Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,130 --> 00:00:18,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:19,100 --> 00:00:20,520
NOUS
3
00:00:20,600 --> 00:00:22,940
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,360
TOUS LES DEUX
5
00:00:34,450 --> 00:00:38,120
ONT RENCONTRÉ
DE NOMBREUSES PERSONNES
6
00:00:38,830 --> 00:00:42,540
ILS ONT PASSÉ
DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
7
00:00:45,330 --> 00:00:47,420
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
8
00:00:47,500 --> 00:00:50,250
DES PROMENADES,
DES VOYAGES, DE LA LECTURE
9
00:00:50,880 --> 00:00:54,010
DE L'AMOUR, DU TEMPS,
DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
10
00:00:55,220 --> 00:00:59,390
UNE FOIS DE PLUS,
J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
11
00:01:02,890 --> 00:01:07,060
VOLUME 3
12
00:01:17,990 --> 00:01:18,990
Dan-i.
13
00:01:24,120 --> 00:01:24,960
Dan-i.
14
00:01:30,420 --> 00:01:31,550
Donne-moi ça.
15
00:01:34,260 --> 00:01:36,260
C'est un alcool fort, tu sais ?
16
00:01:45,060 --> 00:01:46,270
Tu vas faire quoi ?
17
00:01:49,150 --> 00:01:50,650
Me mettre à la porte ?
18
00:01:52,690 --> 00:01:54,820
Tu sais bien que j'ai divorcé il y a un an
19
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
et que j'ai perdu ma maison.
20
00:01:57,900 --> 00:01:59,320
Ils allaient la démolir,
21
00:01:59,410 --> 00:02:01,490
donc j'ai vécu là-bas en cachette
22
00:02:02,530 --> 00:02:04,540
sans eau, ni électricité.
23
00:02:05,450 --> 00:02:08,750
J'ai viré ta femme de ménage,
pris des douches
24
00:02:08,830 --> 00:02:10,250
et mangé ici.
25
00:02:10,880 --> 00:02:14,710
Puis la démolition a commencé
et j'ai dû partir.
26
00:02:16,300 --> 00:02:18,800
Ça fait même pas dix jours que je vis ici.
27
00:02:20,340 --> 00:02:23,010
- Et tu me dis ça comme ça ?
- Il faut que je pleure ?
28
00:02:23,100 --> 00:02:24,470
Tu veux que je pleure ?
29
00:02:24,560 --> 00:02:26,850
Tu vas me garder si je pleure ?
30
00:02:28,640 --> 00:02:30,650
Tu seras bouleversé si je pleure.
31
00:02:30,730 --> 00:02:32,900
Et si tu avais su dès le début,
tu l'aurais été
32
00:02:33,940 --> 00:02:35,190
tout du long.
33
00:02:35,280 --> 00:02:37,570
Tu aurais quand même dû me le dire.
34
00:02:37,650 --> 00:02:40,910
Je préfère encore te voir pleurer.
35
00:02:40,990 --> 00:02:42,200
J'ai versé
36
00:02:42,820 --> 00:02:45,490
assez de larmes comme ça pendant un an.
37
00:02:48,000 --> 00:02:50,080
Toutes ces larmes
m'auront appris une chose,
38
00:02:50,170 --> 00:02:51,580
pleurer...
39
00:02:52,920 --> 00:02:55,210
ne résout rien.
40
00:03:01,050 --> 00:03:03,680
- Tu vas continuer à boire ?
- Allons dormir.
41
00:03:04,430 --> 00:03:05,680
On en parlera demain.
42
00:03:08,930 --> 00:03:12,020
Dan-i, arrête de boire. Tu vas regretter.
43
00:03:25,370 --> 00:03:26,870
Pourquoi c'est si fort ?
44
00:03:28,080 --> 00:03:29,660
Qu'est-ce que j'ai fait ?
45
00:03:43,220 --> 00:03:44,220
Eun-ho.
46
00:03:45,350 --> 00:03:48,770
J'ai fini toute la bouteille
de cet alcool fort.
47
00:03:50,100 --> 00:03:51,310
C'est pour te dire.
48
00:03:59,570 --> 00:04:01,650
J'ai l'impression qu'il va me garder.
49
00:04:03,700 --> 00:04:06,120
Je n'aurai plus à manger en cachette.
50
00:04:06,740 --> 00:04:08,540
Je devrais pouvoir y rester trois mois
51
00:04:09,410 --> 00:04:11,620
le temps de trouver un appart, non ?
52
00:04:15,130 --> 00:04:18,420
J'ai tellement de chance d'avoir Eun-ho.
53
00:04:27,300 --> 00:04:28,390
Il fait froid ici.
54
00:04:43,990 --> 00:04:45,200
Elle a tout bu ?
55
00:04:46,910 --> 00:04:48,330
Et si elle était morte ?
56
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
Oh, mon Dieu.
57
00:04:51,910 --> 00:04:55,040
Tu as vraiment trouvé un emploi
et un endroit où vivre ?
58
00:04:55,620 --> 00:04:57,330
Je ne vais pas y rester longtemps.
59
00:04:57,420 --> 00:04:59,630
Avec un emploi,
je peux me trouver un appart.
60
00:05:00,130 --> 00:05:01,340
Je suis heureuse pour toi.
61
00:05:01,420 --> 00:05:04,550
Tu es encore jeune.
Cet endroit n'est pas pour toi.
62
00:05:04,630 --> 00:05:06,590
Donc j'imagine que tu vas démissionner.
63
00:05:06,680 --> 00:05:09,810
Non, je continuerai à venir ici
deux fois par semaine.
64
00:05:10,220 --> 00:05:12,270
J'en ai déjà parlé à mon patron.
65
00:05:13,350 --> 00:05:15,730
Jae-hui veut continuer à étudier là-bas.
66
00:05:15,810 --> 00:05:17,560
Dis-lui juste de revenir.
67
00:05:17,650 --> 00:05:19,190
Et les frais de scolarité, alors ?
68
00:05:19,270 --> 00:05:21,940
Les écoles aux Philippines
ne sont pas chères.
69
00:05:22,440 --> 00:05:25,030
Et puis, je l'ai envoyée là-bas
parce que des brutes
70
00:05:25,110 --> 00:05:27,610
l'avaient persécutée ici.
71
00:05:28,700 --> 00:05:30,370
Je ne peux pas lui faire ça.
72
00:05:32,290 --> 00:05:36,500
- Faudra juste que je dépense moins.
- Tu es encore jeune,
73
00:05:36,580 --> 00:05:38,330
tu devrais sortir plus.
74
00:05:38,420 --> 00:05:40,340
Tu vas passer ta vie à t'occuper d'elle ?
75
00:05:40,420 --> 00:05:41,290
Oui.
76
00:05:43,210 --> 00:05:46,220
Ma priorité numéro un est ma fille,
le travail vient après.
77
00:05:46,300 --> 00:05:48,260
Je ne peux penser qu'à ces deux choses.
78
00:05:48,800 --> 00:05:51,180
Je dois travailler pour élever ma fille,
79
00:05:51,260 --> 00:05:53,810
donc en fait, ce n'est pas
ma priorité numéro deux.
80
00:05:53,890 --> 00:05:56,980
Les deux constituent
ma priorité numéro un.
81
00:05:59,100 --> 00:05:59,940
Tant mieux.
82
00:06:24,460 --> 00:06:25,630
Drôle de goût.
83
00:06:37,810 --> 00:06:39,270
Dan-i, réveille-toi.
84
00:06:40,560 --> 00:06:42,400
Je t'ai préparé une soupe.
85
00:06:43,730 --> 00:06:45,280
Elle a un goût bizarre,
86
00:06:46,480 --> 00:06:48,780
mais elle te fera dessaouler.
87
00:06:52,070 --> 00:06:52,910
Dan-i.
88
00:06:54,370 --> 00:06:55,450
Dan-i ?
89
00:07:09,380 --> 00:07:11,590
LISTE D'ENTRETIENS
JE PEUX LE FAIRE !
90
00:07:13,510 --> 00:07:15,850
ÉDITIONS HARI : ÉQUIPE MARKETING
DEUXIÈME ENTRETIEN
91
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
HOWON SOLUTION : ÉQUIPE DES VENTES
92
00:07:18,060 --> 00:07:19,520
MTE MEDIA : PUBLICITÉ
93
00:07:34,030 --> 00:07:35,990
Elle n'avait même pas d'oreiller.
94
00:07:57,470 --> 00:07:58,310
Hé.
95
00:08:02,060 --> 00:08:03,190
J'ai mal au ventre.
96
00:08:05,270 --> 00:08:06,730
Pourquoi j'ai si mal ?
97
00:08:20,500 --> 00:08:23,290
J'ai trop bu hier soir.
98
00:08:23,370 --> 00:08:26,330
Je t'ai vue marcher.
99
00:08:27,590 --> 00:08:28,920
T'étais où, si tôt ?
100
00:08:29,210 --> 00:08:31,420
Ne me dis pas
que t'as dû aller aux urgences.
101
00:08:32,630 --> 00:08:34,930
La bouteille d'alcool vide
a dû t'inquiéter.
102
00:08:35,010 --> 00:08:35,840
Non, pas du tout.
103
00:08:35,930 --> 00:08:38,560
Pplus rien ne me surprend.
104
00:08:39,430 --> 00:08:42,020
J'ai demandé à mes locataires
de déménager.
105
00:08:42,100 --> 00:08:44,980
La femme accouche bientôt, ils partiront.
106
00:08:45,060 --> 00:08:47,940
- Tu pourras y vivre.
- Je trouverai un appart.
107
00:08:48,020 --> 00:08:51,530
- Je ne veux pas être un fardeau...
- Tu en es déjà un.
108
00:08:51,610 --> 00:08:53,530
Ma vie privée est foutue.
109
00:08:53,860 --> 00:08:55,240
T'as un portable, non ?
110
00:08:55,320 --> 00:08:58,530
Quand tu ramènes une fille à la maison,
envoie-moi un texto et...
111
00:08:58,620 --> 00:09:01,330
- Et tu vas dormir ailleurs ?
- Bien sûr.
112
00:09:01,410 --> 00:09:03,620
N'importe quoi, et tes affaires alors ?
113
00:09:03,710 --> 00:09:05,620
Il y en a partout dans le grenier.
114
00:09:05,710 --> 00:09:08,590
Pourquoi l'amener au grenier ?
Va faire ça dans ta chambre...
115
00:09:12,630 --> 00:09:13,550
Je veux dire...
116
00:09:17,510 --> 00:09:18,930
Amène-la dans ta chambre
117
00:09:19,930 --> 00:09:21,140
et amuse-toi bien.
118
00:09:33,690 --> 00:09:35,990
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
119
00:09:36,400 --> 00:09:37,660
Il fait chaud.
120
00:09:39,570 --> 00:09:41,700
Ton visage doit être rouge.
121
00:09:47,040 --> 00:09:48,540
Bonjour, M. Cha.
122
00:09:49,290 --> 00:09:52,170
Dan-i, l'imprimante ne marche plus.
Vous pouvez y jeter un œil ?
123
00:09:52,250 --> 00:09:53,420
Bien sûr.
124
00:09:59,050 --> 00:10:01,010
ÉQUIPE DE SOUTIEN DE LA PRODUCTION
125
00:10:02,760 --> 00:10:03,850
- Bonjour.
- Bonjour.
126
00:10:04,970 --> 00:10:06,940
Pardon, je suis un peu en retard.
127
00:10:07,020 --> 00:10:08,310
- Bonjour.
- Hé.
128
00:10:08,390 --> 00:10:09,940
Bonjour !
129
00:10:10,440 --> 00:10:11,270
Oui !
130
00:10:21,910 --> 00:10:23,160
EUN-HO
131
00:10:23,240 --> 00:10:25,870
{\i1\c&Hffffff&}Il y a une société
qui répare toutes nos machines.{\c}
132
00:10:25,950 --> 00:10:29,000
{\i1\c&Hffffff&}Avec eux, ce sera fait rapidement.
Leur numéro est sur le mur.{\c}
133
00:10:38,720 --> 00:10:41,430
Allô ? J'appelle
pour la maison d'édition Gyeoroo.
134
00:10:41,510 --> 00:10:44,510
Dan-i, on devrait acheter du café soluble.
Il y en a presque plus.
135
00:10:44,600 --> 00:10:45,770
D'accord !
136
00:10:46,430 --> 00:10:49,390
Notre imprimante est cassée.
Vous pouvez venir quand ?
137
00:10:49,480 --> 00:10:52,230
Dan-i, il faut que vous arrosiez
la plante aujourd'hui.
138
00:10:52,310 --> 00:10:53,150
Compris !
139
00:10:53,730 --> 00:10:55,190
Vous pouvez venir au plus vite ?
140
00:10:58,740 --> 00:10:59,900
Bon sang...
141
00:11:15,000 --> 00:11:16,130
Je rappellerai.
142
00:11:19,220 --> 00:11:21,300
- Je peux vous aider ?
- Pas besoin.
143
00:11:22,680 --> 00:11:24,350
- Vous parliez à qui ?
- En fait...
144
00:11:24,430 --> 00:11:27,310
C'était pour le travail. Je suis débordé.
145
00:11:28,220 --> 00:11:29,930
Je vous avais jamais vu d'aussi près.
146
00:11:30,020 --> 00:11:31,100
- Dan-i.
- En fait...
147
00:11:31,190 --> 00:11:32,310
Trouvez-moi un resto.
148
00:11:33,060 --> 00:11:34,610
- Je vous adore.
- Pour quatre.
149
00:11:34,690 --> 00:11:36,770
- À Gangnam. Avec salle privée.
- Oui.
150
00:11:37,820 --> 00:11:39,280
Je devrais finir ça.
151
00:11:48,540 --> 00:11:50,160
EUN-HO
152
00:11:50,250 --> 00:11:52,170
{\i1\c&Hffffff&}C'est une réunion avec M. Yun, réserve là.{\c}
153
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
{\i1\c&Hffffff&}Il aime ce restaurant.{\c}
154
00:11:54,080 --> 00:11:56,380
{\i1\c&Hffffff&}Copie l'adresse et envoie-la à M. Bong.{\c}
155
00:12:02,130 --> 00:12:05,010
{\i1\c&Hffffff&}Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu me l'as promis.{\c}
156
00:12:05,720 --> 00:12:07,060
{\i1\c&Hffffff&}Concentre-toi sur ton job.{\c}
157
00:12:07,560 --> 00:12:09,680
{\i1\c&Hffffff&}Tu me rends pas la tâche facile.{\c}
158
00:12:11,850 --> 00:12:14,810
M. Bong, j'ai envoyé des infos
sur un restaurant.
159
00:12:15,480 --> 00:12:17,610
Déjà ? Vous êtes rapide.
160
00:12:19,030 --> 00:12:20,360
Cet endroit a l'air super.
161
00:12:22,740 --> 00:12:25,070
Dan-i, rangez les copies du livre.
162
00:12:25,410 --> 00:12:27,330
- Il y en a 200 en salle de réunion.
- Oui.
163
00:12:39,000 --> 00:12:40,420
{\i1\c&Hffffff&}Il doit y avoir un autre moyen.{\c}
164
00:12:40,510 --> 00:12:42,050
{\i1\c&Hffffff&}Tu veux gâcher ton diplôme ?{\c}
165
00:12:42,130 --> 00:12:44,180
Tu t'occuperas des colis
et des commissions
166
00:12:44,260 --> 00:12:46,430
pour tes collègues.
C'est un poste mal payé.
167
00:12:52,930 --> 00:12:55,730
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
LIVRES GRATUITS
168
00:12:57,440 --> 00:12:58,690
Oui, Mme Go.
169
00:12:58,770 --> 00:13:00,570
Préparez la réunion des cadres.
170
00:13:00,650 --> 00:13:03,240
D'accord. Mais que faut-il...
171
00:13:03,320 --> 00:13:04,820
DIRECTRICE GO YU-SEON
172
00:13:06,160 --> 00:13:07,950
Je prépare quoi pour une réunion ?
173
00:13:08,030 --> 00:13:09,700
Je sais pas. Je suis aussi nouveau.
174
00:13:10,870 --> 00:13:13,710
Mme Seo, que dois-je amener
pour une réunion de cadres ?
175
00:13:13,790 --> 00:13:15,000
Amener quoi ? Les cadres.
176
00:13:15,080 --> 00:13:16,870
- Mme Seo, vous avez un appel.
- Oui.
177
00:13:18,290 --> 00:13:21,050
Mlle Song, on m'a dit de préparer
une réunion de cadres.
178
00:13:21,130 --> 00:13:22,170
Que dois-je préparer ?
179
00:13:22,260 --> 00:13:24,050
- Cinq CLV.
- "CLV" ?
180
00:13:24,550 --> 00:13:26,590
Oui, Song Hae-rin à l'appareil.
181
00:13:26,680 --> 00:13:28,260
- "CLV", c'est quoi ?
- Un instant.
182
00:13:31,350 --> 00:13:32,640
À qui demander ?
183
00:13:34,430 --> 00:13:35,770
- Mme Go.
{\i1\c&Hffffff&}- Vous êtes où ?{\c}
184
00:13:35,850 --> 00:13:37,690
{\i1\c&Hffffff&}- Prenez la carte de la société.{\c}
- Oui.
185
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Oui, je vous écoute.
186
00:13:40,480 --> 00:13:44,110
{\i1\c&Hffffff&}Allô ? Je suis la maman de Ji-yul.{\c}
187
00:13:44,440 --> 00:13:46,070
{\i1\c&Hffffff&}Elle s'est levée en retard.{\c}
188
00:13:46,150 --> 00:13:48,070
{\i1\c&Hffffff&}Le stress du premier jour.{\c}
189
00:13:49,370 --> 00:13:50,410
Et donc ?
190
00:13:50,490 --> 00:13:52,790
{\i1\c&Hffffff&}Ma fille est si naïve,{\c}
191
00:13:52,870 --> 00:13:55,370
{\i1\c&Hffffff&}elle ne sait encore rien de ce monde.{\c}
192
00:13:55,910 --> 00:13:58,460
{\i1\c&Hffffff&}- Je la réveillerai plus tôt,{\c}
- Désolée !
193
00:13:58,540 --> 00:14:00,920
{\i1\c&Hffffff&}- ne soyez trop durs avec elle.{\c}
- Mon Dieu !
194
00:14:01,000 --> 00:14:02,960
{\i1\c&Hffffff&}- Je m'inquiète pour elle.{\c}
- Désolée.
195
00:14:03,960 --> 00:14:05,340
Je suis désolée du retard.
196
00:14:05,920 --> 00:14:06,760
Excusez-moi.
197
00:14:07,090 --> 00:14:07,930
Désolée.
198
00:14:10,510 --> 00:14:11,600
Quel enthousiasme.
199
00:14:13,510 --> 00:14:17,350
J'ai connu
plus de 20 nouvelles recrues ici,
200
00:14:17,440 --> 00:14:19,060
mais c'est la première fois
201
00:14:19,150 --> 00:14:21,560
qu'une maman m'appelle pour un retard.
202
00:14:23,480 --> 00:14:25,690
Je suis fille unique.
203
00:14:25,860 --> 00:14:28,860
- Soyez compréhensive.
- Vous me prenez de haut ?
204
00:14:34,660 --> 00:14:36,750
Je voulais être votre amie.
205
00:14:36,830 --> 00:14:38,790
Et pourquoi on devrait être amies ?
206
00:14:43,290 --> 00:14:44,800
Je suis votre supérieure,
207
00:14:44,880 --> 00:14:47,300
et nous sommes collègues, point.
208
00:14:47,380 --> 00:14:50,510
Je sais que vous n'y connaissez rien,
mais n'en faites pas trop.
209
00:14:52,850 --> 00:14:53,890
Désolée.
210
00:14:57,270 --> 00:14:58,520
{\i1\c&Hffffff&}MANUEL D'ORTHOGRAPHE{\c}
211
00:14:59,390 --> 00:15:00,850
Corrigez-moi le manuscrit.
212
00:15:02,400 --> 00:15:04,440
Mlle Song, n'est-ce pas un peu dur...
213
00:15:04,520 --> 00:15:05,530
Je...
214
00:15:06,610 --> 00:15:07,610
J'ai fait
215
00:15:08,240 --> 00:15:10,700
des choses plus dures
quand j'étais nouvelle
216
00:15:11,280 --> 00:15:13,370
parce que mon superviseur
était impitoyable.
217
00:15:17,120 --> 00:15:19,290
Je vais ailleurs pour me concentrer.
218
00:15:21,620 --> 00:15:23,250
J'ai la carte de la société,
219
00:15:23,330 --> 00:15:25,210
donc les "CLV" ne sont pas ici.
220
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
Il faut que je les achète.
221
00:15:30,010 --> 00:15:31,550
EUN-HO
222
00:15:32,640 --> 00:15:33,470
Non.
223
00:15:33,550 --> 00:15:34,800
{\i1\c&Hffffff&}Je ne devrais pas.{\c}
224
00:15:38,770 --> 00:15:42,230
"CLV" ? Qu'est-ce que
ça peut bien vouloir dire ?
225
00:15:43,190 --> 00:15:44,190
Des "CLV" ?
226
00:15:44,270 --> 00:15:46,320
- Ah !
- Tu ne sais pas ce qu'est un CLV ?
227
00:15:46,400 --> 00:15:49,030
- Je croyais ne pas devoir m'inquiéter.
- C'est quoi ?
228
00:15:49,110 --> 00:15:51,780
Un acronyme
pour "Café au Lait à la Vanille".
229
00:15:53,780 --> 00:15:55,410
L'enthousiasme ne suffit pas.
230
00:15:57,330 --> 00:15:58,950
Cours. Tu as dix minutes.
231
00:15:59,750 --> 00:16:01,040
Ignorante, va.
232
00:16:08,170 --> 00:16:10,010
T'as pas une réunion de cadres ?
233
00:16:10,090 --> 00:16:11,970
Si, je regarde un truc.
234
00:16:13,550 --> 00:16:15,680
Tu lui as vraiment montré
qui était le patron.
235
00:16:16,260 --> 00:16:19,270
J'ai appris à traiter les recrues ainsi.
236
00:16:20,810 --> 00:16:22,350
Grâce à mon responsable direct.
237
00:16:26,730 --> 00:16:27,570
Hae-rin.
238
00:16:30,230 --> 00:16:32,780
Allons, M. Cha. C'est trop...
239
00:16:32,860 --> 00:16:33,910
Viens là.
240
00:16:35,780 --> 00:16:36,990
Bon sang.
241
00:16:39,290 --> 00:16:40,910
- Eun-ho !
- Désolé.
242
00:16:41,000 --> 00:16:42,870
Ça faisait longtemps. Ça fait mal ?
243
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
Je dois vraiment continuer à endurer ça ?
244
00:16:45,210 --> 00:16:48,750
Responsable un jour, responsable toujours.
Sois sympa avec elle.
245
00:16:48,840 --> 00:16:51,260
Sinon, elle partira
comme quelqu'un que je connais.
246
00:16:51,340 --> 00:16:52,470
En pleurant.
247
00:16:52,550 --> 00:16:54,800
S'ils doivent partir,
autant que ce soit rapide.
248
00:16:54,880 --> 00:16:57,470
Rien de plus dur que former ces gens-là.
249
00:16:57,550 --> 00:17:00,220
C'est pour ça
que tu es partie en pleurant ?
250
00:17:00,310 --> 00:17:03,560
Et tu es venu chez moi
pour me supplier de revenir.
251
00:17:05,850 --> 00:17:07,980
Tu es très sûre de toi.
252
00:17:08,860 --> 00:17:10,570
J'ai appris plein de choses ici.
253
00:17:10,650 --> 00:17:11,940
Et tout ça vient de toi.
254
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Ramène-moi mes fringues.
255
00:17:15,450 --> 00:17:18,120
Pourquoi ? Tu reviens dès que t'es saoule.
256
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
J'y vais.
257
00:17:25,620 --> 00:17:28,630
{\i1\c&Hffffff&}Pourquoi faire difficile
et utiliser un acronyme ?{\c}
258
00:17:28,710 --> 00:17:30,840
{\i1\c&Hffffff&}Et un simple café vanille,
c'est quoi ? CV ?{\c}
259
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
{\i1\c&Hffffff&}Bon sang, j'y crois pas.{\c}
260
00:17:41,470 --> 00:17:43,310
{\i1\c&Hffffff&}Des cafés au lait à la vanille.{\c}
261
00:17:46,810 --> 00:17:49,400
{\i1\c&Hffffff&}Ce mot
à cause duquel je me suis sentie débile{\c}
262
00:17:49,900 --> 00:17:51,980
{\i1\c&Hffffff&}désignait jute du café vanille.{\c}
263
00:17:53,900 --> 00:17:56,530
{\i1\c&Hffffff&}Oui, le monde a en effet bien changé.{\c}
264
00:17:56,610 --> 00:17:57,820
Bon sang.
265
00:18:03,120 --> 00:18:06,870
Pourquoi j'ai mis toutes ces boîtes
sur la table ?
266
00:18:26,310 --> 00:18:27,520
J'avais dit quoi ?
267
00:18:28,100 --> 00:18:30,900
Je vous avais prévenue
que le monde avait changé.
268
00:18:31,860 --> 00:18:33,270
Bien fait.
269
00:18:34,730 --> 00:18:36,150
Je suis outrée.
270
00:18:36,900 --> 00:18:39,110
Vous savez ce que j'ai enduré
pour ce poste ?
271
00:18:39,200 --> 00:18:42,620
Comment osez-vous viser
ce qui m'a pris des années à avoir ?
272
00:18:54,460 --> 00:18:56,880
Hé, pourquoi tu restes planté là ?
273
00:18:56,960 --> 00:18:58,220
Ah oui, allons-y.
274
00:18:59,220 --> 00:19:02,050
- Salut.
- Bonjour.
275
00:19:08,480 --> 00:19:09,640
Bonjour.
276
00:19:11,400 --> 00:19:12,980
Bonne réunion à vous.
277
00:19:13,520 --> 00:19:14,480
Merci.
278
00:19:19,490 --> 00:19:21,530
Assieds-toi là-bas.
279
00:19:25,740 --> 00:19:27,120
{\i1\c&Hffffff&}J'ai décidé d'accepter{\c}
280
00:19:27,700 --> 00:19:30,750
{\i1\c&Hffffff&}le fait que le monde avait changé
tandis que moi, non.{\c}
281
00:19:31,330 --> 00:19:33,500
{\i1\c&Hffffff&}Je pensais avoir connu le pire{\c}
282
00:19:33,580 --> 00:19:35,340
{\i1\c&Hffffff&}avec le ménage et ma fille,{\c}
283
00:19:35,800 --> 00:19:38,420
{\i1\c&Hffffff&}mais chacun travaillait dur également{\c}
284
00:19:38,760 --> 00:19:41,720
{\i1\c&Hffffff&}et gérait au mieux sa situation.{\c}
285
00:19:42,640 --> 00:19:44,390
{\i1\c&Hffffff&}Et voilà pourquoi je suis ici{\c}
286
00:19:44,760 --> 00:19:47,430
{\i1\c&Hffffff&}et eux sont là.{\c}
287
00:19:48,930 --> 00:19:50,980
- Deux cent chacun.
- Total de 3 272 copies.
288
00:19:51,060 --> 00:19:53,310
- Ça fait 3 270, non ?
- T'es sûr ?
289
00:20:16,710 --> 00:20:17,960
{\i1\c&Hffffff&}L'idée d'être sauvée{\c}
290
00:20:18,050 --> 00:20:21,800
par un chevalier en armure dorée
est trop improbable
291
00:20:22,680 --> 00:20:23,800
pour que j'y croie.
292
00:20:24,390 --> 00:20:27,560
Je préfère encore
écrire ma propre histoire.
293
00:20:29,270 --> 00:20:30,100
J'ai froid.
294
00:20:31,480 --> 00:20:35,310
Mais c'est la vie,
il ne peut pas toujours faire beau.
295
00:20:47,870 --> 00:20:49,660
{\i1\c&Hffffff&}Salut. C'est moi, Ji Seo-jun.{\c}
296
00:20:50,240 --> 00:20:52,080
Au sujet du roman de Robert Friedrich...
297
00:20:53,160 --> 00:20:55,790
Je devais prévenir
si j'avais des idées de design.
298
00:20:56,670 --> 00:20:59,420
{\i1\c&Hffffff&}La Radieuse Nuit d'été{\c} va être réédité ?
299
00:20:59,920 --> 00:21:02,550
Si on changeait la couverture ?
300
00:21:03,050 --> 00:21:06,260
Les couleurs des éditions anglaise
et française sont différentes.
301
00:21:06,840 --> 00:21:09,680
C'est pour ça qu'on a choisi
une autre couleur.
302
00:21:10,350 --> 00:21:12,390
Prenons la couleur de l'édition anglaise,
303
00:21:12,480 --> 00:21:14,690
et celle de la française
la prochaine fois.
304
00:21:15,230 --> 00:21:17,350
La seconde doit étonner pour plaire.
305
00:21:18,310 --> 00:21:19,150
D'accord.
306
00:21:19,230 --> 00:21:20,070
{\i1\c&Hffffff&}LA RADIEUSE NUIT D'ÉTÉ{\c}
307
00:21:29,280 --> 00:21:31,790
Je vois que l'épanouissement personnel
vous intéresse.
308
00:21:37,830 --> 00:21:39,040
Lisez donc ce livre.
309
00:21:39,130 --> 00:21:40,750
L'un des meilleurs que j'ai lus.
310
00:21:40,840 --> 00:21:43,130
Il offre un point de vue
sur la vie si simple
311
00:21:43,210 --> 00:21:45,340
et pourtant tellement incroyable.
312
00:21:48,890 --> 00:21:51,810
L'auteur a beau avoir traversé
de nombreuses épreuves,
313
00:21:51,890 --> 00:21:53,930
il fait des blagues
et détend l'atmosphère.
314
00:21:54,020 --> 00:21:57,190
Vous passeriez à côté de quelque chose
en ne lisant pas ce livre.
315
00:21:59,150 --> 00:22:00,560
{\i1\c&Hffffff&}J'AI TOUT APPRIS
À LA MATERNELLE{\c}
316
00:22:00,650 --> 00:22:03,780
Vous vous intéressez à la littérature ?
317
00:22:04,490 --> 00:22:05,490
Vous connaissez ?
318
00:22:05,570 --> 00:22:09,370
Ce livre a fait sensation
en Europe et au Japon,
319
00:22:09,450 --> 00:22:11,410
mais il vient d'être publié en Corée.
320
00:22:11,990 --> 00:22:13,990
Vous devriez le lire. Je vous assure.
321
00:22:14,080 --> 00:22:15,620
Vous travaillez dans l'édition ?
322
00:22:15,700 --> 00:22:16,660
{\i1\c&Hffffff&}LE MARTIEN{\c}
323
00:22:16,750 --> 00:22:17,580
Pardon ?
324
00:22:18,500 --> 00:22:19,960
Ils ont tous été publiés
325
00:22:20,040 --> 00:22:21,090
par Gyeoroo.
326
00:22:22,040 --> 00:22:23,710
- Vous faites du marketing ?
- Non.
327
00:22:24,050 --> 00:22:25,340
Je ne vous suis pas.
328
00:22:25,840 --> 00:22:27,930
Gyeoroo ? C'est le nom de l'édition ?
329
00:22:29,720 --> 00:22:32,810
Haha, vous avez dû vous faire des idées.
330
00:22:33,140 --> 00:22:34,140
Je suis un lecteur
331
00:22:34,220 --> 00:22:36,020
- qui veut simplement...
- M. Kim !
332
00:22:39,440 --> 00:22:40,980
Je vous cherchais partout.
333
00:22:43,270 --> 00:22:44,440
C'est notre livre ?
334
00:22:45,030 --> 00:22:46,860
Lâchez ça. On va se faire virer.
335
00:22:46,940 --> 00:22:48,150
J'étais occupé.
336
00:22:49,360 --> 00:22:51,120
Vous avez le temps de démarcher ?
337
00:22:51,780 --> 00:22:53,200
Vous vouliez me voir ?
338
00:22:57,370 --> 00:22:58,580
Sortez d'ici.
339
00:23:01,540 --> 00:23:03,420
{\i1\c&Hffffff&}CONDITIONS DU BONHEUR{\c}
340
00:23:07,340 --> 00:23:08,380
{\i1\c&Hffffff&}VIE DE GUÉRISON{\c}
341
00:23:12,640 --> 00:23:14,890
Vous devriez au moins lire le début.
342
00:23:14,970 --> 00:23:16,890
Je ne dis pas ça parce que c'est le nôtre.
343
00:23:16,970 --> 00:23:18,930
C'est vraiment super.
344
00:23:25,150 --> 00:23:26,110
Bon sang.
345
00:23:26,190 --> 00:23:28,530
LA FOLLE SURVIE
D'UN SCIENTIFIQUE RIGOLO SUR MARS
346
00:23:28,610 --> 00:23:29,900
C'est quoi, cette bannière ?
347
00:23:30,150 --> 00:23:32,360
J'ai travaillé jour et nuit sur ce livre.
348
00:23:32,450 --> 00:23:34,490
Et vous, vous faites des pubs nulles ?
349
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
Le descriptif n'est pas le problème,
350
00:23:38,080 --> 00:23:39,540
M. Cha.
351
00:23:41,120 --> 00:23:43,130
Regardez. Qu'en pensez-vous ?
352
00:23:43,210 --> 00:23:44,710
Observez cette couverture.
353
00:23:44,790 --> 00:23:46,880
Elle est meilleure que les nôtres.
354
00:23:46,960 --> 00:23:49,470
À quoi bon lire tous ces manuscrits ?
355
00:23:49,550 --> 00:23:51,630
Les gens achètent un livre
pour sa couverture.
356
00:23:51,720 --> 00:23:53,300
Un livre n'est pas un accessoire.
357
00:23:53,390 --> 00:23:54,510
Bien sûr que si.
358
00:23:54,600 --> 00:23:57,310
On juge quelqu'un
selon les livres qu'il possède.
359
00:23:57,390 --> 00:23:58,930
Regardez.
360
00:23:59,310 --> 00:24:00,270
{\i1\c&Hffffff&}LE MARTIEN{\c}
361
00:24:00,350 --> 00:24:02,140
Ça me donne un style ennuyeux.
362
00:24:02,940 --> 00:24:03,770
Par contre, lui...
363
00:24:03,900 --> 00:24:04,810
{\i1\c&Hffffff&}LA NUIT D'ÉTÉ{\c}
364
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
Raffiné, non ?
365
00:24:06,900 --> 00:24:09,440
Je serai direct.
Le design est de Ji Seo-jun.
366
00:24:09,530 --> 00:24:11,280
C'est le meilleur du moment.
367
00:24:11,360 --> 00:24:14,620
C'est lui qui a fait les couvertures
de tous ces livres.
368
00:24:15,990 --> 00:24:16,830
Amenez-le-moi.
369
00:24:17,080 --> 00:24:18,580
Amenez-le à Gyeoroo.
370
00:24:18,660 --> 00:24:20,000
Comment je suis censé...
371
00:24:20,080 --> 00:24:21,410
Comment je pourrais...
372
00:24:22,620 --> 00:24:25,790
Vous avez le meilleur réseau
et le meilleur talent de la société.
373
00:24:25,880 --> 00:24:27,000
Amenez-le à tout prix.
374
00:24:31,050 --> 00:24:33,840
Vous cherchez
un nouveau livre intéressant ?
375
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Je...
376
00:24:39,350 --> 00:24:41,560
Vous aviez chaud ?
Vous avez enlevé votre veste.
377
00:24:47,060 --> 00:24:49,230
On doit publier des livres qui se vendent.
378
00:24:49,320 --> 00:24:51,740
Des livres que les gens achèteront
au premier regard.
379
00:24:52,240 --> 00:24:54,410
Ji Seo-jun.
Il ne travaille que pour Wolmyeong.
380
00:24:54,490 --> 00:24:57,280
Son contrat finit le mois prochain.
Amenez-le à Gyeoroo
381
00:24:57,370 --> 00:24:58,780
avant qu'il ne le prolonge.
382
00:24:58,870 --> 00:25:00,870
Je compte sur vous, d'accord ?
383
00:25:11,210 --> 00:25:12,210
{\i1\c&Hffffff&}LA RADIEUSE NUIT D'ÉTÉ{\c}
384
00:25:14,680 --> 00:25:16,840
L'ordre de production
des livres de Park Ju-eun.
385
00:25:19,470 --> 00:25:21,270
Tu vois Ji Seo-jun ? C'est le designer.
386
00:25:22,850 --> 00:25:24,690
Ses couvertures m'intéressent.
387
00:25:24,770 --> 00:25:26,060
Pourquoi ?
388
00:25:26,940 --> 00:25:28,520
Chaque livre a un concept clair.
389
00:25:29,860 --> 00:25:32,030
Ils sont faciles à transporter et à lire
390
00:25:32,110 --> 00:25:33,780
vu qu'ils sont légers et fins.
391
00:25:33,860 --> 00:25:35,570
On peut les lire dans les transports.
392
00:25:35,650 --> 00:25:37,450
Et celui-ci,
393
00:25:37,530 --> 00:25:40,370
on peut facilement l'emporter
quand on part en voyage.
394
00:25:41,660 --> 00:25:44,580
Alors que ça, c'est trop épais
pour être transporté.
395
00:25:44,660 --> 00:25:45,750
Et ça coûte cher.
396
00:25:45,830 --> 00:25:48,830
Il l'a fait élégant pour qu'on puisse
le laisser sur son étagère.
397
00:25:50,630 --> 00:25:51,920
Et le contenu dans tout ça ?
398
00:25:52,000 --> 00:25:54,840
C'est important, et le design
souligne le contenu.
399
00:25:54,920 --> 00:25:55,880
Regarde.
400
00:25:56,720 --> 00:25:59,260
Ce livre est destiné aux femmes
de 20 à 30 ans.
401
00:25:59,340 --> 00:26:00,760
On dirait un bel accessoire.
402
00:26:00,850 --> 00:26:03,470
Et celui-ci parle de se ressourcer.
403
00:26:03,560 --> 00:26:06,350
La couverture est simple.
404
00:26:08,440 --> 00:26:10,560
Tu as raison.
Ses designs sont beaux et épurés.
405
00:26:10,650 --> 00:26:13,030
Très belles couvertures.
Les synopsis se lisent bien.
406
00:26:13,570 --> 00:26:15,400
Les designers ne lisent pas souvent,
407
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
mais lui, si.
408
00:26:16,990 --> 00:26:19,200
Il sait où couper et modifier.
409
00:26:19,280 --> 00:26:21,280
C'est ni un auteur, ni un éditeur.
410
00:26:21,620 --> 00:26:23,120
C'est un designer qui a fait ça.
411
00:26:23,200 --> 00:26:26,120
Notre équipe de design
doit se mettre à niveau.
412
00:26:26,210 --> 00:26:27,160
C'est des glandeurs.
413
00:26:27,250 --> 00:26:29,460
Ça blesse mon amour-propre.
414
00:26:29,540 --> 00:26:32,710
Un livre, ça reste un livre.
Tu trouves pas ça trop commercial ?
415
00:26:33,380 --> 00:26:34,460
T'es vraiment trop...
416
00:26:38,550 --> 00:26:41,180
Je sais que tu veux juste
que les gens lisent nos livres.
417
00:26:41,890 --> 00:26:44,220
Ce sont de bons livres.
Je ressens la même chose.
418
00:26:51,310 --> 00:26:53,650
{\i1\c&Hffffff&}UN JOUR DE PRINTEMPS{\c}
419
00:26:58,400 --> 00:26:59,240
Quoi ?
420
00:27:00,070 --> 00:27:01,280
Tu veux une balade ?
421
00:27:03,700 --> 00:27:04,540
Allons-y.
422
00:27:06,790 --> 00:27:07,790
Et voilà.
423
00:27:18,510 --> 00:27:21,300
Il y avait vraiment quelqu'un
qui habitait ici ?
424
00:27:21,390 --> 00:27:23,800
Bien sûr. Le précédent locataire
425
00:27:23,890 --> 00:27:27,430
avait mis des rideaux épais,
car il y avait trop de lumière.
426
00:27:52,580 --> 00:27:54,210
- Le parapluie !
- L'oignon vert !
427
00:27:56,170 --> 00:27:58,630
Je suis venue chercher un appartement.
428
00:28:01,510 --> 00:28:03,180
- Ah, là ?
- Vous vivez ici ?
429
00:28:04,340 --> 00:28:07,100
- Oui.
- Au dernier étage, j'imagine ?
430
00:28:07,720 --> 00:28:08,560
Vous êtes médium ?
431
00:28:14,480 --> 00:28:17,320
J'ai senti l'énergie de l'oignon !
432
00:28:19,440 --> 00:28:21,990
Je vous ai vu sortir
quand la lumière s'est allumée.
433
00:28:22,700 --> 00:28:24,110
Vous voulez venir le voir ?
434
00:28:24,200 --> 00:28:25,570
Il est devant ma porte.
435
00:28:29,450 --> 00:28:32,120
Il s'est mis à pousser vite
quand j'ai coupé le vert.
436
00:28:32,210 --> 00:28:34,000
Je m'en sers bien en cuisine.
437
00:28:34,080 --> 00:28:35,210
Tant mieux.
438
00:28:36,170 --> 00:28:38,000
Merci beaucoup pour ce jour-là.
439
00:28:39,050 --> 00:28:42,050
Vous comptez vivre
dans ce studio que vous avez visité ?
440
00:28:43,260 --> 00:28:44,090
J'hésite un peu.
441
00:28:44,180 --> 00:28:46,090
C'est à trois arrêts de mon travail.
442
00:28:46,180 --> 00:28:48,350
Et c'est pas loin de chez un ami.
443
00:28:49,010 --> 00:28:50,020
Vivez pas là-dedans.
444
00:28:51,100 --> 00:28:52,520
C'était une salle d'entrepôt.
445
00:28:52,600 --> 00:28:54,140
Je pense que personne n'y a vécu
446
00:28:54,730 --> 00:28:55,940
depuis au moins trois ans.
447
00:28:57,940 --> 00:28:58,820
Je me disais bien.
448
00:29:03,650 --> 00:29:05,240
Je voulais vivre dans ce quartier.
449
00:29:05,860 --> 00:29:07,780
Mais l'immobilier est cher ici.
450
00:29:07,870 --> 00:29:09,200
Vous vivez où, actuellement ?
451
00:29:09,700 --> 00:29:11,290
Chez mon ami, pas loin.
452
00:29:12,830 --> 00:29:15,040
J'y vis parce que
je n'ai nulle part où aller.
453
00:29:15,620 --> 00:29:17,880
Mais je ne veux plus le déranger.
454
00:29:33,810 --> 00:29:34,980
Je rendrai le parapluie.
455
00:29:35,560 --> 00:29:39,060
Je le laisserai à côté du pot.
456
00:29:39,820 --> 00:29:40,940
D'accord.
457
00:29:43,650 --> 00:29:45,400
Au fait, comment s'appelle le chien ?
458
00:29:46,320 --> 00:29:48,660
Il n'a pas encore de nom.
459
00:29:48,740 --> 00:29:50,240
Je l'ai adopté ce fameux jour.
460
00:29:55,210 --> 00:29:56,540
Tu n'as pas encore de nom.
461
00:29:57,330 --> 00:30:00,630
La prochaine fois,
je te trouverai un nom viril !
462
00:30:01,750 --> 00:30:02,590
C'est une fille ?
463
00:30:15,930 --> 00:30:16,980
Je l'ai trouvé.
464
00:30:18,810 --> 00:30:21,270
Bienvenue. Êtes-vous accompagné ?
465
00:30:22,360 --> 00:30:24,570
Non, je suis seul.
466
00:30:24,990 --> 00:30:26,820
Les salariés ont des réductions ?
467
00:30:26,900 --> 00:30:28,700
Oui, si vous avez une carte de visite.
468
00:30:28,780 --> 00:30:30,240
J'en ai une.
469
00:30:30,320 --> 00:30:32,200
Voici ma carte.
470
00:30:32,950 --> 00:30:34,490
J'ai été embauché récemment.
471
00:30:34,580 --> 00:30:37,080
Vous connaissez les éditions Gyeoroo ?
C'est près d'ici.
472
00:30:37,160 --> 00:30:38,170
Oh, d'accord.
473
00:30:38,250 --> 00:30:40,540
- Je vais vous installer.
- Merci.
474
00:30:45,420 --> 00:30:47,630
Ji-yul.
475
00:30:48,220 --> 00:30:49,050
Tu dînes ici ?
476
00:30:49,130 --> 00:30:50,680
- Oui.
- Moi aussi.
477
00:30:50,760 --> 00:30:52,470
On dîne ensemble ?
478
00:30:54,350 --> 00:30:56,390
J'attends mon petit ami.
479
00:30:58,060 --> 00:31:00,190
Oh, je ne savais pas.
480
00:31:01,860 --> 00:31:03,610
- Bon appétit.
- Toi aussi.
481
00:31:18,660 --> 00:31:21,210
Salut. Tu es un peu en retard.
482
00:31:21,290 --> 00:31:23,670
- Les embouteillages.
- Tu dois avoir faim.
483
00:31:23,750 --> 00:31:24,960
Tu veux manger quoi ?
484
00:31:26,050 --> 00:31:28,380
Rosé pasta, ça te dit ?
485
00:31:28,970 --> 00:31:31,720
Je ne vais pas dîner.
486
00:31:31,800 --> 00:31:32,680
Pourquoi pas ?
487
00:31:32,760 --> 00:31:35,060
Tu ne vas sans doute pas manger non plus.
488
00:31:36,260 --> 00:31:37,270
Pourquoi ?
489
00:31:39,430 --> 00:31:41,100
Je vais te plaquer.
490
00:31:42,230 --> 00:31:43,480
Je suis venu pour ça.
491
00:31:45,730 --> 00:31:47,360
Je déteste tout ce que tu es.
492
00:31:49,150 --> 00:31:50,860
Ta mère m'a dit de te dire ça.
493
00:31:51,740 --> 00:31:54,030
Je t'aime comme tu es,
494
00:31:54,120 --> 00:31:56,240
mais ta mère voulait que je dise ça.
495
00:31:56,830 --> 00:31:59,910
Je ne peux pas rester.
J'en ai ras-le-bol de ta mère.
496
00:32:00,500 --> 00:32:02,210
Elle veut juste me protéger...
497
00:32:02,290 --> 00:32:04,710
Sois heureuse.
498
00:32:04,790 --> 00:32:06,670
Ne nous revoyons plus jamais.
499
00:32:17,970 --> 00:32:19,270
Ça m'énerve.
500
00:32:23,310 --> 00:32:24,940
C'est trop.
501
00:32:25,520 --> 00:32:28,150
Je ne finirai jamais tout seul.
502
00:32:30,400 --> 00:32:31,740
Tu veux manger avec moi ?
503
00:32:49,050 --> 00:32:51,720
C'est juste parce que tu as dit
que tu ne finirais pas.
504
00:32:53,300 --> 00:32:54,180
D'accord.
505
00:32:55,340 --> 00:32:56,600
Merci.
506
00:32:59,350 --> 00:33:02,140
Tu as souvent été plaquée comme ça ?
507
00:33:03,520 --> 00:33:04,730
Oui.
508
00:33:04,810 --> 00:33:06,690
Pourquoi ne pas en parler à ta mère ?
509
00:33:06,770 --> 00:33:08,400
C'est ta vie amoureuse.
510
00:33:09,360 --> 00:33:10,820
Combien ça coûte, à ton avis ?
511
00:33:11,900 --> 00:33:14,450
Trois mois de nos salaires combinés.
512
00:33:14,530 --> 00:33:15,780
Elle me l'a offert.
513
00:33:16,360 --> 00:33:17,870
C'est mieux que l'amour ?
514
00:33:18,530 --> 00:33:19,950
Je ne sais pas.
515
00:33:20,870 --> 00:33:22,080
Mais c'est joli.
516
00:33:22,790 --> 00:33:24,410
Reprends une part.
517
00:33:28,000 --> 00:33:29,380
Je veux du coca.
518
00:33:30,920 --> 00:33:33,220
Un coca, s'il vous plaît.
519
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
Coca.
520
00:33:36,890 --> 00:33:39,010
Oublie-le.
521
00:33:39,100 --> 00:33:40,760
Tu mérites mieux.
522
00:33:40,850 --> 00:33:42,180
- C'est vrai.
- Bien sûr.
523
00:33:42,930 --> 00:33:44,600
- Bon débarras.
- Ouais.
524
00:33:44,680 --> 00:33:45,600
Tu es en couple ?
525
00:34:02,040 --> 00:34:04,790
- M. Cha Eun-ho ?
- Oui, cette maison là-bas.
526
00:34:37,610 --> 00:34:38,910
Je suis rentrée.
527
00:34:47,500 --> 00:34:50,630
Tu courais sur ton tapis ?
Tu n'as pas encore dîné ?
528
00:34:52,500 --> 00:34:53,710
Je vais me changer.
529
00:35:06,470 --> 00:35:07,310
Hé.
530
00:35:08,060 --> 00:35:09,480
Tu as viré mes affaires ?
531
00:35:11,060 --> 00:35:13,230
Je t'ai demandé de me donner trois mois.
532
00:35:13,320 --> 00:35:14,940
J'ai visité un appart aujourd'hui !
533
00:35:16,070 --> 00:35:19,240
Qui t'a aidé à récupérer ton héritage ?
534
00:35:19,320 --> 00:35:22,070
Vous vous l'arrachiez avec ton beau-père
au décès de ta mère.
535
00:35:22,160 --> 00:35:23,160
Et mon père...
536
00:35:24,030 --> 00:35:26,910
Tu sais quoi ? Maintenant que j'y pense,
537
00:35:27,500 --> 00:35:29,290
mon père a eu le cancer à cause de toi.
538
00:35:29,790 --> 00:35:31,370
Il est mort en se tuant à la tâche
539
00:35:31,460 --> 00:35:32,750
à t'aider avec ton héritage.
540
00:35:35,300 --> 00:35:37,760
Laisse tomber.
541
00:35:38,340 --> 00:35:40,630
Où t'as balancé mes trucs ?
542
00:35:40,720 --> 00:35:42,180
Vaurien.
543
00:35:45,310 --> 00:35:46,350
Dans cette pièce.
544
00:36:16,340 --> 00:36:17,460
C'est délicieux.
545
00:36:19,050 --> 00:36:20,720
Tu pourrais au moins me remercier.
546
00:36:23,430 --> 00:36:24,430
Merci.
547
00:36:25,680 --> 00:36:27,640
Ton père a eu le cancer par ma faute ?
548
00:36:27,720 --> 00:36:29,060
Je retire ce que j'ai dit.
549
00:36:29,930 --> 00:36:30,810
J'étais en colère,
550
00:36:31,270 --> 00:36:33,060
j'ai dit n'importe quoi.
551
00:36:35,230 --> 00:36:38,020
Où étais-tu ? J'ai tout déplacé moi-même.
552
00:36:38,270 --> 00:36:39,320
Je cherchais un appart.
553
00:36:40,650 --> 00:36:43,070
Au fait, c'est vraiment bon.
554
00:36:44,570 --> 00:36:46,030
Un régal.
555
00:36:46,120 --> 00:36:47,660
T'as fait ça toi-même ?
556
00:36:48,160 --> 00:36:50,450
Tu cherches un appart,
je décore ta chambre.
557
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Je cuisine,
t'achètes des plats tout prêts.
558
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
C'est meilleur avec le ragoût.
559
00:36:55,000 --> 00:36:57,540
Mes plats préparés
vont bien avec le kimchi.
560
00:37:00,170 --> 00:37:03,130
J'ai dû courir partout,
donc je suis affamée.
561
00:37:03,220 --> 00:37:04,510
Je peux tout finir.
562
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
- Dan-i.
- Oui ?
563
00:37:15,600 --> 00:37:17,020
Ça me dérange pas
564
00:37:19,480 --> 00:37:20,690
que tu sois là.
565
00:37:21,360 --> 00:37:23,150
Vivre avec toi, ce n'est pas mal.
566
00:37:32,950 --> 00:37:34,750
- Hé.
- Quoi ?
567
00:37:36,830 --> 00:37:38,000
Tu rougis
568
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
quand tu dis ça.
569
00:37:40,460 --> 00:37:42,800
- Non. Je suis pâle.
- Tu es rouge tomate.
570
00:37:46,300 --> 00:37:47,140
Punaise.
571
00:37:48,640 --> 00:37:51,180
Si tu rougis dès que tu dis
un truc gentil,
572
00:37:51,260 --> 00:37:53,020
comment tu veux flirter ?
573
00:37:53,100 --> 00:37:55,770
- Y a pas que les mots.
- Y a le physique ?
574
00:37:58,730 --> 00:37:59,980
Ce ragoût est épicé.
575
00:38:04,150 --> 00:38:04,990
Eun-ho.
576
00:38:07,280 --> 00:38:08,110
Merci.
577
00:38:10,740 --> 00:38:14,000
Ta présence me donne confiance.
578
00:38:16,040 --> 00:38:18,210
Mais je dois me trouver un appart.
579
00:38:18,580 --> 00:38:20,340
Je veux pas me reposer sur toi.
580
00:38:21,090 --> 00:38:23,880
Je vais économiser.
581
00:38:25,050 --> 00:38:29,140
Trois mois, ça risque de pas suffire.
582
00:38:31,930 --> 00:38:33,890
Six mois ?
583
00:38:41,400 --> 00:38:42,230
Mangeons.
584
00:38:43,480 --> 00:38:44,360
Merci.
585
00:38:46,070 --> 00:38:47,320
C'est bon.
586
00:38:48,400 --> 00:38:49,740
Le ragoût est bon.
587
00:39:11,550 --> 00:39:13,510
Votre attention ! Demain, à 14 h,
588
00:39:13,600 --> 00:39:16,180
on a une réunion pour discuter
du nouveau livre de Ho-won.
589
00:39:16,270 --> 00:39:18,890
Réfléchissez à un titre
pour le synopsis sur les pubs.
590
00:39:18,980 --> 00:39:20,480
- Oui, madame.
- Compris !
591
00:39:25,400 --> 00:39:26,230
{\i1\c&Hffffff&}PÂLE, MALVEILLANCE{\c}
592
00:39:31,160 --> 00:39:32,280
Un titre ?
593
00:39:33,530 --> 00:39:35,580
J'en écrivais souvent, avant.
594
00:39:38,040 --> 00:39:38,870
Dan-i.
595
00:39:39,620 --> 00:39:40,460
Oui ?
596
00:39:41,420 --> 00:39:42,250
Bien sûr.
597
00:39:48,050 --> 00:39:50,090
C'est ma tenue de réunion.
Faites-la repasser.
598
00:39:50,170 --> 00:39:52,590
Donnez mon nom au pressing.
599
00:39:52,680 --> 00:39:53,510
D'accord.
600
00:39:57,970 --> 00:39:59,930
{\i1\c&Hffffff&}PÂLE, MALVEILLANCE{\c}
601
00:40:02,400 --> 00:40:03,270
Mme Go.
602
00:40:03,860 --> 00:40:05,190
J'ai entendu pour la réunion.
603
00:40:05,270 --> 00:40:08,320
Vous allez y décider du titre
pour le synopsis du livre de Ho-won.
604
00:40:09,860 --> 00:40:11,240
J'aimerais
605
00:40:11,820 --> 00:40:14,070
proposer ma propre idée.
606
00:40:18,450 --> 00:40:20,500
- Dan-i.
- Oui ?
607
00:40:20,580 --> 00:40:22,290
Contentez-vous de bien travailler.
608
00:40:27,050 --> 00:40:27,880
Très bien.
609
00:40:39,220 --> 00:40:40,810
Elle n'a pas dit non.
610
00:40:41,520 --> 00:40:43,440
Je peux travailler et trouver un titre.
611
00:40:44,810 --> 00:40:45,860
Tu peux le faire !
612
00:40:45,940 --> 00:40:47,360
Pose glorieuse.
613
00:40:49,320 --> 00:40:50,570
{\i1\c&Hffffff&}PÂLE, MALVEILLANCE{\c}
614
00:40:51,610 --> 00:40:52,950
Tu es sérieuse ?
615
00:40:53,030 --> 00:40:54,530
Mme Go ne voudra pas du tien.
616
00:40:54,610 --> 00:40:56,990
J'en trouverai un irrésistible.
617
00:40:57,580 --> 00:41:00,290
Il verra ce que je peux faire.
Qui suis-je ?
618
00:41:00,370 --> 00:41:03,080
Je suis Kang Dan-i. J'ai été douée.
619
00:41:03,160 --> 00:41:05,040
Tu devais mourir d'envie de reprendre.
620
00:41:05,120 --> 00:41:07,590
Exactement. Je suis toute excitée.
621
00:41:07,670 --> 00:41:09,880
J'ai le cœur qui bat comme un fou.
622
00:41:10,920 --> 00:41:13,130
Je dois lire ça vite. À plus !
623
00:41:13,220 --> 00:41:14,050
Merci !
624
00:41:20,600 --> 00:41:22,890
...LUCY A DISPARU TEL UN MIRAGE
625
00:41:32,530 --> 00:41:36,160
Dan-i, vous pouvez apporter ça
à l'équipe de soutien des opérations ?
626
00:41:36,240 --> 00:41:37,070
Bien sûr.
627
00:41:39,200 --> 00:41:42,250
{\i1\c&Hffffff&}PÂLE, MALVEILLANCE{\c}
628
00:41:49,290 --> 00:41:51,960
Un thriller écrit
par un professeur de psychologie.
629
00:41:52,550 --> 00:41:53,630
Pense à la couverture.
630
00:41:54,170 --> 00:41:56,260
{\i1\c&Hffffff&}Pâle, Malveillance{\c}.
631
00:41:56,880 --> 00:41:58,140
Un thriller.
632
00:41:58,890 --> 00:42:01,140
Le genre devrait être évident.
633
00:42:07,560 --> 00:42:08,810
Mange ça.
634
00:42:09,940 --> 00:42:10,770
Merci.
635
00:42:18,450 --> 00:42:20,410
Un professeur de psychologie...
636
00:42:22,740 --> 00:42:25,000
Pâle... Vide de sens mais harmonieux.
637
00:42:25,080 --> 00:42:26,250
Illogique.
638
00:42:26,330 --> 00:42:28,420
Chaotique, mais pas que.
639
00:42:39,550 --> 00:42:40,640
Mystérieux...
640
00:42:44,140 --> 00:42:45,060
Cette ère...
641
00:42:47,060 --> 00:42:48,600
Psychologie...
642
00:42:52,400 --> 00:42:53,940
NAISSANCE D'UN THRILLER
643
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Bonjour.
644
00:43:03,950 --> 00:43:05,450
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
645
00:43:11,250 --> 00:43:12,210
Mme Go.
646
00:43:26,310 --> 00:43:27,600
NAISSANCE D'UN THRILLER
647
00:43:27,680 --> 00:43:30,480
LE THRILLER DE 2019 !
LE LIVRE DE LA DÉCENNIE !
648
00:43:33,860 --> 00:43:35,190
UN THRILLER AU SUSPENS INOUÏ
649
00:43:37,070 --> 00:43:40,860
Je n'avais pas vu
ce style depuis longtemps.
650
00:43:42,240 --> 00:43:44,240
C'est vieillot.
651
00:43:45,660 --> 00:43:46,790
Désolée, je vais...
652
00:43:46,870 --> 00:43:48,870
Le marketing, ce n'est pas pour vous.
653
00:43:48,960 --> 00:43:51,000
Vous êtes restée en 1990.
654
00:43:55,000 --> 00:43:57,510
En marketing, la modernité
est essentielle.
655
00:43:59,090 --> 00:44:00,930
Alors pourquoi avoir écrit cela
656
00:44:01,010 --> 00:44:02,840
au risque de vous faire enguirlander ?
657
00:44:04,140 --> 00:44:06,060
Je vous pensais plus mature,
658
00:44:06,680 --> 00:44:09,230
mais vous êtes aussi nulle
que les nouveaux.
659
00:44:15,230 --> 00:44:17,440
Arrêtez de me faire perdre mon temps.
660
00:44:49,680 --> 00:44:51,390
Reprends-toi.
661
00:45:13,000 --> 00:45:13,920
UNE NOUVELLE ÈRE...
662
00:45:14,000 --> 00:45:15,790
Un roman noir intense...
663
00:45:15,880 --> 00:45:16,920
Oui.
664
00:45:17,000 --> 00:45:19,380
{\i1\c&Hffffff&}D'où vient le mal ?{\c}
665
00:45:20,050 --> 00:45:21,460
{\i1\c&Hffffff&}J'AI TUÉ UN HOMME
DISPARITION{\c}
666
00:45:22,050 --> 00:45:23,510
"J'ai dit que c'était faux."
667
00:45:23,590 --> 00:45:25,430
"Les mots ne disent pas toujours vrai."
668
00:45:25,510 --> 00:45:27,550
"Tout le monde ment."
669
00:45:27,640 --> 00:45:29,600
"Cet été, vous aurez la chair de poule.
670
00:45:29,680 --> 00:45:31,520
Un thriller psychologique parfait."
671
00:45:32,850 --> 00:45:34,440
Un thriller. Un roman noir.
672
00:45:35,020 --> 00:45:36,310
Un combat de l'esprit.
673
00:45:36,900 --> 00:45:38,770
Votre cœur va battre intensément.
674
00:45:38,860 --> 00:45:41,900
Un combat de l'esprit
qui disparaît comme un mirage.
675
00:45:42,230 --> 00:45:43,530
Cet hiver...
676
00:45:43,610 --> 00:45:45,820
Le roman
qui fera palpiter votre cœur cet hiver.
677
00:45:45,910 --> 00:45:47,780
Un combat de l'esprit
678
00:45:48,240 --> 00:45:50,120
qui disparaîtra, tel un mirage.
679
00:45:53,080 --> 00:45:54,250
Ça sonne bizarre.
680
00:46:08,050 --> 00:46:09,930
Mlle Song, tenez, voici du thé.
681
00:46:12,430 --> 00:46:14,140
Merci. Ce n'était pas la peine.
682
00:46:22,610 --> 00:46:23,570
TITRE DE DESCRIPTIF
683
00:46:23,650 --> 00:46:25,110
C'est un titre de synopsis ?
684
00:46:27,820 --> 00:46:30,070
Je voulais donner quelques idées.
685
00:46:30,370 --> 00:46:32,580
Juste pour me rendre utile ici.
686
00:46:33,410 --> 00:46:35,620
Vous voulez regarder ?
687
00:46:36,910 --> 00:46:38,670
- Moi ?
- Bonjour.
688
00:46:39,250 --> 00:46:40,710
- Je suis le réparateur.
- Oui.
689
00:46:41,840 --> 00:46:43,590
Par ici. Vous arrivez tôt.
690
00:47:04,650 --> 00:47:05,610
TITRE DE SYNOPSIS
691
00:47:05,690 --> 00:47:08,450
ON DIRAIT QUE VOUS SUPPLIEZ
LES GENS D'ACHETER CE LIVRE
692
00:47:08,530 --> 00:47:09,910
Supplier ? Qu'est-ce que...
693
00:47:13,370 --> 00:47:14,700
Elle a raison.
694
00:47:15,290 --> 00:47:17,200
Au lieu d'un argumentaire,
695
00:47:17,290 --> 00:47:20,580
je dois faire en sorte que le lecteur
veuille l'acheter de lui-même.
696
00:47:21,330 --> 00:47:22,380
NAISSANCE D'UN THRILLER
697
00:47:22,460 --> 00:47:24,670
{\i1\c&Hffffff&}"Vous ne faites qu'expliquer le contenu."{\c}
698
00:47:26,340 --> 00:47:29,590
LE THRILLER DE 2019 !
LE LIVRE DE LA DÉCENNIE !
699
00:47:29,680 --> 00:47:30,680
"Pas original."
700
00:47:31,510 --> 00:47:32,680
LE THRILLER DE 2019 !
701
00:47:32,760 --> 00:47:34,640
UN THRILLER AU SUSPENS INOUÏ !
702
00:47:35,720 --> 00:47:39,350
"Ça n'attire pas immédiatement
l'attention des lecteurs."
703
00:47:44,730 --> 00:47:46,360
Je croyais que tu donnais un cours.
704
00:47:47,110 --> 00:47:49,110
Vouvoyez-moi au travail, Mlle Kang Dan-i.
705
00:47:50,320 --> 00:47:51,320
Prends du thé.
706
00:47:53,120 --> 00:47:53,990
M. Cha,
707
00:47:54,700 --> 00:47:58,250
que diriez-vous d'un tel titre
pour le descriptif ?
708
00:48:00,290 --> 00:48:02,460
UN COMBAT DE L'ESPRIT
ÉPOUSTOUFLANT ET INTENSE
709
00:48:06,340 --> 00:48:08,130
RÉUNION STRATÉGIE MARKETING
14 H
710
00:48:37,160 --> 00:48:38,330
Bonne réunion, madame.
711
00:48:38,410 --> 00:48:39,250
Excusez-moi.
712
00:48:39,700 --> 00:48:42,620
Voici le dernier descriptif
que j'ai écrit.
713
00:48:42,710 --> 00:48:43,920
Vous pourriez regarder ?
714
00:48:44,000 --> 00:48:45,460
Commençons la réunion.
715
00:48:49,130 --> 00:48:50,260
Bonne réunion.
716
00:48:51,800 --> 00:48:52,930
Bonne réunion.
717
00:48:56,050 --> 00:48:57,640
Bonjour.
718
00:49:04,600 --> 00:49:05,940
Ah, là là.
719
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
Bonjour.
720
00:49:10,110 --> 00:49:12,400
UN COMBAT DE L'ESPRIT
ÉPOUSTOUFLANT ET INTENSE
721
00:49:30,210 --> 00:49:33,050
QU'EST-CE QU'UN...
722
00:49:33,130 --> 00:49:35,430
Qu'est-ce qu'un bon descriptif ?
723
00:49:38,100 --> 00:49:40,390
QU'EST-CE QU'UN BON DESCRIPTIF ?
724
00:49:40,470 --> 00:49:43,100
Le titre d'un synopsis
doit refléter le titre du livre.
725
00:49:43,180 --> 00:49:47,100
Le ton du livre renvoie
à l'idée de mirage ou de mystère.
726
00:49:47,190 --> 00:49:48,860
On devrait tourner autour de ça.
727
00:49:48,940 --> 00:49:50,690
C'est très bien,
728
00:49:50,770 --> 00:49:53,440
mais si on parle ainsi aux lecteurs,
729
00:49:53,530 --> 00:49:55,240
est-ce qu'ils comprendront ?
730
00:49:55,320 --> 00:49:57,990
Je suis d'accord.
Nous devons les faire acheter.
731
00:49:58,070 --> 00:49:59,070
Vous comprenez ?
732
00:49:59,160 --> 00:50:00,780
Mme Go, des propositions ?
733
00:50:02,370 --> 00:50:03,540
J'en ai quelques-unes.
734
00:50:06,870 --> 00:50:07,750
D'abord...
735
00:50:14,170 --> 00:50:16,550
Vous trouvez toujours des mots percutants.
736
00:50:16,630 --> 00:50:18,090
C'est bien.
737
00:50:18,470 --> 00:50:19,760
C'est bon.
738
00:50:19,850 --> 00:50:22,390
C'est enthousiasmant
et donne envie d'en savoir plus.
739
00:50:22,470 --> 00:50:24,180
- Ça attise la curiosité.
- Oui ?
740
00:50:24,270 --> 00:50:27,230
"Un combat de l'esprit
époustouflant et intense."
741
00:50:27,310 --> 00:50:29,270
UN THRILLER AU SUSPENS INOUÏ !
742
00:50:32,400 --> 00:50:35,570
UN COMBAT DE L'ESPRIT
ÉPOUSTOUFLANT ET INTENSE
743
00:50:39,740 --> 00:50:41,240
- Mme Go !
- Qu'en pensez-vous ?
744
00:50:41,330 --> 00:50:42,620
Vous trouvez ça comment ?
745
00:50:42,700 --> 00:50:43,620
J'aime bien.
746
00:50:43,700 --> 00:50:45,500
Ça sonne comme un classique, tout en...
747
00:50:45,580 --> 00:50:46,870
{\i1\c&Hffffff&}M. Cha,{\c}
748
00:50:47,330 --> 00:50:50,750
que diriez-vous d'un tel titre
pour le descriptif ?
749
00:50:53,750 --> 00:50:55,760
Les vieilles méthodes
fonctionnent parfois.
750
00:50:55,840 --> 00:50:57,260
Pas sûr que les jeunes...
751
00:50:57,340 --> 00:51:00,430
- Et ça ?
- Je sais pas quoi en penser, par contre.
752
00:51:00,510 --> 00:51:02,720
- C'est plus clair.
- Parfois, c'est mieux.
753
00:51:04,010 --> 00:51:05,810
C'est pour ça qu'elle est bien payée.
754
00:51:05,890 --> 00:51:07,940
Au lieu de faire trop court,
755
00:51:08,020 --> 00:51:10,440
mieux vaut parfois le faire à l'ancienne,
756
00:51:10,520 --> 00:51:12,190
avec plusieurs accroches.
757
00:51:12,270 --> 00:51:14,280
- C'est clair.
- Et facile à comprendre.
758
00:51:14,360 --> 00:51:16,780
Ça me donne envie d'en savoir plus.
759
00:51:18,360 --> 00:51:19,950
- Bon travail.
- Bon travail.
760
00:51:20,030 --> 00:51:21,740
C'est rare qu'un descriptif de Mme Go
761
00:51:21,820 --> 00:51:23,450
soit préféré à ceux de Mme Seo.
762
00:51:23,530 --> 00:51:25,040
"Un combat de l'esprit
763
00:51:25,120 --> 00:51:27,910
époustouflant et intense."
764
00:51:28,750 --> 00:51:31,040
- C'est pour ça qu'elle est directrice.
- Oui.
765
00:51:35,250 --> 00:51:38,380
Les mots choisis sont différents
de ceux que vous utilisez d'habitude.
766
00:51:38,840 --> 00:51:40,550
C'est frais, ça me plaît.
767
00:52:06,040 --> 00:52:07,950
UN COMBAT DE L'ESPRIT ÉPOUSTOUFLANT
768
00:52:11,000 --> 00:52:11,830
Est-ce que...
769
00:52:14,000 --> 00:52:15,170
ça arrive souvent ?
770
00:52:18,590 --> 00:52:19,550
Quoi ?
771
00:52:24,720 --> 00:52:27,430
C'est moi qui l'ai écrit.
772
00:52:30,640 --> 00:52:32,140
Vous le savez.
773
00:52:33,190 --> 00:52:34,270
Vous savez qui a écrit.
774
00:52:36,940 --> 00:52:38,820
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
775
00:52:40,650 --> 00:52:42,740
Je ne crois pas que ce soit
776
00:52:43,320 --> 00:52:44,410
un de vos descriptifs.
777
00:53:37,630 --> 00:53:39,710
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
778
00:53:46,510 --> 00:53:47,510
Dan-i.
779
00:53:49,560 --> 00:53:50,390
Oui.
780
00:53:51,390 --> 00:53:52,680
C'est un lieu de travail.
781
00:53:55,440 --> 00:53:56,980
Je vous l'ai dit le premier jour.
782
00:53:57,650 --> 00:53:59,650
Sur dix personnes qu'on embauche,
783
00:53:59,730 --> 00:54:01,440
il n'en reste qu'une trois ans après.
784
00:54:02,110 --> 00:54:03,900
Si vous voulez rester ici,
785
00:54:04,950 --> 00:54:06,820
arrêtez de penser que c'est injuste.
786
00:54:12,200 --> 00:54:14,410
Je ne me suis pas seulement dit cela.
787
00:54:16,210 --> 00:54:17,620
J'ai aussi été déçue
788
00:54:19,040 --> 00:54:20,630
par quelqu'un.
789
00:54:24,550 --> 00:54:25,630
Sans forcément
790
00:54:26,340 --> 00:54:28,090
prendre ma défense,
791
00:54:30,140 --> 00:54:32,010
un simple : "je comprends ce sentiment"
792
00:54:34,390 --> 00:54:35,680
aurait été
793
00:54:36,770 --> 00:54:37,940
suffisant pour moi.
794
00:54:41,150 --> 00:54:42,360
Plutôt qu'un conseil
795
00:54:43,610 --> 00:54:44,610
ou du réconfort,
796
00:54:45,860 --> 00:54:46,700
de l'empathie.
797
00:54:48,990 --> 00:54:50,240
Nous sommes tous humains.
798
00:54:51,740 --> 00:54:53,200
"Je comprends ce sentiment."
799
00:54:55,370 --> 00:54:56,410
Ça aurait été bien.
800
00:55:01,540 --> 00:55:02,840
À demain, Mlle Song.
801
00:55:27,360 --> 00:55:29,200
C'est comme ça qu'ils survivent tous.
802
00:55:30,070 --> 00:55:32,280
En volant les idées des nouveaux.
803
00:55:33,620 --> 00:55:34,990
Et toi, tu n'as rien dit.
804
00:55:35,410 --> 00:55:36,950
Je t'avais prévenue.
805
00:55:37,040 --> 00:55:38,210
Tu l'as fait toute seule.
806
00:55:38,290 --> 00:55:39,830
Tu as soutenu ta supérieure.
807
00:55:39,920 --> 00:55:41,210
C'est pas bien méchant.
808
00:55:42,250 --> 00:55:43,920
Ton idée a été retenue,
809
00:55:44,000 --> 00:55:45,630
mais ça ne prouve pas ton talent.
810
00:55:46,000 --> 00:55:47,800
Je ne cherchais pas ça.
811
00:55:50,220 --> 00:55:52,390
Maintenant, je veux juste
812
00:55:52,470 --> 00:55:55,720
que les autres employés sachent
que c'était mon idée.
813
00:55:57,810 --> 00:56:00,810
"Ce n'est pas seulement quelqu'un
qui fait les basses besognes.
814
00:56:01,810 --> 00:56:05,230
On devrait lui donner sa chance,
elle pourrait être bonne."
815
00:56:05,980 --> 00:56:07,190
Quelque chose comme ça.
816
00:56:07,280 --> 00:56:08,820
Ça va être dur.
817
00:56:09,530 --> 00:56:11,030
Tu vas avoir besoin de temps.
818
00:56:12,740 --> 00:56:13,950
Tu survivras, tu crois ?
819
00:56:15,700 --> 00:56:17,120
Je survivrai.
820
00:56:18,160 --> 00:56:21,540
J'ai l'impression de recommencer à zéro.
821
00:56:22,790 --> 00:56:25,630
J'ai vraiment l'impression
d'être toute nouvelle.
822
00:56:27,460 --> 00:56:30,420
Et tu sais ce que je préfère ?
823
00:56:34,600 --> 00:56:35,510
Eun-ho.
824
00:56:39,810 --> 00:56:40,930
Eun-ho.
825
00:56:42,190 --> 00:56:43,190
Tu es ivre ?
826
00:56:44,980 --> 00:56:46,400
Tu sais, les gens...
827
00:56:48,320 --> 00:56:49,400
Désormais, on m'appelle
828
00:56:53,610 --> 00:56:54,780
par mon nom.
829
00:56:56,830 --> 00:56:58,120
Qu'est-ce que tu veux dire ?
830
00:57:04,580 --> 00:57:06,340
{\i1\c&Hffffff&}- Excusez-moi.
- Madame.{\c}
831
00:57:06,420 --> 00:57:08,340
{\i1\c&Hffffff&}- Chérie.
- Salut, toi.{\c}
832
00:57:08,420 --> 00:57:09,500
{\i1\c&Hffffff&}Maman.{\c}
833
00:57:11,010 --> 00:57:13,220
Ça fait très longtemps
qu'on ne m'appelait plus
834
00:57:15,180 --> 00:57:16,470
par mon nom.
835
00:57:18,220 --> 00:57:19,220
Kang Dan-i.
836
00:57:21,480 --> 00:57:23,230
J'ai un nom maintenant.
837
00:57:27,150 --> 00:57:29,190
Personne ne s'en servait avant.
838
00:57:31,110 --> 00:57:31,940
Mais maintenant,
839
00:57:33,740 --> 00:57:34,570
on m'appelle
840
00:57:36,410 --> 00:57:37,530
par mon nom.
841
00:57:39,580 --> 00:57:41,750
Enchanté, Dan-i.
842
00:57:41,830 --> 00:57:44,250
Et Dan-i dans l'équipe de soutien.
843
00:57:44,330 --> 00:57:45,920
Au fait, vous avez quel âge ?
844
00:57:46,000 --> 00:57:48,500
Dan-i, arrosez les plantes aujourd'hui.
845
00:57:52,510 --> 00:57:55,090
Ça me fait toujours bizarre.
846
00:57:57,260 --> 00:57:59,930
Qu'on m'appelle par mon nom.
847
00:58:02,930 --> 00:58:03,980
Mme Kang Dan-i.
848
00:58:07,190 --> 00:58:08,480
Mme Kang Dan-i.
849
00:58:09,820 --> 00:58:11,480
Monsieur l'éditeur en chef ?
850
00:58:13,940 --> 00:58:14,900
Mme Kang Dan-i.
851
00:58:17,410 --> 00:58:18,450
M. Cha Eun-ho.
852
00:58:19,200 --> 00:58:20,330
Ma jolie Dan-i.
853
00:58:20,830 --> 00:58:22,040
Mon beau Eun-ho.
854
00:58:22,490 --> 00:58:24,580
- On trinque ?
- On devrait ?
855
00:58:32,090 --> 00:58:33,260
Dan-i, Dan-i, ma Dan-i.
856
00:58:34,010 --> 00:58:35,170
Tu veux mourir ?
857
00:58:43,220 --> 00:58:44,520
J'ai trop bu ?
858
00:58:47,690 --> 00:58:50,440
Eun-ho, tu devrais arrêter de boire.
859
00:58:51,110 --> 00:58:52,400
Tu es déjà bourré aussi...
860
00:58:55,690 --> 00:58:56,570
Eun-ho.
861
00:59:08,290 --> 00:59:10,130
On buvait, il est passé où ?
862
00:59:19,220 --> 00:59:20,680
Oui, allô ?
863
00:59:21,260 --> 00:59:22,260
Tu es où ?
864
00:59:23,180 --> 00:59:24,100
Dans un taxi.
865
00:59:24,930 --> 00:59:26,430
Tu as beaucoup bu.
866
00:59:27,020 --> 00:59:30,020
C'est pour ça que j'ai pris un taxi.
Sinon, j'aurais conduit.
867
00:59:30,100 --> 00:59:32,480
{\i1\c&Hffffff&}J'aime pas que d'autres
prennent ma voiture, tu sais.{\c}
868
00:59:33,820 --> 00:59:34,980
Tu vas où ?
869
00:59:36,030 --> 00:59:37,820
À ton avis ? Je rentre chez moi.
870
00:59:37,900 --> 00:59:40,570
{\i1\c&Hffffff&}Mais, on était en train de boire chez toi.{\c}
871
00:59:42,740 --> 00:59:43,580
Quoi ?
872
00:59:43,660 --> 00:59:46,580
{\i1\c&Hffffff&}On buvait chez toi.{\c}
873
00:59:46,660 --> 00:59:48,750
{\i1\c&Hffffff&}Tu vas chez qui, du coup ?{\c}
874
00:59:49,830 --> 00:59:51,000
{\i1\c&Hffffff&}Tu es bourré à ce point ?{\c}
875
00:59:54,290 --> 00:59:55,670
Monsieur, on va où ?
876
01:00:25,370 --> 01:00:26,370
Je suis cinglé.
877
01:00:46,850 --> 01:00:49,600
{\i1\c&Hffffff&}À chaque fois que j'étais saoul,
je venais là{\c}
878
01:00:55,310 --> 01:00:56,360
{\i1\c&Hffffff&}parce que Dan-i{\c}
879
01:00:57,520 --> 01:00:58,650
{\i1\c&Hffffff&}me manquait trop.{\c}
880
01:01:09,540 --> 01:01:12,540
{\i1\c&Hffffff&}Parfois, j'arrivais à l'entendre rire.{\c}
881
01:01:13,920 --> 01:01:14,920
{\i1\c&Hffffff&}Quoi ?{\c}
882
01:01:16,080 --> 01:01:17,290
{\i1\c&Hffffff&}Tu vas faire quoi là-bas ?{\c}
883
01:01:18,170 --> 01:01:19,420
{\i1\c&Hffffff&}Creuser des trous ?{\c}
884
01:01:19,500 --> 01:01:21,210
{\i1\c&Hffffff&}- Parfois,
- Non, attends. Dong-min.{\c}
885
01:01:21,300 --> 01:01:22,720
{\i1\c&Hffffff&}Je les entendais crier.{\c}
886
01:01:28,180 --> 01:01:29,100
{\i1\c&Hffffff&}Lâche-moi.{\c}
887
01:01:29,180 --> 01:01:30,430
{\i1\c&Hffffff&}Et parfois...{\c}
888
01:01:31,180 --> 01:01:32,930
{\i1\c&Hffffff&}J'ai dit pardon ! Tu vas où ?{\c}
889
01:01:33,020 --> 01:01:34,560
{\i1\c&Hffffff&}Hé, Dan-i !{\c}
890
01:01:55,870 --> 01:01:57,170
{\i1\c&Hffffff&}...je l'ai vue pleurer.{\c}
891
01:02:04,220 --> 01:02:06,840
{\i1\c&Hffffff&}Je ne pouvais même pas dire bonjour.{\c}
892
01:02:08,010 --> 01:02:09,850
{\i1\c&Hffffff&}C'était comme si mon cœur s'effondrait.{\c}
893
01:03:02,190 --> 01:03:03,530
Ça va ?
894
01:03:03,610 --> 01:03:05,190
Tu étais passé où ?
895
01:03:19,670 --> 01:03:21,080
{\i1\c&Hffffff&}Je n'ai plus à y aller{\c}
896
01:03:21,790 --> 01:03:23,420
{\i1\c&Hffffff&}quand je suis ivre.{\c}
897
01:03:24,210 --> 01:03:25,380
{\i1\c&Hffffff&}Dan-i{\c}
898
01:03:27,170 --> 01:03:28,590
{\i1\c&Hffffff&}vit chez moi.{\c}
899
01:03:55,410 --> 01:03:57,750
ON ENVOYAIT
DES LETTRES DANS DES BALLONS
900
01:03:57,830 --> 01:03:59,960
C'ÉTAIT DAN-I QUI RÉPONDAIT,
JE NE SAVAIS PAS
901
01:04:00,870 --> 01:04:03,790
SI JE SUIS IVRE, JE PRENDS UN TAXI
ET JE DONNE L'ADRESSE DE DAN-I
902
01:04:03,880 --> 01:04:04,920
DAN-I EST MON OPPOSÉ
903
01:04:05,000 --> 01:04:06,960
JE ROUGIS SI JE SUIS GÊNÉ
ELLE, ELLE RIT
904
01:04:07,050 --> 01:04:10,220
J'AI COMPRIS LE SENS DE "MOURIR D'ENVIE"
QUAND ELLE EST PARTIE
905
01:04:10,300 --> 01:04:11,430
EUN-HO M'A DEMANDÉ :
906
01:04:11,510 --> 01:04:13,640
ON SERA TOUJOURS ENSEMBLE
UNE FOIS ADULTES ?
907
01:04:13,720 --> 01:04:14,800
ELLE ÉTAIT REMARQUABLE
908
01:04:14,890 --> 01:04:16,770
MÊME FATIGUÉE, ELLE TENAIT TOUJOURS
909
01:04:16,850 --> 01:04:18,270
JE ME SENS BIEN AVEC EUN-HO
910
01:04:18,350 --> 01:04:19,980
C'EST BIEN DE VIVRE AVEC LUI
911
01:04:24,400 --> 01:04:27,110
{\i1\c&Hffffff&}Sérieusement. T'es vraiment une imbécile.{\c}
912
01:04:28,690 --> 01:04:30,570
Je t'ai appris à te saouler comme ça ?
913
01:04:31,240 --> 01:04:33,280
Vous croyez
que c'est explicable calmement ?
914
01:04:33,370 --> 01:04:34,530
Hé !
915
01:04:34,620 --> 01:04:35,910
{\i1\c&Hffffff&}C'est de l'argent, tout ça !{\c}
916
01:04:35,990 --> 01:04:38,240
{\i1\c&Hffffff&}Notre argent est parti en fumée !{\c}
917
01:04:38,330 --> 01:04:40,910
{\i1\c&Hffffff&}Ne viens plus quand tu es ivre.
Ce n'est plus possible.{\c}
918
01:04:41,000 --> 01:04:42,750
Je vis avec quelqu'un.
919
01:04:43,880 --> 01:04:46,920
{\i1\c&Hffffff&}Et ce sac de shopping
était dans les mains de Song Hae-rin.{\c}
920
01:04:47,750 --> 01:04:49,960
{\i1\c&Hffffff&}Donc ils sortent ensemble.{\c}
921
01:04:50,550 --> 01:04:53,090
{\i1\c&Hffffff&}Vous êtes drôle, Mme Oignon vert.{\c}
922
01:04:53,680 --> 01:04:55,220
{\i1\c&Hffffff&}J'ai besoin de toi, moi aussi.{\c}
923
01:04:56,350 --> 01:04:57,680
{\i1\c&Hffffff&}Parce que tu me connais bien.{\c}
924
01:04:58,310 --> 01:05:00,310
Sous-titres : Nicolas Buczek
66550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
