Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,078 --> 00:00:39,581
KIS BŰNCSELEKMÉNYEK
2
00:00:42,501 --> 00:00:48,420
Fordította: Szocika. A hallássérülteknek
szánt verziót javította: Punk
3
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
Mire gondolsz Joe?
4
00:00:56,515 --> 00:00:58,141
Nem tudom
5
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
Nem tudom mit kellene mondanom
6
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
Egy második esély?
7
00:01:04,898 --> 00:01:06,733
Azt gondolom ez egy szép ötlet, de....
8
00:01:06,817 --> 00:01:07,818
De?
9
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
-Hogy érzel?
-Érzek?
10
00:01:15,617 --> 00:01:18,829
Azt érzem, hogy ez egy rémálom volt
11
00:01:20,622 --> 00:01:22,165
Szörnyű dolgokat tettem
12
00:01:22,249 --> 00:01:24,876
Elveszítettem a családomat. Én...
13
00:01:27,587 --> 00:01:29,548
Embereket bántottam
14
00:01:31,091 --> 00:01:34,011
Nem akartam, de ez történt
15
00:01:35,721 --> 00:01:37,431
És mindezért
16
00:01:39,850 --> 00:01:42,019
Üresség van bennem
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
Ez fáj, és ezt cipelem
18
00:01:45,731 --> 00:01:48,525
Úgy fáj mint Phil Coakleynak fáj?
19
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Természetesen nem
20
00:01:54,364 --> 00:01:57,451
De tudom mit tettem
Láttad
21
00:01:57,534 --> 00:01:58,577
Igen
22
00:01:59,244 --> 00:02:01,580
-Igen, tudom
-Helyes
23
00:02:06,084 --> 00:02:08,045
Majdnem hat évet kaptam
24
00:02:09,671 --> 00:02:11,048
Ez az igazság
25
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
Egyértelmű
26
00:02:14,176 --> 00:02:17,137
Már nem tehetem azt mint előtte
Annak vége
27
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
De meg kell mutatnom az embereknek
hogy megváltoztam
28
00:02:19,473 --> 00:02:21,975
Viselkedésemmel
29
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
És a lányaim
30
00:02:27,731 --> 00:02:30,067
Újra az apjuk lehetnék
31
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
És ez minden amit akarsz?
32
00:02:33,320 --> 00:02:34,946
Ez minden
33
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
Egy második esély
34
00:02:45,290 --> 00:02:46,458
Miért ne?
35
00:02:54,091 --> 00:02:55,717
Hiszek benned Joe!
36
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Köszönöm Morris
37
00:02:59,679 --> 00:03:01,306
Indulás
38
00:03:04,643 --> 00:03:06,812
Részt veszel az úrvacsorán
mielőtt elmész?
39
00:03:06,895 --> 00:03:08,522
Áh, nem, már jól vagyok
40
00:03:26,832 --> 00:03:27,833
41
00:04:29,227 --> 00:04:31,563
-Visszajáró az Öné
-Köszönöm
42
00:04:54,586 --> 00:04:57,756
Anyádnak ma dolga van, késik
43
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Azt hittem, csak jövő héten látunk
44
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
-Nem gondolta hogy ma érkezel
-Semmi baj
45
00:05:05,138 --> 00:05:07,808
Nem számított Rád
46
00:05:12,771 --> 00:05:15,273
Várj!
47
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
Nyugdíjas vagy?
48
00:05:21,655 --> 00:05:25,033
Igen. Már nem bírta a hátam
49
00:05:29,204 --> 00:05:32,958
Figyelj, tudod, milyen hosszú az út
a börtönig
50
00:05:33,041 --> 00:05:35,877
és a hátam az ami nem bírja
51
00:05:35,961 --> 00:05:39,381
-Értem
52
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
-Csak
-Értem
53
00:05:43,677 --> 00:05:45,887
54
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
Visszahoztak pár cuccodat
amikor eladták a lakásodat
55
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
Lent vannak
ha szeretnéd
56
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Persze
57
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Hmm
58
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
Oh, ne
59
00:07:06,092 --> 00:07:07,260
60
00:07:08,428 --> 00:07:10,055
Hello kislány
61
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Nekem is hiányoztál
62
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
A számnem kapcsolható
63
00:07:24,486 --> 00:07:26,363
- Hová költöztek?
- Nem tudjuk
64
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
Nem beszéltünk azóta Elainnel
mióta bekerültél
65
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
Mi van a lányokkal?
Szülinapok? Karácsony?
66
00:07:31,743 --> 00:07:34,245
Nem vagyunk már velük kapcsolatban
67
00:07:35,664 --> 00:07:38,583
-Soha nem hívtad?
-Nem fogadta a hívásomat
68
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Nos, nem köteles
69
00:07:41,378 --> 00:07:43,254
A megállapodás egyértelmű
70
00:07:43,338 --> 00:07:45,799
Állj!
Megtámadtam a kibaszott egyezményt
71
00:07:45,882 --> 00:07:49,344
Tisztázzunk valamit, Joe,
a lányok fiatalok voltak
72
00:07:49,427 --> 00:07:52,430
Ez szégyenletes, de lehet igaza van
73
00:07:55,642 --> 00:07:57,143
Kölcsönkérhetem a kocsid?
74
00:07:57,936 --> 00:07:59,437
-Anyád hamarosan itthon lesz.
-Apa
75
00:07:59,521 --> 00:08:02,315
6 évig voltam bezárva. Kérlek.
76
00:08:02,816 --> 00:08:05,694
77
00:08:59,789 --> 00:09:01,750
78
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
79
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
80
00:09:12,594 --> 00:09:13,636
Hello?
81
00:09:13,720 --> 00:09:14,846
Melissa?
82
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
Igen?
83
00:09:16,389 --> 00:09:18,183
Itt apu, kicsim
84
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
Apukád az
85
00:09:20,143 --> 00:09:21,352
Az én apukám?
86
00:09:21,436 --> 00:09:22,562
Aha
87
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
Hogy vagy kicsim?
88
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Hmm... Jól
89
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
Hogy van a nővéred?
90
00:09:29,903 --> 00:09:31,362
Jól van
91
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Ez nagyszerű
92
00:09:33,239 --> 00:09:36,201
....tudod, én..
93
00:09:36,284 --> 00:09:39,871
Távol voltam, mert...
Nos, távol kellett lennem
94
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
Nem az én hibám volt.
95
00:09:42,207 --> 00:09:45,585
Nos, az enyém volt, de beteg voltam...
96
00:09:45,668 --> 00:09:49,756
Most már.. jobban vagyok, érted, és mi..
97
00:09:49,839 --> 00:09:51,341
Tartanád egy picit?
98
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
Melissa. Melissa, Várj. Várj. Szeretlek.
99
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Joe?
100
00:09:57,305 --> 00:09:58,515
Hello, édesem
101
00:09:58,598 --> 00:10:00,391
Hogy szerezted meg ezt a számot?
102
00:10:00,475 --> 00:10:03,144
Tudod
Csak beszélni akartam a lányokkal
103
00:10:03,228 --> 00:10:05,688
Joe, tudod, hogy ez nem megengedett.
104
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
-Csak, beszélni szeretnék az én..
-Ide figyelj.
105
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
Megsérted a megállpodást.
106
00:10:11,069 --> 00:10:12,153
Megállapodást?
107
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
-Ha újra hívsz...
- Miért..
108
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
...büntetést fogsz kapni.
109
00:10:14,823 --> 00:10:16,074
Nos, ez...
110
00:10:28,878 --> 00:10:31,464
Joe hogy te milyen egy hülye vagy...
111
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
- Faszszopó
- Bocsánat. Bocsánat
112
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
113
00:11:31,733 --> 00:11:33,526
114
00:11:47,916 --> 00:11:49,208
115
00:11:50,376 --> 00:11:51,753
116
00:12:00,970 --> 00:12:03,306
117
00:12:03,389 --> 00:12:04,933
Joe kibaszott Denton.
118
00:12:05,016 --> 00:12:08,311
- Fenébe. Scotty.Nézzenek oda.
- Nézd már
119
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
Fenébe is. Jó látni téged
120
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
Uh, kérek egyet és írd az enyémhez
121
00:12:13,483 --> 00:12:16,152
-Kedves tőled, egészségedre.
-Oh, ez a legkevesebb amit tehetek.
122
00:12:16,235 --> 00:12:18,321
Ez a legkevesebb amit tehetek érted
123
00:12:19,489 --> 00:12:22,825
Emlékszem te és Billy
mintha testvérek lettetek volna
124
00:12:22,909 --> 00:12:24,869
Testvérek voltunk
125
00:12:24,953 --> 00:12:27,455
-Hé
-A hazatérésre
126
00:12:28,414 --> 00:12:30,041
És Billyre
127
00:12:30,124 --> 00:12:31,960
Hazatérésre és Billyre
128
00:12:44,138 --> 00:12:47,892
Én..Én csak... köszönni akartam,
isten hozott újra itthon
129
00:12:49,310 --> 00:12:50,853
Ha szükséged lenne bármire...
130
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
- Köszönöm. Jó téged látni.
- Hívj majd fel
131
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
Tudod, sűrűn járok erre
132
00:13:05,493 --> 00:13:08,079
és biztos vagyok benne
Még nem láttalak itt előtte
133
00:13:08,663 --> 00:13:10,289
Új vagyok
134
00:13:10,373 --> 00:13:12,750
-Először mindneki új...
-Mm-hmm.
135
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
De csak ez számít
Csak ez számít
136
00:13:14,669 --> 00:13:15,670
Tessék?
137
00:13:16,421 --> 00:13:18,840
Nem a festés. Az vele jár
138
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Kocsidhoz?
139
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
Kényelmes lenne....
140
00:13:28,516 --> 00:13:29,934
Gyere....
141
00:13:32,020 --> 00:13:33,604
Akarod hogy, én legyek az álmod
142
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Oh, kislány.
143
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
Nem is tudod mit jelent ez.
144
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
Egy italt
145
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
146
00:13:47,326 --> 00:13:48,619
Hé
147
00:13:48,703 --> 00:13:49,912
Hé
148
00:13:50,455 --> 00:13:52,248
- Most mit van?
149
00:13:52,331 --> 00:13:54,292
Nem. Nem.
150
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
Nem, ... haza kell mennem
151
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
Igen
152
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
Biztos?
153
00:13:59,964 --> 00:14:02,050
Igen
154
00:14:02,133 --> 00:14:05,553
Ez olyan uncsi.
Legalább hazavinnél?
155
00:14:08,181 --> 00:14:09,223
Kérlek!
156
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
Kérlek szépen!
157
00:14:14,896 --> 00:14:17,231
Nagyon szépen kérlek!
158
00:14:24,322 --> 00:14:26,324
Biztos, ez a helyes irány?
159
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
Igen. Itt egyenesen lefelé
160
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
161
00:14:38,086 --> 00:14:39,337
Itt vagyunk
162
00:14:39,420 --> 00:14:41,672
163
00:14:42,715 --> 00:14:45,802
164
00:14:46,969 --> 00:14:48,179
Ok
165
00:14:52,517 --> 00:14:53,518
Ismersz......
166
00:14:54,268 --> 00:14:55,395
167
00:14:55,478 --> 00:14:57,355
...azt gondoltam rólad
bepróbálkozol
168
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
-Csak hazahoztalak
-Hmm
169
00:15:04,821 --> 00:15:06,447
170
00:15:16,290 --> 00:15:17,834
Meg sem kérdezted a nevem.
171
00:15:20,420 --> 00:15:21,712
Mi a neved?
172
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Cara
173
00:15:29,637 --> 00:15:30,638
174
00:15:33,391 --> 00:15:36,144
Cara Coakley, te faszfej
175
00:15:36,227 --> 00:15:38,813
Segítség! Segítsen valaki!
176
00:16:06,632 --> 00:16:08,468
177
00:16:23,441 --> 00:16:26,694
178
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
179
00:16:33,659 --> 00:16:34,744
Kávét?
180
00:16:38,956 --> 00:16:42,710
Bár csak mondhatnám, hogy jó újra látni
elég hülyén hangzana
181
00:16:42,793 --> 00:16:45,338
-Jó látni téged is Dan
-Hadnagy, ha kérhetem
182
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
Ne bizalmaskodj velem,
te degenerált barom.
183
00:16:48,549 --> 00:16:50,593
Örökkévaló szégyene vagy
ennek az osztálynak
184
00:16:50,676 --> 00:16:52,220
ha Barnett rendőrtiszt
nem lenne itt
185
00:16:52,303 --> 00:16:55,556
Magam mutatnám meg
hogyan kellene viselkedni
186
00:16:55,640 --> 00:16:56,974
Hagy kérdezzek valamit
187
00:16:57,058 --> 00:17:01,103
Manny Vassey vagy valamelyik állata
meglátogatott odabent?
188
00:17:01,187 --> 00:17:03,940
Megérte,
eladni a lelkedet nekik?
189
00:17:04,023 --> 00:17:05,066
Te kibaszott Júdás
190
00:17:05,149 --> 00:17:07,443
Hol van a kirendelt védőm?
191
00:17:07,527 --> 00:17:08,903
Nem jön?
192
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
193
00:17:26,254 --> 00:17:27,588
194
00:17:30,091 --> 00:17:33,469
Nézd, Phil, ez nem így van..
195
00:17:33,553 --> 00:17:35,805
Azok közül a fiatalokból egy
az intenzíven van
196
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
A nundzsakus?
197
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Az apja városi képviselő
198
00:17:40,393 --> 00:17:43,312
Leszarom, ha asztronauták is
199
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
Vádoljatok meg
200
00:17:45,565 --> 00:17:49,944
És látni fogod szétesik a vád
a bíróságon mint a vizes kenyér
201
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
mert pontosan tudod miről van szó
202
00:17:52,989 --> 00:17:56,033
Leparkoltak a semmi közepén
ninja fegyverekkel
203
00:17:56,117 --> 00:17:59,495
pontosan ott és amikor a barátnőjüket
megtámadták..??
204
00:17:59,579 --> 00:18:01,330
Komolyan már...
205
00:18:01,914 --> 00:18:05,167
Most a lányod aranyos kis
történetet próbál kitalálni
206
00:18:05,251 --> 00:18:08,504
de ez nem jön össze
főleg nem itt
207
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
még akkor sem ha megvásároltok mindenkit
208
00:18:10,506 --> 00:18:11,632
Igazad van
209
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
Most beszéltem Carával
210
00:18:16,012 --> 00:18:19,098
Megrázta a történtek
211
00:18:19,181 --> 00:18:23,811
Ideges mostanság
212
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Ő...
213
00:18:30,818 --> 00:18:34,280
Vádat akarsz emelni?
214
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
Figyelembe véve
215
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Carat is
216
00:18:43,539 --> 00:18:45,875
az események miatt
217
00:18:46,834 --> 00:18:49,170
jogod van beperelni őket és akkor
218
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
a támadók ellen
219
00:18:52,340 --> 00:18:56,010
az irodám kiadja az elfogatóparancsot
220
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
Ah, felejtsd el
221
00:19:02,350 --> 00:19:04,435
Ez már a múlt
222
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
Phil
223
00:19:12,777 --> 00:19:16,489
Bárcsak megváltoztathatnám ami történt
224
00:19:16,572 --> 00:19:18,949
De megfizettem érte
225
00:19:20,034 --> 00:19:22,953
Bárcsak
minden a régi lenne
226
00:19:24,330 --> 00:19:27,166
Billy Caldwell
is a régi lenne?
227
00:19:35,633 --> 00:19:37,843
Végeztünk, faszfej
228
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
229
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
Az istenit, hiányzik a középsuli
230
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
Épp most láttam egy kölyköt, aki
dugni akarja a barátnőjét
231
00:20:09,709 --> 00:20:12,128
’82 Datsun hátsó ülésén
232
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Phil gyereke volt az
keményen megváltoztak a dolgok
233
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Mindig olyan volt
mintha a sajátom lenne
234
00:20:19,802 --> 00:20:25,349
De miután az anyjuk elhagyta őket
azután...uhh
235
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
Szóval az durva volt
236
00:20:30,604 --> 00:20:34,650
Úgy tűnik mintha fogytál volna
A keményítős kaja....
237
00:20:34,734 --> 00:20:36,235
Hogy vagy Dan?
238
00:20:37,862 --> 00:20:40,072
Nem értékeled
amit tettem érted?
239
00:20:40,156 --> 00:20:42,241
Hé
240
00:20:42,324 --> 00:20:45,828
6 év a megyeiben
jobb mint a 12 év az államiban
241
00:20:45,911 --> 00:20:49,290
Azok a fiúk ott
sokkal keményebbek
242
00:20:49,373 --> 00:20:51,709
Igen, de azt Manny intézte, nem te
243
00:20:51,792 --> 00:20:54,170
A királyról beszélsz
244
00:21:04,472 --> 00:21:07,808
-Ezt nem kértem
-Akkor add vissza
245
00:21:08,934 --> 00:21:10,186
Aha
246
00:21:11,937 --> 00:21:13,063
Hallottál Mannyről?
247
00:21:13,147 --> 00:21:14,565
Mit?
248
00:21:14,648 --> 00:21:16,066
Rákos
249
00:21:16,776 --> 00:21:19,570
Végbél. Meg vannak számlálva a napjai
250
00:21:19,653 --> 00:21:22,823
Nos, fenn volt a csúcson
Junior irányítja a dolgokat most
251
00:21:23,407 --> 00:21:25,034
Semmi közöm hozzá
252
00:21:25,117 --> 00:21:26,660
-Tiszta lappal, mi?
-Oh, igen
253
00:21:27,453 --> 00:21:32,082
Nos, utálom hogy félbe kell szakítsalak
de Te vagy a csali, Joey
254
00:21:33,209 --> 00:21:35,252
Mannynak meg kell halnia
255
00:21:35,920 --> 00:21:37,004
Te
256
00:21:43,135 --> 00:21:44,762
Azt mondtad rákos
257
00:21:44,845 --> 00:21:47,890
Bármikor. Most. Tegnap
258
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
Mi a faszról beszélsz?
259
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
A vallásáról
260
00:21:51,644 --> 00:21:53,521
Az Öreg megtalálta Istent
261
00:21:53,604 --> 00:21:55,815
Cravin tiszteletesnek mindent bevallott
262
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
Lószart. Soha nem mondana ilyet
263
00:21:57,691 --> 00:22:01,612
Az öreg Manny lehet
de a haldokló igen
264
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
Nézzük meg
265
00:22:03,864 --> 00:22:07,076
hogy állnak most a dolgok
lehet vallana
266
00:22:07,159 --> 00:22:09,912
Elmondaná az igazat rólad
267
00:22:11,622 --> 00:22:12,581
Igen
268
00:22:12,665 --> 00:22:14,375
Láthatod
269
00:22:15,042 --> 00:22:17,753
Golndolj Phil megjegyzésére
Bill Caldwell baleset voltl?
270
00:22:17,837 --> 00:22:20,548
-Manny beszélt Phillel?
-Őrülten hangzik, nem?
271
00:22:20,631 --> 00:22:23,133
Phillel akar beszélni
a seggfej megenyhült
272
00:22:23,217 --> 00:22:25,219
ki akar szállni
273
00:22:25,302 --> 00:22:28,305
Krisztus megbocsát. A bűnöst feloldozzák
Ez minden
274
00:22:28,389 --> 00:22:32,476
Phil akarja hogy tegyen vallomást
és ha elég ideg él még, meg is teszi
275
00:22:32,560 --> 00:22:36,230
...te olyan gyorsan visszakerülsz,
hogy az ágyad még meleg lesz
276
00:22:36,313 --> 00:22:37,940
És akkor nem lesz segítség
277
00:22:39,233 --> 00:22:40,734
Mit tegyünk?
278
00:22:40,818 --> 00:22:42,820
“Mi”? Meg vagy te zavarodva?
279
00:22:43,904 --> 00:22:46,782
Tudhatod, Phil örökké próbálkozni fog
hogy elkapjon
280
00:22:46,865 --> 00:22:48,367
és ha Manny énekel neki
meg is vagy...
281
00:22:48,450 --> 00:22:51,036
És ha elkapnak
Attól tartok, én leszek a következő
282
00:22:51,120 --> 00:22:52,871
és hagy mondjam el
ez nem fog megtörténni
283
00:22:52,955 --> 00:22:54,290
Én nem kerülök vissza
284
00:22:54,373 --> 00:22:57,376
főleg nem
hogy már már leültem a részem
285
00:22:58,002 --> 00:23:01,005
-Megcsináltam amit kértek
-Nem, csak a felét csináltad meg
286
00:23:01,088 --> 00:23:03,799
-Baszd meg. Elvittem a balhét
287
00:23:07,469 --> 00:23:09,305
288
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
Menj biztosra és vegyél neki
virágot, fiam.
289
00:23:15,060 --> 00:23:18,355
A lényeg, már nem dolgozol Philnek
annyi év óta már
290
00:23:18,439 --> 00:23:19,732
vagy ez probléma lenne
291
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
Amit én látok, az hogy ez a te problémád
292
00:23:23,152 --> 00:23:25,988
De figyelj
több a hazug mint az igazmondó
293
00:23:27,323 --> 00:23:30,242
beszéljünk inkább a lányaidról
294
00:23:32,286 --> 00:23:34,622
általánosba járnak, nem?
295
00:23:36,498 --> 00:23:38,626
Winthrop bírót ismerem
296
00:23:38,709 --> 00:23:43,297
tartozik nekem
297
00:23:43,964 --> 00:23:46,592
Volt egy kis afférja
298
00:23:46,675 --> 00:23:49,011
egy nem idevalósival
299
00:23:49,762 --> 00:23:51,805
Segítettem neki megoldani az ügyet
300
00:23:51,889 --> 00:23:56,602
És ha minden megváltozna
tartozik nekem
301
00:23:56,685 --> 00:23:59,605
Például távoltartási ügyekben
302
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
így újra láthatnád a lányaidat
303
00:24:04,860 --> 00:24:06,737
Tudod mire gondolok. Mennem kell
304
00:24:08,906 --> 00:24:11,784
Manny meghal
Te pedig látogathatod a lányaidat
305
00:24:13,035 --> 00:24:15,871
A többi lényegtelen
306
00:24:16,747 --> 00:24:17,831
Cselekedj, gyorsan
307
00:24:19,083 --> 00:24:20,751
Legyen elintézve ha hívlak
308
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
Ne kelljen utánad mennem
309
00:24:46,610 --> 00:24:49,279
310
00:25:10,926 --> 00:25:13,971
311
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
Itt van
312
00:25:22,730 --> 00:25:23,939
Hello Anya
313
00:25:26,024 --> 00:25:29,778
Oh, remélem kipihented magad
Rendben vagy
314
00:25:29,862 --> 00:25:31,822
-Mi ez egy zúzódás?
-Oh, nem
315
00:25:31,905 --> 00:25:34,575
Ez már itt volt, az ajtótól.
316
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
-Segítsek?
-Nem kell..levest főzök
317
00:25:41,165 --> 00:25:45,210
Rosszul aludtam
318
00:25:45,294 --> 00:25:49,006
-Nos, ez egy nagy változás neked
319
00:25:49,089 --> 00:25:50,424
Adj időt
320
00:25:53,677 --> 00:25:56,764
Sajnálom, hogy nem voltam itt
amikor megérkeztél. Én..
321
00:25:56,847 --> 00:26:01,351
-Én, uh...mondtam már neki
-Rendben van, semmi baj
322
00:26:05,731 --> 00:26:09,067
-Megszenvedtük mindannyian
323
00:26:13,030 --> 00:26:14,531
-Mit akarsz....
-Apa mondja....
324
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
-Bocsánat folytasd csak
-Nem, nem, te kezdted előbb
325
00:26:17,993 --> 00:26:21,580
Azon tűnődöm, hogy...
milyen terveid vannak.
326
00:26:24,291 --> 00:26:26,460
Még haza sem értem...
327
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
Ez egy fontos kérdés
328
00:26:29,046 --> 00:26:32,007
Az első éjszakád itthon
és hajnalban jöttél haza
329
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
apád furgonjával
330
00:26:33,759 --> 00:26:39,139
Csak nem szeretném
ha minden úgy alakulna mint régen
331
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
Ne itt
332
00:26:45,896 --> 00:26:48,524
Apa azt mondja, hogy nem beszélsz
az unokáiddal...
333
00:26:49,191 --> 00:26:50,734
Ez Elaine döntése
334
00:26:52,027 --> 00:26:55,531
Mi csak a legjobbat akartuk nekik
335
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
És rám nem gondoltatok?
336
00:27:00,410 --> 00:27:03,705
Azt el sem tudod képzelni,
hogy én megváltoztam?
337
00:27:08,252 --> 00:27:09,628
Tudod...
338
00:27:11,088 --> 00:27:13,507
minden vasárnap a templomban vagyok
339
00:27:15,050 --> 00:27:17,886
Látnom Phil Coakley-t.
340
00:27:18,720 --> 00:27:22,099
Mindneki engem néz, ahogy őt nézem
341
00:27:23,976 --> 00:27:29,314
Belegondoltál valaha is
milyen érzés ez nekem?
342
00:27:32,901 --> 00:27:34,570
Megváltoztál?
343
00:27:37,781 --> 00:27:39,366
344
00:27:52,004 --> 00:27:53,505
Tudod mit jelent ez?
345
00:27:54,840 --> 00:27:57,843
Azzal akarsz lenyűgözni
hogy nem ittál a sitten?
346
00:27:57,926 --> 00:27:59,720
Apa! Ne már!
347
00:27:59,803 --> 00:28:01,889
Nézd, ez bonyolult
348
00:28:01,972 --> 00:28:04,224
Nem ez nem az
349
00:28:04,308 --> 00:28:06,935
Szóval azt mondod megváltoztál
Istenem, remélem igaz
350
00:28:07,019 --> 00:28:09,021
Sokat imádkoztam ezért
351
00:28:09,104 --> 00:28:12,149
Örülök, hogy itthon vagy és szeretlek
352
00:28:12,232 --> 00:28:16,403
de azért nem kapsz plusz pontot
ami alapból is a kötelességed
353
00:28:16,486 --> 00:28:17,946
Amit mindenki megtesz
354
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
-Nem hiszem el
-Dolgoznod kell Joe
355
00:28:22,534 --> 00:28:25,037
356
00:28:28,749 --> 00:28:30,542
357
00:28:36,673 --> 00:28:38,342
358
00:28:39,760 --> 00:28:41,428
359
00:29:00,072 --> 00:29:01,073
360
00:29:01,156 --> 00:29:06,036
Őszintén sajnálom Phil.
361
00:29:09,373 --> 00:29:12,251
Bill Caldwell. Billy a barátom volt
362
00:29:12,334 --> 00:29:15,379
és bárcsak ő lenne....
363
00:29:16,672 --> 00:29:18,632
Próbálom
364
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
365
00:30:02,092 --> 00:30:03,176
Hé, Phil.
366
00:30:07,472 --> 00:30:10,851
Ne hibáztass
ahogy tegnap beszéltem veled
367
00:30:10,934 --> 00:30:12,728
Rengeteget gondoltam erre
368
00:30:12,811 --> 00:30:16,148
mit is mondjak neked
ha végre látlak
369
00:30:16,231 --> 00:30:18,025
hogy nem én voltam
370
00:30:18,108 --> 00:30:22,279
Amit mondani akarok
hogy őszintén sajnálom
371
00:30:24,072 --> 00:30:27,034
Igazán féltettem az életemet
372
00:30:27,868 --> 00:30:30,996
Úgy éreztem, így tudom
magamat megvédeni
373
00:30:31,079 --> 00:30:32,914
De ez nem mentség...
374
00:30:34,750 --> 00:30:37,502
Még ha nem is emlékszem mindenre
Őrület
375
00:30:37,586 --> 00:30:39,796
-Melyikre?
-Melyikre?
376
00:30:39,880 --> 00:30:43,550
Féltetted az életedet
vagy hogy nem emlékszel?
377
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
Melyikre is?
378
00:30:46,553 --> 00:30:50,599
Lényeg, felelősnek érzem magam
379
00:30:50,682 --> 00:30:54,853
tovább tudtam lépni
egy tisza élettel, tiszta lappal
380
00:30:54,936 --> 00:30:57,356
Fogtam a felelősségemet és...
381
00:30:58,607 --> 00:31:00,067
Ismersz. Jóvátétel
382
00:31:03,737 --> 00:31:05,989
Említetted Bill Caldwell-t
383
00:31:06,907 --> 00:31:08,492
Barátom volt
384
00:31:08,575 --> 00:31:10,035
Szerettem őt
385
00:31:11,203 --> 00:31:14,623
Bárcsak része lett volna annak
a programnak aminek én is
386
00:31:14,706 --> 00:31:16,375
Próbálkozom
387
00:31:16,458 --> 00:31:18,502
Ez egy más világ
amiben élek
388
00:31:18,585 --> 00:31:19,961
Ő már nem ismeriheti
389
00:31:26,468 --> 00:31:29,304
30 méteren belül vagy az otthonomban
390
00:31:30,514 --> 00:31:34,393
De engem nem érdekel
ha megsérted a korlátozó rendelkezést
391
00:31:35,811 --> 00:31:38,980
Neked lesz kellemetlen
392
00:31:40,399 --> 00:31:42,067
-És ezt használni fogom
-Oké
393
00:31:42,734 --> 00:31:43,819
Oké
394
00:31:45,695 --> 00:31:46,947
“A harag rossz tanácsadó”
395
00:31:50,242 --> 00:31:52,035
396
00:32:08,677 --> 00:32:10,095
Remélem hallottad
397
00:32:10,178 --> 00:32:11,388
Hogy vagy?
398
00:32:11,972 --> 00:32:13,390
Kérhetném....?
399
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
Én vigyáztam rá...
400
00:32:27,154 --> 00:32:28,780
401
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
Hé, Manny.
402
00:32:34,035 --> 00:32:35,328
Hé
403
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Ugyan azokat a drogokat használtad
mint most én
404
00:32:40,667 --> 00:32:42,586
-Hogy vagy?
-Eh
405
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
Próbálok megnyugodni
406
00:32:45,005 --> 00:32:46,214
407
00:32:46,298 --> 00:32:48,425
-Mi?
-Oh, semmit
408
00:32:49,509 --> 00:32:52,387
Ez nem semmi
Az hittem soha nem foglak látni
409
00:32:52,471 --> 00:32:55,390
Miért jöttél?
410
00:32:55,474 --> 00:32:57,559
Mindenért. Sok dologért
411
00:32:58,059 --> 00:33:00,395
Igen, nos, nem akarom többé
hogy ide gyere
412
00:33:04,858 --> 00:33:06,651
Dan adott nekem egy csomagot
413
00:33:06,735 --> 00:33:08,778
-Megkaptad a jutalmad
-Igen
414
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
De én már nem csinálom ezt többé
415
00:33:10,947 --> 00:33:15,076
Figyelmeztettelek
az ivásról és a drogokról
416
00:33:15,827 --> 00:33:16,828
Megtetted
417
00:33:16,912 --> 00:33:20,373
Meg kellett volna hallgatnom
de nem tettem....
418
00:33:21,041 --> 00:33:23,960
Azt hiszem vártam
hogy befogjad
419
00:33:24,044 --> 00:33:26,922
-ne fizess nekem, most már
420
00:33:27,005 --> 00:33:29,216
Ha tudnád mennyibe került
421
00:33:29,299 --> 00:33:34,054
Hogy megvegyem a védelmünket
422
00:33:34,137 --> 00:33:35,305
Manny, hagyjuk már
423
00:33:35,388 --> 00:33:37,057
Igen, vállalom, hogy
424
00:33:37,140 --> 00:33:39,726
mérges voltam Philre
425
00:33:40,435 --> 00:33:42,229
El akarta venni a zsákmányunkat
426
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
427
00:33:43,813 --> 00:33:48,401
De
már gondoskodtál Billyről...
428
00:33:49,569 --> 00:33:52,239
még akkor is ha már átállt
volna hozzánk....
429
00:33:54,115 --> 00:33:56,201
ő a te embered volt
430
00:33:56,743 --> 00:33:59,037
Ez jelentett valamit
431
00:34:00,372 --> 00:34:02,207
Fogadok, Junior nem értett vele egyet, hm?
432
00:34:02,290 --> 00:34:04,376
Igen, nos, Juniornak sok...
433
00:34:04,918 --> 00:34:08,880
sok más dologról
máshogy gondolkodik
434
00:34:11,132 --> 00:34:13,301
Vicces, hogy beszélsz Phillel
435
00:34:14,636 --> 00:34:17,514
-Add vissza azt a szart
-Egy másodperc
436
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Mert
437
00:34:19,391 --> 00:34:23,937
most már azt hallom
lehet Billynek nem balesete volt
438
00:34:24,020 --> 00:34:26,106
-Mindig ezt beszélték
-Manny
439
00:34:27,065 --> 00:34:30,026
Beszéltél a kerületi ügyésszel? Hm?
440
00:34:31,861 --> 00:34:36,283
Tudod, néha amikor alszok
441
00:34:37,325 --> 00:34:39,744
Azt gondolom, látom, hogy néz ki a pokol
442
00:34:41,079 --> 00:34:45,208
és nincs se tűz se örödög
443
00:34:46,209 --> 00:34:47,460
Tudod mi van ott?
444
00:34:48,128 --> 00:34:49,629
Csak én
445
00:34:50,714 --> 00:34:54,426
és én egy istenverte galamb vagyok
446
00:34:57,971 --> 00:34:58,972
Sajnálom
447
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
Nem tudtam
448
00:35:01,391 --> 00:35:03,685
Kemény néhány nap volt
449
00:35:05,395 --> 00:35:06,730
Kemény, igen
450
00:35:07,647 --> 00:35:10,025
Kemény mindenkinek
451
00:35:12,485 --> 00:35:14,070
452
00:35:14,154 --> 00:35:17,991
453
00:35:21,870 --> 00:35:23,705
454
00:35:24,706 --> 00:35:27,500
455
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
456
00:35:32,672 --> 00:35:34,633
457
00:35:34,716 --> 00:35:38,011
458
00:35:46,978 --> 00:35:49,856
Hívása volt
Megnyomta itt a gombot
459
00:35:51,483 --> 00:35:54,152
Fájdalmai vannak. Emeljük a dózist
460
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
461
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
Hagynunk kell pihenni
462
00:36:07,582 --> 00:36:09,084
Természetesen, természetesen
463
00:36:11,628 --> 00:36:12,879
Joe vagyok
464
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
Charlotte Boyd
465
00:36:14,047 --> 00:36:15,548
Régi barát
466
00:36:16,758 --> 00:36:19,427
Hogy van....rosszul?
467
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
Haldoklókat ápolok
468
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
Értem, ő nagy harcos
469
00:36:31,272 --> 00:36:32,399
Charlotte?
470
00:36:33,692 --> 00:36:35,777
Köszönöm hogy gondoskodik a barátomról
471
00:36:47,997 --> 00:36:49,666
Ott állsz
a kibaszott ingedben
472
00:36:49,749 --> 00:36:51,418
és azt mondod nem láthatom az apámat
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Gyerekeim nem láthatják?
474
00:36:52,752 --> 00:36:55,296
Csak azt akarom, hogy Junior
475
00:36:55,380 --> 00:36:56,589
Oh, értem
476
00:36:56,673 --> 00:36:58,925
Ezt faszfejt kell hívnod először?
477
00:36:59,008 --> 00:37:00,093
Hello, Junior.
478
00:37:00,176 --> 00:37:03,763
Azt hittem láthatjuk a nagypapit
479
00:37:03,847 --> 00:37:05,849
Menjetek be
és hallkan játszatok, oké?
480
00:37:05,932 --> 00:37:08,810
Oh, ember. A srácok milyen nagyok
481
00:37:09,936 --> 00:37:12,856
Hé, csukd be az ajtót magad után
Megy a légkondi, oké?
482
00:37:15,233 --> 00:37:17,402
-Amindenit, milyen gyorsan nőnek
-Igen, hogy vagy Joe?
483
00:37:17,485 --> 00:37:20,363
484
00:37:20,447 --> 00:37:24,993
Le a földre és hátra a kezeket
485
00:37:25,869 --> 00:37:27,454
Nem látunk itt szívesen
486
00:37:27,537 --> 00:37:29,789
Ez a mi családunk
487
00:37:29,873 --> 00:37:34,753
és ez a család nem használ többé
ostoba, problémás rendőröket
488
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
Nos, ha megint zaklatod apánkat
489
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
megzavarod a pihenését
490
00:37:41,551 --> 00:37:43,344
hátra viszlek
491
00:37:45,221 --> 00:37:48,308
És tudod mi fog ott történni
492
00:37:50,393 --> 00:37:53,897
-Rendben, nyugi
493
00:37:53,980 --> 00:37:56,483
Azt hiszem, mindannyian jobba járunk
ha mész
494
00:38:02,697 --> 00:38:04,282
Hé, Junior?
495
00:38:04,365 --> 00:38:08,203
Van valami ötleted Phil Coakley
miről beszélt apáddal?
496
00:38:08,787 --> 00:38:10,789
A Bibiliáról, gondolom
497
00:38:10,872 --> 00:38:13,208
Most mi másról beszéltek volna?
498
00:38:13,291 --> 00:38:16,169
Úgy értem, volt idő, mikor apám védte
azt az őrült segged
499
00:38:16,252 --> 00:38:18,755
Azt akarod mondani, hogy patkányok vagyunk
500
00:38:18,838 --> 00:38:21,174
Rendben
verjétek be a pofáját
501
00:38:21,257 --> 00:38:24,010
502
00:38:25,011 --> 00:38:26,471
503
00:38:41,486 --> 00:38:44,239
504
00:38:48,451 --> 00:38:49,619
Hello
505
00:38:49,702 --> 00:38:52,247
Kérhetek egy kávét, köszönöm
506
00:38:53,373 --> 00:38:54,624
Köszönöm
507
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
Hello
508
00:39:03,675 --> 00:39:05,009
Oh, hello
509
00:39:11,015 --> 00:39:12,225
Maga itt?
510
00:39:12,308 --> 00:39:13,685
Köszönöm
511
00:39:13,768 --> 00:39:16,479
Nem, én köszönöm, hogy
gondoskodik a barátomról
512
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
Már mondta
513
00:39:19,107 --> 00:39:20,275
Hm
514
00:39:20,900 --> 00:39:23,611
Bradley-ből származik?
515
00:39:23,695 --> 00:39:26,739
Montrealból jöttem ide
2 éve
516
00:39:26,823 --> 00:39:28,491
-Van családja?
-Nincs
517
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
Nekem...nincs
518
00:39:31,911 --> 00:39:34,497
Minden nap a Manny házban
dolgozik?
519
00:39:34,581 --> 00:39:38,084
-Hat napot egy héten, általában
-Áhh, wow
520
00:39:38,167 --> 00:39:39,752
És az összes...Nem is tudom...
521
00:39:39,836 --> 00:39:43,506
gyógyszerezés és felügyelet
és ezt mind maga csinálja?
522
00:39:43,590 --> 00:39:44,883
Ezt én
523
00:39:44,966 --> 00:39:46,843
És egy másik nővér, váltjuk egymást
524
00:39:46,926 --> 00:39:50,471
Wow.
Nagy a felelősségük
525
00:39:51,848 --> 00:39:55,310
Az. De nem érzem magam túlterheltnek
526
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Nem?
527
00:39:56,477 --> 00:39:58,521
Jól vagyok abban, ha segíteni kell
az embereknek
528
00:39:58,605 --> 00:39:59,939
Azt hiszem el van látva
529
00:40:00,023 --> 00:40:04,402
gyógyszerekkel ott a házban
530
00:40:06,696 --> 00:40:09,574
Apámnak is rákja volt
531
00:40:10,450 --> 00:40:11,451
És....
532
00:40:12,368 --> 00:40:15,121
Annyi mindennel kezelték
533
00:40:15,204 --> 00:40:16,998
Végén
534
00:40:18,207 --> 00:40:20,168
A végén nem tudta milyen nap van
535
00:40:20,877 --> 00:40:23,504
-Sajnálom, ez egy szörnyű eset
-Igen
536
00:40:24,213 --> 00:40:26,841
Igazából én most költöztem vissza
537
00:40:26,925 --> 00:40:28,635
Már mindenki elment
538
00:40:28,718 --> 00:40:31,346
Tanácsadó voltam
539
00:40:31,429 --> 00:40:32,472
540
00:40:32,555 --> 00:40:33,598
541
00:40:33,973 --> 00:40:35,725
-Mi a fasz?
-Thom Doyle őrmester
542
00:40:35,808 --> 00:40:38,978
Nyugdíjas rendőr
543
00:40:39,562 --> 00:40:43,232
És Ön, uram, a legrosszab
szarházi punk
544
00:40:43,816 --> 00:40:45,193
545
00:40:45,276 --> 00:40:46,653
546
00:40:51,240 --> 00:40:53,159
Azt hiszem, ezt kihagyom
547
00:40:54,577 --> 00:40:57,622
Gondoljam hogy találkozhatnánk újra?
548
00:40:57,705 --> 00:41:00,708
Szeretném, már mindenki elment innen
549
00:41:02,543 --> 00:41:04,087
Kedvelem magát
550
00:41:07,799 --> 00:41:10,009
551
00:41:12,804 --> 00:41:15,765
Ha szeretnéd, összehozlak Tonyval
552
00:41:17,141 --> 00:41:20,353
egy kis, istenhozott itthon buli
553
00:41:21,270 --> 00:41:22,730
Tudod, itt vigyázunk a rendőrökre.
554
00:41:22,814 --> 00:41:24,524
Told ide a buládat kislány
555
00:41:24,607 --> 00:41:28,277
Pokolba, öreg haver
556
00:41:28,361 --> 00:41:31,572
Gyere már, mi a baj, héé
557
00:41:33,116 --> 00:41:35,451
Bruno. Faszom. Baszd ki innen
558
00:41:35,535 --> 00:41:37,036
Rendben, nyugi
559
00:41:37,120 --> 00:41:38,496
Húzz innen a picsába
560
00:41:40,790 --> 00:41:42,834
-Ki most a pártfogója?
-Az Öregember
561
00:41:43,876 --> 00:41:45,920
Mindig van egy féltékeny
562
00:41:46,004 --> 00:41:48,798
Különben ha el akarsz tölteni egy kis időt
Tonyval, csak szólj nekem
563
00:41:48,881 --> 00:41:51,426
-Kihagynám
-Ahogy gondolod
564
00:41:51,509 --> 00:41:53,469
Hé, akarsz valami mást?
565
00:41:53,553 --> 00:41:55,513
Oh, nem, köszi
566
00:41:57,015 --> 00:41:59,100
567
00:41:59,183 --> 00:42:00,935
568
00:42:01,019 --> 00:42:02,061
Oh, igen
569
00:42:02,812 --> 00:42:03,896
570
00:42:13,865 --> 00:42:15,199
Igen
571
00:42:23,458 --> 00:42:25,918
Marion Barry ma esteszámos feladatát átadta
572
00:42:26,002 --> 00:42:29,589
mint a főváros polgármesterede nem mondott még le
573
00:42:29,672 --> 00:42:31,007
Nehéz órák jönnek
574
00:42:31,090 --> 00:42:34,260
a polgármesterneka szövetségi bíróság előtt
575
00:42:36,137 --> 00:42:39,390
576
00:42:39,474 --> 00:42:40,933
Elnézést
577
00:42:42,769 --> 00:42:44,520
Ez nem a te kocsid
578
00:42:44,604 --> 00:42:46,522
Oh,Apa....apa azt mondta nem gond
579
00:42:46,606 --> 00:42:49,650
Hol voltál egész nap?
És miért sietsz ennyire?
580
00:42:50,485 --> 00:42:51,903
581
00:42:51,986 --> 00:42:53,071
582
00:42:53,654 --> 00:42:57,241
Találkozóm volt
583
00:42:57,325 --> 00:42:58,785
-Hol?
-Mi?
584
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
Hol volt az a találkozó ahol voltál?
585
00:43:01,079 --> 00:43:04,165
Nincs neve
586
00:43:04,248 --> 00:43:07,043
Nem fogunk így cselekedni
Elmondom az igazat
587
00:43:07,126 --> 00:43:09,295
-Mindent megteszek, amit csak tudok
-Rendben, oké
588
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
Bárcsak hinnék neked Joe
de te még ezt is nehezebbé teszed
589
00:43:13,758 --> 00:43:17,136
Nem, te teszed ezt nehézzé
mert nem akarsz bennem megbízni
590
00:43:17,220 --> 00:43:20,014
Azt mondtam bizni, nem megbízni
591
00:43:20,098 --> 00:43:21,891
-Érted?
-Most figyelj
592
00:43:21,974 --> 00:43:23,267
A baj veled van
593
00:43:23,351 --> 00:43:26,187
Mi a különbség, mikor elhatároztad,
hogy elítélsz engem?
594
00:43:26,270 --> 00:43:28,481
Kaphatnék egy kis segítséget?
595
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Oh nem, várj, anya
596
00:43:31,567 --> 00:43:33,361
Baszd meg, hamarosan elmegyek
597
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
Ez mit akar jelenteni?
598
00:43:36,697 --> 00:43:40,868
Pontosan azt a viselkedést, amiért
elveszítetted a családodat, Joseph!
599
00:43:45,123 --> 00:43:48,459
600
00:43:56,759 --> 00:44:01,430
601
00:44:09,313 --> 00:44:12,316
602
00:44:30,710 --> 00:44:32,211
603
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
604
00:44:35,214 --> 00:44:38,342
-Kérsz egy másikat?
-Nem, köszi
605
00:44:42,346 --> 00:44:43,181
Mi az?
606
00:44:44,515 --> 00:44:45,349
Köszönöm
607
00:44:46,100 --> 00:44:48,561
Ha engem kérdezel
608
00:44:48,644 --> 00:44:52,398
Én nem szoktam...és...
609
00:44:53,190 --> 00:44:54,483
Jól hangzik
610
00:44:55,610 --> 00:44:58,029
Mint mondtam, kedvellek
611
00:45:00,489 --> 00:45:01,616
Én is
612
00:45:04,327 --> 00:45:07,288
Szóval Montreal
613
00:45:08,497 --> 00:45:10,041
Miért jöttél délre?
614
00:45:11,292 --> 00:45:12,335
Változékonyság
615
00:45:12,418 --> 00:45:14,086
Időjárás
616
00:45:14,170 --> 00:45:17,214
-Miért tesz valaki valamit?
-Nem tudom.
617
00:45:20,843 --> 00:45:23,429
Érezted már azt, hogy
hogy nem a megfelelő testben élsz?
618
00:45:25,222 --> 00:45:26,974
Néha, amikor felébredek
az éjszaka közepén
619
00:45:27,058 --> 00:45:30,061
elmegyek egy pohár vízért
620
00:45:30,144 --> 00:45:34,649
és meglátom magamat a tükörben
de nem ismerem fel magamat
621
00:45:34,732 --> 00:45:38,903
Olyan mintha valaki bejött volna
a fürődszobámba és ott állna
622
00:45:40,655 --> 00:45:42,531
Történt már ilyen veled?
623
00:45:45,826 --> 00:45:46,869
Igen
624
00:45:50,289 --> 00:45:51,332
625
00:45:56,879 --> 00:46:00,299
Volna kedved?
626
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
Oh, igen
627
00:46:07,640 --> 00:46:10,851
628
00:46:22,071 --> 00:46:24,281
629
00:46:39,171 --> 00:46:41,465
Megyek és
630
00:46:41,549 --> 00:46:43,592
Akarsz... Kéresz egy italt vagy valamit?
631
00:46:43,676 --> 00:46:45,177
Rendben és te?
632
00:46:45,261 --> 00:46:46,637
Igen
633
00:46:46,721 --> 00:46:47,930
Csak
634
00:46:48,014 --> 00:46:49,306
Oké
635
00:46:53,936 --> 00:46:56,313
636
00:46:57,690 --> 00:47:00,192
637
00:47:28,637 --> 00:47:29,847
638
00:47:37,688 --> 00:47:38,981
Tetszik a lakásod
639
00:47:43,527 --> 00:47:44,862
Ez vagyok én
640
00:47:45,738 --> 00:47:47,073
-Egészségünkre
641
00:47:53,537 --> 00:47:54,622
Miért én?
642
00:47:57,374 --> 00:47:58,584
Mert te jó ember vagy
643
00:48:17,978 --> 00:48:20,606
Úgy gondolom
minden okkal történik, nem de?
644
00:48:22,650 --> 00:48:23,984
Mint például?
645
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
Találkozni veled
646
00:48:26,112 --> 00:48:28,197
-Komolyan
647
00:48:29,156 --> 00:48:31,867
Kemény időket éltem át
648
00:48:32,618 --> 00:48:33,953
Egyedül, ha érted
649
00:48:34,620 --> 00:48:37,623
Sok dolgot...most már máshogy érzek
650
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
-Remélem nem hangzik furán
651
00:48:45,005 --> 00:48:46,674
Hagyjuk is
652
00:48:48,634 --> 00:48:50,427
Vannak más betegeid is?
653
00:48:50,511 --> 00:48:51,929
Más, nem csak Manny, úgy értem
654
00:48:52,012 --> 00:48:54,181
Észrevettem, hogy neked vannak
655
00:48:54,265 --> 00:48:56,559
-...gyógyszereid vagy mik azok
656
00:48:59,186 --> 00:49:02,606
Azért kérdezem, mert mielőtt
visszatértem
657
00:49:02,690 --> 00:49:04,900
konzultáltam egy fickóval
658
00:49:04,984 --> 00:49:05,985
Oh, Joe
659
00:49:06,569 --> 00:49:08,487
Nem, ez az igazság, volt ott egy fickó
660
00:49:08,571 --> 00:49:09,905
Igazán? Konzultáltál?
661
00:49:10,698 --> 00:49:11,866
Börtönben voltál
662
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
Volt rólad egy cikk
663
00:49:16,745 --> 00:49:18,747
Fényképed benne volt az újságban
664
00:49:18,831 --> 00:49:22,001
“A kaszabolós zsaru” így írták
665
00:49:27,756 --> 00:49:29,133
Mi történt?
666
00:49:29,216 --> 00:49:31,051
Elolvastad?
667
00:49:31,760 --> 00:49:32,845
Én kérdezem
668
00:49:35,097 --> 00:49:37,099
Nagyon részeg voltam
669
00:49:38,642 --> 00:49:40,644
Egy belvárosi helyről jöttem haza
670
00:49:41,812 --> 00:49:44,982
Belefutottam, az ügyészbe
671
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
És....
672
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
Verekedtünk, és megsérült, csúnyán
673
00:49:54,033 --> 00:49:56,285
-Azt írták volt nálad egy kés
-Azt hittem ő fog megölni
674
00:49:56,368 --> 00:49:58,704
Sötét volt és én....
675
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
De hát tudod....
676
00:50:10,299 --> 00:50:15,054
Mert tudom mit jelent,
mikor szükséged van egy második esélyre
677
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
Én nem ismertelek, mikor ezek
a dolgok történtek
678
00:50:21,560 --> 00:50:23,062
Most már ismerlek
679
00:50:40,579 --> 00:50:43,791
680
00:50:44,625 --> 00:50:47,795
681
00:50:51,257 --> 00:50:53,008
-Hello?
682
00:50:53,092 --> 00:50:55,135
Nem ébresztettem fel a csajt, igaz
683
00:50:57,513 --> 00:51:01,308
Remélem, hogy hallok valami olyat,
hogy Isten nyugosztalja
684
00:51:01,392 --> 00:51:02,518
a mi közös védelmezőnket
685
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
Kibaszott fáradt vagyok. Junior is ott volt
686
00:51:04,979 --> 00:51:06,605
-Hűha
-Igen, pontosan
687
00:51:07,106 --> 00:51:08,315
Nem tudtam közel kerülni hozzá
688
00:51:08,399 --> 00:51:10,234
Ha bármi más, mint a rák, történik
Mannyvel
689
00:51:10,317 --> 00:51:12,111
Én leszek az első aki tudni fogja
690
00:51:12,194 --> 00:51:13,445
Remélem is
691
00:51:13,529 --> 00:51:15,656
Csinálj valamit, ahelyett, hogy a farkad
után mész
692
00:51:15,739 --> 00:51:18,242
Épp ezen dolgozom.
Ő egy nővér nála
693
00:51:18,325 --> 00:51:20,786
-Oh. Jó kis gondolat
-Igen, kivéve, hogy most nem fog működni
694
00:51:20,869 --> 00:51:23,956
-Miért nem?
-CSak...nem fog
695
00:51:24,957 --> 00:51:26,542
Nincs kapcsolat, ne aggódj
696
00:51:28,585 --> 00:51:32,589
Az a lényeg ne jussonak vissza hozzád
697
00:51:33,299 --> 00:51:35,926
Phil az egyetlen aki soha nem adja fel
698
00:51:36,010 --> 00:51:38,595
és ezt mindenki tudja
699
00:51:38,679 --> 00:51:42,057
Szóval ha nem tudod kiiktatni Mannyt,
iktasd ki a mutánst
700
00:51:42,141 --> 00:51:45,394
Nem sok időd maradt
hogy minden jól nézzen ki
701
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
702
00:52:04,204 --> 00:52:05,789
703
00:52:24,767 --> 00:52:26,602
704
00:52:43,369 --> 00:52:45,120
705
00:52:45,954 --> 00:52:47,498
706
00:53:33,627 --> 00:53:36,213
707
00:53:38,215 --> 00:53:41,677
Joe! Vedd fel a telefont, téged keresnek.
708
00:53:42,636 --> 00:53:44,638
Joe! Joe!
709
00:53:45,055 --> 00:53:46,557
-Igen
-Joseph Denton?
710
00:53:46,640 --> 00:53:48,225
-Tessék
-Anthony Getman vagyok
711
00:53:48,308 --> 00:53:49,810
a feltételeseknek létrehozott
programtól.
712
00:53:49,893 --> 00:53:52,479
Önnek ma kell megjelennieés vizeletmintát adni
713
00:53:54,356 --> 00:53:55,858
-Hello?
714
00:53:55,941 --> 00:53:57,609
Igen, uram, ott leszek.
715
00:54:02,156 --> 00:54:03,073
Basszameg...
716
00:54:06,785 --> 00:54:08,662
717
00:54:08,745 --> 00:54:10,372
718
00:54:10,456 --> 00:54:12,374
-Hello?
-Itt Joe
719
00:54:12,458 --> 00:54:14,751
-Szükségem van a segítségedre
-Ki az?
720
00:54:14,835 --> 00:54:16,378
Joe.
721
00:54:16,462 --> 00:54:19,715
-Hello
722
00:54:20,966 --> 00:54:22,676
Komolyan mondom, Joe, ez nem probléma
723
00:54:23,343 --> 00:54:24,386
Biztos?
724
00:54:24,470 --> 00:54:27,639
Tartalékosoknak is van teszt
így én....
725
00:54:28,307 --> 00:54:29,516
csak néha iszok
726
00:54:31,477 --> 00:54:33,312
-Tartsd a csészét
727
00:54:33,395 --> 00:54:35,564
-Kösz, haver, jövök eggyel
-Nem
728
00:54:37,649 --> 00:54:38,817
729
00:54:39,318 --> 00:54:41,320
Joe
kérdeznék valamit
730
00:54:41,862 --> 00:54:42,738
Rajta
731
00:54:44,990 --> 00:54:47,242
Történt akkor valami
732
00:54:48,660 --> 00:54:50,078
Nem tudom
733
00:54:50,162 --> 00:54:53,248
arról beszélnek mi történt Billyvel
talán nem is baleset volt?
734
00:54:53,332 --> 00:54:54,583
Úgy értem
735
00:54:54,666 --> 00:54:58,962
mindannyian tudjuk, nem volt józan
de elaludt volna a sineken?
736
00:54:59,046 --> 00:55:02,382
Nem az én ügyem volt, de a
srác jó ember volt
737
00:55:02,966 --> 00:55:04,176
Miért?
738
00:55:05,302 --> 00:55:06,595
Miért most?
739
00:55:08,430 --> 00:55:11,391
Phil Coakley hívott
Azt akarja, hogy menjek be
740
00:55:11,808 --> 00:55:13,810
Mondta miért?
741
00:55:13,894 --> 00:55:19,024
Azt mondta, újra törvényszék elé viszi az ügyet
mint gyilkosság
742
00:55:19,733 --> 00:55:20,943
Mi alapján?
743
00:55:22,361 --> 00:55:25,155
Új információk
ennyit mondhatott csak
744
00:55:25,239 --> 00:55:27,616
Úgy látszik, rám pályázik
745
00:55:28,450 --> 00:55:30,202
Kibaszott gazember
746
00:55:31,119 --> 00:55:34,289
Bármit is mond Phil, az kamu
Csak a zavarosban halászik
747
00:55:35,541 --> 00:55:38,085
Vasseyéktől tudhatja
mint mindig
748
00:55:39,378 --> 00:55:41,505
Juniorral beszélt
749
00:55:41,588 --> 00:55:43,590
az esetről
750
00:55:44,007 --> 00:55:46,301
De soha nem változik meg
az marad ami volt
751
00:55:46,385 --> 00:55:48,512
Egy kibaszott baleset volt, ahogy mondtad
752
00:55:50,013 --> 00:55:51,098
Sajnálom
753
00:55:53,308 --> 00:55:54,935
Remélem úgy mint Philt
754
00:55:55,644 --> 00:55:57,437
Örültem, amikor elintézted
755
00:55:59,856 --> 00:56:01,149
Kösz, haver.
756
00:56:13,704 --> 00:56:14,621
757
00:56:14,705 --> 00:56:16,540
758
00:56:16,623 --> 00:56:18,208
-Hé, haver
-Hé, Dan!
759
00:56:18,292 --> 00:56:19,376
760
00:56:20,544 --> 00:56:22,838
761
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
762
00:56:28,802 --> 00:56:30,137
Tedd ki mind
763
00:56:31,680 --> 00:56:33,473
-Oké
764
00:56:33,557 --> 00:56:34,891
Áll fel, menjünk
765
00:56:37,102 --> 00:56:38,770
Jól mennek a dolgok, igaz?
766
00:56:39,605 --> 00:56:41,690
Nos, én nem úgy gondolom
767
00:56:41,773 --> 00:56:45,527
Úgy gondoltam, nem kell aggódnom,
Joe kézben tartja az ügyet
768
00:56:45,611 --> 00:56:47,321
De azután mit hallok, hogy nem
769
00:56:48,071 --> 00:56:51,074
A Caldwell ügy még mindig létezik
770
00:56:51,158 --> 00:56:53,660
-Tudom
-Nem mondtam, hogy szorít az idő?
771
00:56:53,744 --> 00:56:57,247
Nem mondtam világosan, mi fog történni?
És mit csinálsz, elbaszod
772
00:56:59,166 --> 00:57:01,084
A bíróság előtt nincs esélyem
773
00:57:01,501 --> 00:57:03,795
Haver, tudod hogy nem akarom ezt tenni
774
00:57:03,879 --> 00:57:05,297
Akkor futnod kell
775
00:57:05,380 --> 00:57:07,883
Hát ez az
Újra el kell mondanom?
776
00:57:07,966 --> 00:57:10,093
Basszameg vagy Manny vagy Phil
777
00:57:10,177 --> 00:57:12,304
Vagy a te neved a harmadik lehetőség
778
00:57:12,387 --> 00:57:13,972
Most vettem új grillezőt
779
00:57:14,056 --> 00:57:16,516
Rozsdamentes acél
infravörös érzékelővel
780
00:57:17,684 --> 00:57:19,728
Őszinte leszek
fogalmam sincs ez mit jelent
781
00:57:19,811 --> 00:57:23,065
De úgy gondolod nem tudnék megfizetni
pár drogos niggert
782
00:57:23,148 --> 00:57:25,484
500 dollárért bemenjenek a házadba
783
00:57:25,567 --> 00:57:27,694
és elvágják a nyakad amíg alszol???
784
00:57:28,487 --> 00:57:32,324
Ez azt jelenti,meg fogom tartani a grillt,
te pedig összekeversz valakivel
785
00:57:33,075 --> 00:57:36,078
Manny vallomása hétfő reggel lesz
786
00:57:36,995 --> 00:57:38,205
36 óra addig
787
00:57:38,747 --> 00:57:42,876
Azelőtt intézd el
mielőtt megváltoznak a dolgok
788
00:57:43,460 --> 00:57:47,547
és akkor minden a helyére kerül
789
00:57:48,799 --> 00:57:50,509
és én is megnyugszok végre.
790
00:58:14,741 --> 00:58:15,575
791
00:58:15,993 --> 00:58:19,037
792
00:58:19,454 --> 00:58:20,497
793
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
794
00:58:21,665 --> 00:58:22,874
Hé, én vagyok
795
00:58:22,958 --> 00:58:26,003
Hé, hé,hé, hogy vagy ma?
796
00:58:26,086 --> 00:58:28,630
Tudod, azon gondolkoztam, hogy
beszélnem kellene Tonival.
797
00:58:28,714 --> 00:58:31,133
-Említetted a pártfogóját
-Igen
798
00:58:31,216 --> 00:58:33,260
Tehát tudod mikor látja Dan-t?
799
00:58:33,343 --> 00:58:34,511
vagy....vagy hol?
800
00:58:34,594 --> 00:58:36,638
Dan? Soha nem említettem Dant.
801
00:58:36,722 --> 00:58:38,724
Phil Coakley-ról beszéltem
802
00:58:39,433 --> 00:58:42,853
Másképp hogy a francba jutna pinához
az a kibaszott Frankenstein
803
00:58:42,936 --> 00:58:44,521
804
00:58:46,523 --> 00:58:47,816
Hol találkoztál vele?
805
00:58:47,899 --> 00:58:49,985
English Garden Inn, off 68
806
00:58:50,068 --> 00:58:51,319
Ugyanaz a szoba mindig?
807
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
Megkaptam a 27-es számút, mert az
a királyi lakosztály
808
00:58:55,365 --> 00:58:58,827
-Ha újra meglátogatna?
-Nem akarom őt látni
809
00:59:00,120 --> 00:59:01,329
Látni fogod
810
00:59:02,748 --> 00:59:03,915
Ezer dollár
811
00:59:03,999 --> 00:59:05,584
Készpénz. Utólag
812
00:59:06,501 --> 00:59:07,335
813
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
Úgy gondolom, el tudom intéznii
814
00:59:10,839 --> 00:59:12,257
Jó fiú. Melyiket?
815
00:59:12,340 --> 00:59:13,425
Egyiket sem
816
00:59:14,217 --> 00:59:16,887
Ki fogom iktatni Philt.
Senkinek nem esik baja
817
00:59:17,512 --> 00:59:20,307
Oh, az hiszed totál hülye vagyok?
818
00:59:21,058 --> 00:59:24,728
Nem lesz vádemelés, nem lesz Manny Vassey
Mindent elintézek
819
00:59:25,353 --> 00:59:27,189
Biztosra menj
820
00:59:27,939 --> 00:59:29,232
821
00:59:29,316 --> 00:59:33,487
Bradley legszentebb hivatali tisztviselőjének
Kurvázása, videón
822
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
..ez most komoly?
823
00:59:36,281 --> 00:59:37,365
Megnézheted
824
00:59:37,449 --> 00:59:38,909
Istenverte
825
00:59:38,992 --> 00:59:41,578
Philnek mindig van valami a tarsolyábanutána is lehet
826
00:59:42,079 --> 00:59:44,790
Nagyon vigyáza hírnevére
827
00:59:44,873 --> 00:59:47,626
amíg meg nem zsaroljákcsak óvatosan
828
00:59:47,709 --> 00:59:49,711
Senki nem hal meg Dan, tiszta sor
829
00:59:50,170 --> 00:59:51,797
Ameddig mindenki nyugodt marad
830
00:59:51,880 --> 00:59:53,131
Ez is lesz
831
00:59:53,215 --> 00:59:54,216
832
00:59:55,217 --> 00:59:56,593
Az én emberem.
833
01:00:20,325 --> 01:00:21,618
834
01:00:29,334 --> 01:00:30,335
Köszi
835
01:00:32,045 --> 01:00:34,714
836
01:00:38,301 --> 01:00:39,511
Olyan másnak látszol
837
01:00:41,096 --> 01:00:42,180
Ez most hogy érted?
838
01:00:43,348 --> 01:00:44,558
Nem tudom
839
01:00:48,311 --> 01:00:49,563
Megkönnyebbültnek
840
01:00:50,939 --> 01:00:51,773
841
01:00:53,024 --> 01:00:54,651
Úgy néz ki
minden menni fog a maga útján
842
01:00:56,236 --> 01:00:57,529
Talán már most is megy
843
01:00:59,739 --> 01:01:00,949
844
01:01:02,993 --> 01:01:04,202
Le kell zuhanyoznom
845
01:01:04,870 --> 01:01:05,871
Rendben
846
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
847
01:01:16,339 --> 01:01:18,175
848
01:01:21,219 --> 01:01:22,053
849
01:01:22,554 --> 01:01:23,388
Igen?
850
01:01:23,471 --> 01:01:26,433
Mondtam neki, hogy újra akarom látniha engedi neki Jézus is
851
01:01:26,516 --> 01:01:28,810
A disznó, rögtön belement
852
01:01:28,894 --> 01:01:30,896
Nagyszerű, hamarosan ott leszek
853
01:01:34,524 --> 01:01:35,984
-Este hívlak
854
01:01:36,818 --> 01:01:37,819
Mi?
855
01:02:15,357 --> 01:02:17,776
856
01:02:42,133 --> 01:02:43,468
-♪ Taurus ♪
-Wow!
857
01:02:43,551 --> 01:02:45,011
-♪ It’s built for speed ♪
858
01:02:45,095 --> 01:02:48,974
♪ It’s got what you needTo get from A to B ♪
859
01:02:49,057 --> 01:02:50,308
-♪ Taurus ♪
-Wow!
860
01:02:50,392 --> 01:02:52,018
♪ A cut above the rest ♪
861
01:02:52,102 --> 01:02:55,939
♪ Why you messin’ with anythingLess than the best? ♪
862
01:02:56,022 --> 01:02:59,276
863
01:02:59,359 --> 01:03:02,070
864
01:03:02,153 --> 01:03:04,614
865
01:03:04,698 --> 01:03:05,949
-♪ Taurus ♪
-Wow!
866
01:03:06,032 --> 01:03:08,952
867
01:03:10,120 --> 01:03:11,705
868
01:03:11,788 --> 01:03:12,622
♪ Taurus ♪
869
01:03:12,706 --> 01:03:14,624
870
01:03:14,708 --> 01:03:15,709
871
01:03:16,376 --> 01:03:19,671
872
01:03:20,922 --> 01:03:23,925
873
01:03:32,475 --> 01:03:33,685
874
01:03:37,397 --> 01:03:38,565
875
01:03:38,648 --> 01:03:41,318
876
01:03:44,237 --> 01:03:46,323
877
01:03:46,406 --> 01:03:47,824
878
01:03:49,242 --> 01:03:50,452
879
01:03:54,998 --> 01:03:56,207
880
01:04:02,422 --> 01:04:04,466
A kurva életbe, tudtam
881
01:04:04,549 --> 01:04:06,217
882
01:04:16,269 --> 01:04:17,687
883
01:04:20,857 --> 01:04:25,320
884
01:04:26,613 --> 01:04:28,114
885
01:04:28,198 --> 01:04:29,491
886
01:04:31,117 --> 01:04:33,036
887
01:04:35,455 --> 01:04:36,956
Rendőrség! Maradjon a szobában
888
01:04:37,874 --> 01:04:38,875
889
01:04:46,007 --> 01:04:47,300
Fenébe
890
01:04:51,971 --> 01:04:52,847
Neemmm
891
01:04:53,640 --> 01:04:54,641
892
01:04:55,141 --> 01:04:57,268
893
01:05:13,410 --> 01:05:14,452
894
01:05:18,331 --> 01:05:19,332
Joe
895
01:05:21,292 --> 01:05:22,544
Beszélnem kell veled
896
01:05:27,006 --> 01:05:28,007
Rendben
897
01:05:32,762 --> 01:05:34,264
898
01:05:37,684 --> 01:05:39,811
Ezt olvastam, amíg bent voltál
899
01:05:42,856 --> 01:05:44,691
Nem tudtam, hogy ez volt a neve
900
01:05:45,442 --> 01:05:48,653
Mindig tudtam,
kis korod óta
901
01:05:49,654 --> 01:05:50,780
valami van veled
902
01:05:52,240 --> 01:05:54,159
És nem tettem semmit ellene
903
01:05:55,869 --> 01:05:57,745
Végeztem a lelkizéssel
904
01:05:58,955 --> 01:06:01,166
részemről, ami veled történt.
905
01:06:01,249 --> 01:06:03,376
-Apa, nem tettél semmit?
-Hadd fejezzem be
906
01:06:04,002 --> 01:06:05,336
Ez az amit mondani akarok
907
01:06:06,588 --> 01:06:07,881
Nem tettem semmit
908
01:06:09,507 --> 01:06:11,718
Nem tettem semmit,
hogy ezekkel a vad emberekkel legyél
909
01:06:12,218 --> 01:06:14,888
Nem tettem semmit az ellen,
hogy eljátszd a pénzt
910
01:06:14,971 --> 01:06:17,724
Nem tettem semmit az ellen,
hogy drogozz és igyál
911
01:06:17,807 --> 01:06:21,436
és ezért vagyok mindig mérges, Joe
912
01:06:22,937 --> 01:06:25,440
Nem tudtam, merre vagy
Nem tudtam segíteni
913
01:06:26,649 --> 01:06:28,318
Sajnálom, Joe.
914
01:06:29,444 --> 01:06:32,322
Ezt őszintén sajnálom
915
01:06:34,699 --> 01:06:37,202
De most tennem kell valamit
916
01:06:38,119 --> 01:06:40,413
Anyádért, értem....
917
01:06:40,497 --> 01:06:42,624
-...talán, érted
918
01:06:42,707 --> 01:06:43,791
Nem tudom
919
01:06:45,502 --> 01:06:47,587
De ez nem folytatódhat így tovább
920
01:06:50,215 --> 01:06:51,341
Add ide a kulcsokat
921
01:06:53,927 --> 01:06:54,761
Apa...
922
01:06:55,345 --> 01:06:56,429
Add ide a kulcsokat
923
01:07:13,780 --> 01:07:14,864
Holnap reggel
924
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
El kell menned
925
01:07:18,243 --> 01:07:20,495
Apa, én most rögtön elmegyek akkor
926
01:07:25,208 --> 01:07:26,042
Joe?
927
01:07:26,125 --> 01:07:27,460
928
01:07:48,565 --> 01:07:49,774
Hol van?
929
01:07:49,857 --> 01:07:53,361
Nem lesz piszkos pénz a házamban
930
01:07:53,444 --> 01:07:55,488
Ez piszkos pénz, ez az én pénzem
931
01:07:56,030 --> 01:08:00,702
Ki tart szemeteszsákban pénzt, ha az
nem piszkos?
932
01:08:00,785 --> 01:08:02,912
Nincs jogod, hogy a cuccaim közt turkálj
933
01:08:02,996 --> 01:08:04,872
Minden egyes este
934
01:08:04,956 --> 01:08:06,749
Honnan van? Honnan?
935
01:08:06,833 --> 01:08:09,168
Mi a különbség?
Elmegyek! Ahogy kívántad!
936
01:08:09,252 --> 01:08:11,754
Az én kívánságom, hogy
visszakapjam a fiamat
937
01:08:11,838 --> 01:08:13,756
-Rendben.....
-Nem tudom, ki vagy te valójában
938
01:08:13,840 --> 01:08:15,425
-Nyugalom, Joe
-Anya
939
01:08:16,217 --> 01:08:18,386
Elmegyek, Oké? Elmegyek
940
01:08:19,053 --> 01:08:20,597
De, szükségem van a csomagra
941
01:08:20,680 --> 01:08:22,932
-Halott vagyok nélküle
942
01:08:23,016 --> 01:08:24,767
Hol van? Kérlek
943
01:08:25,268 --> 01:08:26,402
Kérlek
944
01:08:28,354 --> 01:08:29,981
Ne!Ne!
945
01:08:32,900 --> 01:08:33,901
Ne!
946
01:08:50,960 --> 01:08:52,211
Mi a fasz?
947
01:09:09,979 --> 01:09:10,813
948
01:09:12,815 --> 01:09:13,816
Te....
949
01:09:14,609 --> 01:09:16,527
Kapcsolatban voltatok, egész idő alatt?
950
01:09:16,611 --> 01:09:19,322
A legjobb ami ezekkel
a lányokkal történhetett
951
01:09:19,405 --> 01:09:21,574
hogy elmenekültek az apjuk elől
952
01:09:21,658 --> 01:09:22,742
953
01:09:24,327 --> 01:09:27,872
Emlékezz, hogy meg volt mindened
és mindent tönkre tettél
954
01:09:27,955 --> 01:09:29,374
-Baszd meg
-Elég
955
01:09:29,457 --> 01:09:31,501
Soha nem utáltál annyira,
amennyire magamat utáltam
956
01:09:31,584 --> 01:09:33,086
Óh, nem, ezt nem tudod
957
01:09:33,169 --> 01:09:36,673
Nem foglak megsajnálni
958
01:09:36,756 --> 01:09:38,591
Ez már túl van mindenen
959
01:09:38,675 --> 01:09:40,385
Mikor érdekelt téged, hogy érzek
960
01:09:40,468 --> 01:09:44,305
Mindig érdekelt
És soha nem utáltalak
961
01:09:44,389 --> 01:09:46,391
Utállak, amit ezzel a családdal tettél
962
01:09:46,474 --> 01:09:48,267
Hol van a kibaszott pénzem?
963
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
964
01:09:51,187 --> 01:09:52,188
965
01:09:52,271 --> 01:09:55,525
966
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
Joe! 911! Joe, hívd a 911-et!
967
01:10:07,453 --> 01:10:10,289
-Hívd a 911-et, Joe!
968
01:10:10,373 --> 01:10:13,418
969
01:10:15,294 --> 01:10:17,880
-Oh, Jézusom, Joe!
970
01:10:31,519 --> 01:10:32,353
Apa?
971
01:10:34,480 --> 01:10:35,314
Apa?
972
01:10:36,357 --> 01:10:37,358
Ki tette?
973
01:10:38,025 --> 01:10:39,444
974
01:10:41,112 --> 01:10:44,741
Junior Vassey vagy...vagy Dan Pleasant.
Nem tudom
975
01:10:45,575 --> 01:10:46,659
A barátaid
976
01:10:48,745 --> 01:10:49,829
977
01:10:53,040 --> 01:10:54,917
Súlyos testi sértés, Joe
978
01:11:11,100 --> 01:11:13,102
979
01:11:19,776 --> 01:11:20,985
Elbasztam
980
01:11:24,947 --> 01:11:26,240
981
01:12:01,234 --> 01:12:02,735
Azután történt, hogy a
982
01:12:04,237 --> 01:12:06,239
A bukmékeremnél voltam
983
01:12:07,990 --> 01:12:10,993
Lassan kezdődött, tudod,
pár balszerencsés vasárnap
984
01:12:12,119 --> 01:12:13,996
A következő már az, hogy mindent elvesztek
985
01:12:15,665 --> 01:12:18,543
Folyamatosan azon gondolkoztam,
hogy fogok ebből kimászni
986
01:12:18,626 --> 01:12:21,170
Hogy kerülök ebből ki
987
01:12:21,254 --> 01:12:22,255
A lányaim.....
988
01:12:23,673 --> 01:12:26,843
amikor rám néznek, amikor a szemembe néznek
meg fognak vajon bocsátani
989
01:12:29,345 --> 01:12:31,597
Én és egy másik zsaru
990
01:12:32,515 --> 01:12:33,766
nevezzük Dannek
991
01:12:35,893 --> 01:12:40,898
mindent megtettünk, amit Manny mondott
és ő sözrnyű dolgokat kért
992
01:12:42,316 --> 01:12:43,192
Most is
993
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Ugyan az történik
994
01:12:48,656 --> 01:12:51,909
Mindent el akar mondani az ügyésznek
és ha megteszi
995
01:12:54,245 --> 01:12:57,248
ezzel alá is írja
a halálos ítéletemet
996
01:12:57,331 --> 01:13:00,209
Feltételezve, hogy Dan nem nyír ki addig
997
01:13:00,293 --> 01:13:01,502
Ezt nem érted
998
01:13:04,297 --> 01:13:05,298
Ezt nem érted
999
01:13:06,799 --> 01:13:10,303
A múltunkra nem derülhet fény
1000
01:13:12,013 --> 01:13:15,516
Megváltoztál, megújultál
Jó ember lettél
1001
01:13:17,935 --> 01:13:19,937
Ez egy lehetőség
Ez az.
1002
01:13:23,482 --> 01:13:26,694
A börtönben, volt egy lelkész
1003
01:13:27,987 --> 01:13:29,071
Tibi atya :-)
1004
01:13:30,907 --> 01:13:34,493
Végig mellettem állt
1005
01:13:35,578 --> 01:13:39,999
Ha valaki azt mondja, hogy
bocsánatot nyerhetek
1006
01:13:44,170 --> 01:13:47,256
Te vagy az egyetlen, aki érezteti velem
hogy igaza volt
1007
01:13:50,343 --> 01:13:51,552
Igaza volt
1008
01:14:00,227 --> 01:14:01,729
Szükségem van a pénzre, hogy eltűnjek
1009
01:14:10,655 --> 01:14:14,200
1010
01:14:23,584 --> 01:14:26,087
1011
01:14:41,644 --> 01:14:43,646
1012
01:14:44,897 --> 01:14:46,190
1013
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
1014
01:15:00,997 --> 01:15:01,998
1015
01:15:05,042 --> 01:15:08,087
1016
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
1017
01:15:29,734 --> 01:15:33,863
1018
01:15:33,946 --> 01:15:36,991
1019
01:15:37,074 --> 01:15:39,285
1020
01:15:47,793 --> 01:15:49,587
1021
01:15:49,670 --> 01:15:50,880
1022
01:15:50,963 --> 01:15:54,091
1023
01:15:54,175 --> 01:15:55,176
1024
01:16:00,681 --> 01:16:05,561
1025
01:16:05,644 --> 01:16:07,229
1026
01:16:08,814 --> 01:16:09,815
1027
01:16:25,539 --> 01:16:26,707
-Velünk jössz
-Hé, fiúk
1028
01:17:00,699 --> 01:17:02,034
1029
01:17:02,118 --> 01:17:03,202
Elmegyek
1030
01:17:04,203 --> 01:17:05,412
Itt az idő
1031
01:17:07,331 --> 01:17:08,165
De....
1032
01:17:09,166 --> 01:17:10,876
először játszunk egy kicsit
1033
01:17:10,960 --> 01:17:13,963
Junior, nem kell ezt tenned
Esküszöm, eltűnök
1034
01:17:14,046 --> 01:17:16,340
Bármit is csinálna Phil
az apáddal
1035
01:17:16,423 --> 01:17:17,967
Apám?
1036
01:17:20,427 --> 01:17:23,389
Apám....meghalt
1037
01:17:24,473 --> 01:17:26,976
Nagyszerű ember volt. Egy király
1038
01:17:27,601 --> 01:17:28,435
És
1039
01:17:29,353 --> 01:17:31,730
Soha nem lesz még egy olyan
ember mint ő, igaz srácok
1040
01:17:31,814 --> 01:17:33,983
-Bassza meg
1041
01:17:36,652 --> 01:17:39,113
Ne csináld, ne
1042
01:17:39,196 --> 01:17:42,491
A barátnőd a legbénább nővér,
akit valaha láttam
1043
01:17:42,908 --> 01:17:43,909
1044
01:17:43,993 --> 01:17:48,455
1045
01:17:48,539 --> 01:17:51,375
Jezus, úgy hangzik, mintha ő tette volna
1046
01:17:52,042 --> 01:17:53,836
Ne aggódj, hamarosan látod őt
1047
01:17:54,753 --> 01:17:55,754
1048
01:17:55,838 --> 01:17:58,799
1049
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
Hol van?
1050
01:18:37,129 --> 01:18:38,130
Ott, kint
1051
01:18:40,007 --> 01:18:42,176
Menjünk
1052
01:18:44,595 --> 01:18:46,597
Együtt megyünk oda, te és én
1053
01:18:48,349 --> 01:18:49,600
1054
01:18:49,683 --> 01:18:52,770
Most oda megyünk
és együtt mindent kitalálunk
1055
01:18:53,270 --> 01:18:54,897
Van egy egész napunk, nem igaz?
1056
01:18:54,980 --> 01:18:56,523
Semmit sem kell tennünk
1057
01:18:57,066 --> 01:18:58,734
Nem csináltam semmit, nem én voltam
1058
01:18:58,817 --> 01:19:00,194
Ő nem ezt mondta
1059
01:19:00,277 --> 01:19:02,196
Ne csináltjátok ezt velem, nem én voltam
1060
01:19:02,279 --> 01:19:03,822
Rendben, gyere
-Ne, ne
1061
01:19:03,906 --> 01:19:05,741
-Ne, ne. ne, ne
1062
01:19:05,824 --> 01:19:07,618
-Ne, ne. ne, ne
1063
01:19:07,701 --> 01:19:09,411
-Ne, ne. ne, ne
1064
01:19:10,079 --> 01:19:11,247
Ki a fasz ez?
1065
01:19:12,039 --> 01:19:13,457
1066
01:19:16,043 --> 01:19:19,672
1067
01:19:21,840 --> 01:19:24,385
1068
01:19:25,803 --> 01:19:27,179
1069
01:19:27,263 --> 01:19:28,681
1070
01:19:31,267 --> 01:19:33,102
Kinyírlak Junior
1071
01:19:34,853 --> 01:19:36,021
1072
01:19:36,814 --> 01:19:37,940
1073
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
1074
01:19:42,194 --> 01:19:43,529
Dögölj meg, te fasz
1075
01:19:43,612 --> 01:19:46,991
1076
01:19:47,074 --> 01:19:48,200
1077
01:19:48,284 --> 01:19:51,370
Hallod Junior?
Látlak te fasz
1078
01:19:55,624 --> 01:19:57,751
1079
01:20:02,589 --> 01:20:06,176
Gyerünk Junior, gyerünk
1080
01:20:06,260 --> 01:20:07,469
Kinyírlak
1081
01:20:08,304 --> 01:20:09,513
Kinyírlak
1082
01:20:11,640 --> 01:20:14,268
Bill a bátyám volt
1083
01:20:14,852 --> 01:20:16,895
Kapd be a faszom, te kretén
1084
01:20:16,979 --> 01:20:18,605
1085
01:20:19,857 --> 01:20:20,691
Baszódj meg
1086
01:20:20,774 --> 01:20:22,359
1087
01:20:23,944 --> 01:20:24,820
1088
01:20:28,866 --> 01:20:32,453
1089
01:20:38,959 --> 01:20:40,044
Baszd meg
1090
01:20:43,339 --> 01:20:44,340
Joe?
1091
01:20:45,924 --> 01:20:46,759
Hé, Joe.
1092
01:20:47,301 --> 01:20:49,136
1093
01:21:25,172 --> 01:21:26,799
1094
01:21:29,718 --> 01:21:32,012
1095
01:22:00,082 --> 01:22:02,042
Tarts ki, oké, csak tarts ki
1096
01:22:03,252 --> 01:22:04,461
Scotty, hallasz engem?
1097
01:22:05,421 --> 01:22:06,547
Igen, igen, hallak
1098
01:22:06,630 --> 01:22:07,506
Rendben
1099
01:22:08,090 --> 01:22:09,341
Rendben leszel
1100
01:22:09,425 --> 01:22:11,301
-Segíteni fognak
-Igen?
1101
01:22:14,430 --> 01:22:15,305
Mert....
1102
01:22:16,140 --> 01:22:18,142
olyan voltál Billynek mint a testvére
1103
01:22:19,393 --> 01:22:21,186
Olyanok voltunk mint a testvérek
1104
01:22:21,270 --> 01:22:22,104
Ez így igaz
1105
01:22:25,315 --> 01:22:29,987
Kivéve hogy nem hajtott a vonat elé
1106
01:22:31,321 --> 01:22:32,656
Nem így volt
1107
01:22:35,451 --> 01:22:38,245
Te tetted ezt vele
1108
01:22:40,289 --> 01:22:41,999
Ez őrültség Scotty, hisz tudod
1109
01:22:43,167 --> 01:22:44,668
Mindjárt ott vagyunk
1110
01:22:46,253 --> 01:22:48,922
Junior... ő mondta, hogy te tetted
1111
01:22:50,007 --> 01:22:51,300
1112
01:22:52,009 --> 01:22:53,510
és te voltál
1113
01:22:57,681 --> 01:22:59,391
Beszéltem erről Phillel, tudod
1114
01:23:01,435 --> 01:23:03,187
-Ő nem egy rossz ember
-Beszéltél vele?
1115
01:23:05,981 --> 01:23:08,567
Te lövöldöztél a házamnál Scotty?
1116
01:23:12,863 --> 01:23:13,739
Igen
1117
01:23:17,701 --> 01:23:18,702
Sajnálom
1118
01:23:22,623 --> 01:23:24,625
1119
01:23:28,003 --> 01:23:31,423
1120
01:23:32,174 --> 01:23:33,217
1121
01:23:44,728 --> 01:23:46,230
1122
01:23:50,984 --> 01:23:52,027
1123
01:23:52,778 --> 01:23:54,780
1124
01:24:02,955 --> 01:24:03,956
1125
01:24:06,375 --> 01:24:09,753
1126
01:24:10,420 --> 01:24:13,465
1127
01:24:14,007 --> 01:24:15,676
-Igen
1128
01:24:15,759 --> 01:24:17,844
Te faszkalap, te
1129
01:24:19,012 --> 01:24:20,013
Hello Dan
1130
01:24:20,430 --> 01:24:22,558
Azt gondoltam van egy tervedhogy senki nem sérül meg
1131
01:24:22,641 --> 01:24:25,477
De nem panaszkodomHozzányúltál a fékhez, nemde?
1132
01:24:27,563 --> 01:24:28,564
Hogy mit?
1133
01:24:28,647 --> 01:24:29,648
Phil kocsiján
1134
01:24:44,288 --> 01:24:45,455
-Faszom, nem tudtam
1135
01:24:57,801 --> 01:24:59,011
Baszódj meg
1136
01:25:08,520 --> 01:25:10,647
Tegnap este volt egy karambolja.Már a felhők közt van
1137
01:25:11,732 --> 01:25:13,650
Megcsináltad, szabad vagy
1138
01:25:14,943 --> 01:25:17,738
Beszélek a bíróvalvisszakapod a lányaidat
1139
01:25:18,614 --> 01:25:21,575
Igen, uram, egy új nap JoeyEgy vadonatúj nap
1140
01:26:47,494 --> 01:26:48,495
Hogy van?
1141
01:26:50,872 --> 01:26:52,082
Életben marad
1142
01:26:58,630 --> 01:26:59,840
Mit csinálsz?
1143
01:27:00,257 --> 01:27:01,258
Elmegyek
1144
01:27:04,052 --> 01:27:05,554
Mit csinálsz azzal?
1145
01:27:06,930 --> 01:27:08,432
-Akarod?
1146
01:27:14,229 --> 01:27:16,815
-Mit akarsz azzal?
-Fogom és elviszem a lányaim
1147
01:27:16,898 --> 01:27:19,401
-Nem, nem teheted
-Nem megvenni akarom őket
1148
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
Csak megadom nekik
1149
01:27:23,196 --> 01:27:24,197
A legtöbbet
1150
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
Lássuk mégegyszer, én fogom és...
1151
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Nem, te nem
1152
01:27:33,331 --> 01:27:35,417
Nem mehetsz a lányok közelébe
1153
01:27:36,168 --> 01:27:37,878
Pénzzel, vagy pénz nélkül, nem érdekel
1154
01:27:37,961 --> 01:27:39,796
Soha nem kerülhetsz közel hozzájuk
1155
01:27:39,880 --> 01:27:44,134
hogy kárt okozz nekik, egy pillanatra sem
1156
01:27:44,217 --> 01:27:46,094
Ezt megígérhetem neked, fiam
1157
01:27:46,636 --> 01:27:48,638
Ez nem fog megtörténni, amíg élek
1158
01:27:53,310 --> 01:27:54,311
Viszlát apa
1159
01:27:56,229 --> 01:27:58,482
Sajnálok, mindent
1160
01:27:58,565 --> 01:27:59,858
Nem, nem érted
1161
01:28:01,359 --> 01:28:03,278
azt mondtam ez nem fog megtörténni
1162
01:28:04,279 --> 01:28:05,363
Azt mondtam nem fog
1163
01:28:07,949 --> 01:28:08,950
Állíts meg akkor.
69513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
