Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,392 --> 00:00:04,067
M� numesc Barry Allen
si sunt cel mai rapid om din lume.
2
00:00:04,117 --> 00:00:07,207
Pentru restul lumii
sunt un criminalist obi�nuit,
3
00:00:07,251 --> 00:00:10,485
dar, �n secret, cu ajutorul
amicilor de la STAR Labs
4
00:00:10,559 --> 00:00:13,042
lupt �mpotriva crimei,
�i g�sesc al�i meta-oameni ca mine.
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,193
Dar m-am pierdut �n timp.
6
00:00:15,194 --> 00:00:16,549
Prietenii mei au f�cut tot ce le-a stat
7
00:00:16,756 --> 00:00:19,393
�n putin�� ca s� m� aduc� �napoi,
�i f�c�nd asta
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,390
lumea noastr� a fost deschis� noilor
amenin��ri.
9
00:00:21,391 --> 00:00:23,830
Iar eu sunt singurul �ndeajuns
de rapid ca s� le opreasc�.
10
00:00:23,920 --> 00:00:26,394
Eu sunt Flash.
11
00:00:27,798 --> 00:00:29,322
�n episoadele anterioare �n
"The Flash"...
12
00:00:29,323 --> 00:00:30,705
�i vrea doar pe meta-oamenii din autobuz,
13
00:00:30,706 --> 00:00:32,691
vrea puterilor lor pentru ceva anume.
Toate.
14
00:00:32,692 --> 00:00:34,338
DeVoe a absorbit puterile lui Kilg%re,
15
00:00:34,339 --> 00:00:37,218
Hazard, Black Bison,
Brainstorm �i Dwarfstar.
16
00:00:38,188 --> 00:00:39,291
�l voi distruge pe DeVoe.
17
00:00:39,292 --> 00:00:40,503
Cum ar fi vrut Izzy.
18
00:00:40,504 --> 00:00:43,179
DeVoe a aranjat totul ca s� ajung�
�n autobuz oamenii pe care-i dorea.
19
00:00:43,180 --> 00:00:45,262
E un planificator, ca Thawne.
20
00:00:45,263 --> 00:00:47,405
E un amplificator de inteligen��.
21
00:00:47,406 --> 00:00:49,324
Voi putea s� g�ndesc mai bine
dec�t G�nditorul.
22
00:00:53,128 --> 00:00:55,028
- Tati!
- M� bucur s� v� cunosc, domnule.
23
00:00:55,029 --> 00:00:56,611
Ultimii doi meta-oameni din autobuz.
24
00:00:56,779 --> 00:00:59,933
Janet Petty �i Edwin Gauss.
25
00:01:01,224 --> 00:01:02,309
- Ralph.
- Sunt gata.
26
00:01:02,392 --> 00:01:05,687
Speedsterul ro�u se conecteaz�
la trei, doi, unu.
27
00:01:05,770 --> 00:01:07,521
Am o idee mai bun�.
28
00:01:09,191 --> 00:01:10,607
Aici, doctore Octopus!
29
00:01:11,817 --> 00:01:13,527
Fii atent, maestre Splinter!
30
00:01:15,361 --> 00:01:16,697
Puterea �estoasei!
31
00:01:22,952 --> 00:01:24,537
�nchide-l.
32
00:01:29,625 --> 00:01:31,751
Din nou. Trebuie s� reu�im.
33
00:01:32,127 --> 00:01:33,377
�tie �i el?
34
00:01:34,962 --> 00:01:36,214
Ralph?
35
00:01:37,423 --> 00:01:38,632
Ralph?
36
00:01:40,217 --> 00:01:41,427
Ce e?
37
00:01:41,509 --> 00:01:42,720
�nc� o dat�, te rog.
38
00:01:42,802 --> 00:01:43,971
Urmeaz� planul lui Barry.
39
00:01:44,053 --> 00:01:46,514
Cel pentru care mi-am petrecut
timpul pre�ios
40
00:01:46,597 --> 00:01:48,308
program�nd holograme realiste cu tine.
41
00:01:48,391 --> 00:01:50,559
Apropo, felicit�ri!
42
00:01:50,726 --> 00:01:52,561
- Mul�umesc.
- Uite...
43
00:01:52,645 --> 00:01:54,980
Transform�-te �n Barry,
o s� fie doi Flash,
44
00:01:55,063 --> 00:01:57,483
G�nditorul nu va �ti care e cel adev�rat
�i �l vom z�p�ci.
45
00:01:57,566 --> 00:01:58,816
De fapt, e o "ea".
46
00:01:58,900 --> 00:02:00,611
Pierzi din vedere scopul exerci�iului.
47
00:02:00,694 --> 00:02:02,820
Ba �n�eleg, doar c� am improvizat pu�in.
48
00:02:02,904 --> 00:02:04,572
Asta nu e comedie!
49
00:02:04,656 --> 00:02:06,449
�tiu, dar, dac� te-ai fi l�sat dus de val,
50
00:02:06,533 --> 00:02:09,035
ar fi mers. Puteai �i tu s� improvizezi.
51
00:02:09,117 --> 00:02:10,953
Comedia se face �n trei.
52
00:02:11,912 --> 00:02:13,330
�ncerc�m s� te protej�m.
53
00:02:13,413 --> 00:02:14,413
DeVoe se apropie.
54
00:02:14,498 --> 00:02:16,500
Trebuie s� fim gata cu to�ii.
55
00:02:16,583 --> 00:02:17,708
Bine?
56
00:02:17,833 --> 00:02:19,336
Eu tot cred c� e un plan bun.
57
00:02:19,418 --> 00:02:21,797
�mi ascund fa�a �i �mi salvez pielea.
58
00:02:31,263 --> 00:02:32,265
Ne-am �mbog��i.
59
00:02:32,347 --> 00:02:33,889
Un grup de improviza�ie
format din supereroi.
60
00:02:33,973 --> 00:02:35,099
Am putea ajunge la Washington.
61
00:02:35,182 --> 00:02:37,227
- Am fi Comicii din DC.
- Nu, Ralph.
62
00:02:37,310 --> 00:02:38,851
Prima regul� a improviza�iei
e s� spui "da".
63
00:02:38,936 --> 00:02:40,604
Mori dac� iei preg�tirea �n serios?
64
00:02:40,687 --> 00:02:42,940
Dar tu mori
dac� ��i deschizi mintea un pic?
65
00:02:43,940 --> 00:02:45,942
O s-o scoatem la cap�t.
66
00:02:46,026 --> 00:02:47,443
Mai �ncet, dar o s-o scoatem la cap�t.
67
00:02:47,527 --> 00:02:49,111
Pentru el totul e o glum�.
68
00:02:49,195 --> 00:02:50,696
A�a e el, Barry.
69
00:02:50,780 --> 00:02:54,576
�tiu, dar trebuie s� g�ndeasc�
precum un erou �i s� se concentreze.
70
00:02:54,659 --> 00:02:57,870
DeVoe s-a g�ndit la toate.
Nu putem improviza.
71
00:02:57,953 --> 00:03:00,581
O s� g�sim noi ceva. Mereu reu�im.
72
00:03:00,663 --> 00:03:01,706
Acum Melting Point e �n echipa noastr�.
73
00:03:01,790 --> 00:03:03,082
Mai avem de g�sit
�nc� doi meta-oameni din autobuz
74
00:03:03,166 --> 00:03:05,376
�i o s� fie bine.
75
00:03:05,918 --> 00:03:06,919
Da.
76
00:03:09,738 --> 00:03:12,199
C�t mai e p�n�-i g�sim
pe Edwin Gauss �i pe Janet Petty?
77
00:03:12,282 --> 00:03:14,534
- Nu! El �nc� mai...
- Ce?
78
00:03:14,951 --> 00:03:16,202
Eu...
79
00:03:16,286 --> 00:03:17,286
Lucreaz� la asta.
80
00:03:17,369 --> 00:03:18,830
Nu pot lucra dac� e zgomot!
81
00:03:20,373 --> 00:03:22,416
Ce sc�rbos, Harry! Maturizeaz�-te!
82
00:03:23,167 --> 00:03:24,168
Pe bune?
83
00:03:24,251 --> 00:03:25,711
N-am fost eu.
84
00:03:26,837 --> 00:03:27,922
S� �tii c-a fost scump�!
85
00:03:28,838 --> 00:03:32,008
Harry, de fiecare dat�
c�nd �ncerci s�-i g�se�ti,
86
00:03:32,090 --> 00:03:33,092
e la fel.
87
00:03:33,176 --> 00:03:34,677
Eu zic s� demontezi casca,
88
00:03:34,760 --> 00:03:36,553
- ...probabil e defect�.
- Nu e!
89
00:03:36,637 --> 00:03:39,473
Doar c� e complicat s�-i g�sesc
pe ultimii doi.
90
00:03:40,015 --> 00:03:41,225
De ce?
91
00:03:41,308 --> 00:03:45,145
Edwin Gauss a disp�rut �n ziua
92
00:03:45,228 --> 00:03:47,063
�n care Allen a ie�it din supervitez�.
N-a cump�rat nimic cu cardul,
93
00:03:47,146 --> 00:03:49,399
n-a scos bani de la banc�,
nu scrie pe re�elele de socializare.
94
00:03:49,482 --> 00:03:51,150
- A disp�rut.
- �i Janet Petty?
95
00:03:51,609 --> 00:03:54,362
E la fel de greu.
I-am cerut lui Joe dosarul ei de la CCPD.
96
00:03:54,445 --> 00:03:55,862
Prima �nregistrare apare
abia c�nd avea 13 ani.
97
00:03:57,031 --> 00:03:59,532
Un fel de nomad�.
Ultimul domiciliu cunoscut: Iron Heights.
98
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
- Pentru ce a fost �nchis�?
- De toate. Intrare prin efrac�ie,
99
00:04:01,534 --> 00:04:02,827
spargere �i jaf.
100
00:04:02,911 --> 00:04:05,120
Problema noastr� e c� nu �tim unde e acum.
101
00:04:05,204 --> 00:04:06,788
�i care-s puterile ei.
102
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
�sta e pseudonimul ei?
103
00:04:10,417 --> 00:04:11,418
"Null"?
104
00:04:11,502 --> 00:04:13,920
DeVoe are nevoie de ei doi
pentru ce are de g�nd.
105
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
Trebuie s� ne d�m seama unde se afl�.
106
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
O voi face, dac� m� l�sa�i �n pace
107
00:04:18,423 --> 00:04:19,592
�i nu m� mai �ntrerupe�i!
108
00:04:22,386 --> 00:04:23,387
Grozav!
109
00:04:24,639 --> 00:04:26,056
- Cisky.
- Breacher?
110
00:04:28,850 --> 00:04:30,227
Am nevoie de ajutorul t�u.
111
00:04:30,309 --> 00:04:32,437
Mesajul nu e prea clar.
112
00:04:32,645 --> 00:04:34,772
�l v�nam pe Lord Crucifer,
113
00:04:35,722 --> 00:04:37,266
conduc�torul celui de-al Zecelea Cerc.
114
00:04:37,350 --> 00:04:39,643
M-a atacat cultul lui
de sug�tori de s�nge.
115
00:04:39,727 --> 00:04:42,688
- M-au �nconjurat.
- Ai fost atacat de...
116
00:04:44,022 --> 00:04:45,190
vampiri?
117
00:04:45,273 --> 00:04:46,358
Sute de vampiri!
118
00:04:46,941 --> 00:04:49,693
B�t�lia a fost aprig�,
dar am reu�it s�-i distrug
119
00:04:49,901 --> 00:04:51,487
pe to�i.
120
00:04:52,322 --> 00:04:54,656
Dar, c�nd am vrut s�-l termin
�i pe Crucifer,
121
00:04:54,740 --> 00:04:55,908
am p��it ceva.
122
00:04:58,535 --> 00:05:00,328
Mi-au disp�rut puterile.
123
00:05:00,411 --> 00:05:01,413
Cum adic�?
124
00:05:01,496 --> 00:05:03,081
N-am putut crea o explozie prin vibra�ie.
125
00:05:03,498 --> 00:05:04,582
Crucifer a sc�pat.
126
00:05:04,665 --> 00:05:06,709
Cred c� a f�cut ceva cu puterile mele!
127
00:05:06,792 --> 00:05:08,503
�i s-a mai �nt�mplat asta?
128
00:05:08,585 --> 00:05:09,628
Niciodat�.
129
00:05:11,880 --> 00:05:15,841
Cynthia spune mereu
c� e�ti un om inteligent.
130
00:05:16,300 --> 00:05:18,762
C� e�ti specialist �n meta-�tiin�e.
131
00:05:18,844 --> 00:05:22,097
M� bucur s� aud
c� Gypsy ��i aminte�te de mine.
132
00:05:22,348 --> 00:05:24,307
Tu e�ti �eful ei. Tu cuno�ti r�spunsul.
133
00:05:24,391 --> 00:05:26,184
Ea nu are zile libere?
134
00:05:26,269 --> 00:05:28,895
Cynthia e foarte devotat� slujbei.
135
00:05:29,646 --> 00:05:31,063
�n ce prive�te priceperea ta...
136
00:05:31,147 --> 00:05:33,065
S� ghicesc.
137
00:05:33,148 --> 00:05:35,317
- Crezi c� gre�e�te.
- Nu!
138
00:05:39,029 --> 00:05:41,573
Cred c� tu m� po�i vindeca.
139
00:05:47,452 --> 00:05:48,580
Ei bine...
140
00:05:48,662 --> 00:05:49,872
Domnule...
141
00:05:50,122 --> 00:05:54,585
Vom efectua cu pl�cere c�teva teste
�n laboratorul de vitez�,
142
00:05:54,668 --> 00:05:56,168
s� vedem dac� e totul �n regul�.
143
00:05:56,252 --> 00:05:57,379
Mul�umesc, Cisco.
144
00:05:58,379 --> 00:06:00,340
Trebuie s� beau ni�te ceai.
145
00:06:05,552 --> 00:06:07,638
Nu m-a �njurat nici m�car o dat�.
146
00:06:08,471 --> 00:06:10,182
Sper doar c�-l putem ajuta.
147
00:06:16,438 --> 00:06:18,440
Te-ai odihnit, iubirea mea?
148
00:06:18,523 --> 00:06:21,192
De minune! De mult nu m-am sim�it
a�a �nvigorat� �i preg�tit�
149
00:06:21,275 --> 00:06:22,776
s� realizez visul nostru.
150
00:06:23,234 --> 00:06:24,236
Clifford.
151
00:06:26,112 --> 00:06:28,656
Materia �ntunecat� suplimentar�
din subiec�ii no�tri
152
00:06:28,740 --> 00:06:31,951
distruge corpul acestei gazde.
153
00:06:32,534 --> 00:06:33,702
C�t mai avem la dispozi�ie?
154
00:06:33,786 --> 00:06:35,454
�n ritmul actual...
155
00:06:36,622 --> 00:06:38,081
Pu�in mai mult de o s�pt�m�n�.
156
00:06:38,165 --> 00:06:40,876
Nu voi permite a�a ceva!
157
00:06:41,460 --> 00:06:43,587
Poate c� e posibil
s� ajust�m indexul biomasei,
158
00:06:43,670 --> 00:06:47,965
s� recalibr�m distribuirea energiei
�i s� prelungim via�a gazdei curente.
159
00:06:49,759 --> 00:06:50,760
Ciudat!
160
00:06:51,385 --> 00:06:55,555
V�d c� exist� deja un proiect par�ial
pentru aceast� reglare.
161
00:06:56,264 --> 00:06:57,973
Am �ncercat s� fac acela�i lucru.
162
00:06:58,682 --> 00:07:02,686
De�i nu m� pricep la inginerie
la fel de mult ca tine.
163
00:07:03,605 --> 00:07:04,813
�nceputul e promi��tor.
164
00:07:05,898 --> 00:07:09,276
Voi termina schi�ele �n c�teva ore.
165
00:07:10,069 --> 00:07:11,320
Odihne�te-te, iubirea mea.
166
00:07:11,987 --> 00:07:13,279
M� ocup eu de toate.
167
00:07:15,405 --> 00:07:16,573
Mereu o faci.
168
00:07:17,200 --> 00:07:20,243
Apoi vom continua s�-i c�ut�m
169
00:07:20,328 --> 00:07:23,497
pe ultimii doi meta-oameni din autobuz.
170
00:07:24,831 --> 00:07:26,290
Adic� trei.
171
00:07:26,375 --> 00:07:28,292
Weeper e �nc� �n libertate.
172
00:07:30,587 --> 00:07:31,587
Da.
173
00:07:32,754 --> 00:07:33,756
Trei.
174
00:07:34,548 --> 00:07:38,051
Probabil mi-a fost afectat� �i mintea.
175
00:07:48,394 --> 00:07:50,187
Str�duie�te-te mai mult!
176
00:07:50,270 --> 00:07:52,730
Mai �ncearc�!
177
00:07:54,607 --> 00:07:56,193
Nu e bine.
178
00:07:56,651 --> 00:07:58,986
E prea grea, iar tu e�ti prea slab.
179
00:08:00,196 --> 00:08:01,364
S� aducem c�ruciorul mare.
180
00:08:01,447 --> 00:08:02,448
MUZEU
181
00:08:02,532 --> 00:08:03,532
FRAGIL
182
00:08:42,608 --> 00:08:44,027
A disp�rut lada!
183
00:08:44,109 --> 00:08:45,611
Trebuie s�-l sun�m pe �efu'.
184
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
FRAGIL
185
00:09:01,624 --> 00:09:03,794
Ia te uit�!
186
00:09:06,547 --> 00:09:08,506
Coroana se potrive�te.
187
00:09:11,009 --> 00:09:12,969
F�ceam o mutare �i i-am zis colegului:
188
00:09:13,053 --> 00:09:15,263
"O s� ne ia toat� noaptea s� mut�m tot."
189
00:09:15,346 --> 00:09:17,599
Nu uita, trebuie s� fim discre�i.
190
00:09:17,683 --> 00:09:19,308
Noi nu ar trebui s� fim aici.
191
00:09:19,392 --> 00:09:20,934
- Po�i face asta?
- Poate zbura porcul?
192
00:09:21,434 --> 00:09:23,770
- Nu.
- Ba poate, dac�-l sui �ntr-un avion.
193
00:09:23,854 --> 00:09:25,188
G�nde�te, Allen.
194
00:09:25,438 --> 00:09:26,481
Bine.
195
00:09:26,564 --> 00:09:28,857
�i-am adus o cafea, detectiv West.
196
00:09:29,400 --> 00:09:30,402
Foarte subtil!
197
00:09:30,485 --> 00:09:32,112
- A disp�rut!
- A�teapt� o clip�.
198
00:09:34,406 --> 00:09:35,447
Bun�.
199
00:09:35,531 --> 00:09:36,572
Ce s-a �nt�mplat?
200
00:09:36,657 --> 00:09:37,908
Furt.
201
00:09:37,992 --> 00:09:40,368
S-a furat coroana dinastiei Kahndaq.
202
00:09:40,452 --> 00:09:42,370
Fusese adus� aici
pentru o expozi�ie la muzeu.
203
00:09:42,828 --> 00:09:45,540
Paznicii au spus c� era transportat�
204
00:09:45,623 --> 00:09:48,459
�ntr-o lad� c�ptu�it� cu o�el,
de vreo 90 de kilograme.
205
00:09:48,834 --> 00:09:50,877
A disp�rut brusc, f�r� urm�,
206
00:09:51,168 --> 00:09:53,296
apoi a ap�rut iar, dar zdrobit�.
207
00:09:53,630 --> 00:09:55,549
Mai lipse�te altceva din muzeu?
208
00:09:55,632 --> 00:09:57,259
Doar coroana, nimic altceva.
209
00:09:57,467 --> 00:09:59,260
S� m� "�ntind" pe aici,
s� v�d care-i treaba?
210
00:09:59,343 --> 00:10:02,221
�nc� nu.
Pentru a cauza acest tip de impact,
211
00:10:02,305 --> 00:10:04,764
lada trebuia s� aib� cel pu�in 90 km/h.
212
00:10:04,848 --> 00:10:06,766
Deci c�ut�m un meta-om foarte puternic?
213
00:10:07,101 --> 00:10:09,227
Poate. Exist� amprente pe lad�?
214
00:10:09,311 --> 00:10:10,938
Le voi spune s� caute
�i s�-mi trimit� rezultatul.
215
00:10:11,022 --> 00:10:13,397
De ce s� a�tept�m?
Pot lua banda acum �i iau amprentele.
216
00:10:13,481 --> 00:10:14,481
Nu!
217
00:10:14,565 --> 00:10:17,192
Era Killer Frost �n persoan�.
S-a uitat la mine.
218
00:10:17,277 --> 00:10:18,277
Ralph!
219
00:10:22,280 --> 00:10:23,282
Frate!
220
00:10:23,782 --> 00:10:25,450
�mi trebuie slujba asta!
221
00:10:25,534 --> 00:10:27,618
Allen, uite ce-ai f�cut!
222
00:10:28,828 --> 00:10:30,121
E vina ta!
223
00:10:38,878 --> 00:10:41,298
Mori, plastoidule, mori!
224
00:10:43,299 --> 00:10:44,342
Din nou.
225
00:10:52,349 --> 00:10:53,391
Bine.
226
00:10:53,893 --> 00:10:56,144
Cred c� ajunge.
227
00:10:56,810 --> 00:10:59,689
Breacher, �tiu c� e�ti foarte...
228
00:11:00,939 --> 00:11:02,399
frustrat.
229
00:11:03,692 --> 00:11:05,319
Dar nu te stresa.
230
00:11:05,402 --> 00:11:07,153
Vom �n�elege despre ce e vorba
231
00:11:07,613 --> 00:11:09,113
�i te vom face bine, promit!
232
00:11:11,992 --> 00:11:14,451
Cisky.
233
00:11:15,161 --> 00:11:16,870
�mi cer scuze
pentru modul �n care te-am tratat.
234
00:11:17,287 --> 00:11:18,580
Dar, c�nd m� vei repara,
235
00:11:18,873 --> 00:11:22,708
�i dau Cynthiei liber ca s� stea cu tine.
236
00:11:23,460 --> 00:11:24,710
Serios?
237
00:11:24,795 --> 00:11:25,920
Da.
238
00:11:27,046 --> 00:11:29,507
Mi s-a f�cut foame.
239
00:11:29,924 --> 00:11:31,800
Putem repara �i asta.
240
00:11:31,967 --> 00:11:34,219
�n sala de odihn� sunt gogo�i.
241
00:11:34,303 --> 00:11:35,888
Serve�te-te, ai de unde alege.
242
00:11:37,222 --> 00:11:40,183
Gust�-le pe cele cu ananas.
243
00:11:40,433 --> 00:11:42,726
�i gogo�ile cu nachos.
244
00:11:42,810 --> 00:11:44,186
Sunt delicioase!
245
00:11:48,107 --> 00:11:51,359
Soarta �i sur�de lui Cisco!
246
00:11:51,818 --> 00:11:53,028
Da?
247
00:11:53,320 --> 00:11:54,488
Ce e?
248
00:11:54,570 --> 00:11:56,197
Ce are?
249
00:11:56,280 --> 00:11:58,658
Nimic. Pare s� fie s�n�tos.
250
00:11:58,741 --> 00:12:00,158
Analizele s�ngelui nu prezint� anomalii,
251
00:12:00,284 --> 00:12:02,412
tomografia nu indic� deteriorare celular�,
252
00:12:02,494 --> 00:12:05,372
de�i �i-a folosit puterile vibra�ionale
timp de ani de zile.
253
00:12:05,455 --> 00:12:06,956
Atunci de ce ai expresia asta?
254
00:12:07,039 --> 00:12:10,001
Fiindc� nu Crucifer i-a luat puterile.
255
00:12:10,334 --> 00:12:12,045
Ci Timpul.
256
00:12:12,461 --> 00:12:14,754
Nu mai poate provoca explozii
fiindc� �mb�tr�ne�te?
257
00:12:15,339 --> 00:12:17,675
Puterile voastre necesit� mult� energie.
258
00:12:17,758 --> 00:12:19,802
C�nd �ncepe s� se reduc�...
259
00:12:19,884 --> 00:12:22,804
Exploziile vibra�ionale
sunt primele care dispar?
260
00:12:23,138 --> 00:12:24,681
Da. Cred c� tu trebuie s�-i spui.
261
00:12:24,806 --> 00:12:28,143
N-o s� m� mai lase s-o v�d pe Gypsy
dac�-i spun.
262
00:12:28,308 --> 00:12:30,310
O s� arunce un cu�it
263
00:12:30,395 --> 00:12:32,854
drept �n �easta mea, dac�-i spun.
264
00:12:33,312 --> 00:12:34,647
Ar putea...
265
00:12:35,190 --> 00:12:36,733
Dar trebuie s-o faci.
266
00:13:04,175 --> 00:13:05,175
Ce...
267
00:13:11,723 --> 00:13:13,599
Ini�iaz� analiza chimic�.
268
00:13:22,858 --> 00:13:25,067
O vaz� de 40.000$?
269
00:13:25,442 --> 00:13:26,652
Doar nu era f�cut� din aur!
270
00:13:26,735 --> 00:13:30,156
Ba da, iar voi doi
nu mai pute�i veni pe teren
271
00:13:30,238 --> 00:13:31,824
- ...dac� nu...
- Nu te uita a�a la mine.
272
00:13:31,907 --> 00:13:32,991
�ncercam s� accelerez
273
00:13:33,074 --> 00:13:34,117
g�sirea acestui meta-om.
274
00:13:34,202 --> 00:13:35,202
Care dureaz� o ve�nicie.
275
00:13:35,284 --> 00:13:36,703
Avem un rezultat.
276
00:13:37,077 --> 00:13:40,289
Jeannie Williams.
Avem mai multe rezultate.
277
00:13:40,372 --> 00:13:44,251
Jane Liska, Judy Newton...
Are vreo 17 pseudonime diferite.
278
00:13:45,169 --> 00:13:46,377
Cum o putem g�si?
279
00:13:46,462 --> 00:13:48,422
Nu putem a�tepta
s� jefuiasc� iar pe cineva.
280
00:13:48,504 --> 00:13:50,089
Nici nu trebuie.
281
00:13:52,175 --> 00:13:54,386
Avem varia�iile aspectului ei.
282
00:13:54,510 --> 00:13:56,971
Introducem aceste varia�ii �n software-ul
283
00:13:57,055 --> 00:13:59,014
- ...de recunoa�tere facial�.
- Poate g�sim ceva.
284
00:13:59,097 --> 00:14:00,099
Exact.
285
00:14:00,265 --> 00:14:01,642
�ncepi s� devii util, Harry.
286
00:14:03,559 --> 00:14:04,936
Asta a fost acum 40 de minute.
287
00:14:05,019 --> 00:14:06,395
La col�ul dintre Orchard �i Broome.
288
00:14:06,771 --> 00:14:07,731
Orchard �i Broome? Ce e acolo?
289
00:14:07,814 --> 00:14:09,565
Nu "ce".
290
00:14:09,650 --> 00:14:10,858
Cine.
291
00:14:11,149 --> 00:14:13,151
- Haide.
- Ce...
292
00:14:18,741 --> 00:14:20,575
Miroase a leb�r.
293
00:14:20,700 --> 00:14:22,619
S� vezi c�nd o s� intri!
294
00:14:23,870 --> 00:14:25,080
Deschide!
295
00:14:25,205 --> 00:14:26,830
Respect� planul.
�i punem c�teva �ntreb�ri.
296
00:14:26,914 --> 00:14:28,290
O g�sim pe Null, o prindem.
297
00:14:28,375 --> 00:14:30,793
Bine. Poli�istul bun, poli�istul r�u.
298
00:14:35,004 --> 00:14:36,256
Tu cine naiba e�ti?
299
00:14:37,548 --> 00:14:39,091
Co�marul t�u!
300
00:14:39,884 --> 00:14:41,261
Joe, ce faci?
301
00:14:44,263 --> 00:14:46,014
Detectivul Joe West, CCPD.
302
00:14:46,306 --> 00:14:47,641
Am c�teva �ntreb�ri, mizerabilule!
303
00:14:47,724 --> 00:14:50,101
Doar prietenii pot s�-mi spun� a�a!
304
00:14:52,561 --> 00:14:55,273
Se zvone�te c� a ap�rut o hoa�� nou�,
305
00:14:55,357 --> 00:14:59,318
c�reia �i plac bijuteriile simandicoase.
A fost v�zut� pe aici.
306
00:15:00,319 --> 00:15:02,404
- Investigator Barry Allen.
- Investigator Barry Allen...
307
00:15:02,570 --> 00:15:03,655
Arat�-i.
308
00:15:03,946 --> 00:15:07,742
Barry Allen, am auzit
despre c�derea ta spectaculoas�.
309
00:15:07,951 --> 00:15:10,245
- Ba chiar tragic�.
- Da, mul�umesc. Uit�-te.
310
00:15:13,122 --> 00:15:16,165
Presupunem c� a venit aici
ca s�-i valorifici giuvaiericalele.
311
00:15:16,249 --> 00:15:17,668
N-am eu norocul �sta.
312
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Nu m-ar deranja o vizit�
313
00:15:19,502 --> 00:15:21,212
de la o t�n�r� a�a de frumoas�.
314
00:15:21,295 --> 00:15:22,339
�n�elege�i?
315
00:15:22,422 --> 00:15:25,841
Din p�cate, nu e de mine.
Scuze, pot s-o p�strez?
316
00:15:26,342 --> 00:15:29,094
��i ar�t eu �ie! �ndr�zne�ti s� m� min�i?
317
00:15:29,177 --> 00:15:30,596
- Ralph.
- "Ralph"?
318
00:15:30,679 --> 00:15:32,430
- Nu e niciun Ralph aici.
- Joe.
319
00:15:32,513 --> 00:15:34,141
Sunt detectivul Joe West,
320
00:15:34,223 --> 00:15:38,060
cel mai tare poli�ist
pe care l-ai �nt�lnit vreodat�!
321
00:15:38,144 --> 00:15:40,354
Domnul mi-e martor, nu mint!
322
00:15:40,438 --> 00:15:41,689
Nu.
323
00:15:43,523 --> 00:15:44,816
Hopa!
324
00:15:45,401 --> 00:15:46,818
�tiam eu!
325
00:15:47,235 --> 00:15:49,988
- Joe West nu face gre�eli.
- Bine.
326
00:15:50,613 --> 00:15:51,864
Unde s-a dus, Earl?
327
00:15:57,661 --> 00:15:58,912
A picat �n�elegerea.
328
00:15:59,371 --> 00:16:00,540
La naiba!
329
00:16:03,082 --> 00:16:04,083
C�tu�ele.
330
00:16:05,208 --> 00:16:06,210
- C�tu�ele!
- Allen.
331
00:16:25,162 --> 00:16:26,496
Te sim�i bine?
332
00:16:26,830 --> 00:16:28,873
Vreau doar s� cobor de aici
c�t mai repede.
333
00:16:28,956 --> 00:16:30,332
Ca s� cobori, ar trebui s� r�g�i
334
00:16:30,417 --> 00:16:32,001
- ...ca Charlie Bucket.
- Ralph.
335
00:16:32,501 --> 00:16:35,171
- Ai g�sit ceva?
- Din c�te v�d,
336
00:16:35,254 --> 00:16:37,298
puterile lui Null
i-au afectat densitatea celulelor.
337
00:16:37,381 --> 00:16:38,674
E ca �i cum ai fi plin cu heliu.
338
00:16:38,758 --> 00:16:40,759
- Grozav.
- �tiam eu c� e�ti un u�uratic!
339
00:16:40,841 --> 00:16:42,134
Z�u a�a, Ralph!
340
00:16:42,217 --> 00:16:45,138
Exist� vreun mod de a reactiva for�a...
341
00:16:45,221 --> 00:16:46,680
For�a gravita�ional�.
342
00:16:48,516 --> 00:16:49,558
Se pare c�...
343
00:16:50,142 --> 00:16:51,143
nu e nevoie.
344
00:16:51,602 --> 00:16:52,644
S� nu-mi dai drumul.
345
00:16:52,728 --> 00:16:54,687
Pe baza masei standard a lui Barry
�i a for�ei gravita�ionale G,
346
00:16:54,771 --> 00:16:58,608
dac� �inem cont de timpul de �njum�t��ire
al materiei �ntunecate din Null,
347
00:16:58,691 --> 00:17:02,068
acest efect va disp�rea p�n� la urm�.
348
00:17:03,612 --> 00:17:05,697
- "Va disp�rea"?
- Celulele tale vor reveni la normal
349
00:17:05,781 --> 00:17:07,324
- ...cam...
- Ce naiba?
350
00:17:10,368 --> 00:17:11,369
Acum.
351
00:17:11,453 --> 00:17:13,746
Nota doi pentru aterizare,
dar zece pentru bufnitur�.
352
00:17:13,829 --> 00:17:15,539
De ce glume�ti �i acum?
353
00:17:16,832 --> 00:17:18,542
Ce naiba te-a apucat
354
00:17:18,626 --> 00:17:19,710
de te-ai pref�cut c� e�ti Joe?
355
00:17:20,126 --> 00:17:21,837
�mi jucam rolul, nu m� puteam da de gol.
356
00:17:21,921 --> 00:17:23,713
�i dac� s-ar fi �nt�mplat pe strad�?
357
00:17:23,797 --> 00:17:25,590
A� fi plutit p�n� �n stratosfer�
358
00:17:25,673 --> 00:17:27,634
- ...�i a� fi murit c�z�nd.
- A� fi g�sit eu ceva.
359
00:17:28,759 --> 00:17:32,054
DeVoe controleaz� �apte
dintre cei 12 meta-oameni din autobuz.
360
00:17:32,137 --> 00:17:33,556
Dac� pune m�na pe Null, va avea opt.
361
00:17:33,638 --> 00:17:35,556
Dac� preia controlul puterilor ei...
362
00:17:36,016 --> 00:17:38,184
E via�a ta �n joc.
363
00:17:41,229 --> 00:17:42,855
Scuze, m� g�ndeam
la finalul serialului Lost.
364
00:17:43,397 --> 00:17:46,150
Erau �n purgatoriu?
Ce-a g�sit Kate la Jack?
365
00:17:46,234 --> 00:17:47,527
Ralph...
366
00:17:49,778 --> 00:17:51,695
�mi pare r�u, dar vei sta pe tu��.
367
00:17:52,697 --> 00:17:54,032
- De ce?
- Fiindc� tot timpul
368
00:17:54,116 --> 00:17:56,158
te �ii de comedie,
�n loc s� faci ce trebuie.
369
00:17:56,243 --> 00:17:57,743
Dac� mi-ai fi dat c�tu�ele,
370
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
am fi prins-o pe Null.
371
00:17:59,161 --> 00:18:00,538
Sau ar fi fugit pe u��,
372
00:18:00,620 --> 00:18:02,373
iar eu m-a� fi �ntins cu c�tu�ele
c�nd nu se a�tepta.
373
00:18:02,456 --> 00:18:03,499
Nu face nimic.
374
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Fac ce e mai bine pentru tine.
375
00:18:07,293 --> 00:18:08,418
Ba nu.
376
00:18:09,212 --> 00:18:10,672
Faci ce e mai bine pentru tine.
377
00:18:17,678 --> 00:18:21,765
Afi�eaz� rezultatele fiziologice complete
pentru DeVoe Marlize.
378
00:18:24,517 --> 00:18:26,060
Niveluri sc�zute de cortizol.
379
00:18:28,479 --> 00:18:30,105
De cur�nd are tahicardie.
380
00:18:30,189 --> 00:18:31,690
Dilatare repetat� a pupilelor.
381
00:18:34,734 --> 00:18:36,236
Afi�eaz� nivelul de serotonin�.
382
00:18:37,528 --> 00:18:38,904
319 nanograme.
383
00:18:40,739 --> 00:18:45,578
Niveluri g�site la pacien�ii
care folosesc narcotice psihoactive.
384
00:18:45,660 --> 00:18:47,121
Cum e posibil?
385
00:18:52,749 --> 00:18:54,294
Subiectul patru �nc� e �n libertate.
386
00:19:00,090 --> 00:19:02,886
"A fost creat pentru a r�sp�ndi euforie...
387
00:19:06,096 --> 00:19:07,680
Sau sentimentul iubirii."
388
00:19:17,564 --> 00:19:22,110
Ce-ar fi s�-l punem la un regim alcalin,
389
00:19:22,193 --> 00:19:24,612
plin de antioxidan�i?
390
00:19:25,322 --> 00:19:26,363
Nu.
391
00:19:27,031 --> 00:19:29,617
Ce-ar fi...
392
00:19:29,700 --> 00:19:34,329
Ce-ar fi s� facem un super-shake
plin de enzime �i probiotice?
393
00:19:34,955 --> 00:19:37,165
Nimic nu are efect pe termen lung, Cisco.
394
00:19:37,248 --> 00:19:39,750
Dar trebuie s� g�sim ceva.
395
00:19:39,833 --> 00:19:42,419
C�t de b�tr�n poate fi?
396
00:19:45,672 --> 00:19:46,757
E tare b�tr�n!
397
00:19:47,507 --> 00:19:49,092
Trebuie s-o rezolv�m.
398
00:19:49,467 --> 00:19:52,428
Nu �tiu ce p�rere ai tu,
dar mie �mi place via�a mea.
399
00:19:53,680 --> 00:19:55,682
�tiu c� nu e un r�spuns u�or.
400
00:19:55,766 --> 00:19:57,558
Dar cred c� trebuie s�-i spui.
401
00:19:57,766 --> 00:19:58,768
Cisky!
402
00:20:00,227 --> 00:20:03,646
Tocmai vorbeam despre tine.
403
00:20:03,730 --> 00:20:05,648
Am gustat din toate gogo�ile.
404
00:20:06,566 --> 00:20:07,691
Unde e tratamentul meu?
405
00:20:07,775 --> 00:20:09,444
E pu�in cam...
406
00:20:10,361 --> 00:20:11,737
E pu�in cam complicat.
407
00:20:12,863 --> 00:20:16,909
Dar ai noroc, prietene, fiindc�...
408
00:20:17,368 --> 00:20:21,497
Te vei vindeca repede
dac� iei una dintre aceste
409
00:20:21,579 --> 00:20:23,415
- ...pilule roz.
- Albastre.
410
00:20:23,498 --> 00:20:24,498
Pilule albastre.
411
00:20:24,582 --> 00:20:25,582
Aici.
412
00:20:27,501 --> 00:20:29,754
"Antihistaminic."
413
00:20:30,128 --> 00:20:31,756
Da, antihistaminic.
414
00:20:31,837 --> 00:20:36,550
"Stamin�" �nseamn� "putere" �n latin�.
415
00:20:36,635 --> 00:20:38,803
Tu e�ti foarte puternic.
416
00:20:38,886 --> 00:20:41,180
Puterea ta excesiv�
este nociv� pentru tine.
417
00:20:41,263 --> 00:20:44,058
Dar pilula asta de antimaterie
o s� te echilibreze.
418
00:20:44,140 --> 00:20:45,225
O iei chiar acum.
419
00:20:46,142 --> 00:20:48,019
O ia chiar acum.
420
00:20:57,653 --> 00:20:59,113
De ce este diferit� vibra�ia?
421
00:21:00,114 --> 00:21:02,740
Cred c� e un efect secundar al pilulei.
422
00:21:03,909 --> 00:21:05,410
�nc� nu a fost studiat� suficient.
423
00:21:05,493 --> 00:21:07,787
�ns� produce dureri de cap, grea��
424
00:21:08,579 --> 00:21:10,373
�i vibra�ii de culoare diferit�.
425
00:21:10,957 --> 00:21:13,166
M-am vindecat! ��i mul�umesc.
426
00:21:14,627 --> 00:21:16,169
Cu pl�cere.
427
00:21:19,423 --> 00:21:21,757
��i dai seama c� ai �nr�ut��it situa�ia?
428
00:21:26,094 --> 00:21:27,680
Nimic necunoscut p�n� acum.
429
00:21:28,389 --> 00:21:29,556
Harry o s� �ncerce altceva.
430
00:21:30,932 --> 00:21:32,268
- O s-o g�sim.
- Trebuie.
431
00:21:32,892 --> 00:21:35,728
Chiar dac� Ralph face totul
ca s-o dea �n bar�.
432
00:21:36,104 --> 00:21:37,355
Barry.
433
00:21:37,772 --> 00:21:40,107
- Nu asta dore�te.
- Pe mine m-a p�c�lit.
434
00:21:40,525 --> 00:21:42,735
E via�a lui. Cel mai mult ar vrea
435
00:21:42,818 --> 00:21:44,486
- ...s� nu �i-o piard�.
- Ba o s-o piard�
436
00:21:44,571 --> 00:21:46,112
dac� nu g�nde�te ca mine,
cum l-am �nv��at eu.
437
00:21:47,280 --> 00:21:48,406
S� g�ndeasc� la fel ca tine?
438
00:21:48,489 --> 00:21:49,700
Nu.
439
00:21:50,407 --> 00:21:53,202
Nu va face asta niciodat�,
nu te a�tepta la a�a ceva.
440
00:21:55,203 --> 00:21:56,580
M�iculi��!
441
00:21:58,165 --> 00:21:59,875
Jaf la magazinul de bijuterii
din Central City.
442
00:22:00,333 --> 00:22:02,127
- �i plac chestiile sclipicioase.
- M� ocup imediat.
443
00:22:02,210 --> 00:22:03,378
Ai nevoie de ajutoare.
444
00:22:03,461 --> 00:22:04,963
Deocamdat� Ralph e un risc,
445
00:22:05,047 --> 00:22:06,048
a�a c� r�m�ne pe tu��.
446
00:22:06,130 --> 00:22:07,673
- Caitlin, Cisco?
- Sunt cu Breacher,
447
00:22:07,756 --> 00:22:08,924
dureaz� prea mult dac�-i a�tept.
448
00:22:09,009 --> 00:22:10,634
- Atunci care e planul?
- Planul e
449
00:22:11,927 --> 00:22:13,304
oculta�ia.
450
00:22:13,595 --> 00:22:15,055
Ai zis c� v�rfurile degetelor
451
00:22:15,139 --> 00:22:16,389
se lumineaz� c�nd ��i folose�te puterile,
452
00:22:16,473 --> 00:22:19,726
adic� are un accelerator de materie
�ntunecat�, iar puterile sunt generate
453
00:22:19,809 --> 00:22:22,895
de nervul optic... Adic�...
454
00:22:23,605 --> 00:22:26,273
Null nu poate face s� pluteasc�
ceea ce nu vede.
455
00:22:26,357 --> 00:22:29,818
Trebuie s� vibrezi dincolo de viteza
vederii c�nd te apropii de ea.
456
00:22:29,901 --> 00:22:30,902
Voi fi invizibil pentru ea.
457
00:22:31,778 --> 00:22:33,529
- Cu DeVoe a mers.
- Da.
458
00:22:33,821 --> 00:22:34,906
Da.
459
00:22:50,045 --> 00:22:51,087
Asta e ceva neprev�zut.
460
00:22:51,504 --> 00:22:52,506
Asta �i era ideea.
461
00:22:52,589 --> 00:22:56,092
M� refeream la tine.
462
00:22:58,051 --> 00:23:00,011
Eu �i spun "ma�ina cu care scap".
463
00:23:03,348 --> 00:23:05,432
Fiindc� ori moare persoana de din�untru,
464
00:23:05,517 --> 00:23:07,601
ori m� la�i s� scap.
465
00:23:31,832 --> 00:23:33,124
Te sim�i bine?
466
00:23:33,208 --> 00:23:34,624
E totul �n regul�, r�m�i aici.
467
00:23:46,570 --> 00:23:49,989
Gunoiul �sta inutil e... inutil!
468
00:23:50,073 --> 00:23:52,575
Sunt a�a de prost,
�nc�t nu g�sesc un sinonim bun
469
00:23:52,658 --> 00:23:55,202
- ...pentru gunoiul �sta inutil.
- Harry.
470
00:23:55,493 --> 00:23:57,372
Nimeni n-ar fi putut prezice
c� Null va deschide singur�
471
00:23:57,454 --> 00:23:58,705
c�tu�ele sau c� va lua un ostatic.
472
00:23:58,788 --> 00:24:01,499
Iar voi a�i prev�zut
unde se afl� o femeie de 54 de kg
473
00:24:01,583 --> 00:24:03,168
folosind curbura spa�iului-timp
474
00:24:03,251 --> 00:24:04,919
cauzat� de distribuirea inegal� a masei,
475
00:24:05,004 --> 00:24:06,045
dar nu a�i reu�it
476
00:24:06,129 --> 00:24:08,464
s� �ine�i cont de atrac�ia gravita�ional�
477
00:24:08,547 --> 00:24:13,509
a unei ma�ini de dou� tone
care plutea deasupra capului ei.
478
00:24:13,593 --> 00:24:15,137
Oamenii de �tiin��
se chinuie de zeci de ani
479
00:24:15,220 --> 00:24:17,513
s� �n�eleag� relativitatea
�i gravita�ia cuantic�...
480
00:24:17,598 --> 00:24:18,765
Nu e vorba despre �n�elegerea gravita�iei.
481
00:24:18,848 --> 00:24:21,518
E vorba despre a o �n�elege sau nu pe ea.
482
00:24:21,601 --> 00:24:24,728
Se pare c� DeVoe reu�e�te s� calculeze
comportarea oamenilor.
483
00:24:24,811 --> 00:24:27,398
Harry, termin�. Eu am l�sat-o s� scape.
484
00:24:27,481 --> 00:24:29,608
- Tu ai f�cut tot ce-ai putut.
- Chiar a�a?
485
00:24:29,691 --> 00:24:32,277
E al doilea meta-om
care scap� din c�tu�ele de amortizare.
486
00:24:33,320 --> 00:24:34,445
A trecut aproape un an.
487
00:24:34,529 --> 00:24:35,738
�i unde am ajuns?
488
00:24:36,406 --> 00:24:37,866
Unde e DeVoe?
489
00:24:42,410 --> 00:24:43,412
Ce e?
490
00:24:45,747 --> 00:24:46,748
Nimic, doar c�...
491
00:24:47,958 --> 00:24:50,043
Ai fost pe teren, ai avut un plan �i...
492
00:24:50,710 --> 00:24:51,753
Nu a mers.
493
00:24:52,127 --> 00:24:54,087
Dar planurile lui DeVoe reu�esc.
Harry are dreptate.
494
00:24:54,379 --> 00:24:56,424
DeVoe a calculat
toate rezultatele posibile
495
00:24:56,508 --> 00:24:57,716
�nainte de a-�i face planurile.
496
00:24:57,800 --> 00:25:00,385
Nici noi nu putem face asta, nici Harry.
497
00:25:00,468 --> 00:25:01,929
Atunci ce-ar trebui s� facem?
498
00:25:02,012 --> 00:25:04,430
Vrei s� improviz�m, a�a cum zice Ralph?
499
00:25:04,514 --> 00:25:07,058
Tu nu ai v�zut, dar, c�t ai lipsit,
500
00:25:08,183 --> 00:25:09,268
Ralph s-a ridicat
la �n�l�imea a�tept�rilor.
501
00:25:09,352 --> 00:25:11,686
A f�cut glume,
a g�ndit �n mod neconven�ional.
502
00:25:11,771 --> 00:25:14,147
A rezolvat treaba a�a cum �tie el.
503
00:25:14,773 --> 00:25:18,860
�ntrebarea este: e�ti sup�rat pe Ralph
504
00:25:18,944 --> 00:25:20,361
fiindc� �i se pare c� se proste�te
505
00:25:20,444 --> 00:25:22,696
sau fiindc� nu urmeaz� planul t�u?
506
00:25:24,948 --> 00:25:25,950
Breacher.
507
00:25:26,784 --> 00:25:28,117
M� g�ndeam s� bem ceva.
508
00:25:28,201 --> 00:25:30,870
Cred c� e posibil s�-�i plac� tequila,
a�a c�...
509
00:25:33,372 --> 00:25:34,581
La naiba!
510
00:25:39,336 --> 00:25:41,964
Te-ai �ntors ca s� mori, Breacher.
511
00:25:43,799 --> 00:25:47,510
�i-a sunat ceasul, Crucifer!
Mori, vampirule, mori!
512
00:25:50,304 --> 00:25:51,930
Fir-a� eu s� fiu, o s� moar�!
513
00:25:52,932 --> 00:25:53,932
Mori!
514
00:26:01,147 --> 00:26:02,273
Stai numai pu�in.
515
00:26:04,984 --> 00:26:06,860
Au venit �nt�ririle, mijo.
516
00:26:06,944 --> 00:26:08,194
Alo, De la apusul la r�s�ritul soarelui.
517
00:26:08,279 --> 00:26:09,738
Ar trebui s� mai ie�i la soare.
518
00:26:11,699 --> 00:26:14,910
T�mpitule, acest tip de vampir
nu e afectat de lumina soarelui.
519
00:26:15,201 --> 00:26:16,244
Ce?
520
00:26:17,828 --> 00:26:18,955
S-o �tergem.
521
00:26:24,792 --> 00:26:28,880
Ai zis c� histamina antimaterie
m� va face bine.
522
00:26:29,089 --> 00:26:31,091
A�a am zis, nu?
523
00:26:32,926 --> 00:26:35,970
M-ai min�it. Ai zis c� m� rezolvi.
524
00:26:36,305 --> 00:26:37,430
S� vezi...
525
00:26:37,513 --> 00:26:38,930
ce-o s� te rezolv eu pe tine!
526
00:26:42,101 --> 00:26:43,310
Breacher, termin�!
527
00:26:44,184 --> 00:26:45,478
Exploziile tale vibra�ionale nu mai merg.
528
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
�i nici n-o s� mai mearg�.
529
00:26:52,234 --> 00:26:53,444
De ce nu?
530
00:26:54,695 --> 00:26:56,071
Din cauza v�rstei.
531
00:26:58,031 --> 00:26:59,366
Trebuia s�-�i fi spus mai devreme.
532
00:26:59,782 --> 00:27:02,661
�tiu c�t sunt de deosebite
puterile noastre,
533
00:27:02,744 --> 00:27:05,830
iar tu erai a�a de fericit
c�nd credeai c� �i-au revenit!
534
00:27:05,912 --> 00:27:07,624
�i mi-e dor de fiica ta.
535
00:27:08,415 --> 00:27:09,874
Voiam doar s� o rev�d.
536
00:27:11,543 --> 00:27:12,753
�mi pare r�u, Josh.
537
00:27:17,632 --> 00:27:19,091
Te ur�sc.
538
00:27:27,057 --> 00:27:28,351
Ai f�cut ce trebuia.
539
00:27:31,685 --> 00:27:32,896
Da.
540
00:27:35,648 --> 00:27:36,774
Mul�umesc.
541
00:27:37,775 --> 00:27:39,817
A� vrea s� �tie �i el asta.
542
00:27:42,488 --> 00:27:44,197
Clifford te minte.
543
00:27:46,282 --> 00:27:48,826
Te drogheaz� cu lacrimi sedative,
544
00:27:48,909 --> 00:27:50,535
ca s� nu reac�ionezi.
545
00:27:52,287 --> 00:27:53,456
Te rog.
546
00:27:53,830 --> 00:27:56,041
Te rog s�-�i aminte�ti.
547
00:27:58,001 --> 00:27:59,044
Fugi!
548
00:28:05,675 --> 00:28:06,676
Re�et� nou� de limonad�...
549
00:28:06,759 --> 00:28:08,385
SALVEAZ� CA: RE�ET� NOU� DE LIMONAD�
550
00:28:08,469 --> 00:28:09,512
EXIST� DEJA UN FI�IER CU ACEST NUME
�NCHIDE
551
00:28:10,261 --> 00:28:11,471
Exist� deja.
552
00:28:16,518 --> 00:28:21,897
Te rog, nu uita, te minte.
553
00:28:22,898 --> 00:28:24,733
Te drogheaz�.
554
00:28:25,942 --> 00:28:27,235
E un monstru.
555
00:28:27,318 --> 00:28:28,653
Trebuie s� fugi.
556
00:28:29,569 --> 00:28:31,447
Mereu �l salvezi cu acela�i nume.
557
00:28:31,531 --> 00:28:33,116
Fugi acum!
558
00:28:33,199 --> 00:28:36,619
�i �l descoperi de fiecare dat�.
E chiar o chestie inteligent�.
559
00:28:37,661 --> 00:28:39,789
Nici nu m-a� a�tepta la altceva
de la tine.
560
00:28:41,288 --> 00:28:44,375
De c�te ori am trecut prin asta?
561
00:28:45,126 --> 00:28:46,128
De prea multe ori.
562
00:28:47,044 --> 00:28:48,838
Dar nu e nicio problem�.
563
00:28:49,922 --> 00:28:53,759
Deoarece lacrimile lui Weeper
amestecate cu puterile lui Dominic Lanse
564
00:28:55,343 --> 00:28:56,803
��i pot modifica memoria.
565
00:28:57,138 --> 00:28:59,472
Deci de asta l-ai creat pe Weeper!
566
00:28:59,847 --> 00:29:01,974
Nu ��i trebuia o gazd� poten�ial�, ci...
567
00:29:02,057 --> 00:29:03,182
Era pentru tine.
568
00:29:03,267 --> 00:29:06,477
�tiam c� acea calitate a ta
de care m-am �ndr�gostit
569
00:29:06,562 --> 00:29:08,772
avea poten�ialul de a ne distruge.
570
00:29:09,856 --> 00:29:11,275
Omenia ta.
571
00:29:12,692 --> 00:29:16,404
Nu puteam s� las asta s� ne �mpiedice
s� ne atingem scopul.
572
00:29:17,195 --> 00:29:18,238
Iluminarea.
573
00:29:18,321 --> 00:29:20,115
Clifford, sunt so�ia ta.
574
00:29:28,831 --> 00:29:30,375
Iar eu te iubesc.
575
00:29:35,629 --> 00:29:38,798
Dar tu nu e�ti nimic f�r� mine.
576
00:29:58,483 --> 00:30:00,442
Interesant loc
�n care s�-�i petreci timpul!
577
00:30:02,612 --> 00:30:04,821
Ai venit s�-mi strici distrac�ia
chiar �i c�nd stau pe tu��?
578
00:30:05,113 --> 00:30:06,198
Eu...
579
00:30:06,865 --> 00:30:08,659
Nu, am venit s�-�i cer ajutorul.
580
00:30:09,618 --> 00:30:12,745
Vrei ajutorul celui care nu ia nimic
�n serios?
581
00:30:12,828 --> 00:30:14,330
�mi cer scuze.
582
00:30:14,622 --> 00:30:16,791
N-ar fi trebuit s� te judec at�t de aspru.
583
00:30:18,541 --> 00:30:19,960
Dar DeVoe
584
00:30:21,294 --> 00:30:23,421
e mereu cu mul�i pa�i �naintea noastr�.
585
00:30:23,504 --> 00:30:26,008
C�nd te v�d c� glume�ti
�ntr-o asemenea situa�ie,
586
00:30:26,090 --> 00:30:29,009
mi se pare c� nu iei lucrurile �n serios.
587
00:30:32,512 --> 00:30:34,139
�tiu c� e ceva serios.
588
00:30:35,182 --> 00:30:38,894
Am v�zut-o pe Izzy murind.
589
00:30:41,980 --> 00:30:43,564
�nnebunesc de fric�.
590
00:30:44,565 --> 00:30:47,193
O ar��i �ntr-un mod cam ciudat.
591
00:30:47,275 --> 00:30:50,363
Nu to�i au avut un super-tat� ca Joe West,
592
00:30:50,446 --> 00:30:52,239
care te ajut� s�-�i exprimi sentimentele.
593
00:30:55,617 --> 00:30:58,911
C�nd aveam zece ani,
tata ne-a p�r�sit pe mine �i pe mama.
594
00:30:59,662 --> 00:31:00,913
Eram �ngrozit.
595
00:31:01,622 --> 00:31:04,249
Dar mama era �i mai �nsp�im�ntat�.
596
00:31:05,501 --> 00:31:08,086
A�a c� am �nceput s� fac glume.
597
00:31:08,294 --> 00:31:12,132
F�ceam gaguri t�mpite, chestii amuzante...
598
00:31:12,841 --> 00:31:14,300
Perne cu v�nturi.
599
00:31:14,384 --> 00:31:16,385
Orice, ca s� nu se mai team�.
600
00:31:17,719 --> 00:31:20,514
Dup� o vreme, nici eu nu m-am mai temut.
601
00:31:21,223 --> 00:31:23,308
Nu �tiam, Ralph.
602
00:31:24,015 --> 00:31:26,228
�i eu vreau s�-l �nfr�ngem pe DeVoe.
603
00:31:27,478 --> 00:31:29,814
�i eu vreau s� fiu un supererou grozav.
604
00:31:30,982 --> 00:31:32,482
Doar c�, de atunci,
605
00:31:32,567 --> 00:31:35,235
de c�te ori m� tem, ori m� ascund,
606
00:31:36,987 --> 00:31:38,154
ori fac glume.
607
00:31:40,739 --> 00:31:43,576
Barry am g�sit-o pe Null,
e la muzeul din Central City.
608
00:31:43,659 --> 00:31:46,287
Ce zici, intri pe teren?
609
00:31:46,370 --> 00:31:47,705
A� avea nevoie de ajutorul t�u.
610
00:31:47,787 --> 00:31:50,207
Dac� m� cheam� datoria...
611
00:31:50,291 --> 00:31:52,834
- Da.
- Mai bine mergem.
612
00:31:54,293 --> 00:31:59,047
MUZEUL DIN CENTRAL CITY
STR�NGERE DE FONDURI
613
00:32:13,685 --> 00:32:16,938
Asta zic �i eu petrecere!
614
00:32:19,382 --> 00:32:20,800
Asculta�i-m�!
615
00:32:20,883 --> 00:32:25,096
Orice sclipe�te, str�luce�te
sau sc�nteiaz�
616
00:32:25,178 --> 00:32:26,472
trebuie s� ajung� �n geanta mea.
617
00:32:28,973 --> 00:32:31,101
Ce-mi plac safirele!
618
00:32:31,768 --> 00:32:34,521
E�ti �icnit�
dac�-�i �nchipui c� �i le dau.
619
00:32:34,812 --> 00:32:36,940
S� mi le dai? Nu.
620
00:32:37,856 --> 00:32:40,275
Nu e nevoie.
621
00:32:41,234 --> 00:32:42,527
Le iau singur�.
622
00:32:48,032 --> 00:32:51,493
Ce face�i? Bijuteriile!
623
00:32:55,956 --> 00:32:57,874
�ine-te de asta.
624
00:33:01,545 --> 00:33:02,795
S-a terminat, Null.
625
00:33:03,296 --> 00:33:05,131
Te-ai �ntors?
626
00:33:05,714 --> 00:33:06,882
Cu un prieten.
627
00:33:06,966 --> 00:33:08,676
Un prieten bun.
Petrecem weekendul �mpreun�,
628
00:33:08,758 --> 00:33:10,343
�tiu unde locuie�te.
629
00:33:11,095 --> 00:33:13,221
- De data asta n-ai nicio ma�in�?
- A�a e.
630
00:33:13,638 --> 00:33:14,681
N-am ma�in�.
631
00:33:14,764 --> 00:33:17,976
Dar am mul�i pasageri.
632
00:33:24,606 --> 00:33:27,150
O s�-i trimit� pe to�i �n atmosfer�!
633
00:33:27,233 --> 00:33:28,860
Allen, scoate-i imediat pe to�i de acolo.
634
00:33:33,865 --> 00:33:35,575
I-am scos pe to�i. Ea unde este?
635
00:33:38,493 --> 00:33:39,536
Null.
636
00:33:39,953 --> 00:33:41,663
Ce bine ar��i, Flash!
637
00:33:42,204 --> 00:33:43,622
S� ne vedem de treab�.
638
00:33:44,249 --> 00:33:45,415
Doamne!
639
00:33:57,718 --> 00:33:59,262
Nu pot s�-l ajung!
640
00:33:59,345 --> 00:34:01,472
Cisco, creeaz�-i o bre��.
641
00:34:01,555 --> 00:34:03,432
E prea sus, nu am o asemenea �int�.
642
00:34:05,810 --> 00:34:08,145
- S�-l l�s�m pe Ralph s� improvizeze.
- Ce?
643
00:34:08,228 --> 00:34:11,523
- Cum?
- F� ceva Dibny-esc,
644
00:34:11,607 --> 00:34:13,773
fii erou cum vrei tu, doar s� fie repede.
645
00:34:14,650 --> 00:34:16,443
Dibny-esc.
646
00:34:20,406 --> 00:34:21,656
Ce de mai sclipici!
647
00:34:31,415 --> 00:34:32,415
Ralph!
648
00:34:33,584 --> 00:34:35,836
�sta e planul t�u?
O s� cad� �i o s� moar�.
649
00:34:35,920 --> 00:34:38,047
- �tiu ce fac.
- C�nd vrei tu, Ralph!
650
00:34:38,631 --> 00:34:40,798
E la 1.500 de metri �i cade repede.
651
00:34:40,882 --> 00:34:42,509
Acum e la 600 de metri.
652
00:35:06,322 --> 00:35:07,447
Ralph a reu�it.
653
00:35:11,867 --> 00:35:13,286
Bravo, Ralph.
654
00:35:13,870 --> 00:35:15,037
Bine lucrat.
655
00:35:19,291 --> 00:35:20,333
Rafinat.
656
00:35:22,419 --> 00:35:23,671
Cred c� glume�ti.
657
00:35:29,425 --> 00:35:30,552
Ralph.
658
00:35:34,471 --> 00:35:38,641
Ne vom ocupa de Null. Nu e prea mul�umit�.
659
00:35:39,184 --> 00:35:41,561
E mai sigur aici
dec�t dac� ar fi pe cont propriu.
660
00:35:41,644 --> 00:35:43,563
Mai lipse�te un singur meta-om.
661
00:35:43,646 --> 00:35:45,607
Hai s�-l g�sim �naintea lui DeVoe.
662
00:35:46,232 --> 00:35:48,483
Unde e Harry? N-ar trebui s� se ocupe el?
663
00:35:48,568 --> 00:35:50,902
A morm�it ceva �i a plecat.
664
00:35:50,986 --> 00:35:53,905
Vorbesc fluent morm�iala lui Harry.
A zis c� se duce s� lucreze la casc�.
665
00:35:53,989 --> 00:35:57,033
Sau c� ��i caut� o masc�.
666
00:35:57,659 --> 00:35:59,744
M� duc la CCPD s� v�d dac� g�sesc ceva
667
00:35:59,827 --> 00:36:01,037
despre Edwin Gauss.
668
00:36:04,497 --> 00:36:05,499
Ralph.
669
00:36:06,208 --> 00:36:09,543
De ce m-a sunat Earl Cox, terorizat,
670
00:36:09,627 --> 00:36:11,045
�i mi-a spus c�-�i iart� datoria?
671
00:36:12,921 --> 00:36:16,758
Habar nu am. E tare ciudat!
672
00:36:23,348 --> 00:36:26,560
M� ajuta�i la laborator?
673
00:36:26,809 --> 00:36:27,810
- Da.
- Mul�umesc.
674
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
Ne ducem s� ne ocup�m de informa�ii.
675
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
Da.
676
00:36:33,481 --> 00:36:35,275
Ai fost grozav �n seara asta!
677
00:36:36,026 --> 00:36:37,068
Mul�umesc.
678
00:36:37,152 --> 00:36:38,445
Am fost ajutat.
679
00:36:38,862 --> 00:36:41,196
�i am avut un dasc�l bun.
680
00:36:41,697 --> 00:36:43,407
Tu m-ai ajutat s� �n�eleg
681
00:36:43,491 --> 00:36:46,284
c� nu pot lua totul �n serios,
682
00:36:46,367 --> 00:36:47,870
chiar dac� e vorba de G�nditor.
683
00:36:48,412 --> 00:36:51,957
Adic� tu �mi spui c� eu, Ralph Dibny,
684
00:36:52,040 --> 00:36:55,710
l-am �nv��at ceva
pe extraordinarul supererou Barry Allen?
685
00:36:56,169 --> 00:36:58,254
- Ce �nseamn� asta?
- C� e�ti un erou pe cinste.
686
00:36:58,670 --> 00:37:00,632
Iar echipa e mai bun� datorit� �ie.
687
00:37:00,964 --> 00:37:02,382
Acum cercul s-a �nchis.
688
00:37:02,466 --> 00:37:04,092
C�nd am venit aici eram un ucenic,
689
00:37:04,176 --> 00:37:05,509
iar acum sunt maestru.
690
00:37:05,886 --> 00:37:07,094
E bine s� fii mai modest.
691
00:37:07,179 --> 00:37:08,387
Cum s� fiu modest...
692
00:37:10,306 --> 00:37:11,850
c�nd m� umflu �n pene?
693
00:37:27,155 --> 00:37:29,908
- Cisky.
- Pe o mie de meduze s�lt�re�e!
694
00:37:32,951 --> 00:37:34,827
�mi plac �oalele tale.
695
00:37:34,912 --> 00:37:36,080
Da.
696
00:37:37,205 --> 00:37:38,706
M-am �ntors pe P�m�ntul meu.
697
00:37:40,917 --> 00:37:42,585
Mi-am v�zut reflexia �n cu�it.
698
00:37:44,544 --> 00:37:45,754
Am v�zut un om mai b�tr�n.
699
00:37:45,837 --> 00:37:48,673
Am o curiozitate.
Nu te-ai mai uitat niciodat� �n oglind�?
700
00:37:48,757 --> 00:37:52,052
- Nu-s o adolescent�.
- Bine, nu e�ti o adolescent�.
701
00:37:53,220 --> 00:37:54,428
Mi-am dat seama
702
00:37:55,514 --> 00:37:56,764
c� e timpul s� pun haina �n cui.
703
00:37:57,889 --> 00:37:59,559
Asta e noua mea uniform�.
704
00:38:00,350 --> 00:38:01,686
- ��i place?
- Da.
705
00:38:01,769 --> 00:38:03,311
Pensia ��i face bine.
706
00:38:04,104 --> 00:38:06,398
Ce faci cu tot timpul �sta liber?
707
00:38:06,980 --> 00:38:08,691
Exist� o ferm� de dragoni
708
00:38:08,775 --> 00:38:12,194
pe P�m�ntul 47
pe care mereu am vrut s-o vizitez.
709
00:38:12,987 --> 00:38:14,071
O ferm� de dragoni?
710
00:38:14,780 --> 00:38:17,324
Bine, dac� vrei s� te faci o Khaleesi.
711
00:38:17,408 --> 00:38:18,826
Nu sunt o Khaleesi.
712
00:38:18,908 --> 00:38:20,326
Bine, nu e�ti o Khaleesi.
713
00:38:20,411 --> 00:38:22,829
Voiam s� ��i spun
714
00:38:23,579 --> 00:38:24,788
adio pe vecie.
715
00:38:28,792 --> 00:38:30,627
Stai, mai e ceva.
716
00:38:31,752 --> 00:38:35,090
Acum, c� m-am pensionat,
e un post liber la agen�ia de colectare.
717
00:38:35,465 --> 00:38:38,175
A� vrea s� m� �nlocuie�ti tu.
718
00:38:38,719 --> 00:38:41,011
Nu �n�eleg.
719
00:38:42,930 --> 00:38:44,681
Vrei s-o vezi mai des pe fata mea?
720
00:38:44,932 --> 00:38:46,100
Lucreaz� cu ea.
721
00:38:46,725 --> 00:38:50,729
�mpreun�, tu �i Cynthia a�i fi de neoprit.
722
00:38:51,062 --> 00:38:52,647
Ce zici, Vibe?
723
00:38:53,605 --> 00:38:55,149
Vrei s� fii noul Breacher?
724
00:39:05,117 --> 00:39:07,160
Te-ai odihnit, iubirea mea?
725
00:39:07,243 --> 00:39:09,828
De minune! De mult nu m-am sim�it
a�a �nvigorat� �i preg�tit�
726
00:39:09,912 --> 00:39:11,289
s� realizez visul nostru.
727
00:39:11,998 --> 00:39:12,999
Clifford.
728
00:39:14,375 --> 00:39:18,795
Materia �ntunecat� cumulat�
din to�i subiec�ii no�tri
729
00:39:19,254 --> 00:39:21,505
distruge corpul acestei gazde.
730
00:39:21,840 --> 00:39:23,467
C�t mai avem la dispozi�ie?
731
00:39:23,549 --> 00:39:25,175
�n ritmul actual,
732
00:39:26,510 --> 00:39:28,095
exact o s�pt�m�n�.
733
00:39:28,537 --> 00:39:30,955
Nu voi permite a�a ceva!
734
00:39:31,498 --> 00:39:34,250
Poate c� e posibil
s� ajust�m indexul biomasei,
735
00:39:34,334 --> 00:39:38,003
s� recalibr�m distribuirea energiei
�i s� prelungim via�a gazdei curente.
736
00:39:40,465 --> 00:39:41,549
Ciudat!
737
00:39:41,632 --> 00:39:46,095
V�d c� exist� deja un proiect par�ial
pentru aceast� reglare.
738
00:39:48,639 --> 00:39:50,557
Am �ncercat s� fac acela�i lucru.
739
00:39:51,641 --> 00:39:53,558
�nceputul e promi��tor.
740
00:39:54,060 --> 00:39:57,188
Voi termina schi�ele �n maxim o or�.
741
00:39:58,647 --> 00:40:00,023
Odihne�te-te, iubirea mea.
742
00:40:00,315 --> 00:40:01,858
M� ocup eu de toate.
743
00:40:04,985 --> 00:40:06,236
Mereu o faci.
744
00:40:07,697 --> 00:40:11,283
C�nd ��i termini treaba, vom continua
745
00:40:11,367 --> 00:40:15,538
s�-i c�ut�m pe ultimii doi meta-oameni
din autobuz.
746
00:40:16,579 --> 00:40:18,957
Echipa Flash l-a capturat pe Subiectul 11.
747
00:40:19,624 --> 00:40:24,019
E timpul s� ac�ion�m.
748
00:40:25,520 --> 00:40:28,520
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
749
00:41:29,728 --> 00:41:31,312
Bun� seara, d-re Wells.
750
00:41:31,396 --> 00:41:34,566
Au trecut 1.078 de zile
de c�nd nu am mai vorbit.
751
00:41:34,649 --> 00:41:35,775
Cu ce pot s� v� ajut?
752
00:41:36,192 --> 00:41:37,443
Bun�, Gideon.
753
00:41:39,862 --> 00:41:41,613
S-au schimbat multe de atunci.
754
00:41:41,614 --> 00:41:43,614
Subtitrare: Retail
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese