Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:10,440
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:20,680 --> 00:00:21,560
Hey.
3
00:00:21,640 --> 00:00:22,680
Was?
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,960
Benimm dich in deiner neuen Schule.
5
00:00:25,040 --> 00:00:26,120
Ja.
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,280
BAVNEGÅRD-SCHULE
7
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
Guten Morgen.
8
00:01:24,920 --> 00:01:27,520
Hi, ich bin Susanne. Du musst Rita sein?
9
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
Ja, genau.
10
00:01:32,960 --> 00:01:37,640
Willkommen in der Bavnegård-Schule, Rita.
Begrüßt sie alle mal.
11
00:02:27,960 --> 00:02:31,720
VERGANGENHEIT/GEGENWART
12
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
- Nummer 34. Bitte.
- Danke.
13
00:02:50,400 --> 00:02:51,880
Na, wenn das nicht…?
14
00:02:51,960 --> 00:02:55,520
Ja. Also, wenn du deinen Satz
mit Hjørdis beenden wolltest.
15
00:02:55,600 --> 00:02:57,360
Womit kann ich dienen?
16
00:02:57,440 --> 00:03:02,280
Ich glaube, ich versuche heute den Fisch.
Weißt du, was das für Fisch ist?
17
00:03:02,360 --> 00:03:04,880
Das weiß der Fisch selber nicht mal.
18
00:03:04,960 --> 00:03:06,520
Dann nur einen Burger.
19
00:03:07,040 --> 00:03:08,960
Du musst hier nicht jeden Tag essen.
20
00:03:09,040 --> 00:03:10,200
Mache ich nicht.
21
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
Du stehst auf der
“Mitarbeiter des Monats” Liste, oder?
22
00:03:13,360 --> 00:03:14,640
Du arbeitest hier nicht.
23
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Hier, dein Abendessen.
24
00:03:18,640 --> 00:03:20,440
Von einem nachhaltigen Betrieb.
25
00:03:21,600 --> 00:03:23,440
Scheiß auf Nachhaltigkeit.
26
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
Alles klar mit dir?
27
00:03:26,240 --> 00:03:29,920
Das fragst du mich jeden Tag.
Und ja, auch heute geht es mir gut.
28
00:03:31,880 --> 00:03:33,840
Unterrichtest du nicht bald wieder?
29
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Hjørdis,
darüber will ich nicht mehr reden.
30
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
Du rauchst.
31
00:03:39,760 --> 00:03:43,480
Verdammt, Casper-Emil! Gib mir das.
32
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
Ich gehe mit Reinulf.
33
00:03:45,600 --> 00:03:46,760
Ja. Bis dann, Hjørdis.
34
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Tschüs, Hjørdis.
35
00:03:52,600 --> 00:03:53,480
Mama?
36
00:03:57,200 --> 00:04:01,880
Meine Güte, habe ich dreimal gewaschen.
Riecht immer noch nach Fritten-Bude.
37
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Wie wär’s mit einem anderen Job?
38
00:04:04,440 --> 00:04:05,720
Ja. Du hast recht.
39
00:04:06,240 --> 00:04:09,720
Ich mache endlich meinen Traum wahr
und werde YouTube-Star.
40
00:04:10,440 --> 00:04:14,000
Oder du suchst dir einen echten Job,
wo du gefordert wirst.
41
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
Es gibt keine.
42
00:04:15,320 --> 00:04:18,240
Doch, die gibt es. Komm, setz dich.
43
00:04:24,200 --> 00:04:25,280
Hier.
44
00:04:27,880 --> 00:04:29,040
Jetzt nicht, Molly.
45
00:04:30,760 --> 00:04:32,480
Wovor hast du solche Angst?
46
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
Dass ich diesen Geruch nie rauskriege.
47
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
STELLENSUCHE
48
00:04:44,000 --> 00:04:46,160
82 STELLEN FÜR SUCHBGRIFF LEHRER GEFUNDEN
49
00:05:20,840 --> 00:05:24,080
Wir suchen engagierte Lehrer
für die Bavnegård-Schule
50
00:05:27,800 --> 00:05:31,280
…gut organisierte Schule
für Schüler mit hohen Zielen…
51
00:05:49,120 --> 00:05:53,480
Weißt du, dass euer Fleisch
weniger als 30 % Fleisch enthält?
52
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Nein. Aber unser Bier
hat 7,2 Prozent Alkohol.
53
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
Du verdienst einfach was Besseres.
54
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
Fünfzig Prozent vielleicht.
55
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
Ja, ich auch.
56
00:06:06,680 --> 00:06:07,880
Ich meine das Fleisch.
57
00:06:07,960 --> 00:06:09,760
Oh, schade.
58
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
Du würdest den Schülern auch guttun.
59
00:06:15,080 --> 00:06:17,560
Ja, aber die Schulen sind anderer Meinung.
60
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Das weißt du nicht.
61
00:06:19,360 --> 00:06:22,040
Ich habe nicht die besten Empfehlungen,
oder?
62
00:06:23,960 --> 00:06:25,240
Vielleicht hat das seinen Grund.
63
00:06:27,200 --> 00:06:28,320
Rita?
64
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Komme!
65
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
- Bis dann.
- Ja. Morgen?
66
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
Rita, verdammt!
67
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Komme!
68
00:06:52,400 --> 00:06:53,560
Guten Morgen.
69
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
Ich hab mich kurz hingelegt.
70
00:06:56,320 --> 00:06:57,480
Kurz? Das war dein Handy.
71
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
Ja. War nicht wichtig.
72
00:07:02,640 --> 00:07:04,840
- Woher weißt du das?
- Weil es für mich war.
73
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Hier ist Rita.
74
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Nein. Das muss ein Missverständnis sein.
Bitte. Sie auch. Tschüs.
75
00:07:19,360 --> 00:07:21,200
Jemand von der Bavnegård-Schule.
76
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Ok? Was wollten die?
77
00:07:23,080 --> 00:07:26,720
Sie haben meine Bewerbung gelesen.
Ich soll mich vorstellen.
78
00:07:26,800 --> 00:07:27,640
Cool.
79
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
Ich habe mich dort nicht beworben.
Das ist meine alte Schule.
80
00:07:32,280 --> 00:07:33,960
Molly, warst du das?
81
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
Und wenn?
82
00:07:35,840 --> 00:07:37,440
Ruf an. Ein Missverständnis.
83
00:07:37,520 --> 00:07:39,200
Oder du gehst einfach hin.
84
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
Nein, das werde ich nicht.
Und du solltest nicht…
85
00:07:42,000 --> 00:07:45,760
Molly, du sollst so was nicht tun.
Ich bin deine Mutter.
86
00:07:45,840 --> 00:07:48,760
Ok. Stell dir an meiner Stelle vor,
eine Frau zu sehen,
87
00:07:48,840 --> 00:07:50,520
die mein Vorbild sein soll,
88
00:07:50,600 --> 00:07:53,280
und ihr Leben auf meiner Couch verschläft.
89
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
Ich bin kein Vorbild, klar?
90
00:07:55,360 --> 00:07:57,480
Du könntest es jedenfalls versuchen.
91
00:07:58,440 --> 00:08:00,400
Ich gehe nicht zurück
zu meiner alten Schule.
92
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Das wusste ich nicht.
93
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
Ich kenne deine Vergangenheit nicht.
94
00:08:05,200 --> 00:08:08,760
Du hast selbst darauf geklickt.
Ich wollte nur helfen.
95
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
Das war ein Anfang. Mach, was du willst.
96
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
BAVNEGÅRD-SCHULE
97
00:09:10,600 --> 00:09:14,360
Demokratie ist der Grundstein
unserer Gesellschaft.
98
00:09:14,960 --> 00:09:17,360
Darauf stützt sich unsere Zivilisation.
99
00:09:17,920 --> 00:09:22,240
Und das ist der primäre Grund,
warum wir dem Kommunismus voraus sind,
100
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
was die Kultur und Wirtschaft betrifft.
101
00:09:24,120 --> 00:09:26,760
Aber wir dürfen Demokratie
nicht als gegeben hinnehmen.
102
00:09:27,360 --> 00:09:30,920
Demokratie bekommt man nicht geschenkt,
man muss darum kämpfen.
103
00:09:31,880 --> 00:09:35,680
Unsere Demokratie wurde auf der Basis
unserer Verfassung gegründet. Wann?
104
00:09:39,960 --> 00:09:42,280
Nein? Stefan.
105
00:09:42,360 --> 00:09:44,280
- Was?
- Das Verfassungsgesetz.
106
00:09:44,360 --> 00:09:45,320
Was ist damit?
107
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Wann wurde es verabschiedet?
108
00:09:47,520 --> 00:09:48,880
In den 60ern oder so?
109
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
1849.
110
00:09:52,080 --> 00:09:57,240
Es hat Jahre gedauert,
bis Frauen und Bedienstete wählen
111
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
und ihre Meinung ausdrücken durften.
112
00:09:59,400 --> 00:10:02,520
Das fing 1849 an.
113
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
Das solltest du wissen.
114
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Sie nehmen nur die Jungs dran.
115
00:10:07,880 --> 00:10:11,440
Die Mädels haben sich gemeldet,
aber das interessiert Sie nicht.
116
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
Und Sie reden über Demokratie.
Das ergibt keinen Sinn.
117
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
An eine neue Schule
muss man sich gewöhnen.
118
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
Aber hier benimmt man sich so nicht.
119
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Mit “hier” meinen Sie das Mittelalter?
120
00:10:28,560 --> 00:10:32,600
Verrätst du mir,
wie ich meine Klasse unterrichten soll?
121
00:10:32,680 --> 00:10:35,120
Lassen Sie den Konfirmationsanzug
im Schrank.
122
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
Und keine Pomade in die Haare.
123
00:10:42,880 --> 00:10:43,600
Raus!
124
00:11:09,480 --> 00:11:12,480
SCHULLEITER
125
00:11:21,680 --> 00:11:23,040
- Hi.
- Hallo.
126
00:11:24,280 --> 00:11:28,320
Gestern war dein erster Tag.
Du wurdest bereits der Klasse verwiesen.
127
00:11:28,400 --> 00:11:29,920
Bestimmt ein neuer Rekord.
128
00:11:30,320 --> 00:11:33,080
Ist doch egal.
Ich bin ja nur ein Mädchen, oder?
129
00:11:33,160 --> 00:11:34,640
Was soll das heißen?
130
00:11:34,720 --> 00:11:36,280
Rostrup nimmt nur die Jungs dran.
131
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
Er ist aus einer anderen Zeit.
132
00:11:37,920 --> 00:11:39,680
Ja, aber er lebt in dieser.
133
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
Laut ihm nicht.
134
00:11:42,440 --> 00:11:45,120
Meine Tochter Lea
ist übrigens in deiner Klasse.
135
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
Ich bin froh, dass du hier bist.
136
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Willkommen. Und viel Glück.
137
00:11:57,280 --> 00:12:00,280
REKTOR
138
00:12:02,960 --> 00:12:04,240
Kommen Sie herein.
139
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Da wären wir. Vorstellungsgespräch.
140
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
Wir sitzen im gleichen Boot.
141
00:12:11,480 --> 00:12:15,880
Wir sind beide hier
und müssen die Zeit gemeinsam verbringen.
142
00:12:16,480 --> 00:12:19,320
Wir müssen zusehen,
dass wir das heil überstehen.
143
00:12:19,400 --> 00:12:20,520
Aufregend, oder?
144
00:12:20,600 --> 00:12:21,440
Ja.
145
00:12:21,520 --> 00:12:23,640
Keine Angst.
Sie dürfen anderer Meinung sein.
146
00:12:23,720 --> 00:12:25,560
Noch arbeiten Sie hier natürlich nicht.
147
00:12:26,440 --> 00:12:28,880
Mein Name ist Bjarne Ulriksen,
148
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
Rektor der Bavnegård-Schule.
149
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Und Vorsitzender des Stadtfest-Komitees
150
00:12:34,280 --> 00:12:36,360
und Mitglied des Kultus-Komitees,
151
00:12:36,440 --> 00:12:40,320
und ich bin Lokalmeister im Schach,
um es en passant auszudrücken.
152
00:12:42,480 --> 00:12:45,080
Und Besitzers
von Lundsagers einzigem Swimmingpool.
153
00:12:45,160 --> 00:12:49,280
Ein Vorteil, wenn die 1500 Seelen-Gemeinde
einem gutgesinnt sein soll.
154
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Und…?
155
00:12:50,440 --> 00:12:53,520
Also, ich heiße Rita Madsen.
156
00:12:53,600 --> 00:12:56,240
Ich kann Burger machen
und Leute bestechen.
157
00:12:56,320 --> 00:12:57,960
Ich mochte Ihre Bewerbung.
158
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
- Danke.
- Sehr gut.
159
00:13:00,280 --> 00:13:01,520
Das war meine Tochter.
160
00:13:01,600 --> 00:13:04,760
Ok. Aber Sie sind jetzt hier.
161
00:13:04,840 --> 00:13:07,400
Sie sind eine gute Lehrerin. Stimmt das?
162
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
Dann wäre ich nicht gefeuert worden.
163
00:13:09,200 --> 00:13:12,080
Selbstvertrauen ist das wichtigste
in einem selbst.
164
00:13:12,920 --> 00:13:14,800
Hört sich
nach einer Glückskeksweisheit an.
165
00:13:14,880 --> 00:13:17,560
Wann haben die mal
nicht ins Schwarze getroffen?
166
00:13:17,640 --> 00:13:19,160
Wir müssen an uns glauben.
167
00:13:19,240 --> 00:13:21,720
Lehrer für unsere Schule findet man schwer.
Damals gab es drei Klassen pro Jahrgang.
168
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Jetzt sind es zwei.
169
00:13:25,720 --> 00:13:28,320
Es gibt nur eine achte und neunte Klasse.
170
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Wir verlieren Schüler und Lehrer.
171
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Das Schulamt will eine Schule schließen.
172
00:13:32,840 --> 00:13:34,800
Die Leute sind unsicher und gehen weg.
173
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
- Sie schließen?
- Das lasse ich nicht zu.
174
00:13:38,560 --> 00:13:40,720
Die Leute in der Stadt vertrauen mir.
175
00:13:40,800 --> 00:13:43,520
Bjarne ist jemand,
der das Ruder herumreißt.
176
00:13:43,600 --> 00:13:48,520
Ich bringe die Schule auf Vordermann.
Ich brauche nur gute Lehrer.
177
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
Ich frage Sie also:
178
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Rita Madsen, sind Sie eine gute Lehrerin?
179
00:13:54,480 --> 00:13:57,440
Dank Ihrer Führungsqualitäten
und Menschenkenntnis
180
00:13:57,520 --> 00:13:59,240
vertraue ich mir wieder vollkommen.
181
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
Dann hätten wir das. Perfekt.
182
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
Oder wir könnten eine Münze werfen.
183
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
Sie haben den Job. Zahl.
184
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
Wundert mich nicht.
185
00:14:12,320 --> 00:14:14,600
Ich war die einzige Bewerberin, oder?
186
00:14:17,200 --> 00:14:18,240
Was war das?
187
00:14:18,320 --> 00:14:19,200
Hier, bitte.
188
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
- Ist das für mich?
- Ja.
189
00:14:22,080 --> 00:14:24,400
- Wie aufregend.
- Ein Geschenk.
190
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
Was hat er gesagt, als du Nein sagtest?
191
00:14:28,200 --> 00:14:29,520
Als ich Nein zu was sagte?
192
00:14:29,600 --> 00:14:30,840
Dem Job.
193
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
Die Anfahrt ist einfach zu lang,
194
00:14:34,120 --> 00:14:36,320
und man sollte nie dorthin zurückkehren,
195
00:14:36,400 --> 00:14:38,480
wo die Misere anfing.
196
00:14:38,560 --> 00:14:42,160
Der Ort, von dem man innerlich
schon immer weg wollte.
197
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
Wo dich jeder gemobbt hat, oder?
198
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
- Nein.
- Nein. Natürlich nicht.
199
00:14:48,720 --> 00:14:52,120
Aber man kann nicht einfach
alles hinter sich lassen.
200
00:14:52,200 --> 00:14:54,040
Für einen unwichtigen Job an der Schule.
201
00:14:55,200 --> 00:14:56,760
Das mache ich nicht.
202
00:14:57,680 --> 00:14:59,840
- Und deine Wohnung?
- Ich bleibe bei Molly.
203
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
Oder deine Kinder?
204
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Die sind ausgezogen.
205
00:15:06,480 --> 00:15:07,920
Und deine Freunde?
206
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Ja, klar.
207
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
Und ich?
208
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
Vielleicht ist es gut so.
209
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Was genau?
210
00:15:21,840 --> 00:15:23,920
Vielleicht waren wir uns zu nah.
211
00:15:25,960 --> 00:15:27,640
Bin ich nicht mehr wichtig?
212
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
Ein neues Kapitel fängt an.
213
00:15:39,000 --> 00:15:40,960
Ja, aber du schreibst es alleine.
214
00:15:41,480 --> 00:15:42,600
Habe ich schon immer.
215
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
- Danke für das Geschenk.
- Bitte.
216
00:15:54,680 --> 00:15:57,240
- Das ist ein Adler.
- Sehr schön.
217
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
METZGEREI
218
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
METZGER BOB
219
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
ZU VERMIETEN
TEL. 91113975
220
00:16:16,320 --> 00:16:18,000
Das waren die letzten Kisten.
221
00:16:21,920 --> 00:16:24,600
Keine Ahnung,
ob ich neu anfange oder umschule.
222
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
Das wird toll.
223
00:16:26,280 --> 00:16:29,720
Ja. Was gibt es Schöneres,
als über einem Metzger zu wohnen?
224
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
Wenn man 18 ist.
225
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
Oder Fleisch liebt.
226
00:16:33,320 --> 00:16:34,640
Ganz genau.
227
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
Du hast nur Angst.
228
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Nein, das muss ich nicht.
229
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Bist du neu?
230
00:17:03,080 --> 00:17:04,800
Ja. Mein erster Schultag.
231
00:17:04,880 --> 00:17:07,599
Bist du dafür nicht schon zu alt?
232
00:17:09,560 --> 00:17:10,440
Ja.
233
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
Hallo zusammen. Setzt euch.
234
00:17:50,840 --> 00:17:52,040
Ich heiße Rita.
235
00:17:52,640 --> 00:17:54,520
Ich möchte eure Namen wissen,
236
00:17:54,600 --> 00:17:58,120
aber ich bin 45 und kann mir kaum
die Namen meiner Kinder merken.
237
00:17:58,560 --> 00:18:02,600
Angeblich nehmt ihr in Geschichte
mehrere Themen gleichzeitig durch?
238
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
- Ja.
- Gut.
239
00:18:04,160 --> 00:18:06,520
Morgen kommt ein Archäologe zu Besuch.
240
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
Der erzählt uns etwas über die Steinzeit.
241
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Aber heute könnten wir
über die jüngere Vergangenheit reden.
242
00:18:12,640 --> 00:18:15,480
Dann kann ich euch auch
etwas besser kennenlernen.
243
00:18:16,080 --> 00:18:18,960
Bildet mal Gruppen, zu viert,
244
00:18:19,040 --> 00:18:22,720
und redet darüber,
wie ihr mit zehn Jahren wart.
245
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Wie sah die Zukunft für euch aus?
246
00:18:25,280 --> 00:18:28,440
Was wolltet ihr werden?
Wer seid ihr geworden? So in der Art.
247
00:18:28,520 --> 00:18:31,400
Wir diskutieren dann darüber.
Was meint ihr?
248
00:18:31,800 --> 00:18:33,640
- Ja.
- Gut. Toll.
249
00:18:33,720 --> 00:18:35,280
Fangen wir an. Sucht euch eine Gruppe.
250
00:18:36,000 --> 00:18:39,440
- Findest du nicht?
- Nein, ich will allein sein.
251
00:18:41,840 --> 00:18:43,120
Ich will das nicht machen.
252
00:18:56,640 --> 00:18:57,880
- Hallo.
- Hi.
253
00:18:57,960 --> 00:18:59,840
Findest du niemanden?
254
00:18:59,920 --> 00:19:03,480
Doch. Ich möchte aber nicht.
255
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
Du möchtest nicht?
256
00:19:06,800 --> 00:19:10,560
Ich darf immer allein sitzen.
Ich bin hochsensibel.
257
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
Du bist hochsensibel?
258
00:19:13,280 --> 00:19:16,400
Stimmt. Er ist anders.
259
00:19:16,480 --> 00:19:17,400
Ok.
260
00:19:20,320 --> 00:19:21,480
Hör zu.
261
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
Tut mir leid, aber das geht nicht.
262
00:19:24,880 --> 00:19:26,600
Das ist meine Situation, ok?
263
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
Angeblich steckte der Wahnsinn
mal in den Zähnen.
264
00:19:29,680 --> 00:19:31,760
Ich möchte, dass du mitmachst, ok?
265
00:19:31,840 --> 00:19:33,000
Allan, komm her.
266
00:19:33,080 --> 00:19:35,440
- Setz dich zu den anderen.
- Nein, ich will nicht.
267
00:19:35,520 --> 00:19:37,760
Doch, komm schon. Steh auf.
268
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
Sie können mir nichts befehlen.
269
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
In meinem Unterricht schon.
270
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Sei in der Pause sensibel. Komm.
271
00:19:42,760 --> 00:19:44,240
Fassen Sie mich nicht an!
272
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
Ok.
273
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
Macht weiter. Alles gut.
274
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
Wir müssen reden.
275
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
Sie haben bereits angefangen.
276
00:20:25,640 --> 00:20:29,000
Einige Mädchen aus Ihrer Klasse
sagen, dass Sie immer
277
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
nur die Jungs aufrufen.
278
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
Blödsinn.
279
00:20:31,960 --> 00:20:35,080
Aber sagen Sie den Mädchen,
einschließlich Ihrer Tochter,
280
00:20:35,160 --> 00:20:37,280
dass sie sich bemerkbar machen müssen.
281
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
Sie melden sich.
Sie nehmen sie nicht dran.
282
00:20:39,600 --> 00:20:42,200
Dann sollten die Mädchen darauf bestehen.
283
00:20:43,520 --> 00:20:46,840
Ich weiß nicht, ob Sie als Leas Lehrerin
oder Mutter hier sind,
284
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
aber Sie tun ihnen keinen Gefallen,
285
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
indem Sie ihnen die Stimme nehmen.
286
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
Dann schmeißen Sie sie raus, oder nicht?
287
00:20:54,120 --> 00:20:57,520
Dadurch lernen sie auch etwas.
Kann ich weiteressen?
288
00:21:06,840 --> 00:21:08,480
Mach das ab. Abmachen.
289
00:21:12,040 --> 00:21:14,360
- Igitt, nicht in die Haare!
- Jungs!
290
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
Mädels, kommt her.
291
00:21:19,400 --> 00:21:20,520
Was machen wir?
292
00:21:20,600 --> 00:21:21,440
Los. Aufstehen!
293
00:21:22,120 --> 00:21:23,520
Mama, wir haben Pause.
294
00:21:23,600 --> 00:21:26,040
Ja. Kommt. Aufstehen.
Stellt euch hier auf.
295
00:21:34,600 --> 00:21:37,720
Sagt eure Namen laut und deutlich,
296
00:21:37,800 --> 00:21:39,760
sodass ihn alle hier hören können.
297
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Ok?
298
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
Wie heißt ihr?
299
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
Kommt.
300
00:21:47,760 --> 00:21:48,640
Wie heißt ihr?
301
00:21:52,400 --> 00:21:54,880
Sagt mir euren Namen. Wie heißt du?
302
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Lea.
303
00:21:57,560 --> 00:21:58,720
Lauter.
304
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
Ich heiße Lea.
305
00:22:02,440 --> 00:22:05,120
Ihr kennt das nicht,
niemand hat es euch gesagt.
306
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
Wenn sich das ändern soll,
müsst ihr lauter werden.
307
00:22:08,720 --> 00:22:12,920
Habt keine Angst, falsch zu liegen
oder nicht perfekt zu sein.
308
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Fehler zu haben ist wichtig.
309
00:22:15,080 --> 00:22:17,000
Kommt. Versuchen wir es. Noch mal.
310
00:22:17,080 --> 00:22:18,480
Schreit es heraus.
311
00:22:20,160 --> 00:22:22,600
Mein Name ist…
312
00:22:29,640 --> 00:22:30,800
Alles klar.
313
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
Gut.
314
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Mein Name ist Rita. Mein Name ist Rita.
315
00:22:49,360 --> 00:22:52,400
Mein Name ist Rita, Rita, Rita,
Rita, Rita, Rita, Rita!
316
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
Mein Name ist Rita!
317
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
Ihr seid alles Feiglinge.
318
00:23:28,600 --> 00:23:32,040
Hast du kurz Zeit?
Ich möchte über einen Schüler sprechen.
319
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
Oh, du hast Allan kennengelernt.
320
00:23:34,040 --> 00:23:35,080
Genau.
321
00:23:36,160 --> 00:23:38,800
Ich hörte, dass es etwas Ärger gab, aber…
322
00:23:38,880 --> 00:23:41,440
Seine Eltern wollen,
dass er beschützt wird.
323
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
So sind die Hochsensiblen halt, oder?
324
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
An so was glaube ich nicht.
325
00:23:48,720 --> 00:23:52,160
Ich weiß, dass einige Schüler
sensibler, als andere sind, ok?
326
00:23:52,240 --> 00:23:55,560
Aber wenn wir Allan darauf reduzieren,
sperren wir ihn ein.
327
00:23:55,640 --> 00:23:59,240
Dann muss er nie
bei unseren Gruppenaktivitäten mitmachen.
328
00:23:59,320 --> 00:24:03,000
Was das betrifft, gibt es für mich
keine hochsensiblen Schüler.
329
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
Manche Schüler brauchen Hilfe,
mit anderen Kontakte zu knüpfen.
330
00:24:06,560 --> 00:24:07,640
Dem stimme ich zu.
331
00:24:08,120 --> 00:24:11,960
Ja. Es ist unsere Aufgabe,
ihm während seiner Zeit hier zu helfen.
332
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
- Genau.
- Ja.
333
00:24:13,480 --> 00:24:16,320
Es ist also ein Problem, ihn auszugrenzen
334
00:24:16,400 --> 00:24:18,760
und ihm zu vermitteln,
dass er nicht mitmachen muss.
335
00:24:18,840 --> 00:24:20,400
Ich stimme vollkommen zu.
336
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
Wirklich, Bjarne?
337
00:24:23,160 --> 00:24:26,040
Ja. Aber wir haben mit seinen Eltern
eine Abmachung.
338
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Eltern sind die Albträume jedes Kindes.
339
00:24:28,520 --> 00:24:30,640
So ist nun mal die Abmachung.
340
00:24:31,240 --> 00:24:34,800
Bjarne, du wolltest wissen,
ob ich eine gute Lehrerin bin.
341
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
Und ja, das bin ich.
342
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
Solange ich meine Arbeit machen darf.
343
00:24:39,520 --> 00:24:41,440
Haben die Eltern damit Probleme,
344
00:24:41,520 --> 00:24:45,000
musst du ihnen sagen,
für wen ich hier bin, oder?
345
00:24:45,080 --> 00:24:47,200
Wir sollten uns mit niemandem anlegen.
346
00:24:47,280 --> 00:24:50,400
Das hier ist eine nette Stadt.
Alle kommen miteinander aus.
347
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Glaubst du, dass ich naiv bin?
348
00:24:54,280 --> 00:24:58,200
Du hältst mich für einen Amateur,
weil dies eine Kleinstadt ist. Falsch!
349
00:24:58,280 --> 00:25:00,400
Ich kenne mich hier nur gut aus.
350
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
Die Leute vertrauen mir.
351
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
Ich soll alles zusammenhalten,
352
00:25:04,000 --> 00:25:06,680
das geht aber nicht,
wenn alle wütend sind.
353
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
Ich muss mit Allans Eltern reden.
354
00:25:08,960 --> 00:25:11,280
Bitte fang keinen Streit an.
355
00:25:22,880 --> 00:25:23,760
Gibt es welche?
356
00:25:23,840 --> 00:25:26,920
Ja. Quasi gegenüber.
100 Meter voneinander entfernt.
357
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
Mal sehen, ob ich je ankomme.
358
00:25:29,760 --> 00:25:32,480
Ok, also…? Da lang und dann rechts, oder?
359
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Die Haltestelle ist gegenüber.
360
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Genau. Soll ich mitkommen?
361
00:25:38,960 --> 00:25:40,880
Du kannst noch länger bleiben.
362
00:25:40,960 --> 00:25:43,200
Du kommst schon allein klar.
363
00:25:45,800 --> 00:25:47,000
Danke.
364
00:25:47,080 --> 00:25:48,840
Das war ich dir schuldig.
365
00:25:51,040 --> 00:25:52,280
- Bis dann, Schatz.
- Bis dann.
366
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
Ja.
367
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Komm gut nach Hause.
368
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Danke.
369
00:25:59,760 --> 00:26:01,600
- Tschüs, Süße.
- Tschüs, Mama.
370
00:26:15,160 --> 00:26:16,920
Diese Busse sind laut. Stell dir vor,
es wären Bienen.
371
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
Große, wütende Bienen. Dann geht es.
372
00:26:26,040 --> 00:26:29,480
Rita zieht zurück nach Hause.
Ist das nicht komisch?
373
00:26:29,560 --> 00:26:31,040
Keine Ahnung, warum?
374
00:26:31,120 --> 00:26:32,840
Etwas Komisches ist passiert.
375
00:26:32,920 --> 00:26:36,840
Ich war zufällig bei der Schule,
wo sie arbeiten wird,
376
00:26:36,920 --> 00:26:38,280
sie wollten mich einstellen.
377
00:26:38,360 --> 00:26:41,120
- Komisch, oder?
- Was?
378
00:26:41,200 --> 00:26:44,080
Genau. “Was?” Das dachte ich auch.
379
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
Dann dachte ich: “Das wolltest du immer.”
380
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
Vielleicht sollten wir es versuchen.
381
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
Nein, darüber müssen wir erst reden.
382
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
Das kannst du nicht einfach
allein entscheiden.
383
00:26:54,400 --> 00:26:57,160
Nein. Aber wir haben dort
Wald, Haus und Garten.
384
00:26:57,240 --> 00:26:59,040
Ja, und Rita. Ganz toll.
385
00:26:59,120 --> 00:27:01,720
Das hat damit nichts zu tun.
386
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
Was ist mit meiner Arbeit?
387
00:27:03,360 --> 00:27:05,080
Die magst du doch nicht.
388
00:27:05,160 --> 00:27:07,520
- Nein, aber…
- Du gehst bald in Elternzeit.
389
00:27:07,600 --> 00:27:08,840
Ja, aber…
390
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
Nein, nein, nein.
Dein Elfisch zieht jetzt nicht mehr.
391
00:27:17,000 --> 00:27:19,280
Nein, nein, nein.
392
00:27:19,360 --> 00:27:21,920
Ok, gut. Ich schaue es mir mal an.
393
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
- Ja?
- Ja, aber es wird…
394
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
- Wir entscheiden zusammen.
- Ja.
395
00:27:26,280 --> 00:27:29,040
Freu dich nicht zu früh.
Noch ist nichts entschieden.
396
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Nein. Wir schauen heute vorbei, ok?
397
00:27:31,280 --> 00:27:33,400
Ja. Aber noch ist nichts entschieden.
398
00:27:41,360 --> 00:27:44,400
Wenn man in der Vergangenheit gräbt,
wird man fündig.
399
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
Darum haben wir Sie eingeladen, Hans.
400
00:27:47,720 --> 00:27:51,120
Hans ist Archäologe
und spezialisiert sich auf…
401
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
- Fäkalien.
- Fäkalien.
402
00:27:52,680 --> 00:27:55,720
Für mich sind Fäkalien nichts,
was man meiden,
403
00:27:55,800 --> 00:27:57,280
sondern finden will.
404
00:27:58,040 --> 00:28:01,320
Wir arbeiten
an einer großen Ausgrabung in der Nähe.
405
00:28:01,400 --> 00:28:05,360
Dort haben wir Fäkalien
von einer neolithischen Siedlung gefunden.
406
00:28:05,440 --> 00:28:09,840
Und was wir zurücklassen,
sagt natürlich viel über uns selbst aus.
407
00:28:09,920 --> 00:28:12,520
Oder was aus uns rauskommt,
wenn wir aufs Klo gehen?
408
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
Ja, aber es ist eine ehrliche Aussage.
409
00:28:15,200 --> 00:28:17,440
Man sieht, was Menschen gegessen haben.
410
00:28:17,520 --> 00:28:21,000
Und wie die Flora
und Fauna beschaffen war.
411
00:28:21,080 --> 00:28:22,400
Fäkalien lügen nie.
412
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
Das ist eklig.
413
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Ja, Allan. Stimmt.
414
00:28:25,560 --> 00:28:28,360
Aber es ist alt und wichtig,
deswegen schauen wir zu.
415
00:28:28,440 --> 00:28:30,920
Wir haben
viele Prachtexemplare ausgegraben.
416
00:28:31,000 --> 00:28:32,440
Ich habe einige mitgebracht.
417
00:28:32,520 --> 00:28:35,760
Schaut mal, ob ihr sagen könnt,
welche von Tieren sind
418
00:28:35,840 --> 00:28:38,160
und welche von Menschen.
419
00:28:38,240 --> 00:28:42,120
- Wir sollen Scheiße anfassen?
- Alte Scheiße, Vanessa. Alles gut.
420
00:28:47,080 --> 00:28:47,920
Das mache ich nicht.
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,840
Doch, Allan. Alle. Komm schon.
422
00:28:49,920 --> 00:28:51,440
Das mache ich nicht.
423
00:28:52,040 --> 00:28:53,120
Allan, alte Scheiße.
424
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
Und? Ich fasse das nicht an.
425
00:28:55,000 --> 00:28:57,920
Allan… Ok.
426
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
Ohne daraus Zappa machen zu wollen,
427
00:28:59,880 --> 00:29:03,760
fass es an, wie alle anderen,
damit wir weitermachen können.
428
00:29:03,840 --> 00:29:04,680
Nein.
429
00:29:04,760 --> 00:29:07,400
- Ist doch nur ein Stück Scheiße.
- Ich sagte Nein!
430
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
Hey! Allan!
431
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
Halt!
432
00:29:11,640 --> 00:29:12,720
Allan?
433
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
Hey, Allan!
434
00:29:14,280 --> 00:29:15,760
- Lassen Sie mich in Ruhe!
- Allan, halt…
435
00:29:15,840 --> 00:29:18,480
Meine Mutter weiß, was los ist.
Sie hören nicht zu.
436
00:29:18,560 --> 00:29:21,000
- Hör zu…
- Warum fragen Sie sie nicht?
437
00:29:23,200 --> 00:29:24,320
Das werde ich.
438
00:29:25,800 --> 00:29:30,040
Aber Galilei sagte, dass die Erde nicht
der Mittelpunkt des Universums sei.
439
00:29:30,120 --> 00:29:36,160
Nur ein unscheinbarer Punkt,
in einem Ozean andere Unscheinbarkeiten.
440
00:29:36,240 --> 00:29:39,080
Das wollte niemand hören.
Also sperrte man ihn ein.
441
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Das hielt ihn
aber nicht von seiner Meinung ab.
442
00:29:41,640 --> 00:29:47,160
Er war von seinen Vorstellungen
bis zu seinem Tod 1642 überzeugt.
443
00:29:49,080 --> 00:29:52,560
Wann wurde das Verbot
seiner Thesen aufgehoben? Wer weiß das?
444
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
Kommt schon.
445
00:29:57,760 --> 00:30:01,040
Nein? Nein?
446
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
- 1758.
- Wie bitte?
447
00:30:04,400 --> 00:30:05,880
1758, die Kirche…
448
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Habe ich dich drangenommen?
449
00:30:10,280 --> 00:30:12,360
- Nein.
- Warum redest du also?
450
00:30:14,160 --> 00:30:15,000
Ich habe mich gemeldet.
451
00:30:15,080 --> 00:30:18,800
Gut. Aber das ist kein Grund,
deine Antwort rauszuposaunen.
452
00:30:25,440 --> 00:30:27,880
Wenn wir es nicht tun, ignorieren Sie uns.
453
00:30:27,960 --> 00:30:29,520
Und das akzeptieren wir nicht.
454
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
Oh, das akzeptiert ihr nicht?
455
00:30:38,280 --> 00:30:41,120
Was für Unterstützung du hast.
Raus mit dir!
456
00:30:41,200 --> 00:30:42,240
Sie sind armselig.
457
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Sieh an.
458
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
Ein bisschen Unterstützung hast du.
459
00:30:49,680 --> 00:30:52,680
Obwohl die Quelle
nicht gerade für dich spricht.
460
00:30:54,680 --> 00:30:56,320
Raus! Beide.
461
00:30:56,920 --> 00:30:59,080
Der Rest ist hier, um etwas zu lernen.
462
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
- Ich wurde noch nie rausgeschmissen.
- Das tut mir leid.
463
00:31:16,640 --> 00:31:19,240
Nicht lustig. Das ist deine Schuld.
464
00:31:19,320 --> 00:31:21,520
- Ich habe nichts gesagt.
- Du warst das.
465
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
Du wechselst ständig die Schule.
466
00:31:23,320 --> 00:31:25,160
Aus mir soll mal was werden.
467
00:31:25,240 --> 00:31:28,640
Wobei man nicht sprechen darf?
Was soll das sein, Pantomime?
468
00:31:30,000 --> 00:31:32,680
Wenn du nichts Nettes auf Lager hast,
sag nichts.
469
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
Das hilft bestimmt.
470
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Man darf hier nicht mehr rauchen.
471
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
Und hier ist meine Mutter.
472
00:31:41,680 --> 00:31:42,840
Scheiße.
473
00:31:44,240 --> 00:31:45,280
Grüß schön.
474
00:31:49,520 --> 00:31:51,960
- Wurdet ihr beide rausgeschmissen?
- Ritas Schuld.
475
00:31:53,640 --> 00:31:55,120
Warst du frech zu Rostrup?
476
00:31:56,680 --> 00:31:57,640
Ja.
477
00:31:59,160 --> 00:32:02,440
Das wirst du überleben, oder?
478
00:32:03,200 --> 00:32:06,600
Und Rita?
Vielleicht braucht sie eine Freundin.
479
00:32:07,640 --> 00:32:09,120
Und das soll ich sein?
480
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
Nein, nein. Schon gut.
481
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
Vielleicht würde dir das auch gut tun.
482
00:32:14,320 --> 00:32:16,600
Du bist mir echt peinlich, Mama.
483
00:32:16,680 --> 00:32:20,360
Ein Glück, dass wir hier allein sind,
oder, Schatz?
484
00:33:00,880 --> 00:33:02,200
Was machen Sie da?
485
00:33:07,400 --> 00:33:08,440
Nichts.
486
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
Komm. Zeig mir, wo du wohnst.
487
00:33:11,960 --> 00:33:13,160
Ok.
488
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
- Da wohne ich.
- Ok.
489
00:33:36,240 --> 00:33:38,240
Hol deine Eltern. Ich warte hier.
490
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
Ok.
491
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Hi.
492
00:33:40,960 --> 00:33:41,800
Hallo, Schatz.
493
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
Geh mal nach draußen.
494
00:33:44,400 --> 00:33:47,200
Ja. Du siehst bedrückt aus.
495
00:33:47,600 --> 00:33:49,640
Was ist los?
496
00:33:52,920 --> 00:33:54,320
Was machst du hier?
497
00:33:57,440 --> 00:33:58,360
Hallo, Lea.
498
00:34:00,560 --> 00:34:01,680
Was willst du?
499
00:34:02,200 --> 00:34:03,480
Sie ist die neue Lehrerin.
500
00:34:04,680 --> 00:34:06,600
Die, die denkt, dass du lügst?
501
00:34:06,680 --> 00:34:09,360
Nein. Nein, nein, Ich…
Allan, das denke ich nicht.
502
00:34:09,440 --> 00:34:12,080
Ich denke, dass du deinen Eltern glaubst.
503
00:34:12,159 --> 00:34:14,480
Keine Ahnung, was du vorhast,
warum du zurück bist,
504
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
aber misch dich bei Allan nicht ein.
505
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
Kennt ihr euch?
506
00:34:18,400 --> 00:34:19,560
- Nein.
- Ja.
507
00:34:19,639 --> 00:34:23,600
Nein, Schatz. Hol dir etwas zu essen.
Ich komme gleich nach.
508
00:34:23,679 --> 00:34:26,159
Hör zu. Allan ist hochsensibel.
509
00:34:26,239 --> 00:34:28,800
Wir haben eine Abmachung mit der Schule.
510
00:34:28,880 --> 00:34:29,719
Ja, aber, Lea…
511
00:34:29,800 --> 00:34:34,159
Halt dich von meiner Familie fern.
512
00:34:34,239 --> 00:34:35,880
- Ich bin seine Lehrerin.
- Ja.
513
00:34:36,920 --> 00:34:38,360
Belasse es dabei.
514
00:34:39,159 --> 00:34:41,159
Ansonsten haben wir keinen Kontakt.
515
00:34:42,239 --> 00:34:45,800
Natürlich sollte Allan die Dinge
in seinem eigenen Tempo erledigen.
516
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Wir finden einen Weg.
517
00:34:47,600 --> 00:34:48,719
Das dachte ich mir.
518
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Aber, hey… ich…
519
00:34:53,280 --> 00:34:55,760
Ich wusste nicht,
dass du noch hier wohnst.
520
00:34:55,840 --> 00:34:56,800
Sieht so aus.
521
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Ja.
522
00:34:57,880 --> 00:34:58,960
Lea. Lea?
523
00:34:59,040 --> 00:35:02,720
Also, wenn du mit mir über irgendwas
reden willst, würde ich mich…
524
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
Es gibt nichts zu bereden.
525
00:35:04,680 --> 00:35:07,640
Du hältst dich an die Abmachung
mit der Schule, ok?
526
00:35:08,840 --> 00:35:09,760
Verstanden?
527
00:35:09,840 --> 00:35:12,000
- Ja, klar.
- Ok. Danke.
528
00:35:57,800 --> 00:35:59,240
Es ist wie eine Großstadt.
529
00:35:59,320 --> 00:36:05,320
Nur kleiner und ohne die Riesensachen,
die eine Großstadt ausmachen.
530
00:36:05,400 --> 00:36:08,040
Man möchte hier leben.
- Warum machen wir es dann nicht? - Also, es…
531
00:36:10,840 --> 00:36:14,280
Nur du und ich und Reinulf…
Und Rita! Hallo, Rita.
532
00:36:14,360 --> 00:36:15,280
Meine Güte, hallo!
533
00:36:16,560 --> 00:36:17,720
Hallo.
534
00:36:18,640 --> 00:36:20,040
Was macht ihr hier?
535
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
Ein neues Kapitel.
536
00:36:21,360 --> 00:36:24,640
Ich dachte, ich zeige Uffe,
wie toll unsere neue Stadt ist.
537
00:36:24,720 --> 00:36:25,640
Ja. Ja.
538
00:36:25,720 --> 00:36:27,080
Was? “Unsere neue Stadt”?
539
00:36:27,160 --> 00:36:31,480
Ja.
Die Schule hat mir eine Stelle angeboten.
540
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Verfolgst du mich?
541
00:36:32,880 --> 00:36:34,680
Was? Nein. Ich meine…
542
00:36:34,760 --> 00:36:38,000
Ich bin dir nicht gefolgt. Noch nicht.
543
00:36:38,680 --> 00:36:42,000
Also, es… Ich glaube, du…
544
00:36:42,800 --> 00:36:44,840
War nett, dich zu sehen. Ist es noch.
545
00:36:44,920 --> 00:36:48,160
Aber du…
Du solltest wieder nach Hause gehen.
546
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
Wir finden es nett hier.
547
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
Ist es aber nicht.
548
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Bis dann.
549
00:36:54,600 --> 00:36:56,280
Mach’s gut.
550
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
Vielleicht hat sie recht.
551
00:37:04,600 --> 00:37:06,720
Du solltest dein eigenes Leben leben.
552
00:37:07,320 --> 00:37:09,080
Du denkst, das ist der Grund?
553
00:37:09,160 --> 00:37:12,880
Was sonst? Du hast sie sechs Monate lang
jeden Tag gesehen.
554
00:37:12,960 --> 00:37:14,760
Du glaubst, du brauchst sie.
555
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
Aber Rita ist es doch,
der es schlecht geht.
556
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
Sie sagt nichts, aber ich weiß es.
557
00:37:23,560 --> 00:37:25,120
Sie braucht eine Freundin.
558
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
Nein.
559
00:37:29,120 --> 00:37:30,840
Sie braucht eine Hjørdis.
560
00:37:32,760 --> 00:37:35,680
Weißt du was? Wir versuchen es.
40621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.