Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,087 --> 00:00:02,138
I need you to do something for me.
2
00:00:02,140 --> 00:00:03,459
What is it?
3
00:00:03,460 --> 00:00:04,471
She sleeps with it.
4
00:00:04,472 --> 00:00:07,872
Thank you for granting this hearing
for the custody of the child.
5
00:00:07,873 --> 00:00:10,431
I think the five million
came from him.
6
00:00:10,580 --> 00:00:12,579
Megan was washing money for Xo.
7
00:00:12,580 --> 00:00:13,619
Torres found out about it,
8
00:00:13,620 --> 00:00:15,580
Xo had them both killed...
9
00:00:16,297 --> 00:00:18,296
to cover it up.
10
00:00:18,297 --> 00:00:19,816
I know who you work for.
11
00:00:20,169 --> 00:00:22,649
I need you to come home, right now.
12
00:00:29,297 --> 00:00:31,297
Lau?
13
00:00:34,337 --> 00:00:36,297
Lau!
14
00:00:40,463 --> 00:00:42,463
Lau!
15
00:03:12,487 --> 00:03:13,487
Hello?
16
00:03:17,487 --> 00:03:18,687
OK.
17
00:04:02,487 --> 00:04:04,486
David?
'Is Lau with you?'
18
00:04:04,487 --> 00:04:06,486
Lau? You haven't seen her?
19
00:04:06,487 --> 00:04:08,429
'No, I thought she was with you.'
20
00:04:10,487 --> 00:04:11,840
Has something happened?
21
00:04:23,487 --> 00:04:24,847
'David, it's Jonah.'
22
00:04:33,487 --> 00:04:36,486
Have you heard from her?
No.
23
00:04:36,487 --> 00:04:37,487
I'm sure she's fine.
24
00:04:37,488 --> 00:04:39,486
She's probably out with her friends.
25
00:04:39,487 --> 00:04:42,487
Doesn't want to pick up a call
from her dad.
26
00:04:43,487 --> 00:04:45,487
Something's wrong.
27
00:04:48,756 --> 00:04:51,395
When was this picture taken?
28
00:04:51,396 --> 00:04:52,632
Uploaded an hour ago.
29
00:04:55,396 --> 00:04:56,455
I know that place.
30
00:05:00,396 --> 00:05:02,075
What is it, Thomas?
31
00:05:02,076 --> 00:05:04,596
I'm on a deadline for your story.
Sit down.
32
00:05:10,396 --> 00:05:12,396
I'm sorry about Mae.
33
00:05:13,916 --> 00:05:15,395
What about her?
34
00:05:15,396 --> 00:05:17,395
The custody hearing.
35
00:05:17,396 --> 00:05:20,395
I heard it didn't go your way.
No disrespect to you,
36
00:05:20,396 --> 00:05:22,395
but my private life is
none of your bloody business.
37
00:05:22,396 --> 00:05:25,395
It is, when it affects your work.
38
00:05:25,396 --> 00:05:28,395
Rachel called you? What did she say?
39
00:05:28,396 --> 00:05:30,395
What'd she tell you?
40
00:05:30,396 --> 00:05:31,396
She said it's over.
41
00:05:31,397 --> 00:05:33,395
Says you lost.
42
00:05:33,396 --> 00:05:35,395
She's worried about you.
43
00:05:35,396 --> 00:05:36,435
It's not over.
44
00:05:36,436 --> 00:05:38,395
Far from it.
45
00:05:38,396 --> 00:05:41,395
Go home... it's very late.
46
00:05:41,396 --> 00:05:42,396
I'll finish the puff piece.
47
00:05:42,397 --> 00:05:44,395
Take some time off.
48
00:05:44,396 --> 00:05:45,596
Sort yourself out.
49
00:05:50,396 --> 00:05:52,395
She's not worried about me.
50
00:05:52,396 --> 00:05:53,396
She just called you,
51
00:05:53,397 --> 00:05:54,755
so that you would send me home
52
00:05:54,756 --> 00:05:56,521
and I'd stop writing my story.
53
00:06:01,396 --> 00:06:03,395
Sorry, guys, we are closed.
54
00:06:03,396 --> 00:06:04,755
Excuse me, have you seen this girl?
55
00:06:04,756 --> 00:06:06,395
She was in here earlier.
56
00:06:06,396 --> 00:06:07,435
Everyone who comes in gets ID'd.
57
00:06:07,436 --> 00:06:09,396
Who was she with?
I don't know!
58
00:06:10,396 --> 00:06:12,395
Did you see her leave?
Guys, look, I'm busy.
59
00:06:12,396 --> 00:06:15,395
Hey! Please?
60
00:06:15,396 --> 00:06:17,632
She's missing.
We're worried about her.
61
00:06:20,396 --> 00:06:23,395
I'm pretty sure, about an hour ago,
she left out back exit.
62
00:06:23,396 --> 00:06:25,075
Thank you.
63
00:06:25,076 --> 00:06:27,395
David!
64
00:06:27,396 --> 00:06:28,396
Hey!
65
00:06:30,396 --> 00:06:32,395
David, wait. Listen.
66
00:06:32,396 --> 00:06:35,395
We know she was there. OK?
So that is a start.
67
00:06:35,396 --> 00:06:37,395
I told you we should have
left it alone,
68
00:06:37,396 --> 00:06:38,396
but you had to keep digging.
69
00:06:38,397 --> 00:06:40,868
David, listen,
we're going to find her. OK?
70
00:06:52,396 --> 00:06:54,396
It's hers.
71
00:06:59,396 --> 00:07:01,236
Someone's taken her.
72
00:07:01,756 --> 00:07:03,396
She's gone.
73
00:08:11,396 --> 00:08:12,396
Fuck!
74
00:08:12,397 --> 00:08:14,397
What the fuck are you doing here?!
75
00:08:15,396 --> 00:08:17,396
I just want to see Mae.
76
00:08:19,396 --> 00:08:21,691
Sorry about your pot plant,
I'll fix it.
77
00:08:23,396 --> 00:08:25,595
Can I just see her?
She's in bed. Asleep!
78
00:08:25,596 --> 00:08:27,595
It's two in the morning
for Christ's sake.
79
00:08:27,596 --> 00:08:29,755
I have a right!
What to turn up here drunk?
80
00:08:29,756 --> 00:08:32,395
No, Michael, not any more,
you don't. You took us to court..
81
00:08:32,396 --> 00:08:33,396
And you lost!
82
00:08:33,397 --> 00:08:36,395
Please, just let me see her,
and then I'll go.
83
00:08:36,396 --> 00:08:40,396
All you ever do
is use her to get at me.
84
00:08:43,396 --> 00:08:45,595
You had your CHANCE, Michael!
85
00:08:45,596 --> 00:08:47,395
It's over.
86
00:08:47,396 --> 00:08:48,396
Get off my property...
87
00:08:48,397 --> 00:08:49,868
before I call the police.
88
00:08:58,916 --> 00:09:00,396
Fuck.
89
00:09:33,396 --> 00:09:35,396
License and registration?
90
00:09:36,436 --> 00:09:39,395
I-is there a problem?
Maybe.
91
00:09:39,396 --> 00:09:42,514
How long has your taillights...
have they been broken?
92
00:09:43,396 --> 00:09:46,395
It was fine last time I checked.
93
00:09:46,396 --> 00:09:48,395
Seems like the bulb's broken.
94
00:09:48,396 --> 00:09:51,279
Maybe just a loose connection,
let me have a look.
95
00:09:58,756 --> 00:10:00,395
Your boot's locked...
96
00:10:00,396 --> 00:10:02,044
Do you wanna open it for me?
97
00:10:04,396 --> 00:10:06,435
No.
98
00:10:06,436 --> 00:10:09,236
Excuse me?
Th-that won't be necessary.
99
00:10:10,396 --> 00:10:12,338
Step out of the car, please, sir.
100
00:10:13,396 --> 00:10:15,395
You run the plates.
101
00:10:15,396 --> 00:10:17,396
See who owns the car.
102
00:10:32,396 --> 00:10:34,396
OK.
103
00:10:39,614 --> 00:10:41,134
You have a good night, sir.
104
00:10:41,135 --> 00:10:42,982
Thank you. You, too.
105
00:12:17,470 --> 00:12:19,469
OK, we've got what we need.
106
00:12:19,471 --> 00:12:20,977
Do you want this back?
107
00:12:20,979 --> 00:12:22,740
No! Bin it.
108
00:12:23,817 --> 00:12:26,776
And the bottle?
I'm on my own here.
109
00:12:26,777 --> 00:12:28,777
I'm doing it now.
110
00:13:52,777 --> 00:13:54,777
Here.
111
00:13:57,308 --> 00:13:58,308
David.
112
00:14:05,308 --> 00:14:06,667
David!
Let me think.
113
00:14:06,668 --> 00:14:08,307
Let me think!
114
00:14:08,308 --> 00:14:10,307
Call the police.
115
00:14:10,308 --> 00:14:11,308
Give me the bag.
116
00:14:22,308 --> 00:14:23,308
Becky.
117
00:14:23,309 --> 00:14:25,148
Who's Becky?
118
00:14:26,308 --> 00:14:28,307
Her girlfriend.
119
00:14:28,308 --> 00:14:30,307
What's she sorry about?
120
00:14:30,308 --> 00:14:32,307
She was at the flat yesterday.
121
00:14:32,308 --> 00:14:34,307
Shit...
122
00:14:34,308 --> 00:14:36,307
No, no, no!
Don't - if you call her,
123
00:14:36,308 --> 00:14:37,308
she will put the phone down
124
00:14:37,309 --> 00:14:40,307
as soon as she hears your voice.
125
00:14:40,308 --> 00:14:41,956
Text. She'll think it's Lau.
126
00:15:10,308 --> 00:15:11,720
What does she look like?
127
00:15:13,308 --> 00:15:15,308
I'll know her when I see her.
128
00:15:32,668 --> 00:15:35,307
No, no, no!
129
00:15:35,308 --> 00:15:37,308
There she is! David! There!
130
00:15:38,668 --> 00:15:40,308
Fuck off. Fuck off!
131
00:15:42,148 --> 00:15:43,308
David! There!
132
00:15:45,308 --> 00:15:46,308
David!
133
00:15:48,308 --> 00:15:49,544
What is your problem?
134
00:15:52,828 --> 00:15:54,308
Help!!
135
00:16:01,988 --> 00:16:03,307
What the fuck?
136
00:16:03,308 --> 00:16:04,308
You said you were sorry.
137
00:16:04,309 --> 00:16:07,308
Sorry for what?
138
00:16:08,308 --> 00:16:10,307
I asked you a question!
139
00:16:10,308 --> 00:16:11,308
Yeah, I heard it.
140
00:16:11,309 --> 00:16:13,307
So, what happened? You had a fight?
141
00:16:13,308 --> 00:16:14,308
It has nothing to do with you.
142
00:16:14,309 --> 00:16:16,308
Lau's missing.
143
00:16:17,308 --> 00:16:20,426
We found her bag dumped in a bin,
up near Hammer Hill.
144
00:16:20,828 --> 00:16:24,148
What?
The last message received from you.
145
00:16:27,308 --> 00:16:28,308
Shit.
146
00:16:28,309 --> 00:16:31,721
Becky, if you know anything,
you need to tell us right now.
147
00:16:32,308 --> 00:16:33,507
She said she could get me arrested.
148
00:16:33,508 --> 00:16:36,307
What are you talking about?
149
00:16:36,308 --> 00:16:37,308
She said if I co-operated,
150
00:16:37,309 --> 00:16:40,307
nothing bad would happen to Lau.
151
00:16:40,308 --> 00:16:41,308
She promised.
152
00:16:41,309 --> 00:16:43,308
Who? Who promised?
153
00:16:44,308 --> 00:16:46,508
Becky - who promised?
154
00:16:48,308 --> 00:16:49,508
How much longer?
155
00:16:51,308 --> 00:16:53,307
The more you interrupt me,
156
00:16:53,308 --> 00:16:54,667
the longer it'll take.
157
00:16:54,668 --> 00:16:56,308
Sorry.
158
00:16:59,308 --> 00:17:00,544
I'll let it ring out.
159
00:17:02,308 --> 00:17:05,307
'Sally.' Jonah, it's late.
160
00:17:05,308 --> 00:17:07,987
I need to see you, where are you?
161
00:17:07,988 --> 00:17:09,307
Now's not a good time.
162
00:17:09,308 --> 00:17:11,308
'I'm at your hotel.'
163
00:17:13,308 --> 00:17:14,897
Go. Find out what he wants.
164
00:17:26,308 --> 00:17:27,308
S-Sally.
165
00:17:29,308 --> 00:17:30,987
Jonah. What's going on?
166
00:17:30,988 --> 00:17:33,307
Where have you been?
167
00:17:33,308 --> 00:17:34,308
For a walk.
168
00:17:34,309 --> 00:17:36,307
I needed to clear my head.
169
00:17:36,308 --> 00:17:37,956
At 5 o'clock in the morning?
170
00:17:38,348 --> 00:17:41,307
What did you want
to talk to me about?
171
00:17:41,308 --> 00:17:43,307
Take a seat.
172
00:17:43,308 --> 00:17:44,987
Let go up to my room.
No, here's better.
173
00:17:44,988 --> 00:17:46,308
Please.
174
00:17:52,308 --> 00:17:54,308
Where's Lau?
175
00:17:55,308 --> 00:17:56,828
Lau?
176
00:17:58,308 --> 00:17:59,987
Lau Chen.
177
00:17:59,988 --> 00:18:02,307
Megan's daughter. She's missing.
178
00:18:02,308 --> 00:18:04,147
Where is she?
Missing?
179
00:18:04,148 --> 00:18:05,667
Yes.
180
00:18:05,668 --> 00:18:08,307
And I hoped that you would be able
to tell me where she is.
181
00:18:08,308 --> 00:18:09,308
Me?
182
00:18:10,308 --> 00:18:12,307
Why?
183
00:18:12,308 --> 00:18:14,148
Sally...
184
00:18:16,308 --> 00:18:17,827
Sally...
185
00:18:17,828 --> 00:18:19,308
Look at me.
186
00:18:24,308 --> 00:18:27,014
I'm giving you ONE chance
to tell me the truth.
187
00:18:31,308 --> 00:18:33,308
Where is she?
188
00:18:37,308 --> 00:18:39,307
Jonah...
189
00:18:39,308 --> 00:18:42,348
I literally have no idea
what you're talking about.
190
00:18:45,308 --> 00:18:48,307
Now, look, I will help you
in any way I can tomorrow.
191
00:18:48,308 --> 00:18:50,307
But right now,
I need some sleep. I'm exhausted.
192
00:18:50,308 --> 00:18:51,308
Where's my daughter?
193
00:18:51,309 --> 00:18:53,308
Becky told us everything.
194
00:18:55,308 --> 00:18:56,308
Where's my daughter?
195
00:18:56,309 --> 00:18:57,987
Where is she?
196
00:18:57,988 --> 00:18:59,827
I don't know.
197
00:18:59,828 --> 00:19:02,307
Where is my daughter, where is she!
198
00:19:02,308 --> 00:19:03,308
I have NO idea!
199
00:19:03,309 --> 00:19:04,668
She's lying!
200
00:19:06,508 --> 00:19:08,987
What if she knows?
201
00:19:08,988 --> 00:19:11,308
What if she knows,
where my daughter is?
202
00:20:30,308 --> 00:20:32,307
Jonah, where are you?
203
00:20:32,308 --> 00:20:34,307
I'm in Sally's room.
What?
204
00:20:34,308 --> 00:20:35,308
610.
205
00:21:35,668 --> 00:21:37,308
How did you get in?
206
00:21:38,308 --> 00:21:40,307
Did you find anything?
207
00:21:40,308 --> 00:21:42,308
Not yet.
208
00:22:18,308 --> 00:22:20,308
David...
209
00:22:24,308 --> 00:22:26,308
It's Lau's birth certificate.
210
00:23:53,308 --> 00:23:56,307
'Why have you got
pictures of Megan?
211
00:23:56,308 --> 00:23:57,308
'Lau's birth certificate?
212
00:23:57,309 --> 00:23:59,308
'All you've done is lie to me.
213
00:24:01,308 --> 00:24:03,147
'Sally?
214
00:24:03,148 --> 00:24:05,147
'What's going on?
215
00:24:05,148 --> 00:24:06,667
'You knew Megan was killed.
216
00:24:06,668 --> 00:24:09,307
'You knew about Xo...
217
00:24:09,308 --> 00:24:10,308
'Lau is missing! You can help us.
218
00:24:10,309 --> 00:24:12,308
'I just want the truth.
219
00:24:14,148 --> 00:24:16,307
'Sally?
220
00:24:16,308 --> 00:24:17,308
'Hello?'
221
00:24:26,301 --> 00:24:29,301
I need to show you something.
222
00:24:39,261 --> 00:24:42,413
When Xo announced he was
running for chief executive,
223
00:24:42,415 --> 00:24:45,224
I started looking
through our archives.
224
00:24:45,263 --> 00:24:46,827
I found a recording.
225
00:24:49,570 --> 00:24:51,569
What is this?
226
00:24:51,570 --> 00:24:53,090
Please - just listen.
227
00:24:54,570 --> 00:24:56,569
"It's OK...
228
00:24:56,570 --> 00:24:57,570
"Take your time.
229
00:24:57,571 --> 00:25:00,569
"You haven't reported this
to the police, yet?
230
00:25:00,570 --> 00:25:05,569
"No, I-I wanted to.
I want to. But um..."
231
00:25:05,570 --> 00:25:08,409
"Why not?"
232
00:25:08,410 --> 00:25:10,249
"My boyfriend's police.
233
00:25:10,250 --> 00:25:11,569
"North Peak.
234
00:25:11,570 --> 00:25:13,570
"I just, I don't want him to know.
235
00:25:14,930 --> 00:25:17,569
"But there's very little we can do
without an official report.
236
00:25:17,570 --> 00:25:20,629
"At some point, your boyfriend
is going to find out."
237
00:25:23,410 --> 00:25:25,569
"Yeah, but you... you can
keep me out of it?
238
00:25:25,570 --> 00:25:27,249
"You can give me anonymity?"
239
00:25:27,250 --> 00:25:28,569
"We can try.
240
00:25:28,570 --> 00:25:31,570
"But Xo
is a significant figure here.
241
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
"If you make these accusations,
242
00:25:33,571 --> 00:25:36,569
"he's gonna come at you
with everything he's got.
243
00:25:36,570 --> 00:25:38,569
"He's going to try to discredit you.
244
00:25:38,570 --> 00:25:40,569
"He's gonna drag your name
through the press.
245
00:25:40,570 --> 00:25:42,569
"Everybody will know who you are.
246
00:25:42,570 --> 00:25:44,570
"Yeah, well, I went to the doctor.
247
00:25:45,570 --> 00:25:46,609
"They found traces of ketamine
in my blood
248
00:25:46,610 --> 00:25:48,569
and there was bruises...
249
00:25:48,570 --> 00:25:49,570
"on-on my legs.
250
00:25:49,571 --> 00:25:52,569
"Now I have the report.
I can give it to you."
251
00:25:52,570 --> 00:25:55,570
"We're not under UK law anymore,
Miss Harris."
252
00:25:58,570 --> 00:26:00,569
"He drugged me, OK?
253
00:26:00,570 --> 00:26:01,930
"He raped me."
254
00:26:03,570 --> 00:26:05,569
"It's still your word against his."
255
00:26:05,570 --> 00:26:06,570
"God.
256
00:26:10,570 --> 00:26:12,569
"Look, you know what,
I made a mistake coming here."
257
00:26:12,570 --> 00:26:14,250
Stop the tape.
258
00:26:20,930 --> 00:26:22,570
When was this?
259
00:26:24,570 --> 00:26:26,410
20 years ago.
260
00:26:29,570 --> 00:26:31,569
I don't understand.
261
00:26:31,570 --> 00:26:33,569
Why did she keep this a secret?
262
00:26:33,570 --> 00:26:35,410
Why didn't she tell me?
263
00:26:47,250 --> 00:26:48,570
Lau...
264
00:26:50,570 --> 00:26:52,090
She's Xo's daughter.
265
00:27:06,570 --> 00:27:07,610
I'm sorry.
266
00:27:19,570 --> 00:27:21,159
Why did he have her killed?
267
00:27:34,570 --> 00:27:37,570
Hi. I have an appointment
with Megan Harris?
268
00:27:42,570 --> 00:27:44,609
Hi.
Sally Porter.
269
00:27:44,610 --> 00:27:47,249
Please, take a seat.
270
00:27:47,250 --> 00:27:48,569
So, you're, um...
271
00:27:48,570 --> 00:27:51,569
you're interested in investing
in property?
272
00:27:51,570 --> 00:27:53,629
Actually, I work for the consulate.
273
00:27:54,570 --> 00:27:57,100
Is there somewhere more private
we can talk?
274
00:27:58,570 --> 00:28:00,569
I'm sorry, I'm just,
I'm, confused.
275
00:28:00,570 --> 00:28:02,570
What is this about?
276
00:28:04,570 --> 00:28:06,410
Xiadong.
277
00:28:20,570 --> 00:28:22,923
I found a tape
in the consulate archives.
278
00:28:23,610 --> 00:28:25,570
Your interview.
279
00:28:26,570 --> 00:28:27,570
I'm sorry.
280
00:28:29,570 --> 00:28:32,806
I'm sorry that the consulate
didn't take it any further.
281
00:28:34,570 --> 00:28:37,335
I'd like to think that
that wouldn't happen now.
282
00:28:37,570 --> 00:28:40,569
At the very least,
we'd have had a woman interview you.
283
00:28:40,570 --> 00:28:43,569
So, what?
You've come here to apologise?
284
00:28:43,570 --> 00:28:45,569
I want to help you.
285
00:28:45,570 --> 00:28:46,610
Help me, how?
286
00:28:48,090 --> 00:28:51,208
I think there should be
repercussions for what he did.
287
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
Don't you?
288
00:28:53,571 --> 00:28:55,569
Look, it was 20 years ago,
it's a long time.
289
00:28:55,570 --> 00:28:57,982
Have you ever wondered
if he did it again?
290
00:28:59,570 --> 00:29:01,569
I would say that it's likely.
291
00:29:01,570 --> 00:29:03,747
Statistically,
it's almost inevitable.
292
00:29:05,410 --> 00:29:06,569
And in a month's time,
293
00:29:06,570 --> 00:29:09,747
Xo is going to be elected chief
executive of Hong Kong.
294
00:29:11,570 --> 00:29:14,569
And I can't imagine how
awful that must be.
295
00:29:14,570 --> 00:29:16,569
Seeing his face on billboards,
296
00:29:16,570 --> 00:29:17,929
knowing what he's got away with,
297
00:29:17,930 --> 00:29:20,570
knowing that he will get
away with it again.
298
00:29:21,770 --> 00:29:23,570
We can protect you.
299
00:29:25,570 --> 00:29:26,610
We will.
300
00:29:27,570 --> 00:29:30,930
All we would need to do
is meet him.
301
00:29:33,930 --> 00:29:37,570
If you confronted him
you could take back control.
302
00:29:39,770 --> 00:29:42,570
How dare you,
come in here like this.
303
00:29:46,610 --> 00:29:48,728
Do you still have
the medical report?
304
00:29:59,410 --> 00:30:00,570
Yeah.
305
00:30:04,570 --> 00:30:06,569
It's a lot to think about.
306
00:30:06,570 --> 00:30:08,410
Let me give you some time.
307
00:30:09,570 --> 00:30:11,747
Call me if you want to talk
some more.
308
00:30:22,570 --> 00:30:24,629
She called me later that afternoon.
309
00:30:26,250 --> 00:30:27,570
I knew she would.
310
00:30:29,570 --> 00:30:30,629
It's all my fault.
311
00:30:34,570 --> 00:30:36,250
No one knew about this.
312
00:30:38,570 --> 00:30:39,570
I found the tape.
313
00:30:43,570 --> 00:30:45,569
'Saying no is not an option.
Anyway...'
314
00:30:45,570 --> 00:30:47,569
Five million dollars
is nothing to him.
315
00:30:47,570 --> 00:30:49,569
What if he tries...
Don't worry,
316
00:30:49,570 --> 00:30:51,090
I will be right outside.
317
00:30:53,570 --> 00:30:54,930
He'll be here soon.
318
00:31:03,570 --> 00:31:05,569
I lied.
319
00:31:05,570 --> 00:31:07,923
We never wanted to expose Xo
as a rapist.
320
00:31:08,570 --> 00:31:11,100
Justice for Megan
was never the true agenda.
321
00:31:11,570 --> 00:31:13,570
You used her.
322
00:31:15,570 --> 00:31:18,688
You sent her to see him
you told her to blackmail him.
323
00:31:19,570 --> 00:31:20,806
It was just leverage.
324
00:31:25,570 --> 00:31:26,570
Once Xo was elected
325
00:31:26,571 --> 00:31:28,569
we'd have him in our pocket.
326
00:31:28,570 --> 00:31:31,569
Be able to secure
billions of dollars-worth
327
00:31:31,570 --> 00:31:33,453
of contracts with British firms.
328
00:31:34,570 --> 00:31:35,609
We had the tape...
329
00:31:35,610 --> 00:31:38,089
We had the photos of Xo
meeting with Megan.
330
00:31:38,090 --> 00:31:39,569
All we needed was for Megan
331
00:31:39,570 --> 00:31:41,569
to show us how he paid her off.
332
00:31:41,570 --> 00:31:43,569
We needed proof
that he'd bought her silence.
333
00:31:43,570 --> 00:31:45,100
But then she was murdered.
334
00:31:46,250 --> 00:31:47,569
How inconvenient.
335
00:31:47,570 --> 00:31:49,569
I thought once he paid the money
336
00:31:49,570 --> 00:31:51,569
she would be safe
and he couldn't touch her.
337
00:31:51,570 --> 00:31:52,929
Are you stupid?
338
00:31:52,930 --> 00:31:55,569
What did you think he was gonna do?
Just let her live (!)
339
00:31:55,570 --> 00:31:57,569
As long as she knew what she knew
340
00:31:57,570 --> 00:31:59,570
she was a threat.
341
00:32:00,570 --> 00:32:02,569
That's how blackmail works.
342
00:32:02,570 --> 00:32:04,569
You sent her to see him.
343
00:32:04,570 --> 00:32:07,089
She's dead because of you.
344
00:32:07,090 --> 00:32:09,570
I'm sorry. I'm so, so, sorry.
345
00:32:15,570 --> 00:32:18,570
Sorry - I need to get some air.
346
00:32:38,570 --> 00:32:40,410
Does Xo know about Lau?
347
00:32:46,570 --> 00:32:47,930
Find my daughter.
348
00:33:14,570 --> 00:33:16,250
Hey!
349
00:33:26,270 --> 00:33:27,270
Hey!
350
00:33:43,015 --> 00:33:44,015
Who are you?
351
00:33:44,016 --> 00:33:46,015
What am I doing here?
352
00:34:15,860 --> 00:34:17,859
He won't talk.
353
00:34:17,860 --> 00:34:18,860
We'll make him.
354
00:34:22,860 --> 00:34:23,860
Here it is.
355
00:34:28,860 --> 00:34:29,900
We'll wait here.
356
00:35:03,900 --> 00:35:06,539
Hi.
357
00:35:06,540 --> 00:35:08,011
Is it possible to see Xo?
358
00:36:02,860 --> 00:36:04,155
What can I do for you?
359
00:36:05,860 --> 00:36:07,860
I know about Megan Harris.
360
00:36:08,860 --> 00:36:10,860
I was the one who arranged it all.
361
00:36:11,860 --> 00:36:13,860
She threatened you, for me.
362
00:36:16,220 --> 00:36:17,859
I was outside the flat.
363
00:36:17,860 --> 00:36:20,699
I saw you meet.
364
00:36:20,700 --> 00:36:22,859
I have photos to prove it.
365
00:36:22,860 --> 00:36:24,059
I can show them to you
if you'd like?
366
00:36:24,060 --> 00:36:25,860
Some sort of joke?
367
00:36:26,860 --> 00:36:28,379
English humour, perhaps?
368
00:36:28,380 --> 00:36:29,860
Where's Lau?
369
00:36:30,860 --> 00:36:32,390
Lau Chen... your daughter.
370
00:36:34,860 --> 00:36:36,859
Whatever it is you're planning on
doing with her,
371
00:36:36,860 --> 00:36:38,272
won't make this go away.
372
00:36:39,060 --> 00:36:40,859
Tell me where she is.
373
00:36:40,860 --> 00:36:42,539
And this can still...
374
00:36:42,540 --> 00:36:43,860
end well for you.
375
00:36:50,540 --> 00:36:52,860
You made a BIG mistake coming here.
376
00:36:55,860 --> 00:36:57,860
Show her out!
377
00:37:50,860 --> 00:37:53,860
That's him.
378
00:38:15,860 --> 00:38:17,540
Stay on this road.
379
00:39:18,860 --> 00:39:19,919
Please. Let me go.
380
00:39:23,220 --> 00:39:24,860
Sorry about this place.
381
00:39:34,060 --> 00:39:36,860
Did your mother ever
tell you about me?
382
00:39:46,860 --> 00:39:48,860
I wanted to come to you sooner.
383
00:39:50,060 --> 00:39:52,859
But I couldn't risk
letting anyone else
384
00:39:52,860 --> 00:39:54,220
know the truth.
385
00:39:55,860 --> 00:39:57,860
When your mother came to me,
386
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
I thought this could end well
387
00:39:59,861 --> 00:40:01,860
for all of us.
388
00:40:02,860 --> 00:40:04,380
That we could move on.
389
00:40:10,860 --> 00:40:12,059
And now...
390
00:40:12,060 --> 00:40:13,860
things have changed.
391
00:40:14,860 --> 00:40:16,859
People know about you.
392
00:40:16,860 --> 00:40:18,900
And want to use you against me.
393
00:40:20,860 --> 00:40:22,859
I wish...
394
00:40:22,860 --> 00:40:24,860
she hadn't kept you a secret.
395
00:40:26,860 --> 00:40:29,699
If I'd known,
396
00:40:29,700 --> 00:40:31,860
your life would be
so much different.
397
00:40:32,860 --> 00:40:33,860
Her's too.
398
00:40:35,860 --> 00:40:37,860
I'm sorry it couldn't be that way.
399
00:40:44,860 --> 00:40:46,220
I...
400
00:40:47,860 --> 00:40:49,860
I always wanted a daughter.
401
00:41:02,860 --> 00:41:04,219
Slow down, slow down.
402
00:41:04,220 --> 00:41:05,860
There, there... OK.
403
00:41:14,380 --> 00:41:16,859
Sir. I heard a car.
404
00:41:16,860 --> 00:41:18,860
You need to leave.
405
00:41:23,060 --> 00:41:25,060
Let me go.
406
00:41:33,860 --> 00:41:35,860
I wish it was that simple.
407
00:41:47,860 --> 00:41:49,859
Sir, I need to get you
in your car.
408
00:41:49,860 --> 00:41:52,220
Sir! Right now.
409
00:41:53,540 --> 00:41:54,859
Don't hurt her,
410
00:41:54,860 --> 00:41:55,860
just kill her.
411
00:41:55,861 --> 00:41:57,860
Make it quick.
412
00:41:58,860 --> 00:42:00,860
Please! You can't leave me here.
413
00:42:06,700 --> 00:42:08,859
Lau!
Dad! Dad!
414
00:42:08,860 --> 00:42:09,860
Dad...
415
00:42:09,860 --> 00:42:10,860
Lau!
416
00:42:10,861 --> 00:42:12,859
Dad! Dad!
417
00:42:12,860 --> 00:42:13,900
Dad...
418
00:42:23,860 --> 00:42:25,860
Are you OK?
419
00:42:40,860 --> 00:42:43,699
We need to move. Now!
420
00:42:43,700 --> 00:42:44,900
Go, go, go, go!
421
00:43:16,060 --> 00:43:17,859
What's he doing?
422
00:43:17,860 --> 00:43:19,860
Letting the tyres down.
423
00:43:27,860 --> 00:43:28,860
Come on, dad!
424
00:43:38,860 --> 00:43:40,860
Lau! Get in the car!
425
00:43:41,900 --> 00:43:43,860
Drive! Drive!
27483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof