Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,236
Jingle bells, jingle bells
2
00:00:02,270 --> 00:00:05,039
Jingle all the way
3
00:00:05,073 --> 00:00:10,111
Oh, what fun it is to ride
in a '57 Chevrolet *
4
00:00:10,144 --> 00:00:13,647
Jingle bells, jingle, jingle
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,383
Jingle all the way
6
00:00:15,416 --> 00:00:18,119
Oh, what fun it is to ride
7
00:00:18,152 --> 00:00:20,521
In a one-horse
open sleigh...
8
00:00:20,554 --> 00:00:22,123
It's a nice,
little turnout.
9
00:00:22,156 --> 00:00:23,457
Gonna get
a lot of donations.
10
00:00:23,491 --> 00:00:25,793
The guy on your 12 o'clock
is Sanjay Singh.
11
00:00:25,826 --> 00:00:27,695
His company just went public.
12
00:00:27,728 --> 00:00:30,331
Sounds rich.
He owns that
video game company, right?
13
00:00:30,364 --> 00:00:34,268
And about 20 other things
worth billions with a "B."
14
00:00:34,302 --> 00:00:36,137
Sanjay.
Hey.
15
00:00:36,170 --> 00:00:38,139
Meet our SWAT team leaders,
Sergeant Harrelson
16
00:00:38,172 --> 00:00:39,573
and Sergeant Mumford.
17
00:00:39,607 --> 00:00:42,143
Hey, that truck
y'all ride in...
Black Betty.
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,677
Yeah, any chance I could drive
it around the parking lot?
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,346
I'm researching a new game.
20
00:00:45,379 --> 00:00:46,814
For the right donation
to the Children's Hospital,
21
00:00:46,847 --> 00:00:48,182
we'll let you blast the siren.
22
00:00:48,216 --> 00:00:50,151
Awesome. I brought
my checkbook.
23
00:00:50,184 --> 00:00:51,585
I knew you'd come through
for us, Sanjay.
24
00:00:51,619 --> 00:00:53,587
Yeah.
Drinks?
25
00:00:53,621 --> 00:00:55,723
Thank you. Cheers.
Cheers.
26
00:00:55,756 --> 00:00:57,325
Oh, what fun it is to ride
27
00:00:57,358 --> 00:00:59,760
In a one-horse open sleigh
28
00:00:59,793 --> 00:01:02,363
Oh.
29
00:01:22,316 --> 00:01:23,817
Tequila shots,
two blunts...
30
00:01:23,851 --> 00:01:25,353
And four lines of coke.
31
00:01:25,386 --> 00:01:26,487
Mm, how much for you?
32
00:01:26,520 --> 00:01:28,289
Learn the rules, sir.
33
00:01:28,322 --> 00:01:30,691
You can buy the drinks and
the drugs, but not the girls.
34
00:01:30,724 --> 00:01:32,293
Hey, listen up.
Two shots.
35
00:01:32,326 --> 00:01:34,362
Buy one, get one free.
36
00:01:37,798 --> 00:01:39,867
Diego. Some tequila, amigo?
37
00:01:39,900 --> 00:01:41,702
No.
38
00:01:41,735 --> 00:01:43,537
Mm, what
about you, Joaquin?
39
00:01:43,571 --> 00:01:45,306
You want a shot?
They're two for one.
40
00:01:45,339 --> 00:01:48,376
Cállate. Go away.
41
00:01:51,412 --> 00:01:53,814
42
00:02:05,493 --> 00:02:06,627
Don't stare, Reya.
43
00:02:06,660 --> 00:02:07,795
That's El Malo.
44
00:02:07,828 --> 00:02:09,897
He's known for
killing people
45
00:02:09,930 --> 00:02:12,333
just for looking at
him the wrong way.
46
00:02:13,834 --> 00:02:15,369
What did he do?
47
00:02:15,403 --> 00:02:18,906
I don't know, but
it's best not to ask.
48
00:02:18,939 --> 00:02:21,542
49
00:02:59,947 --> 00:03:02,816
50
00:03:28,776 --> 00:03:31,245
51
00:04:10,484 --> 00:04:11,919
Aah! What are you doing?
52
00:04:20,027 --> 00:04:22,730
Police!
Put your weapons down!
53
00:04:36,744 --> 00:04:39,647
Let's get you good people
locked up.
54
00:04:39,680 --> 00:04:42,983
You want to get cuffed,
too, for charity?
55
00:04:43,016 --> 00:04:45,719
Of course Hicks is sucking up
to Michael Plank.
56
00:04:45,753 --> 00:04:46,487
I know that name.
57
00:04:46,520 --> 00:04:47,988
President of the
police commission?
58
00:04:48,021 --> 00:04:49,990
Yup. Highest ranking
civilian in the room.
59
00:04:52,993 --> 00:04:55,696
Can I tell you how sexy you look
in that dress right now?
60
00:04:55,729 --> 00:04:57,731
Not until the party ends.
Well, later tonight,
61
00:04:57,765 --> 00:04:58,999
that dress and everything
under it is coming off.
62
00:04:59,032 --> 00:05:01,435
Who said there's
anything under it?
63
00:05:02,836 --> 00:05:04,872
You know Captain Cortez.
64
00:05:04,905 --> 00:05:06,474
Always a pleasure, Captain.
65
00:05:06,507 --> 00:05:07,741
Commissioner Plank,
this is Sergeant...
66
00:05:07,775 --> 00:05:08,876
Sergeant Harrelson.
67
00:05:08,909 --> 00:05:10,611
Officer who made that sniper
shot from a SWAT helicopter.
68
00:05:10,644 --> 00:05:11,679
Great work.
Thank you.
69
00:05:11,712 --> 00:05:13,414
But I had a lot of help
from my team on the ground.
70
00:05:13,447 --> 00:05:14,548
HICKS: Oh, it was an
impressive operation
71
00:05:14,582 --> 00:05:16,116
from top to bottom.
72
00:05:16,149 --> 00:05:17,851
Maybe I can talk you into
trying for captain one day.
73
00:05:17,885 --> 00:05:19,687
I appreciate that,
74
00:05:19,720 --> 00:05:21,088
but you could say
I already have my dream job.
75
00:05:21,121 --> 00:05:22,590
I'd love to hear
the details
76
00:05:22,623 --> 00:05:24,091
on that op that didn't
make the papers.
77
00:05:24,124 --> 00:05:25,693
Well, I got to warn you, you ask
a cop for his glory stories,
78
00:05:25,726 --> 00:05:26,960
you can only believe
half of what he says.
79
00:05:26,994 --> 00:05:28,529
That's...
80
00:05:30,798 --> 00:05:32,366
Shots fired.
Officer in trouble.
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,101
Excuse us.
Excuse us.
82
00:05:34,134 --> 00:05:35,469
My guys are ready.
83
00:05:35,503 --> 00:05:36,704
I'll have more intel
in a minute.
84
00:05:36,737 --> 00:05:37,838
Mumford, I'm geared
up. I want in.
85
00:05:37,871 --> 00:05:39,540
Always room for one more.
86
00:05:42,876 --> 00:05:45,979
Interested in seeing
firsthand what SWAT does?
87
00:05:51,819 --> 00:05:53,053
Got an officer under fire.
88
00:05:53,086 --> 00:05:55,122
Unis can't get to him.
You know what that means.
89
00:05:55,155 --> 00:05:58,125
Time for a little bah humbug
for the bad guys.
90
00:05:58,158 --> 00:05:59,627
Sounds like bullets
flying in the casita.
91
00:05:59,660 --> 00:06:01,829
The gangbanger guards
in those places
92
00:06:01,862 --> 00:06:03,764
are mean sons of bitches,
so go in heavy.
93
00:06:04,765 --> 00:06:05,699
Anything to add, Hondo?
94
00:06:05,733 --> 00:06:07,901
It's your party.
I'm just along for the ride.
95
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Let's get you out of here.
96
00:06:42,670 --> 00:06:44,037
50-David to Command.
97
00:06:44,071 --> 00:06:47,040
Officer secure.
20-David, report status.
98
00:06:47,074 --> 00:06:49,610
20-David. Approaching target.
99
00:06:49,643 --> 00:06:50,844
Watch your cross fire.
100
00:06:59,019 --> 00:07:00,621
Put it down.
101
00:07:02,556 --> 00:07:04,992
Suspect down.
102
00:07:10,130 --> 00:07:11,431
Situation secure.
103
00:07:14,234 --> 00:07:17,237
What the hell did these clowns
decide to die for?
104
00:07:17,270 --> 00:07:21,208
What were the three gifts the
Wise Men brought to Bethlehem?
105
00:07:21,241 --> 00:07:22,643
Frankincense.
106
00:07:22,676 --> 00:07:23,544
Myrrh.
107
00:07:23,577 --> 00:07:24,545
And gold.
108
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
109
00:08:05,553 --> 00:08:07,220
Mumford's team
is working the witnesses,
110
00:08:07,254 --> 00:08:09,790
but this has all the signs
of a casita robbery gone bad.
111
00:08:09,823 --> 00:08:11,559
Casita?
Underground bars.
112
00:08:11,592 --> 00:08:12,660
Cash only.
113
00:08:12,693 --> 00:08:14,261
Drinks, drugs, gambling,
114
00:08:14,294 --> 00:08:16,564
pretty girls called ficheras
to keep the party going.
115
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
It's pretty much
a poor man's Vegas.
116
00:08:18,666 --> 00:08:20,133
Can't Vice close them down?
117
00:08:20,167 --> 00:08:21,569
Casitas are like weeds.
118
00:08:21,602 --> 00:08:23,070
Shut one down,
another takes its place.
119
00:08:23,103 --> 00:08:25,038
Who runs them?
This one?
120
00:08:25,072 --> 00:08:26,206
I'm guessing drug cartel.
121
00:08:26,239 --> 00:08:27,741
How do you know that?
122
00:08:27,775 --> 00:08:29,242
The shooter had a bag
full of gold.
123
00:08:29,276 --> 00:08:30,544
Now, unless he's Santa Claus,
124
00:08:30,578 --> 00:08:31,879
this casita
was a way station
125
00:08:31,912 --> 00:08:34,548
before the cartel could move
the profits to Mexico.
126
00:08:34,582 --> 00:08:36,149
Isn't it easier
to smuggle cash?
127
00:08:36,183 --> 00:08:38,552
No. The cartel buys gold
to launder its drug money.
128
00:08:38,586 --> 00:08:40,721
They like a paper trail
to get it past customs.
129
00:08:40,754 --> 00:08:42,623
Register a fake
jewelry company,
130
00:08:42,656 --> 00:08:43,957
add a phony invoice...
131
00:08:43,991 --> 00:08:45,292
And if they get stopped
at the border,
132
00:08:45,325 --> 00:08:46,627
they'll have papers
to show it's all legal.
133
00:08:46,660 --> 00:08:48,195
Exactly. Now, sir,
134
00:08:48,228 --> 00:08:50,263
cartel does not like
being ripped off.
135
00:08:50,297 --> 00:08:51,899
They're gonna want payback.
136
00:08:51,932 --> 00:08:54,201
All right, Hondo, I need
you to call your team in
137
00:08:54,234 --> 00:08:55,803
to work this with Mumford.
138
00:08:55,836 --> 00:08:58,639
My team's supposed to be down
for the next few days.
139
00:08:58,672 --> 00:09:00,574
Well...
My team can handle
this, Commander.
140
00:09:02,743 --> 00:09:04,344
Well, you said it.
141
00:09:04,377 --> 00:09:05,713
The cartel's
looking for blood.
142
00:09:05,746 --> 00:09:07,314
I need all hands on deck
143
00:09:07,347 --> 00:09:08,816
until we close this.
144
00:09:08,849 --> 00:09:10,851
I'll put out the call.
145
00:09:10,884 --> 00:09:11,919
Good.
146
00:09:11,952 --> 00:09:13,687
It's beginning
147
00:09:13,721 --> 00:09:18,325
To look a lot
like Christmas...
148
00:09:18,358 --> 00:09:20,360
I thought you
ordered it online?
149
00:09:20,393 --> 00:09:21,729
I did. Three weeks ago.
150
00:09:21,762 --> 00:09:22,996
And then I get
an e-mail today
151
00:09:23,030 --> 00:09:24,264
saying they're not gonna
deliver it tomorrow.
152
00:09:24,297 --> 00:09:26,133
Tomorrow's Christmas Eve.
153
00:09:26,166 --> 00:09:28,201
I know, and it's the only thing
Matthew wants.
154
00:09:28,235 --> 00:09:29,970
Last night, he prayed for one.
155
00:09:30,003 --> 00:09:31,605
You'd think that a toy
that shoots tiny foam cars
156
00:09:31,639 --> 00:09:32,606
would be easy to find.
157
00:09:32,640 --> 00:09:34,141
I called the mall. Nothing.
158
00:09:34,174 --> 00:09:35,743
Well, there's got to be one
in this city somewhere.
159
00:09:35,776 --> 00:09:37,711
I'll handle it.
Daddy, Daddy.
160
00:09:37,745 --> 00:09:40,180
Look, it's a picture of
me with the Nerf Nitro.
161
00:09:44,017 --> 00:09:46,353
But the prettiest thing
to see...
162
00:09:46,386 --> 00:09:47,888
I thought the team
was off for the holiday.
163
00:09:47,921 --> 00:09:51,024
Yeah. I'm not sure
what's going on.
164
00:09:51,058 --> 00:09:53,160
David.
165
00:09:53,193 --> 00:09:55,395
Forget something?
Yeah, sorry.
166
00:09:55,428 --> 00:09:57,130
Deacon at work,
David at home, my bad.
167
00:09:57,164 --> 00:09:58,298
Hey, let me see that.
168
00:09:58,331 --> 00:10:01,268
Now, that is a
fantastic picture.
169
00:10:01,301 --> 00:10:02,970
I'm gonna put this up
in my locker at work.
170
00:10:03,003 --> 00:10:04,037
Okay.
Come on.
171
00:10:04,071 --> 00:10:06,173
Bring it in. Hugs.
You be good.
172
00:10:06,206 --> 00:10:08,742
Can hardly wait
for school to start again...
173
00:10:08,776 --> 00:10:11,311
Take care.
Piece of cake.
174
00:10:11,344 --> 00:10:13,013
Look a lot like Christmas...
175
00:10:14,347 --> 00:10:16,049
You guys want to help?
Yeah.
176
00:10:16,083 --> 00:10:17,284
All right.
177
00:10:17,317 --> 00:10:19,319
We know which cartel
ran the casita?
178
00:10:19,352 --> 00:10:21,054
Not yet. Mumford's team
is working on it.
179
00:10:21,088 --> 00:10:23,323
But we do know the cartel
will turn this city upside-down
180
00:10:23,356 --> 00:10:25,392
trying to find their loot,
so we need to move fast.
181
00:10:25,425 --> 00:10:27,027
You know, I got an ex-C.I.
182
00:10:27,060 --> 00:10:28,729
Ran with a Mexican cartel.
He might know something.
183
00:10:28,762 --> 00:10:29,863
Okay, work it.
184
00:10:29,897 --> 00:10:31,031
Take Tan and Luca.
185
00:10:31,064 --> 00:10:32,332
Share anything you find
with Mumford.
186
00:10:32,365 --> 00:10:34,267
Okay. We got intel
on the missing thief?
187
00:10:34,301 --> 00:10:35,435
Witness says two men--
188
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
Joaquin and Diego--
did the job.
189
00:10:37,170 --> 00:10:39,306
We took out Joaquin, but Diego
escaped before we arrived.
190
00:10:39,339 --> 00:10:41,408
He got away with the rest
of the cartel gold.
191
00:10:41,441 --> 00:10:43,911
No last name on Diego,
so we can't I.D. him yet.
192
00:10:43,944 --> 00:10:45,345
Robbery-Homicide
and Gang Unit
193
00:10:45,378 --> 00:10:47,047
are running
their database.
194
00:10:47,080 --> 00:10:49,182
One D.O.A. in the casita
was a known gang member.
195
00:10:49,216 --> 00:10:50,350
20th Street Diablos.
196
00:10:50,383 --> 00:10:51,752
Also, Diego may have had
197
00:10:51,785 --> 00:10:53,420
an accomplice,
a girl named Reya.
198
00:10:53,453 --> 00:10:55,088
She works at the casita.
199
00:10:55,122 --> 00:10:56,824
Witnesses say she was
talking to the suspects
200
00:10:56,857 --> 00:10:58,692
right before the
shooting started.
201
00:10:58,726 --> 00:10:59,960
Now, she was injured
in the robbery, bleeding badly,
202
00:10:59,993 --> 00:11:01,028
but then she disappeared.
203
00:11:01,061 --> 00:11:02,395
Sounds like a serious injury,
204
00:11:02,429 --> 00:11:04,297
but no local hospitals report
treating anyone
205
00:11:04,331 --> 00:11:06,133
in the last few hours
fitting her description.
206
00:11:06,166 --> 00:11:08,301
I got a connect who works
off the books as a street doc.
207
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
She makes house calls to
people who don't want to show
208
00:11:10,203 --> 00:11:11,872
their faces at the hospital.
That's a place to start.
209
00:11:11,905 --> 00:11:13,240
If we know
Reya was involved,
210
00:11:13,273 --> 00:11:15,175
the cartel will, too.
HONDO:
No doubt.
211
00:11:15,208 --> 00:11:17,778
We got to find Diego and Reya
before the cartel does.
212
00:11:17,811 --> 00:11:18,946
Gear up.
213
00:11:25,085 --> 00:11:27,721
Well, there goes
my plans for tonight.
214
00:11:27,755 --> 00:11:29,256
PG or rated R plans?
215
00:11:29,289 --> 00:11:30,423
I was hoping for NC-17.
216
00:11:30,457 --> 00:11:32,292
You know what,
Mumford's team was up, not us.
217
00:11:33,761 --> 00:11:34,895
Hey.
218
00:11:34,928 --> 00:11:36,730
This sucks, I know.
219
00:11:36,764 --> 00:11:38,866
But Hicks wants to impress
the police commissioner.
220
00:11:38,899 --> 00:11:41,168
Yeah, as long as there's a good
reason for ruining our holiday.
221
00:11:41,201 --> 00:11:44,071
But I got a little something
that might help ease the pain.
222
00:11:44,104 --> 00:11:45,773
Hmm-- ugh.
223
00:11:45,806 --> 00:11:46,907
SWAT Tag.
224
00:11:46,940 --> 00:11:48,408
Oh!
All right.
225
00:11:48,441 --> 00:11:49,476
Huh?
226
00:11:49,509 --> 00:11:50,944
Okay.
227
00:11:50,978 --> 00:11:52,045
What's SWAT Tag?
228
00:11:52,079 --> 00:11:53,781
War, Street. All-out war.
Fun.
229
00:11:53,814 --> 00:11:55,749
Shh. What's the prize?
230
00:11:55,783 --> 00:11:57,084
Because it's my first time
being the referee,
231
00:11:57,117 --> 00:11:59,219
I had to wait until I had
something real special.
232
00:11:59,252 --> 00:12:00,253
All right. Come on, spit it out.
233
00:12:00,287 --> 00:12:01,321
All right,
two team members
234
00:12:01,354 --> 00:12:03,090
get to go to New York City
235
00:12:03,123 --> 00:12:05,425
to advise the
NYPD on security
236
00:12:05,458 --> 00:12:07,160
for the Grammys...
Yes!
237
00:12:07,194 --> 00:12:08,328
What?
All-access pass
238
00:12:08,361 --> 00:12:10,864
to the greenroom,
face-to-face with the stars.
Nice.
239
00:12:10,898 --> 00:12:13,333
Beyoncé, sweet!
All right,
all right,
240
00:12:13,366 --> 00:12:15,068
so here we go.
You know the rules.
241
00:12:15,102 --> 00:12:16,403
Hey, we don't know the rules.
242
00:12:16,436 --> 00:12:18,105
You'll catch up, Street,
just pick from the bucket.
243
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
Okay, eyes closed, eyes closed.
244
00:12:20,340 --> 00:12:22,542
Let's see who starts out
with the golden ticket. Go.
245
00:12:22,575 --> 00:12:26,446
Top of my bucket list:
picture with Beyoncé.
246
00:12:26,479 --> 00:12:27,915
Playing card
247
00:12:27,948 --> 00:12:29,516
with gold tape on it. Wow.
248
00:12:29,549 --> 00:12:31,251
So, break
a SWAT rule,
249
00:12:31,284 --> 00:12:32,953
you get tagged,
250
00:12:32,986 --> 00:12:34,187
lose your ticket.
Right.
251
00:12:34,221 --> 00:12:35,288
Your TAC gear's
not squared away,
252
00:12:35,322 --> 00:12:36,924
your socks aren't regulation,
253
00:12:36,957 --> 00:12:38,458
even the smallest violation,
you hand it over.
254
00:12:38,491 --> 00:12:39,993
But I don't break a rule, I win.
255
00:12:40,027 --> 00:12:41,094
Yep. As long as
you have the ticket
256
00:12:41,128 --> 00:12:42,562
at the end of the mission.
257
00:12:42,595 --> 00:12:45,933
I was musical chairs
champ in second grade, so...
258
00:12:45,966 --> 00:12:48,301
Piece of cake.
Tag. Your arm patch is crooked.
259
00:12:48,335 --> 00:12:50,871
You might want to tighten
that up a bit there, champ.
260
00:12:52,039 --> 00:12:54,207
Told you this was war.
261
00:12:54,241 --> 00:12:57,477
Beyoncé.
It was, like, millimeters.
262
00:13:00,513 --> 00:13:01,982
CHRIS: Was hoping
you could help us.
263
00:13:02,015 --> 00:13:03,216
Sure. Who you looking for?
264
00:13:03,250 --> 00:13:04,451
Her name is Reya.
265
00:13:04,484 --> 00:13:06,219
She has a pretty bad
cut on her arm.
266
00:13:06,253 --> 00:13:07,855
Needs stitches.
267
00:13:07,888 --> 00:13:09,356
You made any house calls
like that tonight?
268
00:13:09,389 --> 00:13:11,058
Chris, I haven't had
a human patient in months.
269
00:13:11,091 --> 00:13:12,459
Just paws and claws.
270
00:13:12,492 --> 00:13:13,827
I thought
you made your money
271
00:13:13,861 --> 00:13:14,862
on the side
as a street doctor.
272
00:13:14,895 --> 00:13:16,363
I did,
273
00:13:16,396 --> 00:13:19,099
till this new guy Tommy started
undercutting my prices.
274
00:13:19,132 --> 00:13:20,500
I'm not sure how much longer
I'm gonna be able
275
00:13:20,533 --> 00:13:21,869
to afford vet school
'cause of him.
276
00:13:21,902 --> 00:13:24,104
Sounds like
a dog eat dog business.
277
00:13:24,137 --> 00:13:25,839
I should've taken that job
on Wall Street.
278
00:13:25,873 --> 00:13:28,008
But I love animals.
279
00:13:28,041 --> 00:13:29,242
Better than humans, usually.
280
00:13:29,276 --> 00:13:30,944
No doubt. Do you know where
281
00:13:30,978 --> 00:13:32,145
we can find this Tommy at?
282
00:13:32,179 --> 00:13:33,513
Look for his EMS van parked
283
00:13:33,546 --> 00:13:35,482
behind those gin joints
near the 110.
284
00:13:35,515 --> 00:13:37,851
When he's got downtime
on his shifts,
285
00:13:37,885 --> 00:13:39,887
Tommy stitches up drunks
who get in bar brawls.
286
00:13:39,920 --> 00:13:41,088
We appreciate it.
287
00:13:41,121 --> 00:13:42,089
Happy holidays.
288
00:13:46,159 --> 00:13:48,561
289
00:13:48,595 --> 00:13:50,130
Commissioner Plank.
290
00:13:50,163 --> 00:13:52,132
How'd you like
your first SWAT action?
291
00:13:52,165 --> 00:13:54,267
Michael. Please.
292
00:13:54,301 --> 00:13:56,904
SWAT definitely lives up
to its reputation.
293
00:13:56,937 --> 00:13:58,505
I just wore
a bulletproof vest over a tux
294
00:13:58,538 --> 00:14:00,107
to a shootout at an illegal club
295
00:14:00,140 --> 00:14:01,975
where drugs were being
passed around like beer nuts.
296
00:14:03,076 --> 00:14:05,145
Not my usual Saturday night.
297
00:14:05,178 --> 00:14:07,247
We made a lot of money
for Children's Hospital.
298
00:14:07,280 --> 00:14:09,149
Donations poured in
after the guests saw
299
00:14:09,182 --> 00:14:10,918
a real-life SWAT call.
300
00:14:10,951 --> 00:14:12,152
I bet they're all posting
selfies on Facebook,
301
00:14:12,185 --> 00:14:13,921
getting likes
from all their friends.
302
00:14:13,954 --> 00:14:16,389
Speaking of likes, I wanted
to ask you if had any thoughts
303
00:14:16,423 --> 00:14:18,558
or suggestions
on my policing proposals?
304
00:14:18,591 --> 00:14:20,060
Policing proposals?
305
00:14:20,093 --> 00:14:21,361
Commander Hicks
was gonna send them
306
00:14:21,394 --> 00:14:22,529
over to you for your thoughts?
307
00:14:22,562 --> 00:14:23,596
No, I'm sorry, I don't think
308
00:14:23,630 --> 00:14:24,597
I got anything from him.
309
00:14:26,633 --> 00:14:29,269
He's so busy, and it's probably
not at the top of his agenda.
310
00:14:29,302 --> 00:14:31,004
What were they regarding?
311
00:14:31,038 --> 00:14:32,405
Some ideas on how to
build more public trust
312
00:14:32,439 --> 00:14:34,607
with the LAPD, improve
police accountability,
313
00:14:34,641 --> 00:14:36,609
more outreach to
immigrant communities,
314
00:14:36,643 --> 00:14:37,945
mentors for female officers,
315
00:14:37,978 --> 00:14:39,546
anti-bias
training for cops
316
00:14:39,579 --> 00:14:42,149
to reduce the use of force--
I'm sorry, I'm rambling.
317
00:14:42,182 --> 00:14:43,516
Huh, usually,
it's like
318
00:14:43,550 --> 00:14:45,118
pulling teeth trying
to get police officials
319
00:14:45,152 --> 00:14:46,486
to talk about these topics.
320
00:14:46,519 --> 00:14:48,555
You sure they let you pass
the academy?
321
00:14:48,588 --> 00:14:50,657
I was the rebel
in my graduating class.
322
00:14:50,690 --> 00:14:51,959
I'll tell you what.
323
00:14:51,992 --> 00:14:53,526
I'd love to hear more.
324
00:14:53,560 --> 00:14:55,195
How about we cut out
the middleman,
325
00:14:55,228 --> 00:14:57,197
and you e-mail your proposals
directly to me?
326
00:14:57,230 --> 00:15:00,133
Sounds great. You're very kind.
327
00:15:00,167 --> 00:15:02,602
Practical. I'll take good ideas
anywhere I can find them.
328
00:15:06,106 --> 00:15:08,075
I don't get it.
329
00:15:08,108 --> 00:15:09,442
How can you not like hip
330
00:15:09,476 --> 00:15:11,611
Well, uh, it's just
people talking,
331
00:15:11,644 --> 00:15:13,480
with music in the background.
332
00:15:13,513 --> 00:15:14,547
And even I can do that.
Okay, Street,
333
00:15:14,581 --> 00:15:16,616
that is the whitest thing
I've ever heard you say.
334
00:15:16,649 --> 00:15:18,952
Hondo, what's your go
335
00:15:18,986 --> 00:15:20,954
When I'm working out,
it's West Coast funk.
336
00:15:20,988 --> 00:15:23,056
I mean, if me and my girl
are taking care of business,
337
00:15:23,090 --> 00:15:24,224
you get to let jazz do
338
00:15:24,257 --> 00:15:25,959
what it does.
339
00:15:25,993 --> 00:15:27,494
When I'm chilling,
it's always the blues,
340
00:15:27,527 --> 00:15:29,462
and any time's the right time
for Otis Redding.
341
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
Yo, Hondo.
342
00:15:31,999 --> 00:15:33,933
EMS van.
343
00:15:35,335 --> 00:15:37,070
Reya Montoya?
344
00:15:37,104 --> 00:15:38,105
Chris, Street,
345
00:15:38,138 --> 00:15:39,272
shut her down.
Hey!
346
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
Hey, get out of there!
347
00:15:43,143 --> 00:15:44,511
Cut the engine!
Show us your hands!
348
00:15:47,380 --> 00:15:48,348
Get out of the vehicle!
349
00:15:51,284 --> 00:15:53,653
I got nothing to do with
whatever it is she did.
350
00:15:53,686 --> 00:15:55,122
Oh, no, you're just playing
doctor off the books
351
00:15:55,155 --> 00:15:56,556
and without a license.
352
00:15:56,589 --> 00:15:58,125
Don't worry,
we're not here for you.
353
00:16:01,161 --> 00:16:02,462
We're the good guys,
you should be thanking us.
354
00:16:02,495 --> 00:16:03,563
For what?
For finding you
355
00:16:03,596 --> 00:16:04,998
before the cartel did.
356
00:16:05,698 --> 00:16:07,634
Get her out of here.
357
00:16:13,340 --> 00:16:14,474
Deac.
358
00:16:14,507 --> 00:16:16,143
How'd your C.I. work out?
359
00:16:16,176 --> 00:16:18,311
Uh, he said the word's out
somebody hit a casita.
360
00:16:18,345 --> 00:16:19,579
Big bounty for anyone involved.
361
00:16:19,612 --> 00:16:21,281
I was afraid of that.
362
00:16:21,314 --> 00:16:23,016
Any new info on which
cartel was moving the gold?
363
00:16:23,050 --> 00:16:25,018
No, and he's gonna text me
if he hears anything.
364
00:16:25,052 --> 00:16:27,020
We got our fichera girl, Reya.
365
00:16:27,054 --> 00:16:29,022
Maybe she can I.D. Diego
before this gets violent.
366
00:16:29,056 --> 00:16:30,190
Oh, you got to be kidding me.
367
00:16:30,223 --> 00:16:32,092
Bad news?
368
00:16:32,125 --> 00:16:34,594
I can't find this Nerf Nitro toy
my kid wants for Christmas.
369
00:16:34,627 --> 00:16:36,063
Mm.
And I had a lead
370
00:16:36,096 --> 00:16:36,963
on what's apparently
the last one
371
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
in the city,
and it just fell through.
372
00:16:38,531 --> 00:16:40,167
Oh, that sounds bad,
and I hate to make it worse,
373
00:16:40,200 --> 00:16:42,435
but tag!
374
00:16:42,469 --> 00:16:45,305
You got a few, uh,
open keepers right there.
375
00:16:49,076 --> 00:16:50,577
SWAT has standards, yo.
376
00:16:52,345 --> 00:16:53,713
Game on.
377
00:16:53,746 --> 00:16:55,282
Wow.
378
00:16:55,315 --> 00:16:57,117
Witnesses saw you
with Joaquin and Diego
379
00:16:57,150 --> 00:16:59,586
before the robbery.
380
00:16:59,619 --> 00:17:00,753
Serving drinks.
381
00:17:00,787 --> 00:17:02,122
That's my job.
382
00:17:02,155 --> 00:17:03,356
Job's not exactly legal.
383
00:17:03,390 --> 00:17:04,691
And why'd you disappear
after the shootings?
384
00:17:04,724 --> 00:17:06,493
My arm, I was hurt.
385
00:17:06,526 --> 00:17:08,628
Why not go to the hospital?
You don't understand.
386
00:17:08,661 --> 00:17:10,497
I understand the text
messages on your phone.
387
00:17:10,530 --> 00:17:12,199
It's you
promising someone
388
00:17:12,232 --> 00:17:13,266
you'll return their gold,
389
00:17:13,300 --> 00:17:15,502
so who were you talking to?
390
00:17:15,535 --> 00:17:18,271
I think you were in
on the casita robbery.
391
00:17:18,305 --> 00:17:20,273
Eyes and ears
for Diego and Joaquin,
392
00:17:20,307 --> 00:17:22,175
but once they got their
hands on the gold,
393
00:17:22,209 --> 00:17:23,310
they tried to cut you out.
394
00:17:24,611 --> 00:17:27,247
Reya, one of them is dead,
395
00:17:27,280 --> 00:17:29,082
the other one's
on the run,
396
00:17:29,116 --> 00:17:31,418
so that only leaves
you to put in prison.
397
00:17:31,451 --> 00:17:33,286
Unless you've got
a bigger cartel fish to give us.
398
00:17:33,320 --> 00:17:34,587
I can't talk to you.
399
00:17:44,264 --> 00:17:46,366
You see her bracelet?
400
00:17:46,399 --> 00:17:49,336
Yeah. Could just be
a piece of jewelry.
401
00:17:53,306 --> 00:17:55,542
All right,
time's up, Reya.
402
00:17:55,575 --> 00:17:59,746
I'm gonna have to go talk to
the D.A. about filing charges.
403
00:18:06,519 --> 00:18:08,788
I apologize.
404
00:18:08,821 --> 00:18:10,690
He can be a bit of a hothead.
405
00:18:13,393 --> 00:18:15,428
Noticed your bracelet.
406
00:18:15,462 --> 00:18:16,629
Our Lady of Guadalupe.
407
00:18:16,663 --> 00:18:17,797
You Catholic?
408
00:18:17,830 --> 00:18:20,567
No, it's... it's nothing.
409
00:18:20,600 --> 00:18:25,405
When I was a kid, I used to...
I used to hate going to Mass.
410
00:18:25,438 --> 00:18:27,640
All the kneeling
and the praying.
411
00:18:27,674 --> 00:18:31,511
I couldn't wait to get older so
I wouldn't have to go anymore.
412
00:18:33,313 --> 00:18:35,415
But now I'm grown up, and...
413
00:18:35,448 --> 00:18:36,549
I still go.
414
00:18:36,583 --> 00:18:38,151
I take my kids.
415
00:18:38,185 --> 00:18:39,686
I want them to learn about
416
00:18:39,719 --> 00:18:43,323
kindness and tolerance
and forgiveness.
417
00:18:45,825 --> 00:18:47,794
My mom took me to Mass.
418
00:18:47,827 --> 00:18:50,397
I haven't been since she died.
419
00:18:50,430 --> 00:18:52,165
Well, that doesn't sound
like the upbringing
420
00:18:52,199 --> 00:18:55,468
of a girl working at a casita,
selling drugs and booze.
421
00:18:55,502 --> 00:18:57,837
Fichera girl was never the goal.
422
00:18:59,372 --> 00:19:01,374
I went to college.
423
00:19:01,408 --> 00:19:02,175
I got a degree.
424
00:19:02,209 --> 00:19:06,713
I moved to L.A.
with a good plan.
425
00:19:06,746 --> 00:19:11,284
But I trusted the wrong people,
and it messed up my life.
426
00:19:11,318 --> 00:19:13,953
I think there's more to you
than you're letting on.
427
00:19:13,986 --> 00:19:16,723
I think your mother raised you
to do the right thing.
428
00:19:16,756 --> 00:19:18,725
I've tried
to do the right thing.
429
00:19:18,758 --> 00:19:20,760
And it never works out for me.
430
00:19:21,628 --> 00:19:25,598
Yeah, well, just because
you have good intentions
431
00:19:25,632 --> 00:19:29,702
does not mean you get rewarded.
432
00:19:29,736 --> 00:19:31,638
Not yet, anyway.
433
00:19:33,340 --> 00:19:35,875
It's when you do good
without the reward.
434
00:19:35,908 --> 00:19:39,212
That's when you find grace.
435
00:19:42,482 --> 00:19:44,984
Does lying to the cartel count?
436
00:19:45,017 --> 00:19:46,886
What do you mean?
437
00:19:46,919 --> 00:19:49,589
They texted me
that they knew I was involved.
438
00:19:49,622 --> 00:19:51,758
So I told them I have the gold,
439
00:19:51,791 --> 00:19:54,427
to buy time, to keep them from
killing me until I could find
440
00:19:54,461 --> 00:19:56,463
a safe way to get out of town.
441
00:19:56,496 --> 00:19:58,765
They keep texting me,
threatening me.
442
00:19:58,798 --> 00:20:00,267
SWAT can protect you.
443
00:20:00,300 --> 00:20:01,968
We can take down
the cartel if we find Diego
444
00:20:02,001 --> 00:20:04,437
and the rest of the gold.
I just need his last name
445
00:20:04,471 --> 00:20:05,805
or-or where he lives.
446
00:20:08,808 --> 00:20:10,777
Diego Pasqual.
447
00:20:10,810 --> 00:20:13,946
He was a casita regular.
448
00:20:13,980 --> 00:20:16,015
Thank you, Reya.
449
00:20:16,048 --> 00:20:17,684
You did the right thing.
450
00:20:32,865 --> 00:20:35,468
LAPD SWAT, policía!
451
00:20:40,473 --> 00:20:41,741
Clear!
452
00:20:47,447 --> 00:20:48,748
Breach, Luca, now!
453
00:20:48,781 --> 00:20:50,550
Come on, sweetie,
who's a boss
454
00:21:04,464 --> 00:21:07,300
Give me two, give me two!
Two, two, two!
455
00:21:07,334 --> 00:21:08,835
Right side's clear!
Left side clear!
456
00:21:08,868 --> 00:21:10,703
All clear! Two!
Chris out!
457
00:21:10,737 --> 00:21:12,505
Luca out!
Street out!
458
00:21:33,593 --> 00:21:35,695
Deac! Deacon's down.
Deacon's down!
459
00:21:37,497 --> 00:21:39,432
Hondo, move!
Street!
460
00:21:45,071 --> 00:21:47,474
That's Diego.
461
00:21:47,507 --> 00:21:49,542
Deac.
462
00:21:49,576 --> 00:21:52,512
How is he?
Alive and kicking.
463
00:21:52,545 --> 00:21:54,013
Deac, stay down.
Deac, take it easy.
464
00:21:54,046 --> 00:21:55,482
Get your breath back.
465
00:21:55,515 --> 00:21:57,350
You just took two slugs
to the vest.
466
00:21:57,384 --> 00:21:58,751
Tan, call Command.
Tell them we need a medic.
467
00:21:58,785 --> 00:22:00,019
No, no paramedics.
468
00:22:00,052 --> 00:22:01,053
I just got the wind
knocked out of me.
469
00:22:01,087 --> 00:22:02,355
Hondo...
470
00:22:02,389 --> 00:22:03,356
got a present for you.
471
00:22:05,858 --> 00:22:07,394
Rest of the cartel gold.
472
00:22:11,431 --> 00:22:13,800
Hey, you think Beyoncé will
take a selfie with me?
473
00:22:13,833 --> 00:22:16,503
I don't get it.
You're not a single lady
474
00:22:16,536 --> 00:22:18,905
who wants to put a ring on it.
What's your obsession with...
475
00:22:18,938 --> 00:22:21,508
Queen Bey-- her songs
speak to me.
476
00:22:21,541 --> 00:22:22,842
Chris, is that an unclipped
buckle on your vest?
477
00:22:22,875 --> 00:22:24,110
Oh, come on, we just
took down a door.
478
00:22:24,143 --> 00:22:26,813
No excuse for sloppy.
Hand it over.
479
00:22:28,748 --> 00:22:31,651
Maybe you can arm-wrestle
Luca for his.
Mm.
480
00:22:31,684 --> 00:22:32,719
You good?
481
00:22:32,752 --> 00:22:34,421
Yeah, yeah, I'm fine.
482
00:22:34,454 --> 00:22:36,456
I just gotta make a call
about that toy for Matthew.
483
00:22:36,489 --> 00:22:37,924
Okay.
484
00:22:41,428 --> 00:22:44,063
Hey. Hey, honey, just...
485
00:22:44,096 --> 00:22:46,466
just checking in.
486
00:22:46,499 --> 00:22:47,667
How's it going there?
487
00:22:47,700 --> 00:22:49,068
Uh, fine.
488
00:22:49,101 --> 00:22:50,437
Are you on your way home?
489
00:22:50,470 --> 00:22:52,772
No, not yet, uh, just, uh,
490
00:22:52,805 --> 00:22:56,075
just wanted to hear your voice.
491
00:22:56,108 --> 00:23:01,013
Um, I'm still searching
for that toy for Matthew.
492
00:23:01,047 --> 00:23:03,450
But, uh, I gotta go.
493
00:23:06,586 --> 00:23:08,087
I love you, Annie.
494
00:23:08,120 --> 00:23:11,123
I love you, too.
See you soon, I hope.
495
00:23:15,495 --> 00:23:16,596
How you feeling, man?
496
00:23:16,629 --> 00:23:18,865
I'm, uh, good.
497
00:23:18,898 --> 00:23:21,000
Probably get away
with a couple bruises.
498
00:23:22,569 --> 00:23:25,071
Annie's gonna whup my ass
when she sees it.
499
00:23:25,104 --> 00:23:26,773
Annie stopped worrying
500
00:23:26,806 --> 00:23:28,908
about my bruises years ago.
501
00:23:31,778 --> 00:23:34,481
Hey...
502
00:23:34,514 --> 00:23:36,983
I smelled the fresh paint.
503
00:23:37,016 --> 00:23:38,585
I thought it might be
a false wall,
504
00:23:38,618 --> 00:23:39,586
I should have
pulled the team out
505
00:23:39,619 --> 00:23:41,153
and sent the robot in.
506
00:23:41,187 --> 00:23:44,757
When I saw you go down...
I would have made the same call.
507
00:23:44,791 --> 00:23:47,059
It's all good.
508
00:23:54,266 --> 00:23:55,835
Who you got there, Mumford?
509
00:23:57,937 --> 00:24:01,741
Enrique Flores. "Little E"
to his homies in the Diablos.
510
00:24:01,774 --> 00:24:03,876
Your gang worked the casita
that got hit?
511
00:24:03,910 --> 00:24:06,746
Yeah. But we didn't
have nothing to do
512
00:24:06,779 --> 00:24:08,014
with the place getting jacked.
513
00:24:08,047 --> 00:24:09,048
Who's the missing gold
belong to?
514
00:24:09,081 --> 00:24:10,483
Think you're talking
to a snitch?
515
00:24:10,517 --> 00:24:11,918
No. No, I think I'm talking
516
00:24:11,951 --> 00:24:13,720
to the guy in charge
of security for that casita.
517
00:24:13,753 --> 00:24:15,988
Which means, sooner or later,
you're going to catch the blame.
518
00:24:16,022 --> 00:24:18,625
So why don't you just let us
clean up this mess
519
00:24:18,658 --> 00:24:20,226
before you get caught up in it?
520
00:24:22,829 --> 00:24:26,032
It's El Malo's gold.
And he wants it back.
521
00:24:26,065 --> 00:24:28,034
Rocker, give Mr. Flores
a tour
522
00:24:28,067 --> 00:24:29,502
of our fine facilities.
523
00:24:29,536 --> 00:24:30,603
He's got some
outstanding warrants.
524
00:24:30,637 --> 00:24:34,073
Let's go, Little E.
525
00:24:34,106 --> 00:24:35,775
El Malo's dangerous.
526
00:24:35,808 --> 00:24:38,044
He doesn't usually stick
his head above ground.
527
00:24:38,077 --> 00:24:40,179
No, he's too busy ordering
executions here and in Mexico.
528
00:24:40,212 --> 00:24:41,648
Hondo,
529
00:24:41,681 --> 00:24:42,949
a video text message
just came in
530
00:24:42,982 --> 00:24:44,584
on Reya's phone.
531
00:24:45,885 --> 00:24:48,154
Reya,
532
00:24:48,187 --> 00:24:50,189
they want their gold back.
533
00:24:50,222 --> 00:24:52,625
If you don't give it to them,
534
00:24:52,659 --> 00:24:55,027
they're gonna kill me
at midnight.
535
00:24:55,061 --> 00:24:59,766
Reya, please, you're my friend.
536
00:24:59,799 --> 00:25:02,234
El Malo is ruthless.
537
00:25:02,268 --> 00:25:04,070
Reya's friend is dead
unless he gets his gold back.
538
00:25:04,103 --> 00:25:05,738
What if we use
this Reya as bait
539
00:25:05,772 --> 00:25:07,106
for a sting operation?
540
00:25:07,139 --> 00:25:09,275
Reya's a civilian.
The op could go bad.
541
00:25:09,308 --> 00:25:11,611
Let's remember, we almost lost
Street when he went undercover.
542
00:25:11,644 --> 00:25:13,179
I understand,
but we learned from that.
543
00:25:13,212 --> 00:25:14,581
It won't happen again.
544
00:25:14,614 --> 00:25:16,549
Plus, it's a chance
at a cartel boss
545
00:25:16,583 --> 00:25:18,718
wanted in two countries.
Deacon has a point.
546
00:25:18,751 --> 00:25:20,687
Without a chance to really
plan this thing out
547
00:25:20,720 --> 00:25:22,555
and nail down the details,
we could end up
548
00:25:22,589 --> 00:25:24,891
with two dead civilians and
the department getting asked
549
00:25:24,924 --> 00:25:26,125
a lot of tough questions.
550
00:25:26,158 --> 00:25:29,128
Hmm. Well.
551
00:25:29,161 --> 00:25:31,564
Well, I'm not clear on all
the details of the case.
552
00:25:31,598 --> 00:25:33,833
Jessica, you've been
on it from the start,
553
00:25:33,866 --> 00:25:35,635
so I'm gonna leave
the call to you.
554
00:25:38,370 --> 00:25:40,306
Well, that's a profile
in courage right there.
555
00:25:41,974 --> 00:25:45,578
Okay, we cannot leave
a young woman to die.
556
00:25:45,612 --> 00:25:49,015
The best way to save her and get
to El Malo is to use Reya.
557
00:25:50,282 --> 00:25:52,652
Can we keep her safe?
We'll have to.
558
00:25:52,685 --> 00:25:55,221
Any doubts, share them now.
559
00:25:55,254 --> 00:25:56,989
We'll get it done.
560
00:25:57,023 --> 00:26:00,326
I'm calling it, then.
We do it.
561
00:26:00,359 --> 00:26:02,128
I just got a question.
562
00:26:04,296 --> 00:26:05,765
Is Reya up to it?
563
00:26:08,635 --> 00:26:11,604
We are going to try
and rescue your friend
564
00:26:11,638 --> 00:26:13,372
and capture El Malo,
but there are risks.
565
00:26:13,405 --> 00:26:15,074
And we need your help
to make it work.
566
00:26:15,107 --> 00:26:18,310
You want me to do
the right thing, to trust you.
567
00:26:19,646 --> 00:26:21,380
People have lied
to me before.
568
00:26:21,413 --> 00:26:23,082
Well, I'm not.
569
00:26:23,115 --> 00:26:25,384
I've been shot,
I've faced death.
570
00:26:25,417 --> 00:26:28,287
Life requires trust.
571
00:26:28,320 --> 00:26:30,823
His people will find me.
572
00:26:30,857 --> 00:26:32,625
You'll get witness
protection.
573
00:26:32,659 --> 00:26:34,393
No one will ever find you.
574
00:26:34,426 --> 00:26:38,765
You can start a new life away
from cartels and casitas.
575
00:26:38,798 --> 00:26:40,900
Maybe go back to that
original plan of yours?
576
00:26:42,802 --> 00:26:45,705
If you say no,
you can walk out of here.
577
00:26:45,738 --> 00:26:47,373
And I promise,
we will spread the word
578
00:26:47,406 --> 00:26:49,175
that you don't have
El Malo's gold.
579
00:26:51,944 --> 00:26:56,883
If I say yes...
you'll protect me?
580
00:26:57,984 --> 00:27:00,653
With my life.
581
00:27:10,963 --> 00:27:12,264
Michael.
582
00:27:12,298 --> 00:27:14,934
I-I didn't expect you
back so soon.
583
00:27:14,967 --> 00:27:17,804
Please don't tell me you're here
for another ride-along.
584
00:27:17,837 --> 00:27:18,671
Don't tempt me.
585
00:27:18,705 --> 00:27:19,772
Wearing that vest
was almost enough
586
00:27:19,806 --> 00:27:21,874
to make a couch potato like
me feel like a real man.
587
00:27:21,908 --> 00:27:24,210
I hear your board meetings
can get pretty heated.
588
00:27:24,243 --> 00:27:26,946
I'm usually able
to defend myself there
589
00:27:26,979 --> 00:27:28,147
with just a witty remark.
590
00:27:28,180 --> 00:27:30,349
Actually, I came
to see you.
591
00:27:30,382 --> 00:27:31,884
I scanned through
your proposals.
592
00:27:31,918 --> 00:27:33,886
Thanks. I know you have
a reputation
593
00:27:33,920 --> 00:27:35,354
for being open to new ideas.
594
00:27:35,387 --> 00:27:37,724
These are big.
Frankly, some are just
595
00:27:37,757 --> 00:27:39,025
way too expensive
to implement.
596
00:27:39,058 --> 00:27:40,192
At least in the near future.
597
00:27:40,226 --> 00:27:42,028
Not if we apply
for federal grants.
598
00:27:42,061 --> 00:27:43,362
It's not just the money.
599
00:27:43,395 --> 00:27:44,931
Some are unrealistic in scope.
600
00:27:44,964 --> 00:27:46,799
But the police
accountability
601
00:27:46,833 --> 00:27:49,869
and anti-bias
training programs,
602
00:27:49,902 --> 00:27:52,438
those two could really
work-- I was impressed.
603
00:27:52,471 --> 00:27:55,241
Thank you.
Won't make a lot
of cops happy.
604
00:27:55,274 --> 00:27:57,710
The good ones won't mind,
and that's most of them.
605
00:27:57,744 --> 00:27:59,345
Have you worked
the budget numbers?
606
00:27:59,378 --> 00:28:01,413
We can start small
and scale up.
Jessica, to be honest,
607
00:28:01,447 --> 00:28:02,882
the proposals have to be
completely rewritten
608
00:28:02,915 --> 00:28:03,916
if you want the
board's approval.
609
00:28:03,950 --> 00:28:06,118
The ideas are there,
610
00:28:06,152 --> 00:28:07,887
but they have to be presented
in a way to attract
majority support.
611
00:28:07,920 --> 00:28:09,255
Right now they're not.
612
00:28:09,288 --> 00:28:10,990
I can have new proposals
ready in a few weeks.
613
00:28:11,023 --> 00:28:12,291
That's a lot of extra work.
614
00:28:12,324 --> 00:28:14,026
As a SWAT captain,
I know you're busy.
615
00:28:14,060 --> 00:28:16,395
I can do both.
616
00:28:16,428 --> 00:28:19,365
One question.
617
00:28:19,398 --> 00:28:22,301
What's behind
all this ambition?
618
00:28:27,539 --> 00:28:29,876
I wasn't born in this country.
619
00:28:29,909 --> 00:28:33,813
My parents sacrificed
to give me more.
620
00:28:33,846 --> 00:28:36,148
I want to pay them
and this city back.
621
00:28:36,182 --> 00:28:39,886
When I was young, I worked
construction with my dad.
622
00:28:39,919 --> 00:28:41,988
Laying tile and concrete.
623
00:28:42,021 --> 00:28:45,157
I know what it's like to want
more, to prove yourself.
624
00:28:45,191 --> 00:28:47,259
This isn't about me, though.
625
00:28:47,293 --> 00:28:50,429
I believe these projects could
make a real difference.
626
00:28:50,462 --> 00:28:52,164
Help people.
627
00:28:52,198 --> 00:28:55,234
That's why I joined
the police commission.
628
00:28:57,369 --> 00:28:58,537
I think you're going
to need my help, though,
629
00:28:58,570 --> 00:29:00,139
to get these approved.
630
00:29:00,172 --> 00:29:02,041
It's not going to be easy.
631
00:29:02,074 --> 00:29:04,410
I'm ready to do the work.
632
00:29:05,477 --> 00:29:07,847
Good.
633
00:29:11,250 --> 00:29:12,318
Thank you.
634
00:29:12,351 --> 00:29:14,353
Don't thank me yet.
635
00:29:22,061 --> 00:29:24,196
The kidnappers answered
our text, agreed to the meet.
636
00:29:24,230 --> 00:29:25,965
Hopefully, El Malo turns up
with Lupe.
637
00:29:25,998 --> 00:29:27,333
The deal is Reya
gives him the gold,
638
00:29:27,366 --> 00:29:28,801
and both women walk away.
639
00:29:28,835 --> 00:29:30,369
Kidnappers think they're
just talking to Reya.
640
00:29:30,402 --> 00:29:32,071
Operation's a go in 30 minutes.
641
00:29:32,104 --> 00:29:33,472
Chapel at Rosedale Cemetery.
642
00:29:33,505 --> 00:29:35,074
Cemetery's over 60 acres.
643
00:29:35,107 --> 00:29:37,810
The chapel is here,
near South Catalina Street.
644
00:29:37,844 --> 00:29:40,246
We'll cover all entrances
and exits.
645
00:29:40,279 --> 00:29:42,982
Aerial surveillance will clock
any movement on the ground.
646
00:29:43,015 --> 00:29:44,817
We've got no time to advance-
scout the meet sites,
647
00:29:44,851 --> 00:29:46,953
so we're going in blind--
stay sharp.
648
00:29:46,986 --> 00:29:49,221
Camera ready?
Just have to put it on.
649
00:29:49,255 --> 00:29:51,090
Bait car?
Gassed up, ready to go.
650
00:29:51,123 --> 00:29:52,825
Eyes in the sky?
Ready for takeoff.
651
00:29:52,859 --> 00:29:54,193
Decoy gold bars?
652
00:29:54,226 --> 00:29:55,527
Only way to tell
the difference
653
00:29:55,561 --> 00:29:56,829
is with ultrasound.
We're ready.
654
00:29:56,863 --> 00:29:58,797
Let's go set a trap.
655
00:30:15,047 --> 00:30:16,382
Hey, Techno Boy.
656
00:30:16,415 --> 00:30:18,217
Socks are regulation black,
yours are blue.
657
00:30:24,256 --> 00:30:25,491
Watch your back.
Game's not over.
658
00:30:32,899 --> 00:30:36,368
The button cam's so small.
659
00:30:36,402 --> 00:30:38,871
Hey, we're going to see
and hear everything you do.
660
00:30:38,905 --> 00:30:40,139
So if there's
anything dangerous,
661
00:30:40,172 --> 00:30:41,307
we move in and get you out.
662
00:30:43,042 --> 00:30:44,376
Now, how's the Kevlar
vest feel?
663
00:30:44,410 --> 00:30:46,545
Mm, it's weird.
664
00:30:46,578 --> 00:30:49,548
You're not gonna need it, but
it's good to know it's there.
665
00:30:51,417 --> 00:30:54,954
Remember, there'll be an
unmarked car right behind you.
666
00:30:54,987 --> 00:30:57,089
So we will have eyes
on you at all times.
667
00:30:57,123 --> 00:30:59,591
I'm scared.
668
00:31:01,460 --> 00:31:02,561
Yeah, I know the feeling.
669
00:31:04,530 --> 00:31:08,067
Do you know what I do
when I get scared?
670
00:31:08,100 --> 00:31:10,669
I put my faith in the plan
671
00:31:10,702 --> 00:31:12,638
and in my teammates.
672
00:31:14,140 --> 00:31:16,275
Can we say a prayer?
673
00:31:16,308 --> 00:31:18,577
Yeah, of course
we can, Reya.
674
00:31:20,012 --> 00:31:21,413
No, it's...
675
00:31:21,447 --> 00:31:23,415
it's Mireya.
676
00:31:23,449 --> 00:31:27,053
My mother chose it
because it means "miracle."
677
00:31:32,324 --> 00:31:34,026
Our Father...
678
00:31:34,060 --> 00:31:36,095
Who art in Heaven,
679
00:31:36,128 --> 00:31:38,097
hallowed be Thy name.
680
00:31:38,130 --> 00:31:40,699
Thy kingdom come,
Thy will be done,
681
00:31:40,732 --> 00:31:44,003
on Earth as it is in Heaven.
682
00:31:44,036 --> 00:31:46,572
as we forgive those who
trespass against us,
683
00:31:46,605 --> 00:31:48,640
and lead us not
into temptation,
684
00:31:48,674 --> 00:31:51,010
but deliver us
from evil.
685
00:31:51,043 --> 00:31:52,678
For the kingdom, the
power, and the glory
686
00:31:52,711 --> 00:31:54,913
are yours for ever
and ever.
687
00:31:57,249 --> 00:31:59,051
Amen.
688
00:31:59,085 --> 00:32:00,086
Amen.
689
00:32:01,053 --> 00:32:02,054
Amen.
690
00:32:12,531 --> 00:32:14,533
691
00:32:37,323 --> 00:32:40,526
30-David. I have visual.
692
00:32:40,559 --> 00:32:42,694
No sign of El Malo
or the hostage.
693
00:32:42,728 --> 00:32:46,065
22-David.
Perimeter roads are clear.
694
00:32:46,098 --> 00:32:47,433
20-David. Eyes on our friendly.
695
00:32:47,466 --> 00:32:49,668
No eyes inside.
No way of knowing
696
00:32:49,701 --> 00:32:51,570
if El Malo got here early
and is hiding.
697
00:32:51,603 --> 00:32:53,305
Anything from the drone?
698
00:32:53,339 --> 00:32:55,274
We're coming
into range now.
699
00:32:55,307 --> 00:32:57,409
I got heat signatures
in the chapel.
700
00:32:57,443 --> 00:32:58,577
Could be El Malo
and his men.
701
00:33:01,447 --> 00:33:03,449
We got movement.
Roger that.
702
00:33:03,482 --> 00:33:05,684
Two hostiles with our friendly.
703
00:33:05,717 --> 00:33:07,053
Meet in progress.
704
00:33:08,454 --> 00:33:11,423
They're heading
inside the chapel
705
00:33:11,457 --> 00:33:13,159
No shot if they go inside.
Am I green to go?
706
00:33:13,192 --> 00:33:14,326
Not yet.
Only if our friendly
707
00:33:14,360 --> 00:33:15,561
is in danger, Deac.
708
00:33:20,599 --> 00:33:22,201
Roger that.
709
00:33:24,203 --> 00:33:26,472
20-David to Command.
710
00:33:26,505 --> 00:33:28,707
Any eyes inside?
Copy that. We have eyes.
711
00:33:28,740 --> 00:33:30,209
Two male suspects
and the hostage.
712
00:33:30,242 --> 00:33:32,378
I got audio.
They're talking about the gold.
713
00:33:32,411 --> 00:33:34,213
Where's El Malo?
Nothing yet, but stay alert.
714
00:33:36,382 --> 00:33:37,783
Reya just told them
the gold's in the trunk
715
00:33:37,816 --> 00:33:39,251
of the car--
I think they bought it.
716
00:33:39,285 --> 00:33:41,153
We got six heat signatures
in the chapel.
717
00:33:41,187 --> 00:33:43,155
They're on the move, heading
for the chapel doors.
718
00:33:43,189 --> 00:33:45,257
Six? We only have three people
on Reya's button cam.
719
00:33:45,291 --> 00:33:45,957
Who are the other two?
720
00:33:47,426 --> 00:33:49,561
Does anyone see El Malo?
721
00:33:49,595 --> 00:33:53,099
Still no sign of El Malo,
but I have our two hostiles
722
00:33:53,132 --> 00:33:54,333
with our two friendlies.
723
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
They're heading
for the bait car.
724
00:34:17,523 --> 00:34:18,590
Suspects down.
725
00:34:18,624 --> 00:34:19,725
Get out! Get out!
726
00:34:19,758 --> 00:34:21,860
Get out!
Get out!
727
00:34:24,896 --> 00:34:27,499
I got our two friendlies.
They're safe.
728
00:34:27,533 --> 00:34:29,535
He's not here, boss.
729
00:34:29,568 --> 00:34:31,503
El Malo get past us?
730
00:34:31,537 --> 00:34:32,738
Not with cameras and drones.
731
00:34:32,771 --> 00:34:33,639
732
00:34:37,643 --> 00:34:39,645
20-David to Command.
What's the location
733
00:34:39,678 --> 00:34:41,680
of those unknown
heat signatures?
734
00:34:41,713 --> 00:34:43,649
Two still moving, heading east
away from the chapel
735
00:34:43,849 --> 00:34:44,783
toward the crematory.
736
00:34:49,855 --> 00:34:51,823
He's underneath us,
737
00:34:51,857 --> 00:34:53,825
in the service tunnel
for the cemetery.
738
00:34:53,859 --> 00:34:55,127
Fan out.
739
00:35:01,933 --> 00:35:04,136
Check the blueprints.
740
00:35:04,170 --> 00:35:06,505
I need to know where the service
tunnel for the chapel ends.
741
00:35:08,940 --> 00:35:11,510
Hondo, you're parallel
to the two targets.
742
00:35:11,543 --> 00:35:13,612
Got the tunnel-- it ends
at Palm Tree Circle.
743
00:35:13,645 --> 00:35:14,813
Roger that.
744
00:35:14,846 --> 00:35:17,616
Approaching now.
Alert the team.
745
00:35:19,818 --> 00:35:21,220
Police!
746
00:35:31,630 --> 00:35:33,599
Stop moving! It's over!
747
00:35:37,436 --> 00:35:38,404
Get up!
748
00:35:38,437 --> 00:35:39,705
Get up!
749
00:35:41,440 --> 00:35:42,941
We're good?
We're good.
750
00:35:42,974 --> 00:35:44,176
Let's go.
751
00:35:57,856 --> 00:36:00,226
Good job.
We got a few
752
00:36:00,259 --> 00:36:02,228
of his guys, too.
All in all, not the worst way
753
00:36:02,261 --> 00:36:03,562
to spend a night in a cemetery.
754
00:36:03,595 --> 00:36:04,863
Definitely not.
755
00:36:04,896 --> 00:36:06,465
Sergeant!
756
00:36:12,238 --> 00:36:13,905
Thanks so much.
757
00:36:13,939 --> 00:36:15,274
My pleasure.
758
00:36:15,307 --> 00:36:17,443
Hey, good luck
with your new life.
759
00:36:17,476 --> 00:36:18,744
God loves you.
760
00:36:18,777 --> 00:36:21,380
Even with all my mistakes?
761
00:36:21,413 --> 00:36:23,582
Forgiveness starts with
forgiving yourself.
762
00:36:25,351 --> 00:36:27,353
I'll be praying for you.
763
00:36:39,465 --> 00:36:41,400
This case is closed.
764
00:36:43,001 --> 00:36:45,604
All right, so talk
to me, talk to me.
765
00:36:45,637 --> 00:36:47,306
What happened?
766
00:36:47,339 --> 00:36:48,740
Who got the golden tickets?
767
00:36:48,774 --> 00:36:51,277
Mwah! Beyoncé,
here I come!
768
00:36:51,310 --> 00:36:53,745
I got the golden ticket.
I'm going to New York.
769
00:36:53,779 --> 00:36:55,481
Okay, okay.
Well, I'm not gonna lie. Street,
770
00:36:55,514 --> 00:36:57,883
I really thought you
were gonna pull from
behind on this one.
771
00:36:57,916 --> 00:36:59,017
Yeah.
Well, it looks like
772
00:36:59,050 --> 00:37:01,353
our winners are Luca and Chris.
773
00:37:01,387 --> 00:37:03,555
Enjoy the Grammys.
774
00:37:03,589 --> 00:37:04,756
Deac, what happened,
man? I just knew
775
00:37:04,790 --> 00:37:06,558
you were gonna put up
more of a fight.
776
00:37:06,592 --> 00:37:07,559
Aw, head's not
in the game.
777
00:37:07,593 --> 00:37:08,860
We got less than ten hours
778
00:37:08,894 --> 00:37:10,429
until Christmas morning
to find that toy,
779
00:37:10,462 --> 00:37:12,331
and my last lead
just went bust.
780
00:37:12,364 --> 00:37:14,566
Well, it is the season
of miracles, right?
781
00:37:14,600 --> 00:37:16,568
Well, listen up, I know
it's the holidays,
782
00:37:16,602 --> 00:37:19,638
but before you get out of here,
I just want to say something.
783
00:37:19,671 --> 00:37:21,740
I'm really proud of each
and every one of you.
784
00:37:21,773 --> 00:37:23,875
It's been a
hell of a year.
785
00:37:23,909 --> 00:37:26,612
And this team...
786
00:37:26,645 --> 00:37:28,614
It did take a
little time, though.
787
00:37:28,947 --> 00:37:30,949
But we worked it out.
788
00:37:30,982 --> 00:37:32,984
If we stick together,
789
00:37:33,018 --> 00:37:34,286
you know what
the reward is?
790
00:37:34,320 --> 00:37:35,687
One kick-ass SWAT family.
791
00:37:35,721 --> 00:37:37,889
You know it, boss!
Get out of here.
792
00:37:37,923 --> 00:37:39,291
Go have some fun.
You earned it. Go.
793
00:37:39,325 --> 00:37:41,427
All right.
Thanks, boss.
794
00:37:41,460 --> 00:37:43,429
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
One last thing.
795
00:37:43,462 --> 00:37:45,030
One last thing.
Almost forgot.
796
00:37:45,063 --> 00:37:47,433
You might find a
little something by your
lockers, I'm just saying.
797
00:37:47,466 --> 00:37:49,335
Happy holidays.
798
00:37:49,368 --> 00:37:51,269
All right, night, boss.
799
00:37:53,805 --> 00:37:55,474
800
00:37:55,507 --> 00:37:57,576
Oh, my God,
Christmas stockings.
801
00:37:57,609 --> 00:37:59,445
What?
Whoa!
802
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
Oh!
803
00:38:01,012 --> 00:38:02,981
Yeah! Driving glasses!
804
00:38:03,014 --> 00:38:04,983
Whoo! Oh, yeah!
805
00:38:05,016 --> 00:38:07,753
Got to look sharp
when I'm wheeling Black Betty.
806
00:38:07,786 --> 00:38:09,588
Think he put a lump
of coal in mine?
807
00:38:09,621 --> 00:38:11,590
Aw, man, Team Challenge Coin.
808
00:38:11,623 --> 00:38:13,392
You got to really step up
to earn one of those.
809
00:38:13,425 --> 00:38:14,593
Can't wait to try these
in the ring.
810
00:38:14,626 --> 00:38:15,627
Lakers-Celtics!
811
00:38:15,661 --> 00:38:17,596
Oh! Sweet!
Is that the toy
812
00:38:17,629 --> 00:38:18,664
your kid wanted?
813
00:38:18,697 --> 00:38:19,898
Yeah.
I thought you said
814
00:38:19,931 --> 00:38:21,867
they were sold out.
They were. They are.
815
00:38:21,900 --> 00:38:25,337
How'd he find one
on Christmas Eve?
816
00:38:25,371 --> 00:38:28,006
"It pays to have high
friends in low places.
817
00:38:28,039 --> 00:38:32,010
"Luckily, I had a favor
to cash in with the
toy king of Compton.
818
00:38:32,043 --> 00:38:34,746
Merry Christmas. Hondo."
819
00:38:34,780 --> 00:38:35,981
That's righteous.
820
00:38:36,014 --> 00:38:37,583
Your little man's
gonna love that.
821
00:38:37,616 --> 00:38:38,884
Yeah.
822
00:38:38,917 --> 00:38:40,786
823
00:38:40,819 --> 00:38:44,390
Little bitty, little bitty,
little bitty children...
824
00:38:44,423 --> 00:38:46,858
Commissioner.
You got a minute?
825
00:38:46,892 --> 00:38:49,060
Don't forget the
bulletproof vest.
826
00:38:53,532 --> 00:38:56,868
Huh. Looks like you
took away Hick's favorite toy.
827
00:38:56,902 --> 00:38:58,904
How'd you manage that?
828
00:38:58,937 --> 00:39:01,440
Michael read my proposals
for police accountability
829
00:39:01,473 --> 00:39:02,741
and anti-bias training.
830
00:39:02,774 --> 00:39:04,543
He wants to help me
implement them.
831
00:39:04,576 --> 00:39:05,644
Jess, that's amazing.
832
00:39:05,677 --> 00:39:07,679
No stopping you now, huh?
833
00:39:08,947 --> 00:39:10,649
How does Hicks feel
about it?
834
00:39:10,682 --> 00:39:11,783
I'm not sure.
835
00:39:11,817 --> 00:39:13,084
Haven't told him yet.
836
00:39:13,118 --> 00:39:14,953
Be careful.
Always am.
837
00:39:14,986 --> 00:39:16,722
We on for later?
838
00:39:16,755 --> 00:39:17,989
Be there with bells on.
839
00:39:18,023 --> 00:39:20,959
Forget the bells;
bring the mistletoe.
840
00:39:23,762 --> 00:39:27,032
Heard you closed
that cartel case.
841
00:39:27,065 --> 00:39:30,436
Congratulations on catching
their ringleader.
842
00:39:30,469 --> 00:39:33,004
El Malo's gonna love
American prison.
843
00:39:33,038 --> 00:39:35,741
And the world's gonna be a
better place having him there.
844
00:39:35,774 --> 00:39:39,445
Speaking of leaders,
how's Captain Cortez as a boss?
845
00:39:40,479 --> 00:39:41,847
She's great.
846
00:39:41,880 --> 00:39:44,516
She cares about her
officers and civilians.
847
00:39:44,550 --> 00:39:46,418
She's impressive.
848
00:39:46,452 --> 00:39:48,086
Her ideas could
really help this city.
849
00:39:48,119 --> 00:39:49,455
She's definitely motivated.
850
00:39:49,488 --> 00:39:50,722
She's got a lot of heart.
851
00:39:50,756 --> 00:39:51,890
I agree.
852
00:39:51,923 --> 00:39:53,659
I think she's destined
853
00:39:53,692 --> 00:39:55,961
for bigger things
than just SWAT.
854
00:39:55,994 --> 00:39:59,598
Congratulations again,
Sergeant Harrelson.
855
00:39:59,631 --> 00:40:03,769
And may all
of your Christmases
856
00:40:03,802 --> 00:40:06,137
Baby, may your days
857
00:40:06,171 --> 00:40:07,873
May your days
858
00:40:07,906 --> 00:40:10,108
Be merry
859
00:40:10,141 --> 00:40:11,209
Merry
860
00:40:11,242 --> 00:40:13,545
So merry and bright
861
00:40:13,579 --> 00:40:17,883
Lord, have mercy,
I wish all of 'em, honey
862
00:40:20,018 --> 00:40:21,487
And may all
863
00:40:23,489 --> 00:40:25,423
Your Christmases
864
00:40:27,225 --> 00:40:29,995
Be so white
865
00:40:30,028 --> 00:40:32,698
I'm dreaming of a white
866
00:40:32,731 --> 00:40:36,001
I'm dreaming
of a white Christmas
867
00:40:36,034 --> 00:40:37,969
Dreaming
868
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
Dreaming of a white, white
869
00:40:41,139 --> 00:40:43,041
Christmas
870
00:40:43,074 --> 00:40:46,044
Baby, baby
871
00:40:46,077 --> 00:40:47,913
Lord, I'm dreaming
872
00:40:47,946 --> 00:40:49,915
I'm dreaming of a Christmas
873
00:40:49,948 --> 00:40:52,918
Yeah, lovely
white Christmas
874
00:40:52,951 --> 00:40:55,086
The one with the snow,
the one with...
875
00:41:11,703 --> 00:41:14,640
Captioning sponsored by
CBS
876
00:41:14,673 --> 00:41:17,042
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
62568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof