Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,255 --> 00:00:04,255
[theme song]
2
00:00:07,255 --> 00:00:08,254
[squawking]
3
00:00:08,255 --> 00:00:11,254
Yabba-dabba-doo!
4
00:00:11,258 --> 00:00:14,257
? Flintstones meet the Flintstones ?
5
00:00:14,260 --> 00:00:17,259
? They're the modern Stone Age family ?
6
00:00:17,263 --> 00:00:20,262
? From the town of Bedrock ?
7
00:00:20,266 --> 00:00:23,265
? They're a page right out of history ?
8
00:00:23,268 --> 00:00:26,267
? Let's ride with the family down the street ?
9
00:00:26,271 --> 00:00:29,270
? Through the courtesy of Fred's two feet ?
10
00:00:29,274 --> 00:00:32,273
? When you're with the Flintstones ?
11
00:00:32,276 --> 00:00:34,275
? Have a yabba dabba doo time ?
12
00:00:34,278 --> 00:00:36,277
? A dabba doo time ?
13
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
? We'll have a gay old time ??
14
00:00:40,284 --> 00:00:42,284
[instrumental music]
15
00:00:44,287 --> 00:00:46,286
(Fred) 'We could go to the beach'
16
00:00:46,289 --> 00:00:47,288
along this road
17
00:00:47,290 --> 00:00:51,289
and spend our vacation there.
18
00:00:51,293 --> 00:00:52,292
That would be nice.
19
00:00:52,294 --> 00:00:53,293
[babbling]
20
00:00:53,295 --> 00:00:56,294
Or we could go, uh, this way
21
00:00:56,298 --> 00:00:58,297
'and try the mountains.'
22
00:00:58,300 --> 00:00:59,299
I'd like that, too.
23
00:00:59,301 --> 00:01:00,300
[babbling]
24
00:01:00,301 --> 00:01:01,300
[blows raspberry]
25
00:01:01,302 --> 00:01:03,301
[knock on door]
26
00:01:03,304 --> 00:01:05,303
Hiya, Fred, Wilma. What are you doing?
27
00:01:05,306 --> 00:01:07,305
(Fred) 'Hi, Barney, Betty. Come on in.'
28
00:01:07,308 --> 00:01:09,307
We're trying to decide where to go on our vacation.
29
00:01:09,309 --> 00:01:12,308
Oh, there's a pretty lake near Stone Mountain.
30
00:01:12,312 --> 00:01:17,311
Yeah, or you could go, uh, water-skiing at Hyannis Stone.
31
00:01:17,317 --> 00:01:21,316
(Wilma) 'And there's always Niagara Rock Falls.'
32
00:01:21,320 --> 00:01:23,319
(Barney) 'Yeah. That's a good place.'
33
00:01:23,322 --> 00:01:25,321
It's a lovely drive to Brick Creek.
34
00:01:25,324 --> 00:01:28,323
(Barney) 'That's another goody-good place.'
35
00:01:28,326 --> 00:01:29,325
Hey, look.
36
00:01:29,327 --> 00:01:31,326
[instrumental music]
37
00:01:31,329 --> 00:01:32,328
I win!
38
00:01:32,330 --> 00:01:34,329
You wanna play best two out of three, Fred?
39
00:01:34,332 --> 00:01:36,332
[both laughing]
40
00:01:37,334 --> 00:01:39,333
Hey, you know what I'd really like to do?
41
00:01:39,336 --> 00:01:42,335
Stay right here for the whole week.
42
00:01:42,339 --> 00:01:45,338
- Stay here? - Sure, we got a nice place.
43
00:01:45,342 --> 00:01:48,341
I could have a whole week of peace and quiet right here.
44
00:01:48,344 --> 00:01:50,343
- What's wrong with that? - But, Fred--
45
00:01:50,346 --> 00:01:52,345
And what's more
46
00:01:52,348 --> 00:01:53,347
the $80 bucks we saved up
47
00:01:53,349 --> 00:01:55,348
could go in the bank.
48
00:01:55,350 --> 00:01:59,349
- 'I think that's wonderful.' - You do?
49
00:01:59,354 --> 00:02:00,353
Absolutely.
50
00:02:00,355 --> 00:02:04,354
It's your vacation, and you do anything you want.
51
00:02:04,358 --> 00:02:07,357
Wilma, you are a peach.
52
00:02:07,361 --> 00:02:08,360
Take the money down to the bank
53
00:02:08,362 --> 00:02:10,361
right now before you change your mind.
54
00:02:10,364 --> 00:02:12,363
Yeah, yeah. Good idea. Come on, Barney.
55
00:02:12,366 --> 00:02:14,366
[instrumental music]
56
00:02:15,368 --> 00:02:18,367
Alright, Wilma. What's going on?
57
00:02:18,371 --> 00:02:21,370
Oh, it's just that I'm a thoughtful wife
58
00:02:21,374 --> 00:02:24,373
anxious to do anything that pleases my husband.
59
00:02:24,376 --> 00:02:26,375
Um, sure, and then there's the one about
60
00:02:26,378 --> 00:02:29,377
goldilocks and the three bears.
61
00:02:29,381 --> 00:02:30,380
Come on. Tell the truth.
62
00:02:30,382 --> 00:02:32,381
- 'Well--' - Come on.
63
00:02:32,383 --> 00:02:35,382
Well, there's a fur neckpiece in Stacks' window
64
00:02:35,386 --> 00:02:37,385
and it just happens to cost $80.
65
00:02:37,388 --> 00:02:40,388
[gasps] Wilma Flintstone, you're just terrible!
66
00:02:41,392 --> 00:02:43,391
Why couldn't I think of something like that?
67
00:02:43,393 --> 00:02:44,392
It's perfect.
68
00:02:44,394 --> 00:02:46,393
Fred gets his cozy vacation at home
69
00:02:46,396 --> 00:02:49,395
and I get that cozy fur neckpiece.
70
00:02:49,399 --> 00:02:50,398
Wish me luck, Betty.
71
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
[giggling]
72
00:02:52,401 --> 00:02:54,400
Good luck, Wilma.
73
00:02:54,403 --> 00:02:57,402
Yes, sir, that Wilma's a great gal.
74
00:02:57,406 --> 00:02:59,405
You see how quickly she agreed with me?
75
00:02:59,408 --> 00:03:01,408
You know how that makes me feel.
76
00:03:02,410 --> 00:03:04,409
No, but it would make me feel very nervous.
77
00:03:04,412 --> 00:03:07,411
Your trouble, Barney, is you're too suspicious.
78
00:03:07,415 --> 00:03:08,415
Come on. Let's go.
79
00:03:09,416 --> 00:03:10,415
Just a minute, fellas.
80
00:03:10,417 --> 00:03:12,416
You've got company.
81
00:03:12,419 --> 00:03:14,418
boing
82
00:03:14,421 --> 00:03:16,420
[music continues]
83
00:03:16,423 --> 00:03:18,422
screech
84
00:03:18,425 --> 00:03:21,424
Here we are. Bedrock National Bank.
85
00:03:21,427 --> 00:03:23,426
I wonder if they give free samples.
86
00:03:23,429 --> 00:03:25,428
[both laughing]
87
00:03:25,431 --> 00:03:27,430
Come on, come on, Barney.
88
00:03:27,433 --> 00:03:29,432
Let's get into the bank before this parking meter
89
00:03:29,434 --> 00:03:31,433
takes all my money.
90
00:03:31,436 --> 00:03:32,436
click
91
00:03:35,440 --> 00:03:38,439
I hope Stacks' still has that fur piece.
92
00:03:38,442 --> 00:03:40,442
[clinking]
93
00:03:42,446 --> 00:03:44,445
(Fred) 'I wish I had a lot more than this.'
94
00:03:44,448 --> 00:03:45,447
I don't know, Fred.
95
00:03:45,449 --> 00:03:47,448
You know what they say about money
96
00:03:47,450 --> 00:03:49,449
it only turns your head.
97
00:03:49,452 --> 00:03:52,452
Sure, and I like facing in that direction.
98
00:03:53,456 --> 00:03:55,455
Morning, Mr. Flintstone.
99
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
There you are, 80 big ones to add
100
00:03:58,460 --> 00:04:00,459
to the Flintstone family fortune.
101
00:04:00,462 --> 00:04:01,462
Eh, how much does that give me all together?
102
00:04:02,464 --> 00:04:04,464
Counting this 80, you have..
103
00:04:05,466 --> 00:04:07,465
[instrumental music]
104
00:04:07,468 --> 00:04:09,467
...eighty one.
105
00:04:09,470 --> 00:04:10,469
I'll put it in the vault.
106
00:04:10,471 --> 00:04:13,470
You just yabba-dabba-do that.
107
00:04:13,474 --> 00:04:15,473
Okay, Barn. Let's go.
108
00:04:15,475 --> 00:04:18,475
[grunting]
109
00:04:21,481 --> 00:04:22,481
[grunting]
110
00:04:25,484 --> 00:04:26,483
Phew!
111
00:04:26,485 --> 00:04:27,484
[panting]
112
00:04:27,486 --> 00:04:29,486
[clinking]
113
00:04:33,491 --> 00:04:36,490
You want to put something into the vault?
114
00:04:36,494 --> 00:04:38,493
- Tsk, uh-uh. - 'Good.'
115
00:04:38,496 --> 00:04:39,496
[grunting]
116
00:04:42,499 --> 00:04:44,499
[instrumental music]
117
00:04:45,502 --> 00:04:47,502
[grunting]
118
00:04:50,507 --> 00:04:51,506
[panting]
119
00:04:51,508 --> 00:04:52,507
Now..
120
00:04:52,508 --> 00:04:55,507
...what can I do for you?
121
00:04:55,511 --> 00:04:56,510
I'm Mrs. Flintstone.
122
00:04:56,512 --> 00:04:59,511
I'd like to take out $80.
123
00:04:59,515 --> 00:05:00,515
Oh, no!
124
00:05:02,517 --> 00:05:04,516
[panting]
125
00:05:04,519 --> 00:05:07,519
This is not going to be my day.
126
00:05:09,524 --> 00:05:11,523
[instrumental music]
127
00:05:11,525 --> 00:05:15,524
Who needs to go away for a vacation, right, Barney?
128
00:05:15,529 --> 00:05:17,528
Right, Fred. You have everything here.
129
00:05:17,531 --> 00:05:19,530
A jug of cactus juice
130
00:05:19,532 --> 00:05:21,531
a tiger skin hammock, and me.
131
00:05:21,534 --> 00:05:23,533
[both laughing]
132
00:05:23,536 --> 00:05:24,535
Yes, sir.
133
00:05:24,537 --> 00:05:28,536
Old Fred's smart brains have beat the system.
134
00:05:28,541 --> 00:05:30,540
Eighty clams in the bank
135
00:05:30,542 --> 00:05:35,541
and a week of peace and quiet.
136
00:05:35,547 --> 00:05:36,546
[yawns]
137
00:05:36,548 --> 00:05:38,548
[snoring]
138
00:05:39,550 --> 00:05:42,549
Uh, says here a convention's coming to town.
139
00:05:42,553 --> 00:05:45,552
Uh, hundreds of musicians from all over the world.
140
00:05:45,556 --> 00:05:48,555
There will be all kinds of marching bands and parades.
141
00:05:48,558 --> 00:05:50,558
[marching band music]
142
00:05:51,561 --> 00:05:53,561
Hey, that must be them coming now.
143
00:05:54,564 --> 00:05:56,563
Boy, I love a parade.
144
00:05:56,565 --> 00:05:59,565
[music continues]
145
00:06:10,578 --> 00:06:12,577
What the..
146
00:06:12,580 --> 00:06:14,579
Hey! Help! Help!
147
00:06:14,582 --> 00:06:15,581
thud
148
00:06:15,582 --> 00:06:17,581
[clanking]
149
00:06:17,584 --> 00:06:18,583
(Fred) 'Barney!'
150
00:06:18,585 --> 00:06:22,584
Get me out of here! Help! Help!
151
00:06:22,589 --> 00:06:25,588
Gee, my best friend swallowed by a tiger.
152
00:06:25,591 --> 00:06:26,590
I'll save you, Fred!
153
00:06:26,592 --> 00:06:28,591
swoosh
154
00:06:28,594 --> 00:06:30,593
Hurry up, will you?
155
00:06:30,596 --> 00:06:32,595
Hang on, Fred. I'll clobber him!
156
00:06:32,598 --> 00:06:33,598
bam
157
00:06:34,599 --> 00:06:37,599
[glass shattering]
158
00:06:38,603 --> 00:06:41,602
Boy, I really flattened him, didn't I?
159
00:06:41,606 --> 00:06:43,605
And I'm gonna flatten you.
160
00:06:43,607 --> 00:06:44,606
[whistle blows]
161
00:06:44,608 --> 00:06:46,607
[drums beating]
162
00:06:46,610 --> 00:06:48,609
What's all that racket?
163
00:06:48,612 --> 00:06:50,611
There's a musicians' convention in town.
164
00:06:50,614 --> 00:06:52,613
They'll be having parades here all week.
165
00:06:52,615 --> 00:06:53,614
All week?
166
00:06:53,616 --> 00:06:55,615
[whistle blows]
167
00:06:55,618 --> 00:06:59,617
If that's going on all week, I'm not gonna be here.
168
00:06:59,622 --> 00:07:01,621
I'm getting that dough back out of the bank
169
00:07:01,623 --> 00:07:04,623
and we're taking our vacation out of town.
170
00:07:07,629 --> 00:07:09,628
How do you like my new fur piece, Betty?
171
00:07:09,631 --> 00:07:11,630
I like it fine, Wilma.
172
00:07:11,632 --> 00:07:12,631
The question is
173
00:07:12,633 --> 00:07:14,632
how is Fred going to like it?
174
00:07:14,635 --> 00:07:15,634
Oh, he'll like it.
175
00:07:15,636 --> 00:07:18,635
After all, we weren't using the money for anything.
176
00:07:18,639 --> 00:07:20,638
- 'Wilma!' - I'll run along.
177
00:07:20,640 --> 00:07:22,639
Okay, and thanks for watching the baby.
178
00:07:22,642 --> 00:07:23,641
Come on. Pack your bags.
179
00:07:23,643 --> 00:07:25,642
We're going to spend our vacation in the country.
180
00:07:25,645 --> 00:07:27,644
Wh-wh-wh-what?
181
00:07:27,647 --> 00:07:29,646
There's a noisy music convention in town
182
00:07:29,648 --> 00:07:31,647
so we're getting out of town.
183
00:07:31,650 --> 00:07:33,649
Where are you going now?
184
00:07:33,652 --> 00:07:36,651
Down to the bank to get our $80 bucks out.
185
00:07:36,655 --> 00:07:38,655
Hey, w-what's that you're wearing?
186
00:07:39,657 --> 00:07:41,656
What? Oh, oh, this old thing?
187
00:07:41,659 --> 00:07:43,658
Oh, just something out of the attic.
188
00:07:43,661 --> 00:07:45,660
'Oh, oh.'
189
00:07:45,663 --> 00:07:48,662
'Well, I better go get our vacation money.'
190
00:07:48,665 --> 00:07:49,664
Oh, dear.
191
00:07:49,666 --> 00:07:51,666
Maybe Betty can help me.
192
00:07:52,669 --> 00:07:54,669
[humming]
193
00:07:55,672 --> 00:07:57,671
- Betty. Betty! - Oh, hi, Wilma.
194
00:07:57,673 --> 00:08:00,672
I'm just trying my new steam iron.
195
00:08:00,676 --> 00:08:02,675
[hissing]
196
00:08:02,678 --> 00:08:06,677
Hot stuff. Watch it. Hot stuff.
197
00:08:06,681 --> 00:08:08,680
Betty, I'm in terrible trouble.
198
00:08:08,683 --> 00:08:10,682
Do you think you could lend me $80?
199
00:08:10,685 --> 00:08:11,684
[chuckling]
200
00:08:11,686 --> 00:08:14,685
Eighty dollars? Are you kidding?
201
00:08:14,689 --> 00:08:16,688
As the wife of Diamond Jim Rubble
202
00:08:16,690 --> 00:08:17,690
I don't have 80 cents.
203
00:08:18,692 --> 00:08:19,691
'Oh, dear.'
204
00:08:19,693 --> 00:08:21,692
Fred's decided he wants to go away
205
00:08:21,695 --> 00:08:23,694
on a vacation after all.
206
00:08:23,697 --> 00:08:25,696
Well, he can always spend two glorious weeks
207
00:08:25,698 --> 00:08:27,697
admiring your new fur.
208
00:08:27,700 --> 00:08:28,699
[sniggering]
209
00:08:28,701 --> 00:08:30,700
Be serious, Betty.
210
00:08:30,703 --> 00:08:32,702
Fred will be leaving for the bank any minute now.
211
00:08:32,705 --> 00:08:34,704
[knocking on door]
212
00:08:34,706 --> 00:08:38,705
Oh, excuse me, Wilma. Someone's at the door.
213
00:08:38,710 --> 00:08:40,709
- Yes? - Good afternoon.
214
00:08:40,712 --> 00:08:42,711
I am Ingamora Erockson
215
00:08:42,714 --> 00:08:43,713
this is my brother, Ollie.
216
00:08:43,715 --> 00:08:47,714
Ja, ja, Ollie Erockson, at your service.
217
00:08:47,718 --> 00:08:49,717
And my brother, Sven.
218
00:08:49,720 --> 00:08:52,719
Ja, Ollie Erockson at your service.
219
00:08:52,723 --> 00:08:55,722
No. He is Ollie. You are Sven.
220
00:08:55,725 --> 00:08:58,724
Ja, he is Ollie. You are Sven.
221
00:08:58,728 --> 00:08:59,727
Oh, boy.
222
00:08:59,729 --> 00:09:04,728
We are wondering if you have a room to rent until Sunday?
223
00:09:04,733 --> 00:09:05,732
A room?
224
00:09:05,734 --> 00:09:06,733
Ja, we come from Sweden
225
00:09:06,735 --> 00:09:08,734
for a music festival
226
00:09:08,737 --> 00:09:10,736
and the hotels are all filled up.
227
00:09:10,739 --> 00:09:12,738
We will pay anything. Anything!
228
00:09:12,740 --> 00:09:17,739
Um, the house next-door is available until Sunday.
229
00:09:17,745 --> 00:09:18,744
Could you pay $80?
230
00:09:18,746 --> 00:09:22,745
Oh, that is a little expensive. Isn't it, boys?
231
00:09:22,749 --> 00:09:25,749
Ja, ja. That is expensive.
232
00:09:26,753 --> 00:09:27,752
Say something.
233
00:09:27,754 --> 00:09:30,753
Uh, he is Ollie. You are Sven.
234
00:09:30,756 --> 00:09:32,756
'He is Ollie. You are Sven.'
235
00:09:33,759 --> 00:09:34,758
Oh, boy.
236
00:09:34,760 --> 00:09:36,759
Okay. We take it.
237
00:09:36,762 --> 00:09:38,761
(Wilma) 'You can move in in an hour.'
238
00:09:38,764 --> 00:09:40,763
Good. We go get our bags.
239
00:09:40,765 --> 00:09:42,765
Thank you, very much.
240
00:09:43,768 --> 00:09:45,767
Uh, he is Ollie. You are Sven.
241
00:09:45,770 --> 00:09:48,769
He is Ollie. You are Sven.
242
00:09:48,772 --> 00:09:51,771
He is Ollie. You are Sven.
243
00:09:51,775 --> 00:09:53,774
[instrumental music]
244
00:09:53,777 --> 00:09:56,776
Hurry, Betty. I've just gotta get to the bank before Fred.
245
00:09:56,780 --> 00:09:58,779
Well, there he is, up ahead.
246
00:09:58,781 --> 00:10:00,780
Hang on, Wilma. We'll pass him.
247
00:10:00,783 --> 00:10:02,782
[revving]
248
00:10:02,785 --> 00:10:03,785
vroom
249
00:10:04,787 --> 00:10:06,786
Wow! What was that?
250
00:10:06,789 --> 00:10:08,788
[tires screeching]
251
00:10:08,790 --> 00:10:09,789
I'll be right back.
252
00:10:09,791 --> 00:10:10,790
swoosh
253
00:10:10,792 --> 00:10:12,791
[clinking rapidly]
254
00:10:12,794 --> 00:10:14,793
Flintstone, $80 deposit.
255
00:10:14,796 --> 00:10:17,795
Oh, promise me you're not gonna take it out again.
256
00:10:17,798 --> 00:10:19,797
- I promise. - Good.
257
00:10:19,800 --> 00:10:21,799
I'll deposit it for you.
258
00:10:21,802 --> 00:10:23,802
[grunting]
259
00:10:27,807 --> 00:10:30,806
Hurry, Betty. We made it just in time.
260
00:10:30,810 --> 00:10:31,809
vroom
261
00:10:31,811 --> 00:10:32,810
screech screech
262
00:10:32,812 --> 00:10:34,812
[panting]
263
00:10:36,815 --> 00:10:38,814
Oh, no!
264
00:10:38,817 --> 00:10:40,816
The name's Flintstone.
265
00:10:40,819 --> 00:10:42,818
I want my $80 bucks.
266
00:10:42,821 --> 00:10:45,820
Oh, I knew it, I knew it.
267
00:10:45,823 --> 00:10:47,823
[bawling]
268
00:10:50,828 --> 00:10:52,827
[instrumental music]
269
00:10:52,830 --> 00:10:55,829
Well, there it is. How do you like it?
270
00:10:55,832 --> 00:10:58,831
'I rented it from the Rolling Stone trailer company.'
271
00:10:58,835 --> 00:11:00,834
(Wilma) 'It's lovely, Fred. Let's go.'
272
00:11:00,837 --> 00:11:02,836
We can drive up to Jelly Rock Park.
273
00:11:02,839 --> 00:11:05,838
It will be nice and quiet there.
274
00:11:05,841 --> 00:11:08,840
Stop at the Flintstone place just ahead, driver.
275
00:11:08,844 --> 00:11:11,843
Yes, sir.
276
00:11:11,847 --> 00:11:13,846
If we're going, let's go, Fred. Come on!
277
00:11:13,848 --> 00:11:15,847
Okay, okay, Wilma.
278
00:11:15,850 --> 00:11:18,849
Quiet vacation, here we come!
279
00:11:18,853 --> 00:11:20,853
[instrumental music]
280
00:11:23,857 --> 00:11:24,857
Flintstone residence.
281
00:11:25,859 --> 00:11:26,859
Everybody out.
282
00:11:29,863 --> 00:11:30,863
? Over hill over dale ?
283
00:11:31,864 --> 00:11:32,863
? We will hit the dusty trail ?
284
00:11:32,865 --> 00:11:36,864
? As our trailer goes rolling along ?
285
00:11:36,869 --> 00:11:38,869
Yabba-dabba-goo.
286
00:11:39,872 --> 00:11:41,871
Heh-heh, atta girl, Pebbles.
287
00:11:41,873 --> 00:11:45,872
? As our trailer goes rolling along ??
288
00:11:45,877 --> 00:11:47,877
[instrumental music]
289
00:11:51,882 --> 00:11:53,881
Fred, it's beautiful!
290
00:11:53,884 --> 00:11:56,883
Yes, sir. This is it.
291
00:11:56,887 --> 00:11:57,886
Peace and quiet.
292
00:11:57,888 --> 00:11:58,888
Howdy, folks.
293
00:11:59,889 --> 00:12:00,888
Oh, howdy, Mr. Ranger.
294
00:12:00,890 --> 00:12:01,889
Just wanted to tell you
295
00:12:01,891 --> 00:12:03,890
they're building a new road
296
00:12:03,893 --> 00:12:04,892
and they'll be, uh, using a little..
297
00:12:04,894 --> 00:12:06,894
[explosion]
298
00:12:08,897 --> 00:12:09,896
...dynamite.
299
00:12:09,898 --> 00:12:11,897
How long will that be going on?
300
00:12:11,900 --> 00:12:13,899
'Not long. Just another week or two.'
301
00:12:13,902 --> 00:12:15,901
[machine whirring]
302
00:12:15,904 --> 00:12:17,903
What's that?
303
00:12:17,905 --> 00:12:19,904
[whirring]
304
00:12:19,907 --> 00:12:21,906
'We'll also be thinning out the trees'
305
00:12:21,909 --> 00:12:23,908
'for the next few weeks.'
306
00:12:23,911 --> 00:12:24,910
Cutting down the trees?
307
00:12:24,912 --> 00:12:29,911
Oh, and I wanted a quiet vacation.
308
00:12:29,916 --> 00:12:32,915
Come on, Fred. There's a nice supper in the picnic basket.
309
00:12:32,919 --> 00:12:36,918
Oh, boy. At least this noise hasn't affected my appetite.
310
00:12:36,922 --> 00:12:38,922
(male 1) Timber!
311
00:12:39,925 --> 00:12:40,925
crash
312
00:12:41,927 --> 00:12:45,926
Oh, boy. What else can happen?
313
00:12:45,930 --> 00:12:47,929
[instrumental music]
314
00:12:47,932 --> 00:12:50,931
Now you see why I'm smarter
315
00:12:50,935 --> 00:12:53,934
than the average Fred Flintstone, Boo-Boo.
316
00:12:53,938 --> 00:12:54,937
Yeah!
317
00:12:54,938 --> 00:12:55,937
[instrumental music]
318
00:12:55,939 --> 00:12:57,938
boing
319
00:12:57,941 --> 00:12:59,940
The fastest way I know
320
00:12:59,943 --> 00:13:02,943
to get a pic-a-nic basket.
321
00:13:03,946 --> 00:13:05,945
Fred, the basket's gone!
322
00:13:05,948 --> 00:13:07,948
Oh, it figures.
323
00:13:11,954 --> 00:13:14,954
[thunder rumbling]
324
00:13:17,959 --> 00:13:18,958
You folks alright?
325
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
Yeah. Yeah, thanks.
326
00:13:21,963 --> 00:13:22,962
I never heard such thunder.
327
00:13:22,963 --> 00:13:24,963
boom
328
00:13:25,966 --> 00:13:27,965
That's not thunder, that's dynamite.
329
00:13:27,968 --> 00:13:29,968
boom
330
00:13:30,971 --> 00:13:32,970
Now that's thunder.
331
00:13:32,972 --> 00:13:34,972
Enjoy your vacation.
332
00:13:35,975 --> 00:13:37,974
Oh, sure.
333
00:13:37,977 --> 00:13:39,977
Peace and quiet.
334
00:13:40,979 --> 00:13:42,978
Wilma, let's go home.
335
00:13:42,981 --> 00:13:44,980
Home? But we can't go..
336
00:13:44,983 --> 00:13:46,982
I-I, uh, I mean, we shouldn't.
337
00:13:46,985 --> 00:13:48,985
boom
338
00:13:49,988 --> 00:13:50,987
'Well, you wanna spend a week here'
339
00:13:50,988 --> 00:13:52,987
'listening to that thunder?'
340
00:13:52,990 --> 00:13:54,989
- Dynamite. - 'Okay, dynamite!'
341
00:13:54,992 --> 00:13:57,991
boom
342
00:13:57,995 --> 00:13:59,994
That was thunder.
343
00:13:59,996 --> 00:14:01,996
You really wanna stay here?
344
00:14:02,999 --> 00:14:03,998
Oh, we'll get used to it.
345
00:14:04,000 --> 00:14:05,999
No point in rushing home
346
00:14:06,002 --> 00:14:08,001
not until Sunday.
347
00:14:08,004 --> 00:14:10,003
'Why don't you get some rest?'
348
00:14:10,005 --> 00:14:12,005
Rest? Oh, boy.
349
00:14:15,010 --> 00:14:17,010
[instrumental music]
350
00:14:20,014 --> 00:14:24,013
(Fred) 'Yes, sir. That Wilma sure is a spunky girl.'
351
00:14:24,018 --> 00:14:29,017
'Sticking it out here just so she won't ruin my vacation.'
352
00:14:29,022 --> 00:14:32,021
It kind of...chokes me up.
353
00:14:32,025 --> 00:14:36,024
Imagine going through all this just for me.
354
00:14:36,029 --> 00:14:38,029
But I know she'd rather be home.
355
00:14:40,032 --> 00:14:43,031
So that's exactly where we're goin'.
356
00:14:43,035 --> 00:14:46,034
[instrumental music]
357
00:14:46,037 --> 00:14:47,036
Sleep tight, honey.
358
00:14:47,038 --> 00:14:49,037
You'll wake up in your own little bed
359
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
in the morning.
360
00:14:54,045 --> 00:14:57,045
[music continues]
361
00:14:59,049 --> 00:15:01,049
Isn't that cute?
362
00:15:02,052 --> 00:15:05,051
'No point waking them. I'll let them sleep.'
363
00:15:05,054 --> 00:15:06,053
Hm, I'm starved.
364
00:15:06,055 --> 00:15:08,055
Think I'll go in and have a little snack.
365
00:15:09,058 --> 00:15:12,057
[humming]
366
00:15:12,061 --> 00:15:14,060
[both snoring]
367
00:15:14,062 --> 00:15:17,061
[yawning]
368
00:15:17,065 --> 00:15:19,064
Ollie is hungry.
369
00:15:19,067 --> 00:15:22,066
It's sure good to be home.
370
00:15:22,070 --> 00:15:24,069
Oops! Need a knife and fork.
371
00:15:24,071 --> 00:15:27,071
[dramatic music]
372
00:15:30,077 --> 00:15:31,076
Huh?
373
00:15:31,078 --> 00:15:33,077
Thought I put some food there.
374
00:15:33,079 --> 00:15:34,079
Oh, well.
375
00:15:35,081 --> 00:15:37,080
[snoring]
376
00:15:37,083 --> 00:15:38,082
[chomping]
377
00:15:38,084 --> 00:15:41,083
Uh, hey, where you get that?
378
00:15:41,087 --> 00:15:43,086
In the living room.
379
00:15:43,088 --> 00:15:46,087
? Da da dum dum dum dee dee dum dum ?
380
00:15:46,091 --> 00:15:48,090
Oh. Need salt.
381
00:15:48,093 --> 00:15:50,092
[instrumental music]
382
00:15:50,095 --> 00:15:53,095
Oh, boy. Sven is hungry.
383
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
What..
384
00:15:58,102 --> 00:16:01,101
I, I-I must have eaten it
385
00:16:01,104 --> 00:16:03,103
but I'm still hungry.
386
00:16:03,106 --> 00:16:05,106
Oh, I better get to bed.
387
00:16:06,109 --> 00:16:08,108
[instrumental music]
388
00:16:08,111 --> 00:16:11,111
[yawning]
389
00:16:12,114 --> 00:16:14,114
[instrumental music]
390
00:16:15,117 --> 00:16:17,116
[dramatic music]
391
00:16:17,119 --> 00:16:22,118
'Uh-uh, uh, is-is that you, h-h-honey?'
392
00:16:22,123 --> 00:16:26,122
Ja, he is Ollie. I am Sven.
393
00:16:26,127 --> 00:16:28,126
Yeeoow!
394
00:16:28,128 --> 00:16:30,127
'Wilma!'
395
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
swoosh
396
00:16:32,132 --> 00:16:34,131
'Wilma! Wilma!'
397
00:16:34,134 --> 00:16:36,133
Wh-wh-where are you, Fred?
398
00:16:36,136 --> 00:16:37,135
I'm-I'm, I'm down here.
399
00:16:37,137 --> 00:16:40,136
Th-there's a prowler s-sleeping in my bed.
400
00:16:40,139 --> 00:16:42,138
There's no one in your bed, Fred.
401
00:16:42,141 --> 00:16:43,140
I-I, I-I mean in the house.
402
00:16:43,142 --> 00:16:45,142
I-I drove home while you were asleep.
403
00:16:46,145 --> 00:16:47,144
Oh, no.
404
00:16:47,145 --> 00:16:49,144
Hello, there!
405
00:16:49,147 --> 00:16:51,146
(Fred) 'Wh-wh-wh-who's he?'
406
00:16:51,149 --> 00:16:53,148
(Wilma) 'That's your prowler, Fred.'
407
00:16:53,151 --> 00:16:55,150
'Wait. Come back. I can explain everything.'
408
00:16:55,153 --> 00:16:57,152
I don't need any explanation.
409
00:16:57,154 --> 00:16:59,153
I'm just going to pick him up
410
00:16:59,156 --> 00:17:01,155
and throw him out of the house.
411
00:17:01,158 --> 00:17:02,158
bam
412
00:17:04,161 --> 00:17:06,160
Umm, alright, Wilma.
413
00:17:06,162 --> 00:17:09,161
If you insist, I'm, uh, ready to listen.
414
00:17:09,165 --> 00:17:12,164
Well, it's a long story, Fred.
415
00:17:12,168 --> 00:17:13,168
You see..
416
00:17:16,171 --> 00:17:17,170
[instrumental music]
417
00:17:17,172 --> 00:17:20,171
It just isn't right, Barney.
418
00:17:20,175 --> 00:17:21,174
I got to stay in my driveway
419
00:17:21,176 --> 00:17:24,175
while three strangers live it up in my house.
420
00:17:24,178 --> 00:17:27,177
But I promised them, and there's nowhere else they can go.
421
00:17:27,181 --> 00:17:29,180
Hey, wait a minute, Fred. I got a great idea.
422
00:17:29,183 --> 00:17:32,182
Pull the trailer over and you can live in my driveway.
423
00:17:32,186 --> 00:17:35,185
Oh, that's great.
424
00:17:35,188 --> 00:17:36,187
You're a lot of help.
425
00:17:36,189 --> 00:17:38,188
Well, uh, hey, uh
426
00:17:38,191 --> 00:17:40,190
how about sicking Dino in there to chase them out?
427
00:17:40,193 --> 00:17:43,192
Uh! Now, that is an idea, Barn.
428
00:17:43,195 --> 00:17:45,194
Dino. Dino, boy!
429
00:17:45,197 --> 00:17:47,196
- Huh? - 'Go sic 'em, boy!'
430
00:17:47,199 --> 00:17:49,198
'Get in there and chase 'em away!'
431
00:17:49,201 --> 00:17:51,200
[growling]
432
00:17:51,203 --> 00:17:52,202
swoosh
433
00:17:52,203 --> 00:17:54,202
[barking]
434
00:17:54,205 --> 00:17:55,204
[screeching]
435
00:17:55,206 --> 00:17:58,206
Don't know why I didn't think of this before.
436
00:18:00,211 --> 00:18:01,211
Hey, it's awful quiet in there.
437
00:18:02,212 --> 00:18:03,211
[laughing]
438
00:18:03,213 --> 00:18:05,212
They're probably petrified with fear.
439
00:18:05,215 --> 00:18:07,214
I'll go in and hold Dino
440
00:18:07,217 --> 00:18:09,216
and give them a chance to run for it.
441
00:18:09,219 --> 00:18:12,218
[barking]
442
00:18:12,221 --> 00:18:13,220
Isn't that cute?
443
00:18:13,222 --> 00:18:16,221
The little pooch likes Swedish meatballs.
444
00:18:16,225 --> 00:18:18,224
You want another one?
445
00:18:18,227 --> 00:18:20,227
[growling]
446
00:18:21,229 --> 00:18:22,228
[gulps]
447
00:18:22,230 --> 00:18:23,230
Dino!
448
00:18:24,232 --> 00:18:25,231
[Dino growling]
449
00:18:25,233 --> 00:18:27,232
No, no, no, n-no, Dino!
450
00:18:27,235 --> 00:18:28,235
slam
451
00:18:29,236 --> 00:18:31,236
[barking]
452
00:18:32,239 --> 00:18:34,238
H-how do you like that?
453
00:18:34,241 --> 00:18:36,240
M-my own dog, a traitor.
454
00:18:36,243 --> 00:18:38,242
He was gonna bite me.
455
00:18:38,244 --> 00:18:39,243
[laughing]
456
00:18:39,245 --> 00:18:42,244
Dino probably mistook you for another meatball.
457
00:18:42,248 --> 00:18:43,247
[laughing]
458
00:18:43,249 --> 00:18:44,248
[sniggering]
459
00:18:44,250 --> 00:18:47,249
[instrumental music]
460
00:18:47,253 --> 00:18:50,252
Hey, there's one thing we haven't tried.
461
00:18:50,255 --> 00:18:52,254
Suppose it's so noisy around here
462
00:18:52,257 --> 00:18:54,256
they can't sleep?
463
00:18:54,259 --> 00:18:56,258
They'll be glad to move out.
464
00:18:56,261 --> 00:18:58,260
- We make the noise, huh? - Sure.
465
00:18:58,262 --> 00:18:59,262
We'll give them a serenade.
466
00:19:00,264 --> 00:19:02,263
You on the horn, me on the skins.
467
00:19:02,266 --> 00:19:05,265
- Hey, uh, where will we play? - Right here in the garage.
468
00:19:05,269 --> 00:19:07,268
Okay. I'll go get my horn.
469
00:19:07,270 --> 00:19:10,269
[instrumental music]
470
00:19:10,273 --> 00:19:13,272
Alright. We'll blast them right back to Sweden.
471
00:19:13,276 --> 00:19:16,275
A one and a two and a three!
472
00:19:16,278 --> 00:19:18,278
[instrumental music]
473
00:19:24,286 --> 00:19:26,286
? When the band is swingin' ?
474
00:19:28,289 --> 00:19:30,289
? We both feel like singin' ?
475
00:19:32,293 --> 00:19:34,292
? It's not the kind of music ?
476
00:19:34,294 --> 00:19:36,293
? That makes us very proud ?
477
00:19:36,296 --> 00:19:38,295
? When we say it's pretty ?
478
00:19:38,298 --> 00:19:40,297
? We mean pretty loud ??
479
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
[music continues]
480
00:19:44,303 --> 00:19:47,303
[orchestral music]
481
00:19:53,311 --> 00:19:55,311
Come on, Barney. Let's go over to your house.
482
00:19:56,314 --> 00:19:59,314
[music continues]
483
00:20:03,320 --> 00:20:04,319
Listen to that racket.
484
00:20:04,321 --> 00:20:05,321
They'll have the cops here.
485
00:20:06,323 --> 00:20:08,322
Hey, that's what we should have done in the first place!
486
00:20:08,325 --> 00:20:11,325
We'll get the cops to yank them out of there.
487
00:20:12,328 --> 00:20:13,327
Uh, you're gonna call the police?
488
00:20:13,329 --> 00:20:15,328
No. No. You're going to call 'em.
489
00:20:15,331 --> 00:20:18,330
After all, I can't ask the police to raid my own place.
490
00:20:18,334 --> 00:20:21,333
- But, gosh, Fred, I, uh-- - Nothing can go wrong.
491
00:20:21,336 --> 00:20:25,335
Barney, I'll back you up all the way.
492
00:20:25,340 --> 00:20:27,340
[siren wailing]
493
00:20:28,343 --> 00:20:29,343
[screeching]
494
00:20:32,346 --> 00:20:33,345
It worked.
495
00:20:33,347 --> 00:20:36,346
The cops are putting them in the paddy wagon.
496
00:20:36,350 --> 00:20:38,349
[siren wailing]
497
00:20:38,352 --> 00:20:39,351
Now, look, Barn.
498
00:20:39,352 --> 00:20:40,351
Wilma and I will go right down
499
00:20:40,353 --> 00:20:42,352
to the police station
500
00:20:42,355 --> 00:20:43,354
you wait a few minutes
501
00:20:43,356 --> 00:20:45,355
then come busting in and make the complaint.
502
00:20:45,358 --> 00:20:49,357
Remember, you gotta be mean and mad!
503
00:20:49,361 --> 00:20:50,360
Mean and mad.
504
00:20:50,362 --> 00:20:54,361
Okay, Fred. I'll be mean and mad!
505
00:20:54,366 --> 00:20:55,366
[laughing]
506
00:20:58,369 --> 00:20:59,369
[thudding]
507
00:21:00,371 --> 00:21:02,370
Alright, alright. What's the charge?
508
00:21:02,373 --> 00:21:04,372
Uh, these men were disturbing the peace, Your Honor.
509
00:21:04,375 --> 00:21:06,374
- They sure were. - Now, Fred..
510
00:21:06,377 --> 00:21:09,376
- Who are you? - I-I own the house--
511
00:21:09,379 --> 00:21:12,378
Please, sir, it was not his fault.
512
00:21:12,382 --> 00:21:15,381
He is our friend. He's a wonderful man.
513
00:21:15,385 --> 00:21:16,384
How's that?
514
00:21:16,385 --> 00:21:18,384
We are strangers in this country
515
00:21:18,387 --> 00:21:20,386
far from our home and people.
516
00:21:20,389 --> 00:21:24,388
This man and his wife took us into their home.
517
00:21:24,393 --> 00:21:27,392
He has been very kind to us
518
00:21:27,395 --> 00:21:29,394
he gave us his little pet, Dino
519
00:21:29,397 --> 00:21:31,396
he serenaded us with music
520
00:21:31,399 --> 00:21:34,398
and all on his vacation time.
521
00:21:34,402 --> 00:21:36,401
Uh, b-b-but, fellas--
522
00:21:36,403 --> 00:21:37,402
'And now, he and his wife'
523
00:21:37,404 --> 00:21:40,403
'have come of the night to try and help us.'
524
00:21:40,407 --> 00:21:44,406
'All I know is that the world would be a better place'
525
00:21:44,410 --> 00:21:46,409
'if there were only more kind people'
526
00:21:46,412 --> 00:21:48,411
'like the Flintstones.'
527
00:21:48,414 --> 00:21:50,413
But this charge, the noise.
528
00:21:50,416 --> 00:21:53,415
'Well, we did not realize it was so late, Your Honor.'
529
00:21:53,418 --> 00:21:56,418
We were busy making up a song about the Flintstones.
530
00:21:57,422 --> 00:21:59,421
Really? Let's hear it.
531
00:21:59,424 --> 00:22:01,423
Okay, boys. Hit it!
532
00:22:01,426 --> 00:22:05,425
? Eee yabba dabba dabba dabba doo! ?
533
00:22:05,429 --> 00:22:07,429
[instrumental music]
534
00:22:09,433 --> 00:22:12,433
[singing in foreign language]
535
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
[thudding]
536
00:22:24,446 --> 00:22:26,445
? Yabba dabba dabba dabba doo ?
537
00:22:26,448 --> 00:22:29,448
[singing continues]
538
00:22:41,461 --> 00:22:43,461
thud
539
00:22:45,465 --> 00:22:50,464
? Yabba dabba dabba dabba dabba dabba doo! ??
540
00:22:50,469 --> 00:22:52,468
I'd like to get my hands on the crank
541
00:22:52,471 --> 00:22:55,470
who had these talented boys arrested.
542
00:22:55,474 --> 00:22:57,473
His name was Rubble, Your Honor.
543
00:22:57,476 --> 00:22:58,475
[instrumental music]
544
00:22:58,476 --> 00:22:59,475
My name is Rubble
545
00:22:59,477 --> 00:23:01,476
I'm mean and I'm mad
546
00:23:01,479 --> 00:23:03,478
and I demand justice be done!
547
00:23:03,481 --> 00:23:05,480
I agree with you.
548
00:23:05,483 --> 00:23:06,482
thud
549
00:23:06,484 --> 00:23:08,483
Five days in jail.
550
00:23:08,485 --> 00:23:10,484
Uh, five days, huh?
551
00:23:10,487 --> 00:23:11,486
Well, that ain't half enough.
552
00:23:11,488 --> 00:23:14,487
- Uh, how am I doing, Fred? - Barney, shh!
553
00:23:14,491 --> 00:23:17,490
You're right, make it ten days.
554
00:23:17,493 --> 00:23:19,492
Take him away!
555
00:23:19,495 --> 00:23:22,494
Hey! What's going on?
556
00:23:22,498 --> 00:23:24,497
You heard me.
557
00:23:24,500 --> 00:23:26,499
Ten days or $50.
558
00:23:26,501 --> 00:23:30,500
Fred, how much of our vacation money is left?
559
00:23:30,505 --> 00:23:32,505
But, but, Wilma..
560
00:23:33,508 --> 00:23:35,507
Oh, well.
561
00:23:35,509 --> 00:23:38,508
Your honor, I'll pay his fine.
562
00:23:38,512 --> 00:23:39,511
Release the prisoner.
563
00:23:39,513 --> 00:23:41,512
thud
564
00:23:41,515 --> 00:23:42,514
You see?
565
00:23:42,516 --> 00:23:44,515
Friendly Fred Flintstone
566
00:23:44,518 --> 00:23:45,517
helps everybody!
567
00:23:45,518 --> 00:23:48,517
Three cheers for Fred Flintstone!
568
00:23:48,521 --> 00:23:50,520
(all) Yabba-dabba-doo!
569
00:23:50,523 --> 00:23:53,523
Uh, he's Ollie, I'm Sven.
570
00:23:55,527 --> 00:23:56,526
[instrumental music]
571
00:23:56,528 --> 00:23:58,527
? Yabba dabba dabba doo ?
572
00:23:58,530 --> 00:24:00,529
? Aye aye aye Wilma ?
573
00:24:00,532 --> 00:24:02,531
? I love my Wilma ?
574
00:24:02,534 --> 00:24:04,534
[singing in foreign language]
575
00:24:06,537 --> 00:24:08,536
? Aye aye aye Wilma ?
576
00:24:08,539 --> 00:24:10,538
? I love my Wilma ?
577
00:24:10,541 --> 00:24:11,540
[singing in foreign language]
578
00:24:11,542 --> 00:24:12,542
mwah
579
00:24:14,544 --> 00:24:16,544
[music continues]
580
00:24:17,547 --> 00:24:21,547
? Yabba dabba dabba dabba dabba dabba doo ??
581
00:24:23,552 --> 00:24:24,552
[theme song]
582
00:24:26,555 --> 00:24:28,554
? Flintstones meet the Flintstones ?
583
00:24:28,557 --> 00:24:32,556
? They're the modern Stone Age family ?
584
00:24:32,560 --> 00:24:34,559
? From the town of Bedrock ?
585
00:24:34,562 --> 00:24:38,561
? They're a page right out of history ?
586
00:24:38,566 --> 00:24:41,565
? Someday maybe Fred will win the fight ?
587
00:24:41,568 --> 00:24:44,567
? Then that cat will stay out for the night ?
588
00:24:44,571 --> 00:24:47,570
? When you're with the Flintstones ?
589
00:24:47,574 --> 00:24:49,573
? Have a yabba dabba doo time ?
590
00:24:49,576 --> 00:24:50,576
? A dabba doo time ?
591
00:24:51,577 --> 00:24:53,577
? We'll have a gay old time ?
592
00:24:59,584 --> 00:25:00,583
thud
593
00:25:00,585 --> 00:25:03,584
? We'll have a gay old time ??
594
00:25:03,588 --> 00:25:05,588
Wilma!
595
00:25:05,638 --> 00:25:10,188
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof