,202
Fore!
178
00:07:04,204 --> 00:07:06,204
crackle
179
00:07:07,206 --> 00:07:09,206
Your turn, Barney.
180
00:07:10,208 --> 00:07:11,207
Fore!
181
00:07:11,209 --> 00:07:13,208
swoosh
182
00:07:13,210 --> 00:07:16,209
doink doink
183
00:07:16,213 --> 00:07:18,212
Hey-ya, what's buggin' you today, Fred?
184
00:07:18,214 --> 00:07:19,213
No, nothin'.
185
00:07:19,215 --> 00:07:22,214
Only today being the day it is
186
00:07:22,217 --> 00:07:24,216
it makes it hard to concentrate.
187
00:07:24,218 --> 00:07:26,217
You know, what I mean?
188
00:07:26,220 --> 00:07:28,219
[chuckling]
189
00:07:28,221 --> 00:07:31,220
Oh, yeah, today is a very special day.
190
00:07:31,223 --> 00:07:32,222
Thanks, Barney.
191
00:07:32,224 --> 00:07:34,223
Today is Groundhog's Day.
192
00:07:34,226 --> 00:07:36,225
(Fred) 'Groundhog's Day?'
193
00:07:36,227 --> 00:07:38,226
Is that all it means to you?
194
00:07:38,228 --> 00:07:40,228
Well, sure. What else?
195
00:07:42,231 --> 00:07:43,230
Hmm.
196
00:07:43,232 --> 00:07:44,231
Hmm.
197
00:07:44,233 --> 00:07:46,232
Oh, hmm.
198
00:07:46,234 --> 00:07:48,234
Oh, come on, Barney, how long you gonna study
199
00:07:49,236 --> 00:07:50,235
that shot, let's get movin'.
200
00:07:50,237 --> 00:07:53,236
Oh, okay, Fred. I got it figured.
201
00:07:53,239 --> 00:07:55,239
Coochie, coochie, coochie.
202
00:07:56,241 --> 00:07:58,241
Eh-eh-eh..
203
00:07:59,244 --> 00:08:00,244
Ah-choo!
204
00:08:02,246 --> 00:08:03,245
Hey, did you get the shot?
205
00:08:03,246 --> 00:08:06,245
Yeah, I got it right in the eye.
206
00:08:06,249 --> 00:08:08,249
Now, let's go home.
207
00:08:10,252 --> 00:08:11,251
You're going in the wrong way, Barney
208
00:08:11,252 --> 00:08:13,251
the car's back there.
209
00:08:13,254 --> 00:08:15,253
Well, we got to go to the club house first.
210
00:08:15,255 --> 00:08:17,254
Oh-hoo.
211
00:08:17,257 --> 00:08:19,256
The club house, so that's where it is.
212
00:08:19,258 --> 00:08:22,257
I mean, uh-uh, y-you don't wanna go home so early.
213
00:08:22,260 --> 00:08:26,259
Okay, pal, I am for the club house.
214
00:08:26,263 --> 00:08:29,263
Me too. So I can unload these kooks.
215
00:08:32,267 --> 00:08:34,266
- 'Really, Barn?' - Huh?
216
00:08:34,269 --> 00:08:36,268
Don't you think, I oughta go in first?
217
00:08:36,270 --> 00:08:38,269
Well, uh-uh, why not?
218
00:08:38,272 --> 00:08:41,272
Well, I surprise them.
219
00:08:42,275 --> 00:08:43,274
Yahoo!
220
00:08:43,275 --> 00:08:45,274
I'm here!
221
00:08:45,277 --> 00:08:48,276
Everybody.
222
00:08:48,279 --> 00:08:50,278
Well, goody goody.
223
00:08:50,280 --> 00:08:52,279
We thought you'd never make it.
224
00:08:52,282 --> 00:08:54,281
- Who's the creep? - Who knows.
225
00:08:54,283 --> 00:08:56,282
Some kinda nut.
226
00:08:56,285 --> 00:08:58,284
We got here too early, huh?
227
00:08:58,286 --> 00:08:59,285
Too early for what?
228
00:08:59,287 --> 00:09:00,286
I just wanted you to show you somethin'.
229
00:09:00,288 --> 00:09:01,287
Show me what?
230
00:09:01,288 --> 00:09:02,287
Well, don't tell Betty I-I
231
00:09:02,289 --> 00:09:04,288
I bought some new weights.
232
00:09:04,290 --> 00:09:07,289
(Fred) 'Is that what you dragged me in here for?'
233
00:09:07,293 --> 00:09:08,292
Had a pretty nifty, huh?
234
00:09:08,293 --> 00:09:10,292
Come on, Barney. Let's go.
235
00:09:10,295 --> 00:09:12,295
Well, sure thing, Fred. But, uh, try these first.
236
00:09:13,297 --> 00:09:15,297
[instrumental music]
237
00:09:17,300 --> 00:09:18,299
thud
238
00:09:18,301 --> 00:09:22,301
I told you, we should have joined the private club.
239
00:09:24,305 --> 00:09:26,304
Wait'll you see the new health center, Fred.
240
00:09:26,306 --> 00:09:28,305
Everything can make you fit.
241
00:09:28,308 --> 00:09:29,307
What do you mean health center?
242
00:09:29,308 --> 00:09:31,307
Well, I got a free trial a membership
243
00:09:31,310 --> 00:09:33,309
so we'll stop by and I'll show you around.
244
00:09:33,311 --> 00:09:37,310
Oh-hoo. So that's where they're having my party.
245
00:09:37,314 --> 00:09:39,313
Hey, tell me, Barn, is, uh
246
00:09:39,316 --> 00:09:42,315
something going on at this health center?
247
00:09:42,318 --> 00:09:44,317
Oh, sure. They got a lot goin' on.
248
00:09:44,319 --> 00:09:48,318
And would Wilma sorta like for me to go along with you?
249
00:09:48,322 --> 00:09:49,321
Hmm?
250
00:09:49,323 --> 00:09:51,322
Well, uh, yes, Fred. She would.
251
00:09:51,324 --> 00:09:53,323
[chuckling]
252
00:09:53,326 --> 00:09:55,325
That Wilma's a sly one.
253
00:09:55,327 --> 00:09:56,326
[chuckling]
254
00:09:56,328 --> 00:09:59,328
Okay, Barney boy, I am with you.
255
00:10:01,331 --> 00:10:03,330
(Barney) 'Pretty fancy place, uh, Fred?'
256
00:10:03,333 --> 00:10:05,332
Yeah, classy.
257
00:10:05,334 --> 00:10:07,333
[laughing]
258
00:10:07,336 --> 00:10:10,335
Hey, I've, uh, arranged a surprise for you.
259
00:10:10,338 --> 00:10:14,337
Oh, really? Whatever could it be.
260
00:10:14,341 --> 00:10:16,340
'First, you gotta close your eyes.'
261
00:10:16,342 --> 00:10:18,341
Okay, they're closed.
262
00:10:18,344 --> 00:10:20,343
'Didn't we slip these belts on.'
263
00:10:20,345 --> 00:10:21,345
Huh!
264
00:10:23,347 --> 00:10:25,347
[mumbling]
265
00:10:26,350 --> 00:10:28,349
'It's for your balloon shape, Fred.'
266
00:10:28,351 --> 00:10:29,351
It'll make a new man of you.
267
00:10:30,352 --> 00:10:32,352
[Fred mumbling]
268
00:10:36,357 --> 00:10:38,356
Sure, Fred. Hey, uh, you speed it up, boys.
269
00:10:38,358 --> 00:10:40,358
[babbling]
270
00:10:41,360 --> 00:10:44,359
[laughing]
271
00:10:44,362 --> 00:10:45,361
That'll keep Fred busy for a while.
272
00:10:45,363 --> 00:10:49,363
[chuckling] Hey, uh, I wonder how the girls are doin'?
273
00:10:51,368 --> 00:10:53,367
Here's an other balloon, Betty.
274
00:10:53,369 --> 00:10:57,369
Thanks. Um, Wilma, do you think anything can go wrong tonight?
275
00:10:58,373 --> 00:10:59,372
'No, I don't think so, Betty.'
276
00:10:59,373 --> 00:11:00,372
Having the party here at your house
277
00:11:00,374 --> 00:11:02,374
should throw Fred off the track.
278
00:11:04,377 --> 00:11:06,377
[exhales]
279
00:11:07,379 --> 00:11:09,378
(Wilma) There. That's the last.
280
00:11:09,380 --> 00:11:11,379
[panting]
281
00:11:11,382 --> 00:11:14,381
Oh, 35 balloons in one hour.
282
00:11:14,384 --> 00:11:17,384
My union is gonna hear about this.
283
00:11:18,387 --> 00:11:20,386
[laughs]
284
00:11:20,388 --> 00:11:23,387
That will get the blubber off you, Freddy boy.
285
00:11:23,391 --> 00:11:25,390
Don't just stand there, Barney.
286
00:11:25,392 --> 00:11:27,391
Make this thing, stop.
287
00:11:27,393 --> 00:11:28,392
Oh, I can't do it, Fred.
288
00:11:28,394 --> 00:11:30,393
What do you mean, you can't?
289
00:11:30,396 --> 00:11:32,395
I can't just stand here and watch an old buddy
290
00:11:32,397 --> 00:11:33,396
turn to blubber.
291
00:11:33,398 --> 00:11:35,397
[laughs]
292
00:11:35,399 --> 00:11:39,398
Ooh, uh. I also gotta keep him here for another hour.
293
00:11:39,402 --> 00:11:41,401
For the last time, Barney.
294
00:11:41,404 --> 00:11:42,403
Turn it off!
295
00:11:42,404 --> 00:11:45,404
Oh, okay, Fred. I-I'll turn it off.
296
00:11:46,407 --> 00:11:48,406
Hey, uh, what's the matter, Fred?
297
00:11:48,409 --> 00:11:50,408
I can't stop.
298
00:11:50,410 --> 00:11:52,410
(Fred) 'Help!'
299
00:11:53,412 --> 00:11:55,412
thud
300
00:11:56,414 --> 00:11:57,413
Hey, that's a good idea, Fred.
301
00:11:57,415 --> 00:11:59,414
You need a little steam to unwind.
302
00:11:59,417 --> 00:12:01,416
'Relax. Have a snooze.'
303
00:12:01,418 --> 00:12:03,417
Oh, boy.
304
00:12:03,419 --> 00:12:04,418
I'm really beat.
305
00:12:04,420 --> 00:12:07,420
[snoring]
306
00:12:10,424 --> 00:12:11,424
[instrumental music]
307
00:12:14,427 --> 00:12:16,426
I wonder where the boys are?
308
00:12:16,429 --> 00:12:17,429
They're an hour late.
309
00:12:18,430 --> 00:12:19,429
I'm so embarrassed, Betty.
310
00:12:19,431 --> 00:12:21,430
Well, how do you think I feel
311
00:12:21,432 --> 00:12:22,431
with the house full of people
312
00:12:22,433 --> 00:12:24,433
waiting in the dark.
313
00:12:26,436 --> 00:12:28,436
[snoring]
314
00:12:34,442 --> 00:12:35,441
Ooh, oh, my gosh, the party.
315
00:12:35,442 --> 00:12:37,441
Hey, hey, wake up, Fred.
316
00:12:37,444 --> 00:12:38,443
'Wake up.'
317
00:12:38,445 --> 00:12:40,445
[snoring]
318
00:12:41,447 --> 00:12:43,447
Oh, boy. Betty's gonna flip.
319
00:12:44,449 --> 00:12:46,448
(Barney) 'Phew, Fred..'
320
00:12:46,450 --> 00:12:47,449
screech
321
00:12:47,451 --> 00:12:50,451
You're what I call, a heavy date.
322
00:12:52,455 --> 00:12:55,454
Now to phone Betty and tell her there's been a slight delay.
323
00:12:55,457 --> 00:12:56,457
Uh, I'll be right back.
324
00:12:57,458 --> 00:12:59,458
[snoring]
325
00:13:01,461 --> 00:13:03,461
[mumbling]
326
00:13:04,463 --> 00:13:06,463
creak
327
00:13:08,466 --> 00:13:10,466
[snoring]
328
00:13:15,471 --> 00:13:16,470
Poor, Fred.
329
00:13:16,472 --> 00:13:18,471
[laughing]
330
00:13:18,473 --> 00:13:20,473
Oh-oh, he really is beat.
331
00:13:21,476 --> 00:13:22,476
Fred!
332
00:13:23,477 --> 00:13:25,477
[snoring]
333
00:13:27,480 --> 00:13:29,479
Uh, close the window, Wilma. It's cold tonight.
334
00:13:29,481 --> 00:13:32,481
Hey, Fred. Comeback here.
335
00:13:33,484 --> 00:13:35,484
toink toink
336
00:13:36,486 --> 00:13:38,485
Stop, Fred.
337
00:13:38,488 --> 00:13:39,487
swoosh
338
00:13:39,489 --> 00:13:41,489
[snoring]
339
00:13:43,491 --> 00:13:45,491
Fred. Wake up! Wake up!
340
00:13:47,494 --> 00:13:48,494
thud
341
00:13:52,498 --> 00:13:53,498
thud
342
00:13:59,503 --> 00:14:01,502
"Slow, danger ahead."
343
00:14:01,504 --> 00:14:02,503
Oh, my gosh.
344
00:14:02,505 --> 00:14:03,505
Fred! Fred!
345
00:14:08,509 --> 00:14:10,508
Hey, slow down, buddy.
346
00:14:10,511 --> 00:14:12,510
Stop. Stop!
347
00:14:12,512 --> 00:14:14,511
thud
348
00:14:14,514 --> 00:14:16,514
thud thud
349
00:14:20,518 --> 00:14:22,517
- Which way did he go? - He went that way.
350
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
Thanks.
351
00:14:25,522 --> 00:14:26,522
thud thud
352
00:14:28,524 --> 00:14:30,524
Fred! Fred?
353
00:14:36,530 --> 00:14:38,529
Oh-oh. Oh, Fred's in the trunk.
354
00:14:38,531 --> 00:14:40,531
And he's headed right for the car log.
355
00:14:42,534 --> 00:14:44,533
Yes, sir, folks, here at Rocko Hotrod
356
00:14:44,535 --> 00:14:45,534
we don't sell cars, ha ha.
357
00:14:45,536 --> 00:14:48,535
No, sir, we sell friendship and if that sounds square to you.
358
00:14:48,538 --> 00:14:50,537
Well, the truth is we're proud of it
359
00:14:50,540 --> 00:14:51,539
because, we're so square we're honest.
360
00:14:51,540 --> 00:14:53,539
Ha-ha, take this little beauty here for instance.
361
00:14:53,542 --> 00:14:55,542
Now, we pay top price for this.
362
00:14:56,544 --> 00:14:57,543
But you can buy it for less
363
00:14:57,545 --> 00:14:59,544
because, all we want from you
364
00:14:59,546 --> 00:15:01,545
is your money, uh, the friendship.
365
00:15:01,548 --> 00:15:03,547
Is that car in good condition, sonny?
366
00:15:03,549 --> 00:15:05,548
Yes, ma'am.
367
00:15:05,550 --> 00:15:08,550
Every car at Rocko Hotrod is in good condition.
368
00:15:11,555 --> 00:15:15,555
Because, every car on this lot bares our personal guarantee..
369
00:15:17,559 --> 00:15:20,558
...of satisfaction and excellence.
370
00:15:20,561 --> 00:15:22,560
- We'll take it, sonny. - Yes, ma'am.
371
00:15:22,563 --> 00:15:25,562
Oh, no, he's selling my car.
372
00:15:25,565 --> 00:15:28,564
Remember, ladies, you didn't just buy a car
373
00:15:28,567 --> 00:15:30,566
you made a friend.
374
00:15:30,569 --> 00:15:31,568
Drive carefully.
375
00:15:31,569 --> 00:15:33,568
Oh, we always do.
376
00:15:33,571 --> 00:15:35,570
We're little old ladies from Pasadena Rock.
377
00:15:35,572 --> 00:15:39,571
We'll be late for our club meeting, Hester, let's go.
378
00:15:39,575 --> 00:15:40,574
Hold on to your bonnet, Esther.
379
00:15:40,576 --> 00:15:42,575
vroom
380
00:15:42,577 --> 00:15:44,576
screech
381
00:15:44,579 --> 00:15:46,578
Hey, wait.
382
00:15:46,580 --> 00:15:48,580
You've got my car and my buddy.
383
00:15:50,583 --> 00:15:54,583
Oh, boy, are we gonna be late to the surprise party.
384
00:15:56,587 --> 00:15:57,587
Uh, pardon me, ladies.
385
00:15:58,589 --> 00:15:59,589
But, uh, this is my car.
386
00:16:00,590 --> 00:16:01,589
You must be mistaken, sonny.
387
00:16:01,591 --> 00:16:03,590
We just bought this car, right, Esther?
388
00:16:03,592 --> 00:16:05,591
Right, Hester.
389
00:16:05,594 --> 00:16:07,593
Yo.. Well, here's your money.
390
00:16:07,595 --> 00:16:08,594
Can I have my car back?
391
00:16:08,596 --> 00:16:11,595
Sorry, sonny, but we like this car
392
00:16:11,598 --> 00:16:12,597
it's got lot of gumption.
393
00:16:12,599 --> 00:16:15,598
Well, yes, Siree Bob. It's a gasser.
394
00:16:15,601 --> 00:16:16,600
But-but you don't understand.
395
00:16:16,602 --> 00:16:19,602
Step on it, Hester, open her up.
396
00:16:20,605 --> 00:16:22,605
Now, I'm really in trouble.
397
00:16:25,608 --> 00:16:28,607
Here we are at the club, Hester.
398
00:16:28,610 --> 00:16:31,609
Yup. Made it in 20 seconds flat.
399
00:16:31,612 --> 00:16:33,611
screech
400
00:16:33,614 --> 00:16:36,613
Oh, boy, I got to think of somethin' fast.
401
00:16:36,616 --> 00:16:38,615
Uh, maybe a disguise.
402
00:16:38,617 --> 00:16:40,617
Maybe, we are to enter the road races, Esther.
403
00:16:41,620 --> 00:16:42,619
screech
404
00:16:42,620 --> 00:16:44,619
Oh, beggin' your pardon, ladies.
405
00:16:44,622 --> 00:16:47,621
Uh, Scotland Yard Inspector McGrubble here.
406
00:16:47,624 --> 00:16:50,623
- Gracious snakes alive. - Uh, what's wrong, sonny?
407
00:16:50,626 --> 00:16:52,625
Uh, had this car long, have you?
408
00:16:52,628 --> 00:16:54,627
No, sir. We just bought it. Why?
409
00:16:54,629 --> 00:16:56,628
Oh, it's hot as pistol.
410
00:16:56,630 --> 00:16:58,630
You better believe it, sonny.
411
00:16:59,633 --> 00:17:01,632
Oh, what I mean is, it's stolen goods.
412
00:17:01,634 --> 00:17:03,633
- 'No.' - Yes.
413
00:17:03,635 --> 00:17:06,634
Aye, h-haven't you heard of the McFlintstone caper?
414
00:17:06,638 --> 00:17:08,637
No, tell us.
415
00:17:08,639 --> 00:17:10,638
Mysterious disappearance of the husband
416
00:17:10,641 --> 00:17:11,640
and all that you know.
417
00:17:11,641 --> 00:17:13,640
(Hester) 'But what's that got to do with us?'
418
00:17:13,643 --> 00:17:15,643
We think Mrs. McFlintstone hid
419
00:17:16,645 --> 00:17:18,644
her husband's body in this car.
420
00:17:18,646 --> 00:17:19,645
This car?
421
00:17:19,647 --> 00:17:21,646
Right-oh.
422
00:17:21,648 --> 00:17:23,647
Then she arranged to have it stolen.
423
00:17:23,650 --> 00:17:26,649
Uh, I think you're putting us on, sonny.
424
00:17:26,652 --> 00:17:29,651
[Fred groaning]
425
00:17:29,654 --> 00:17:31,653
Di-did you hear something, Esther?
426
00:17:31,656 --> 00:17:33,655
[groaning]
427
00:17:33,657 --> 00:17:35,656
[snoring]
428
00:17:35,659 --> 00:17:37,658
Nothin' worst then a corpse
429
00:17:37,660 --> 00:17:39,660
what won't hold still, ladies.
430
00:17:41,663 --> 00:17:42,662
- 'No!' - 'No!'
431
00:17:42,664 --> 00:17:44,663
Hey, take-take the car, inspector.
432
00:17:44,665 --> 00:17:46,664
We-we don't want it.
433
00:17:46,666 --> 00:17:48,665
(Barney) 'Here is your money back, ladies.'
434
00:17:48,668 --> 00:17:49,667
Well, so long.
435
00:17:49,669 --> 00:17:51,668
Wait a minute.
436
00:17:51,670 --> 00:17:53,669
Where are you taking the body?
437
00:17:53,672 --> 00:17:55,671
Uh, to his birthday party, of course.
438
00:17:55,673 --> 00:17:56,673
vroom
439
00:17:58,675 --> 00:17:59,674
[instrumental music]
440
00:17:59,676 --> 00:18:01,676
[snoring]
441
00:18:03,679 --> 00:18:05,678
Oh, boy, I'm beat.
442
00:18:05,680 --> 00:18:08,679
The next time we plan a surprise party for Fred
443
00:18:08,682 --> 00:18:10,681
we better tell him.
444
00:18:10,684 --> 00:18:12,684
[laughing]
445
00:18:16,688 --> 00:18:18,687
(Barney) 'Upsy-daisy, Fred.'
446
00:18:18,690 --> 00:18:20,689
Wha-wha-what's the matter?
447
00:18:20,691 --> 00:18:21,690
Oh, where's this?
448
00:18:21,692 --> 00:18:23,691
We're home, Fred.
449
00:18:23,693 --> 00:18:25,692
But.. Oh, that's your home.
450
00:18:25,695 --> 00:18:27,694
Oh, yeah, both places are dark.
451
00:18:27,696 --> 00:18:29,695
The girls must have gone out.
452
00:18:29,697 --> 00:18:32,696
So, uh, lets watch that old-old movie on TV.
453
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
Uh, you wait here and I'll go around the back
454
00:18:35,702 --> 00:18:36,701
to open the door.
455
00:18:36,702 --> 00:18:39,702
I don't wanna watch any old TV.
456
00:18:40,705 --> 00:18:42,705
I'm going home to bed.
457
00:18:43,708 --> 00:18:47,707
(Mr. Slate) Uh-uh, how much longer do we have to wait Mrs. Flintstone?
458
00:18:47,710 --> 00:18:51,709
(Wilma) Uh, it shouldn't be much longer, Mr. Slate.
459
00:18:51,713 --> 00:18:53,712
(male 1) Hey, quite, girls. Somebody is comin' in the back door.
460
00:18:53,715 --> 00:18:55,714
(Betty) The back door?
461
00:18:55,716 --> 00:18:57,716
(Wilma) Shh.
462
00:18:59,719 --> 00:19:01,718
(together) Surprise!
463
00:19:01,720 --> 00:19:03,719
Oh, hello, everybody.
464
00:19:03,722 --> 00:19:05,721
Barney, where is Fred?
465
00:19:05,723 --> 00:19:07,723
I left him out front.
466
00:19:08,726 --> 00:19:11,726
Oh, man, am I gonna sleep tonight.
467
00:19:14,730 --> 00:19:17,729
Where's Fred? He's gone.
468
00:19:17,732 --> 00:19:19,732
Gee, I don't know. I left him right here.
469
00:19:21,735 --> 00:19:22,734
Wait a minute.
470
00:19:22,736 --> 00:19:25,735
What happened to my surprise party?
471
00:19:25,738 --> 00:19:26,737
Lemme see now.
472
00:19:26,739 --> 00:19:28,738
Barney's been stalling me all day.
473
00:19:28,740 --> 00:19:30,739
Trying to get me in his house, so..
474
00:19:30,741 --> 00:19:32,740
Hey, that's it.
475
00:19:32,743 --> 00:19:34,743
Everybody must be over there, waiting for me.
476
00:19:35,745 --> 00:19:36,745
[knock on door]
477
00:19:39,748 --> 00:19:40,747
- Yes. - Mr. Flintstone?
478
00:19:40,749 --> 00:19:43,748
I'm Stan Slag, your new neighbor down the street.
479
00:19:43,751 --> 00:19:46,750
Oh, yes, saw you movin' in. How are you?
480
00:19:46,753 --> 00:19:48,752
Well, my wife and your wife were planning
481
00:19:48,754 --> 00:19:50,753
to play Bridge some night soon
482
00:19:50,756 --> 00:19:52,755
so I was taken why not make it tonight.
483
00:19:52,757 --> 00:19:56,756
Well, I'm afraid, Wilma isn't here now and I..
484
00:19:56,760 --> 00:19:58,759
Leave her a note to join at our place.
485
00:19:58,762 --> 00:20:00,761
We'll make a party of it, okay?
486
00:20:00,763 --> 00:20:03,762
Tonight? At your place?
487
00:20:03,765 --> 00:20:05,764
- For a party? - Well, uh, yeah.
488
00:20:05,767 --> 00:20:08,766
Slag old boy, you shouldn't have gone to all the trouble.
489
00:20:08,769 --> 00:20:11,769
- What trouble? - Okay, okay. I'll play along.
490
00:20:12,772 --> 00:20:14,772
[chuckles] Let's go.
491
00:20:15,774 --> 00:20:18,773
Rubble, where do you think Fred might've gone?
492
00:20:18,776 --> 00:20:20,776
- Home, I guess. - That's simple, then.
493
00:20:21,778 --> 00:20:22,777
Go get him and bring him back here.
494
00:20:22,779 --> 00:20:24,778
Right. Will do.
495
00:20:24,780 --> 00:20:26,779
Let's put the lights out again.
496
00:20:26,782 --> 00:20:27,782
Lights out.
497
00:20:28,783 --> 00:20:30,782
[Fred laughing]
498
00:20:30,785 --> 00:20:34,784
- Slag, I love these surprises. - What do you mean?
499
00:20:34,787 --> 00:20:37,786
(Fred) 'Ha, he he. You can drop that double talk.'
500
00:20:37,790 --> 00:20:39,789
I-I know what's going on at your house.
501
00:20:39,791 --> 00:20:41,790
- You do? - Yeah.
502
00:20:41,793 --> 00:20:43,792
And I've been looking forward to it all year.
503
00:20:43,794 --> 00:20:45,793
Hmm.
504
00:20:45,795 --> 00:20:47,794
They warned me about small towns.
505
00:20:47,797 --> 00:20:49,796
[laughing]
506
00:20:49,798 --> 00:20:51,798
Get a load of this action.
507
00:20:52,800 --> 00:20:54,799
Surprise yourself!
508
00:20:54,802 --> 00:20:55,802
[screams]
509
00:20:56,803 --> 00:20:59,802
Stanley, what's that silly man doing?
510
00:20:59,806 --> 00:21:01,805
(Slag) 'It's alright, sweetheart.'
511
00:21:01,807 --> 00:21:04,807
[chuckles] Uh. this is our new neighbor Mr. Flintstone.
512
00:21:07,811 --> 00:21:10,810
Hey, Fred. Fred!
513
00:21:10,813 --> 00:21:12,813
Oh, that's funny. He's not here either.
514
00:21:15,817 --> 00:21:17,817
(together) 'Surprise!'
515
00:21:18,819 --> 00:21:20,818
(together) 'Oh.'
516
00:21:20,821 --> 00:21:21,820
He, uh, vanished.
517
00:21:21,821 --> 00:21:26,820
It's very fishy Flintstone is too fat to just vanish.
518
00:21:26,825 --> 00:21:28,824
- I don't like the looks of it. - My goodness.
519
00:21:28,826 --> 00:21:30,825
Maybe he's been the victim of foul play.
520
00:21:30,828 --> 00:21:33,827
Oh, my Fred. We've got to find him.
521
00:21:33,830 --> 00:21:35,829
Spread out, man.
522
00:21:35,831 --> 00:21:36,830
I'll search the north end of town.
523
00:21:36,832 --> 00:21:39,831
- Rockhead, you take the south. - Gotcha.
524
00:21:39,834 --> 00:21:41,833
[instrumental music]
525
00:21:41,836 --> 00:21:45,835
He's off rocker, honey. Just don't move.
526
00:21:45,839 --> 00:21:46,838
(Fred) 'Oh, come on, Slag.'
527
00:21:46,839 --> 00:21:50,838
I know you're hidin' the party crowd here somewhere.
528
00:21:50,842 --> 00:21:55,842
Yoo-hoo. Come out, come out, wherever you are.
529
00:21:56,847 --> 00:21:57,846
Ah-hah!
530
00:21:57,847 --> 00:22:00,846
Could they be in here?
531
00:22:00,849 --> 00:22:01,849
Surprise!
532
00:22:02,851 --> 00:22:03,850
'No?'
533
00:22:03,852 --> 00:22:05,851
And how's about under here?
534
00:22:05,853 --> 00:22:09,852
Oh. Ho-ho-ho. Slag, you rascal.
535
00:22:09,856 --> 00:22:11,855
'You got 'em all here somewhere.'
536
00:22:11,857 --> 00:22:14,856
'And I think I found where.'
537
00:22:14,860 --> 00:22:17,859
No, Flintstone, don't open that door.
538
00:22:17,862 --> 00:22:21,861
Why not? Will a big, bad beastie come out and bite me?
539
00:22:21,865 --> 00:22:23,865
Flintstone, stop.
540
00:22:24,867 --> 00:22:29,866
Ready or not. Here comes the birthday boy.
541
00:22:29,870 --> 00:22:30,869
grr
542
00:22:30,871 --> 00:22:31,870
[chuckling]
543
00:22:31,872 --> 00:22:32,871
Uh, good doggy.
544
00:22:32,872 --> 00:22:34,871
Don't bite. Down, boy.
545
00:22:34,874 --> 00:22:35,873
'Oh, boy.'
546
00:22:35,875 --> 00:22:37,874
chomp
547
00:22:37,876 --> 00:22:39,876
Ow! Ow! Let go, boy. Let go.
548
00:22:42,880 --> 00:22:43,879
[Fred groaning]
549
00:22:43,880 --> 00:22:46,880
Stanley, shouldn't we call off the dog?
550
00:22:47,883 --> 00:22:49,883
What for, sweetheart? Let him have some fun.
551
00:22:52,887 --> 00:22:53,886
Huh.
552
00:22:53,888 --> 00:22:57,887
Well, Flintstone, you've been bitten, beaten, chased
553
00:22:57,891 --> 00:22:59,890
and you've made a fool of yourself.
554
00:22:59,892 --> 00:23:02,891
Happy birthday, knot head.
555
00:23:02,894 --> 00:23:07,893
Huh, wonder if that party wasn't Rubbles' after all.
556
00:23:07,898 --> 00:23:11,897
Hmm, but, worse, I got a surprise for them.
557
00:23:11,901 --> 00:23:15,901
The guest of honor's not showin'. I'm goin' to bed.
558
00:23:16,904 --> 00:23:17,904
[crying]
559
00:23:19,906 --> 00:23:22,905
Wilma, now what's wrong?
560
00:23:22,909 --> 00:23:23,908
[sobbing] Oh..
561
00:23:23,909 --> 00:23:26,908
Fred's missing and I'm-I'm..
562
00:23:26,911 --> 00:23:29,910
Fred! Oh, Fred, you're alright.
563
00:23:29,914 --> 00:23:31,913
Wh-where have you been?
564
00:23:31,915 --> 00:23:33,914
Where have I been? Where have you been?
565
00:23:33,916 --> 00:23:35,916
Well, we all planned a surprise party for you
566
00:23:36,919 --> 00:23:38,918
but we couldn't find you.
567
00:23:38,920 --> 00:23:42,919
Oh. Ho-ho, what's it matter, sweetheart?
568
00:23:42,923 --> 00:23:45,922
It's still my birthday and we're together.
569
00:23:45,925 --> 00:23:46,924
That's all it counts.
570
00:23:46,926 --> 00:23:49,925
[Dino barking]
571
00:23:49,928 --> 00:23:51,928
What's with Dino?
572
00:23:52,930 --> 00:23:54,929
'You know, Dino, you can't go out.'
573
00:23:54,932 --> 00:23:56,931
'No, boy, no.'
574
00:23:56,933 --> 00:23:58,932
Then we're comin'.
575
00:23:58,934 --> 00:24:00,933
Hi, there Flintstone.
576
00:24:00,936 --> 00:24:01,935
Surprise, Fred.
577
00:24:01,937 --> 00:24:04,937
- Hi, Flintstone. - Surprise.
578
00:24:06,940 --> 00:24:08,939
Well, the surprise party worked alright.
579
00:24:08,942 --> 00:24:10,941
Yeah, finally.
580
00:24:10,943 --> 00:24:12,943
[laughing]
581
00:24:13,945 --> 00:24:14,944
Happy birthday, old buddy.
582
00:24:14,946 --> 00:24:16,945
[chuckling] Hey, hey, what do you think of the cake?
583
00:24:16,947 --> 00:24:19,946
Yabba dabba doo!
584
00:24:19,950 --> 00:24:22,949
(together) Happy birthday, Fred.
585
00:24:22,952 --> 00:24:23,952
Let's sing, everybody.
586
00:24:24,953 --> 00:24:27,952
? For he's a jolly good fellow ?
587
00:24:27,955 --> 00:24:29,954
? For he's a jolly good fellow ?
588
00:24:29,957 --> 00:24:33,956
? For he's a jolly good fellow ?
589
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
? Which nobody can deny ??
590
00:24:36,962 --> 00:24:39,961
[howling]
591
00:24:39,964 --> 00:24:41,964
[all laughing]
592
00:24:48,970 --> 00:24:50,970
[theme song]
593
00:24:51,973 --> 00:24:54,972
? Flintstones meet the Flintstones ?
594
00:24:54,975 --> 00:24:57,974
? They're the modern Stone Age family ?
595
00:24:57,977 --> 00:25:00,976
? From the town of Bedrock ?
596
00:25:00,979 --> 00:25:03,978
? They're a page right out of history ?
597
00:25:03,981 --> 00:25:06,980
? Someday maybe Fred will win the fight ?
598
00:25:06,983 --> 00:25:09,982
? Then that cat will stay out for the night ?
599
00:25:09,986 --> 00:25:12,985
? When you're with the Flintstones ?
600
00:25:12,988 --> 00:25:14,987
? Have a yabba dabba doo time ?
601
00:25:14,989 --> 00:25:16,988
? A dabba doo time ?
602
00:25:16,991 --> 00:25:19,991
? We'll have a gay old time ?
603
00:25:25,997 --> 00:25:29,996
? We'll have a gay old time ??
604
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Wilma!
605
00:25:32,050 --> 00:25:36,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof