All language subtitles for Quantum.Love.[Une.Rencontre].2014.720p.XViD.AC3.HunSub
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,840 --> 00:00:50,124
RENNES
K�NYVV�S�R
2
00:00:52,687 --> 00:00:55,691
Elsa! Itt van az Ouest-France
�js�g�r�n�je!
3
00:00:57,453 --> 00:00:59,296
Gratul�lok a k�nyv�hez, kit�n�!
4
00:00:59,456 --> 00:01:01,899
- H�nyasban vagy?
- Mindj�rt idej�v�k hozz�d!
5
00:01:02,220 --> 00:01:04,982
- Im�dom a k�nyveit!
- Azt�n gyere velem!
6
00:01:05,143 --> 00:01:06,505
De kedves, k�sz�n�m.
7
00:01:06,665 --> 00:01:08,827
Lacan m�lys�ge, Coluche humor�val!
8
00:01:08,948 --> 00:01:12,353
Ezegyszer szeretn�k hinni neked.
Rem�lem, lehozod a bulv�rodban!
9
00:01:13,194 --> 00:01:15,436
Gyere csak!
Bemutatok valakit.
10
00:01:15,556 --> 00:01:17,559
Itt van. Pierre!
11
00:01:17,720 --> 00:01:19,121
- Bravo, Elsa!
- K�szi.
12
00:01:19,242 --> 00:01:22,966
- Bemutatom �r�k bar�tomat, Piert.
- Nagyon �r�l�k. Elsa.
13
00:01:23,246 --> 00:01:25,089
Tudom. �n is �r�l�k.
14
00:01:25,249 --> 00:01:28,574
Mint nagy joint-sz�v�knak
akad k�z�s t�m�tok.
15
00:01:28,773 --> 00:01:31,697
- Az�rt m�s t�m�hoz is �rtek.
- Nekem ez megfelel.
16
00:01:31,858 --> 00:01:33,860
- T�nyleg?
- Ok�.
17
00:01:34,781 --> 00:01:37,465
Akkor van mag�n�l esetleg
cigarettapap�r?
18
00:01:37,625 --> 00:01:41,470
Komolyan? H�t persze.
Elsz�vunk egyet? Szuper!
19
00:01:43,913 --> 00:01:45,475
Nincs t�bb.
20
00:01:45,595 --> 00:01:49,000
Kiszedj�k a doh�nyt egy cigib�l,
mint k�t retard�lt kamasz,
21
00:01:49,160 --> 00:01:50,361
vagy feladjuk?
22
00:01:50,522 --> 00:01:52,764
Nem! M�g korai lenne feladni.
23
00:01:53,365 --> 00:01:54,767
Ok�.
24
00:01:54,887 --> 00:01:58,291
Ker�tek valahonnan. Ennyi sznob
k�z�tt nem lesz k�nny�...
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,975
- De aki nem mer...
- Az nem mer.
26
00:02:01,136 --> 00:02:02,898
Akkor mindj�rt.
27
00:02:16,555 --> 00:02:19,959
ELEMI SZERELEM
28
00:02:53,843 --> 00:02:55,284
Na?
29
00:02:55,405 --> 00:02:58,209
- Mi vagyunk az egyetlen
f�vesek itt? - "Spanglisok".
30
00:02:58,409 --> 00:03:01,133
- Ahogy a gyerekek mondj�k.
- Vannak gyerekeid?
31
00:03:01,293 --> 00:03:03,816
- Fogadjunk, hogy nekem t�bb van.
- Nem biztos.
32
00:03:03,976 --> 00:03:05,819
- Egyszerre?
- Egyszerre!
33
00:03:07,981 --> 00:03:09,664
Basszus, leejtettem!
34
00:03:10,865 --> 00:03:13,789
- Ez az, nem?
- Nem, az a doh�ny.
35
00:03:14,109 --> 00:03:17,113
Itt van, ez lesz, ez a picike.
36
00:03:17,273 --> 00:03:20,638
- Mit kerestek?
- Semmi k�l�n�set.
37
00:03:21,559 --> 00:03:24,002
Vicceset mondtam, vagy
csak besz�vtatok?
38
00:03:24,162 --> 00:03:26,324
Nem mondt�l, �s...nem sz�vtunk be.
39
00:03:26,485 --> 00:03:28,568
Nem tal�ltunk pap�rt.
40
00:03:30,090 --> 00:03:32,612
- Pedig nagyon �gy t�nt�k!
- Mi?
41
00:03:34,175 --> 00:03:37,058
- Tudom �m, hogy hazudtok!
- Ugyan!
42
00:03:37,979 --> 00:03:40,783
Ez tot�l h�lye! Paranoi�s!
43
00:03:40,984 --> 00:03:42,986
Doh�ny van a hajadban!
44
00:03:46,070 --> 00:03:50,836
Megragad� az a szomork�ss�g
a Szemedben, ha nevetsz.
45
00:03:53,119 --> 00:03:54,601
Van t�zed?
46
00:04:19,192 --> 00:04:22,998
- Mit keresel te itt?
- Alig l�ttuk egym�st eg�sz este!
47
00:04:23,318 --> 00:04:25,561
Mit besz�lt�nk meg a m�ltkor?
48
00:04:26,402 --> 00:04:29,005
L�gyszi, Elsa! Csak egy kicsit!
J�fi� leszek.
49
00:04:30,166 --> 00:04:32,770
Esk�sz�m, nem tal�lok
norm�lis csajt.
50
00:04:32,930 --> 00:04:37,295
Na ne! Azt hiszed, okosabb leszel,
ha egy �reg csajjal kef�lsz?
51
00:04:37,537 --> 00:04:41,542
Ha egyszer j� veled szeretkezni.
R�h�gcs�lni.
52
00:04:41,782 --> 00:04:45,387
Mindketten �r�k vagyunk.
Egy t�k�letes p�r!
53
00:04:45,747 --> 00:04:47,669
Ink�bb az ellent�te.
54
00:04:47,830 --> 00:04:50,513
Gonosz vagy, mikor kit�r
a depresszi�d!
55
00:04:50,673 --> 00:04:52,115
Csak tiszt�n l�tok.
56
00:04:53,797 --> 00:04:56,361
Nagyon sz�p! Fantasztikus!
57
00:04:56,521 --> 00:04:58,283
Nem, eg�sz j� volt.
58
00:04:58,444 --> 00:05:01,047
J�l siker�lt a v�d�besz�dem.
59
00:05:01,206 --> 00:05:03,890
Azt�n? Elmentem arra az estre.
60
00:05:04,051 --> 00:05:06,573
Julien�re. Igen, elh�vott.
61
00:05:06,734 --> 00:05:10,098
Elsa Santorini k�nyvbemutat�j�ra.
62
00:05:10,418 --> 00:05:13,102
Nem volt d�gunalom, sz�rakoztam.
63
00:05:13,783 --> 00:05:16,427
Szuper a n�, nagyon j�fej!
64
00:05:16,626 --> 00:05:19,871
Kedves, humoros, �s t�k laza.
65
00:05:20,031 --> 00:05:24,156
Neked is szimpi lenne.
Bar�tn�k lenn�tek. Viccen k�v�l!
66
00:05:24,797 --> 00:05:26,078
Tess�k?
67
00:05:26,239 --> 00:05:31,085
V�rj, �tadom, megk�sz�ni, hogy
elengedt�l, brut�l szeret�nek tart!
68
00:05:31,246 --> 00:05:33,528
Ezt neked is k�sz�nhetem.
69
00:05:33,689 --> 00:05:36,532
Anne, ne csin�ld! Csak ugratlak!
70
00:05:42,380 --> 00:05:46,505
�s m�r csak veled tudok
besz�lni, mindenki elh�zott.
71
00:05:46,665 --> 00:05:49,829
Igen, ez h�zelg�.
H�t persze.
72
00:05:52,913 --> 00:05:55,837
Tudod, hogy Pierre odavolt �rted?
73
00:05:56,958 --> 00:05:58,520
T�nyleg?
74
00:05:58,640 --> 00:06:01,564
� is nagyon szimpatikus.
75
00:06:02,045 --> 00:06:04,408
Nem v�letlen�l a bar�tom.
76
00:06:04,568 --> 00:06:08,814
- Mit csin�lt Rennes-Ben?
- V�dett egy pasit. Borzalmas �gy.
77
00:06:08,974 --> 00:06:12,018
- Meg�lte a feles�g�t, gyerekeit.
- �gyv�d?
78
00:06:12,338 --> 00:06:14,581
H�res v�d��gyv�d.
79
00:06:15,623 --> 00:06:17,265
N�s?
80
00:06:17,625 --> 00:06:19,788
15 �ve.
81
00:06:21,230 --> 00:06:22,872
Sajn�lom.
82
00:06:23,032 --> 00:06:25,315
- �s nagyon boldog!
- Akkor j�!
83
00:06:25,795 --> 00:06:29,320
- A feles�ge r�gi bar�tom.
- Na! Ne ragozd m�r!
84
00:06:29,560 --> 00:06:32,925
- Ok�, ismersz, nem?
- �pp ez az!
85
00:06:33,085 --> 00:06:35,848
Mit mondok a n�s f�rfiakr�l?
86
00:06:36,449 --> 00:06:40,774
- "N�s f�rfinak nincs farka".
- Ennyi. N�s f�rfi sz�ba se j�het.
87
00:06:40,895 --> 00:06:42,617
Akkor j�.
88
00:06:42,977 --> 00:06:46,062
Tisztelem a n�ket,
nem fekszem le a f�rjeikkel.
89
00:06:54,272 --> 00:06:56,195
Miattam vagy ma ilyen csinos?
90
00:06:56,355 --> 00:06:58,117
- Ne csin�ld!
- Mit?
91
00:06:58,277 --> 00:07:01,441
- Tepernem kell, ha versenybe
sz�llok. - Milyen versenybe?
92
00:07:01,561 --> 00:07:05,888
Nem te ismert�l meg egy szuper
�r�n�t? Elsa Santorinit?
93
00:07:06,047 --> 00:07:09,172
Falod az ilyen k�nyveket.
Gondoltam, �rdekel.
94
00:07:09,331 --> 00:07:10,814
De mennyire!
95
00:07:10,934 --> 00:07:14,098
El tudod k�pzelni, hogy
t�rt�nt k�zt�nk valami?
96
00:07:14,258 --> 00:07:16,941
Akkor �gy besz�ln�k?
Ne viccelj!
97
00:07:18,023 --> 00:07:20,867
Mi�rt f�lt�keny minden n�,
kiv�ve engem?
98
00:07:21,026 --> 00:07:24,712
- Mert egyiknek se ilyen a f�rje.
- Kiv�gtad magad! - Az olaszba?
99
00:07:28,076 --> 00:07:29,677
Szia, sz�ps�gem.
100
00:07:29,838 --> 00:07:31,319
Ott vannak.
101
00:07:31,480 --> 00:07:34,684
Bocs a k�s�s�rt,
a vonat el� ugrott egy birka.
102
00:07:34,845 --> 00:07:36,686
�ngyilkos lett?
103
00:07:36,847 --> 00:07:38,609
Az �llatok nem lesznek �ngyilkosok.
104
00:07:38,850 --> 00:07:42,734
Legfeljebb az a bari, akinek a p�rja
leb�geti a fej�t eg�sz nap.
105
00:07:43,135 --> 00:07:46,740
- Egy csal�danya b�r�ny?
- V�ge a birka-t�relm�nek.
106
00:07:47,420 --> 00:07:50,985
Nem ismer�nk m�s olyan fajt,
amelyik �ngyilkos lenne,
107
00:07:51,145 --> 00:07:55,191
de egyes �llatok nem esznek, hogy
�hen haljanak, ez a depresszi� jele.
108
00:07:55,350 --> 00:07:57,954
A depresszi�s, fogy�k�r�z�
birkaany�k.
109
00:07:58,195 --> 00:08:00,798
Ne besz�lj magadr�l �gy,
mint egy h�zi�llatr�l!
110
00:08:00,958 --> 00:08:04,643
- V�lj el, keress �j pasit!
- Ha elv�ln�k, nem �j pasi k�ne,
111
00:08:04,803 --> 00:08:07,486
hanem nyugalom!
Vihetn� a gyerekeket is!
112
00:08:07,647 --> 00:08:10,890
- Nem mondod komolyan!
- �s zab�ln�k, ezerrel... - Ne!
113
00:08:11,011 --> 00:08:12,573
Raider csokit, a t�v� el�tt!
114
00:08:12,733 --> 00:08:16,017
TWIX-et, a Raider csoki
r�g megsz�nt!
115
00:08:16,178 --> 00:08:20,383
Senki se dum�lna, hogy szart
eszem, szart n�zek, nyugtom lenne.
116
00:08:21,705 --> 00:08:23,947
- K�t h�t, �s meg�r�ln�l
f�rfi n�lk�l. - Max egy!
117
00:08:24,067 --> 00:08:27,473
Gondolod?
Nem! Cseppet se hi�nyozn�nak!
118
00:08:27,632 --> 00:08:29,635
- Nem?
- Nem bizony!
119
00:08:29,755 --> 00:08:33,440
H�rom dolog �rdekli �ket,
a dug�s, a doh�ny, �s...
120
00:08:35,763 --> 00:08:38,126
Csak kett�, igen.
121
00:08:38,286 --> 00:08:41,370
�n n�ha szeretn�k odab�jni egy
igazi f�rfihoz.
122
00:08:41,530 --> 00:08:45,055
- Keser� narancs illat�hoz.
- Te tal�lkozt�l valakivel!
123
00:08:45,295 --> 00:08:49,661
- H�t persze! Tal�lkozt�l. - Nem.
- Ez a narancs-illat t�l konkr�t!
124
00:08:49,821 --> 00:08:54,026
"�n b�s, keser�-narancs szerelmem,
miattad van annyi keservem..."
125
00:08:54,186 --> 00:08:57,030
Aragon �rta Els�hoz, a feles�g�hez.
126
00:08:57,190 --> 00:08:58,432
Az m�s.
127
00:08:58,592 --> 00:09:02,477
Kem�nyen mel�ztam
az irigyl�srem�lt� �letem�rt.
128
00:09:02,637 --> 00:09:05,201
Gyerekek, bar�tok, j� mel�...
129
00:09:06,562 --> 00:09:10,087
K�r, hogy nem oszthatom meg
egy f�rfival, akit szeretek,
130
00:09:10,327 --> 00:09:12,009
aki szeret.
131
00:09:34,078 --> 00:09:38,283
- Amm�, az anya...
- H�vj�k �t �lel� Szentnek is...
132
00:09:38,523 --> 00:09:41,047
Eric! K�stem �n m�r el valaha?
133
00:09:41,247 --> 00:09:44,531
Ha azt mondom, ott leszek,
akkor ott leszek!
134
00:09:44,731 --> 00:09:46,453
Nyugi!
135
00:09:50,298 --> 00:09:53,342
Szerelmem! 4 perc m�lva indulok.
136
00:09:53,503 --> 00:09:57,508
Rem�lem, m�r a liftben vagy,
minimum! Mit is keresek?
137
00:09:57,668 --> 00:09:59,711
- Sz�p vagy, Dana!
- T�nyleg?
138
00:09:59,871 --> 00:10:01,113
- Tudod, mi�rt?
- Nem.
139
00:10:01,273 --> 00:10:05,278
Mert nekem van a vil�gon
a legszebb kisfiam. Ennyi.
140
00:10:05,639 --> 00:10:08,161
- Tess�k. Edd meg sz�pen!
- Elm�sz, papa?
141
00:10:08,322 --> 00:10:11,646
Keresztap�d megnyert egy pert,
meg�nnepelj�k.
142
00:10:11,926 --> 00:10:14,329
Itt vagyok! Sajn�lom.
143
00:10:14,450 --> 00:10:16,092
V�gre! Nem mondom!
144
00:10:16,332 --> 00:10:20,458
Nem tudtad, hogy mobilr�l is
rendelhetsz, �s kihozz�k?
145
00:10:20,618 --> 00:10:23,701
- Nem lehetett volna...?
- Meg akarom fogni, amit veszek.
146
00:10:25,463 --> 00:10:27,786
De v�s�rolhatsz te is, nem gond!
147
00:10:27,907 --> 00:10:30,230
- Hol a mandzsetta gombom?
- Fogalmam sincs.
148
00:10:30,391 --> 00:10:33,675
- A francba! Vehetek m�sik inget!
- Sz�p vagy ebben is!
149
00:10:34,515 --> 00:10:36,998
Elengedj�k, hogy m�s is l�ssa,
milyen sz�p?
150
00:10:37,159 --> 00:10:40,363
- Szia, Miguel! Que tal?
- Muy bien, �s te?
151
00:10:40,523 --> 00:10:42,446
K�sz. Megy m�r a spanyol?
152
00:10:42,766 --> 00:10:46,451
- Van 20 eur�d? L�gok neki.
- Any�dat k�rdezd, nincs id�m!
153
00:10:46,571 --> 00:10:49,415
- Nem igaz! Sosincs id�d!
- Ne kezdd megint!
154
00:10:49,575 --> 00:10:51,818
Adom m�ris, menj enni!
155
00:10:52,058 --> 00:10:55,663
10 percet mondtam, m�g van 5!
Ne csin�ld!
156
00:10:55,823 --> 00:10:59,107
�t perc el�g mindenre!
Ott leszek!
157
00:11:01,350 --> 00:11:04,274
- Megint elm�sz?
- Caro sz�linapja van.
158
00:11:04,394 --> 00:11:08,319
Kivenn�d a ruh�kat a g�pb�l,
ne b�d�s�djenek be?
159
00:11:08,479 --> 00:11:11,803
- Azt hiszed, a pasid vagyok?
- Mert egy pasi kiszedn�?
160
00:11:11,923 --> 00:11:14,767
Nem tudom.
Te vagy f�rfiviszolyg�!
161
00:11:15,128 --> 00:11:18,933
Persze! Miel�tt kioktatsz,
tanuld meg az anyanyelvedet!
162
00:11:19,093 --> 00:11:20,534
Mit mondtam rosszul?
163
00:11:20,695 --> 00:11:24,460
F�rfigy�l�l�! De alig haszn�ljuk.
Mi bajod?
164
00:11:24,620 --> 00:11:28,465
El�sz�r is ne besz�lj �gy, mint
egy kuty�val! Nem vagyok az!
165
00:11:28,626 --> 00:11:32,069
Nem, te egy kiskor� vagy,
aki itt �lsz, �n tartlak el...
166
00:11:32,229 --> 00:11:33,752
Vagyis a rabszolg�d vagyok?
167
00:11:33,912 --> 00:11:36,515
Befejezem! A l�nyom vagy,
�s n�ha seg�thetn�l any�dnak,
168
00:11:36,676 --> 00:11:38,758
aki h�ly�re hajtja mag�t.
169
00:11:39,199 --> 00:11:42,203
- Mi�rt k�tsz ki mindig a p�nzn�l?
- Mi�rt k�tekedsz mindig?
170
00:11:42,362 --> 00:11:44,285
Sz�nalmas vagy!
171
00:12:06,634 --> 00:12:07,956
Happy Birthday!
172
00:13:08,473 --> 00:13:10,396
- �r�l�k, hogy l�tlak!
- �n is �r�l�k.
173
00:13:10,556 --> 00:13:14,161
- Bulizol?
- A bar�tn�m sz�linapja van, �s te?
174
00:13:14,321 --> 00:13:17,485
A t�rsam megnyert egy pert,
j� ok a tivorny�z�sra.
175
00:13:17,605 --> 00:13:19,607
J�, hogy itt vagy, de fura is.
176
00:13:19,768 --> 00:13:21,851
- Mit szeretn�l?
- Tess�k?
177
00:13:22,371 --> 00:13:23,854
Inni!
178
00:13:24,694 --> 00:13:25,776
Vizet! Csak vizet.
179
00:13:26,096 --> 00:13:27,458
Na!
180
00:13:27,618 --> 00:13:30,382
Mindkett�nknek jobb,
ha �n vizet iszom.
181
00:13:50,047 --> 00:13:53,892
K�nos, de ugyanaz az ing van rajtam,
mint mikor tal�lkoztunk.
182
00:13:54,413 --> 00:13:59,178
Nem tal�ltam a mandzsettagombom,
ezt kaptam el�. �szint�k lesz�nk?
183
00:13:59,780 --> 00:14:03,023
Nem mondtad, hogy "Szeg�ny pasi,
ez az egy inge van?"
184
00:14:03,184 --> 00:14:04,185
- Nem.
- Nem?
185
00:14:04,346 --> 00:14:08,630
�tvillant rajtam, de azt mondtam,
"Ennek a pasinak van st�lusa".
186
00:14:09,552 --> 00:14:12,156
- Komolyan?
- Ha m�r �szint�k vagyunk...
187
00:14:13,157 --> 00:14:16,161
- Nem akarlak elcs�b�tani.
- �n se t�ged.
188
00:14:16,320 --> 00:14:19,445
N�lam az egyetlen tabu, a n�s f�rfi.
189
00:14:20,165 --> 00:14:23,089
Mes�lj el magadr�l mindent!
Van valakid?
190
00:14:23,209 --> 00:14:27,215
A gyerekeket tudom. Hol nyaralsz?
Mi �rdekel? Mindent!
191
00:14:27,455 --> 00:14:31,620
Nincs pasim, kidobtam,
�pp ott, Rennes-Ben, t�l fiatal.
192
00:14:32,141 --> 00:14:34,744
- H�ny �ves?
- 25.
193
00:14:36,307 --> 00:14:38,509
Ezt nevezem! Bravo!
194
00:14:38,670 --> 00:14:42,275
- Csak fiatalok hajtanak r�m.
- Az id�sebbek f�lnek t�led.
195
00:14:45,198 --> 00:14:47,961
Nem igaz, mennyire tetszel!
�r�let!
196
00:14:48,122 --> 00:14:52,487
- M�g j�, hogy nem cs�b�tasz el.
- Nem szeretn�k ilyesmit k�zt�nk.
197
00:14:52,648 --> 00:14:56,413
Szeretem a feles�gem,
�s h�s�ges vagyok.
198
00:14:57,814 --> 00:15:00,698
Szerencs�s n�, tiszt�ban van vele?
199
00:15:00,858 --> 00:15:02,500
Nem tudom.
200
00:15:05,024 --> 00:15:06,786
�, itt vagy?
201
00:15:06,946 --> 00:15:10,631
Egy �r�ja kereslek!
Cs�kol�ztam a fiam bar�tj�val.
202
00:15:10,791 --> 00:15:13,915
R�mes, mi? De nagyon
j�l esett, az �n koromban!
203
00:15:14,075 --> 00:15:16,999
- Bemutatom Pierre-t.
- A Rennes-i pasi!
204
00:15:17,160 --> 00:15:19,322
Pontosan! A Rennes-i pasi.
205
00:15:19,442 --> 00:15:21,245
Gyere, elf�jjuk a gyerty�t!
206
00:15:21,365 --> 00:15:24,689
Mes�ltem, hogy tal�lkoztam
egy szuper pasival, de...
207
00:15:25,089 --> 00:15:26,852
De?
208
00:15:33,300 --> 00:15:36,304
Ez horror! 40 �ves vagyok!
209
00:15:40,669 --> 00:15:42,512
K�sz�n�m.
210
00:15:44,794 --> 00:15:46,797
J�l vagy? Ki ez a n�?
211
00:15:46,918 --> 00:15:49,200
Rennes-Ben tal�lkoztunk.
212
00:15:49,360 --> 00:15:52,284
Nagyon sz�p. T�nyleg.
213
00:15:54,047 --> 00:15:56,249
Ez a cs�nya benne...
214
00:17:31,371 --> 00:17:33,895
Mehetn�nk egy taxival.
215
00:17:35,056 --> 00:17:38,661
Mindkett�nk �rdeke,
hogy ne egy taxival menj�nk.
216
00:17:40,904 --> 00:17:43,948
- Tudod, mi a legrosszabb?
- Nem.
217
00:17:47,592 --> 00:17:51,197
- Hogy keser� narancs illatod van.
- �gy ismered?
218
00:17:56,324 --> 00:17:58,727
Nem tudom, mit�l f�lek jobban.
219
00:17:59,168 --> 00:18:01,570
Att�l-e, hogy �jra l�tlak,
220
00:18:01,851 --> 00:18:04,014
vagy att�l, hogy soha t�bb�.
221
00:18:06,337 --> 00:18:08,780
R�szemr�l, mindkett�t�l.
222
00:18:10,022 --> 00:18:12,144
- Nem cser�l�nk sz�mokat!
- Tess�k?
223
00:18:12,304 --> 00:18:14,066
Telefonsz�mot.
224
00:18:15,749 --> 00:18:17,631
Nincs �rtelme.
225
00:18:58,003 --> 00:19:00,567
T�bbet �r m�shoz h�nek lenni,
mint �nmagunkhoz?
226
00:19:18,389 --> 00:19:20,432
Most j�ttem haza, honnan tudjam?
227
00:19:36,653 --> 00:19:40,057
V�L�SI �GYEK
- Solal kontra Solal!
228
00:19:41,419 --> 00:19:43,021
Nem cser�l�nk sz�mot.
229
00:19:44,663 --> 00:19:46,265
Egyszer�bb �gy.
230
00:19:47,346 --> 00:19:49,789
Szarabb, de egyszer�bb.
231
00:21:01,162 --> 00:21:04,526
Gyere, �tviszlek, aludj csak!
Nyugi...
232
00:21:24,832 --> 00:21:26,754
- Ott vagy?
- Igen, mint te...
233
00:21:26,914 --> 00:21:29,678
- Mit csin�lsz?
- Semmi k�l�n�set.
234
00:21:29,839 --> 00:21:32,522
Azt mondtad, tuti k�zt�nk,
�s lel�psz?
235
00:21:32,682 --> 00:21:35,285
J�rni akartam valakivel,
�s te ad�dt�l.
236
00:21:35,566 --> 00:21:37,569
Am�g nincs jobb, mi?
237
00:21:37,728 --> 00:21:40,132
- Ne kapd f�l a vizet!
- Te szem�t!
238
00:21:43,496 --> 00:21:47,181
Te t�nyleg mocsok vagy!
239
00:21:57,154 --> 00:21:59,156
Kisl�nyom!
240
00:21:59,397 --> 00:22:01,559
J� k�s�n �rt�l haza! H�ny �ra?
241
00:22:01,720 --> 00:22:05,484
Tal�n 3. �pp a h�god levelez�s�t
olvastam.
242
00:22:05,605 --> 00:22:09,249
- Nem unod a nyomoz�st?
- Mi�rt hagyja nyitva a laptopot?
243
00:22:09,770 --> 00:22:11,292
- J�l vagy?
- Ber�gt�l?
244
00:22:11,452 --> 00:22:14,376
Dehogy! �gy n�zek ki?
Csak vizet ittam.
245
00:22:14,535 --> 00:22:15,777
Nem, csak olyan...
246
00:22:15,898 --> 00:22:18,541
- Milyen vagyok?
- Fel vagy dobva, �s...
247
00:22:18,661 --> 00:22:21,304
Legal�bb, mikor besz�lget�nk,
ne cigizz!
248
00:22:21,425 --> 00:22:25,149
- Zavar a f�st?
- Az zavar, hogy doh�nyzol!
249
00:22:25,269 --> 00:22:27,673
Nyugi, csak a Skype-on!
250
00:22:27,993 --> 00:22:29,836
J�. Hogy vagy?
251
00:22:29,956 --> 00:22:32,800
Mi �js�g Bostonban?
Nincs hideg? Nem kell valami?
252
00:22:33,200 --> 00:22:35,443
�n szuper�l vagyok, de...
253
00:22:35,684 --> 00:22:37,886
te lassan lefekhetn�l, nem?
254
00:22:38,046 --> 00:22:39,488
De.
255
00:22:39,649 --> 00:22:41,490
De minden rendben, nyugi!
256
00:22:41,651 --> 00:22:45,095
- A legnagyobb rendben.
- Puszi, mama, hi�nyzol!
257
00:22:45,256 --> 00:22:48,019
Milli� puszi, szia!
258
00:22:55,028 --> 00:22:57,071
"Minden rendben".
259
00:24:01,794 --> 00:24:05,238
- Legy�l Hektor!
- Ne, ma reggel nem!
260
00:24:05,398 --> 00:24:09,604
- Akkor nem eszem meg!
- Te leszel �hes a suliban, nem �n!
261
00:24:09,764 --> 00:24:11,927
Hektor, Hektor!
262
00:24:14,049 --> 00:24:16,973
Mit akarsz t�lem, Ben?
J�l vagy, ugye?
263
00:24:17,134 --> 00:24:20,818
- Hektor nem sokat aludt!
- �m ann�l t�bbet ivott!
264
00:24:20,979 --> 00:24:23,501
Sok sz�l�levet ivott tegnap.
265
00:24:23,662 --> 00:24:27,106
- T�l sok sz�l�levet! K�rsz?
- Az j� lesz!
266
00:24:27,267 --> 00:24:30,110
Hector puszit k�r, �s �lel�st!
267
00:24:31,032 --> 00:24:34,355
- Nagyobbat!
- J� k�s�n j�tt�l. Kik voltak ott?
268
00:24:34,796 --> 00:24:37,360
Senki, a szok�sos csapat.
269
00:24:38,481 --> 00:24:42,646
Ott volt Eric, meg Fred,
senki �rdekes.
270
00:24:44,089 --> 00:24:46,091
Semmi �rdekes nem volt!
271
00:24:46,731 --> 00:24:50,336
- � az �n mam�m!
- �s az �n feles�gem!
272
00:24:50,497 --> 00:24:53,620
Mindenki �rtem harcol?
Ezt nevezem!
273
00:24:54,261 --> 00:24:57,705
- Ez az �n kenyerem?
- A n�v�red�, neked a papa csin�l.
274
00:24:57,866 --> 00:25:00,790
- A tied jobb!
- Ez kedves, k�sz!
275
00:25:00,910 --> 00:25:04,074
- Jade! Indulunk!
- T�bb Nutell�t tesz bele!
276
00:25:04,275 --> 00:25:07,158
Mert a mama t�k�letes.
277
00:25:07,398 --> 00:25:08,760
Igen, t�k�letes.
278
00:25:09,601 --> 00:25:12,085
Jade! Mennem kell!
279
00:25:18,132 --> 00:25:20,135
Esk�dj, hogy nem fogsz cigizni!
280
00:25:20,295 --> 00:25:22,297
Minden reggel ezzel
a h�lyes�ggel j�ssz?
281
00:25:22,417 --> 00:25:24,140
Minden reggel.
282
00:25:24,300 --> 00:25:26,062
Melyik fi� Quentin?
283
00:25:26,182 --> 00:25:27,745
- Mi�rt?
- Csak �gy.
284
00:25:28,986 --> 00:25:33,031
- A barnahaj�, z�ld kab�tban.
- T�nyleg? Nevets�ges.
285
00:25:33,191 --> 00:25:35,634
Mint egy t�rpe. �s gyerekes.
286
00:25:35,795 --> 00:25:38,558
- 13 �ves � is.
- Akkor is.
287
00:25:38,799 --> 00:25:41,723
A l�nyok sokkal �rettebbek
ebben a korban.
288
00:25:41,883 --> 00:25:44,165
N�zd! K�tszer annyinak t�nt�k.
289
00:25:44,326 --> 00:25:47,250
- Alacsony, �s cs�nya.
- Mit cikized?
290
00:25:47,409 --> 00:25:49,773
L�ttad m�r.
Mi�rt ma akadsz ki rajta?
291
00:25:49,933 --> 00:25:52,857
- Ma kiakad�s napom van.
- Ok�.
292
00:25:53,617 --> 00:25:56,021
- Elm�sz este?
- Nem, �s te?
293
00:25:56,381 --> 00:25:58,464
- Vicc volt!
- Humoros.
294
00:25:58,624 --> 00:25:59,866
Na menj!
295
00:26:08,918 --> 00:26:10,840
Kis h�lye!
296
00:27:21,892 --> 00:27:23,173
Szia!
297
00:27:43,039 --> 00:27:45,802
Tal�ltam egy passzust.
Figyelj!
298
00:27:46,403 --> 00:27:50,248
"A t�rv�nys�rt�s akkor is �ll,
ha priv�t helyen k�vett�k el."
299
00:27:50,768 --> 00:27:52,851
Ez vonatkozik a mi �gy�nkre is.
300
00:27:53,332 --> 00:27:57,858
Igen. De n�zd �t a paragrafust,
mert h�s�gesnek kell lenn�nk.
301
00:27:59,139 --> 00:28:01,061
H�s�gesnek?
302
00:28:02,703 --> 00:28:03,906
Igen.
303
00:28:04,065 --> 00:28:05,668
Mondjuk �gy.
304
00:28:06,669 --> 00:28:08,070
- Na?
- Mit na?
305
00:28:08,231 --> 00:28:10,434
- Dugtatok?
- Sz�ba se j�tt!
306
00:28:11,435 --> 00:28:15,040
Nem �gy n�zt�l ki, mint
aki semmit se akar t�le.
307
00:28:15,200 --> 00:28:18,044
Nekem �gy t�nt, hogy
belez�gt�l, de tot�l!
308
00:28:18,204 --> 00:28:20,367
- De n�s!
- Na �s?
309
00:28:20,527 --> 00:28:23,210
Kikezdtem �n m�r n�s pasival?
310
00:28:24,372 --> 00:28:26,575
- T�k g�z, mert szuper a pasi.
- T�nyleg.
311
00:28:26,695 --> 00:28:29,819
Mikor �t�lelt, szinte Caspernek
�reztem magam.
312
00:28:29,979 --> 00:28:32,502
- L�thatatlannak?
- Nem, lebeg�nek...
313
00:28:32,662 --> 00:28:35,346
Mintha eloszlott volna rajtam
a ruha.
314
00:28:35,946 --> 00:28:37,429
Elolvadtam.
315
00:28:37,549 --> 00:28:40,272
- Jaj, de sz�p!
- Ink�bb cs�nya.
316
00:28:40,433 --> 00:28:43,156
H�tigen,
cs�nya, de mit tegy�nk?
317
00:28:43,797 --> 00:28:46,080
Tudod, mi�rt most t�rt�nt ez veled?
318
00:28:46,239 --> 00:28:49,844
- Nem v�letlen�l.
- De igen, v�letlen�l.
319
00:28:50,005 --> 00:28:51,767
Boldog vagyok.
320
00:28:52,167 --> 00:28:54,851
- Nagyon is.
- Ez�rt k�sz�lt�l Braz�li�ba?
321
00:28:55,012 --> 00:28:58,856
Hogy mondtad? "Kiz�kkenni
a kispolg�ri l�tb�l", igaz?
322
00:28:59,016 --> 00:29:01,700
Tudod, hogy �ltem Anne el�tt!
323
00:29:01,860 --> 00:29:03,982
Hajtottam, �s dugtam
a n�ket ezerrel!
324
00:29:04,143 --> 00:29:05,625
Besokaltam.
325
00:29:05,745 --> 00:29:09,309
Nyugtasd magad, engem nem zavar!
Annyit mondok...
326
00:29:09,430 --> 00:29:12,353
- hogy a tal�lkoz�s azzal a...
- Elsa!
327
00:29:12,514 --> 00:29:15,357
Els�val! Nem volt v�letlen.
328
00:29:15,517 --> 00:29:18,962
Az a n� sokkolt! L�ttam a buliban!
329
00:29:19,122 --> 00:29:21,886
M�g sose volt�l ilyen feldobott!
330
00:29:22,567 --> 00:29:23,969
Na �s?
331
00:29:24,129 --> 00:29:25,731
- Na �s?
- H�lye vagy!
332
00:29:25,891 --> 00:29:28,574
Komolyan, mit k�ne tennem?
Mondd meg!
333
00:29:28,735 --> 00:29:30,657
Menjek, �s dugjam meg titokban?
334
00:29:30,817 --> 00:29:33,581
Jelentsem be otthon,
hogy lel�pek?
335
00:29:33,741 --> 00:29:35,784
A papa szerelmes lett.
336
00:29:36,345 --> 00:29:39,348
Megint libab�r�s szeretkez�s k�zben.
337
00:29:39,468 --> 00:29:40,870
Na ne!
338
00:29:40,990 --> 00:29:44,635
Ennyire gonosznak n�zel?
�s ilyen h�ly�nek? Hagyjuk!
339
00:29:45,797 --> 00:29:48,000
- Az�rt csak vigy�zz!
- Mire?
340
00:29:48,319 --> 00:29:51,483
A m�sik �ned, aki Braz�li�ba
k�sz�lt, �s cs�kol�zott,
341
00:29:51,603 --> 00:29:53,446
nem hagy majd nyugton!
342
00:29:53,607 --> 00:29:55,929
�s lehet, hogy igaza van!
343
00:29:56,370 --> 00:30:00,376
Manaps�g nem az a h�stett,
- hi�ba v�lik �gy sokan, -
344
00:30:00,535 --> 00:30:02,979
ha egy f�rfi otthagyja
a feles�g�t,
345
00:30:03,138 --> 00:30:04,901
hanem, ha vele marad.
346
00:30:05,061 --> 00:30:07,224
Megbocs�ss, mi�rt k�ne
h�snek lenni?
347
00:30:09,147 --> 00:30:11,429
- J�het a k�v�? K�v�t?
- J�.
348
00:30:11,590 --> 00:30:14,433
- �rj neki! Mondjuk...
- Mondjuk?
349
00:30:14,673 --> 00:30:15,915
V�rj csak!
350
00:30:16,036 --> 00:30:18,959
Olyat, ami nem jelenti, hogy
"t�nkreteszem az �leted"!
351
00:30:19,119 --> 00:30:22,363
�s nem hazugs�g, mint a
"velem boldogabb lesz az �leted"!
352
00:30:22,523 --> 00:30:24,647
- Mi�rt vagy ilyen negat�v?
- Nem vagyok negat�v.
353
00:30:24,807 --> 00:30:26,890
- Mi�rt lenne hazugs�g?
- Mert...
354
00:30:27,049 --> 00:30:28,051
Mondd csak!
355
00:30:28,171 --> 00:30:31,575
Nem akarok szeret� lenni!
Megal�z�, mindenkinek.
356
00:30:31,896 --> 00:30:35,260
- Nem is tudom a sz�m�t.
- R�hejes.
357
00:30:36,622 --> 00:30:37,703
Lehet.
358
00:30:37,864 --> 00:30:39,866
Tudod a sz�m�t?
359
00:30:40,106 --> 00:30:41,388
Nem.
360
00:30:41,548 --> 00:30:44,392
- �s nem zavar?
- De igen.
361
00:30:45,593 --> 00:30:47,076
Hogy vagy?
362
00:30:47,796 --> 00:30:50,240
- Motorral.
- Nem �gy �rtem.
363
00:30:51,000 --> 00:30:53,364
- Hogy �rzed magad?
- Remek�l!
364
00:30:53,524 --> 00:30:57,209
- Nevel�any�t j�tszol?
- M�g sose l�ttalak ilyennek!
365
00:30:57,769 --> 00:31:01,454
- Kin�l t�rgyalsz?
- Richet. J�ssz? Gyalog m�sz?
366
00:31:02,054 --> 00:31:03,537
Van buk�sisakod?
367
00:31:03,697 --> 00:31:06,460
Egy f�lrel�p�n�l sisak,
�s gumi mindig van.
368
00:31:07,301 --> 00:31:08,743
Nagyon vicces.
369
00:31:08,904 --> 00:31:10,145
B�R�S�G
370
00:31:10,305 --> 00:31:13,149
A b�r� hozz�j�rul a v�ltakoz�
fel�gyelethez, vita n�lk�l.
371
00:31:13,269 --> 00:31:16,193
B�r baroms�g ez a
v�ltakoz� fel�gyelet.
372
00:31:16,353 --> 00:31:18,435
- De?
- Semmi de...
373
00:31:18,596 --> 00:31:21,119
Benne volt a mondatban a DE!
374
00:31:21,280 --> 00:31:24,964
A gyerektart�ssal kapcsolatban
ne sz�m�ts nagy �sszegre.
375
00:31:25,204 --> 00:31:28,409
Nem sz�m�tok, v�llalja
a minim�lis felel�ss�get!
376
00:31:28,609 --> 00:31:32,815
- Azzal is beljebb vagyok.
- H�t m�g, ha beleszeretn�l valakibe!
377
00:31:39,302 --> 00:31:40,704
Most boldog vagy?
378
00:31:41,265 --> 00:31:42,547
Csak a p�nz �rdekel, nem?
379
00:31:42,706 --> 00:31:45,311
Akkor hozz�mentem volna egy
ilyen alakhoz?
380
00:31:45,470 --> 00:31:46,632
Ribanc vagy!
381
00:31:46,792 --> 00:31:50,076
M�g egy s�rt� megjegyz�s,
�s pert akasztok a nyak�ba!
382
00:31:50,677 --> 00:31:53,841
Minden h�zass�g el�tt
v�l�perekre k�ne j�rni!
383
00:31:54,041 --> 00:31:56,685
Ez j�t tesz, friss menta, laz�ts!
384
00:31:57,686 --> 00:32:00,890
Meg�rtem a keser�s�ged
egy ilyen v�l�s ut�n.
385
00:32:00,971 --> 00:32:03,694
De hidd el, vannak boldog
h�zass�gok is.
386
00:32:03,774 --> 00:32:05,296
Te ismersz ilyet?
387
00:32:05,456 --> 00:32:09,301
Akik szeretik egym�st 15 �ve,
szeretkeznek, besz�lgetnek? Na?
388
00:32:09,421 --> 00:32:11,423
Persze, ismerek, egy csom�t!
389
00:32:11,624 --> 00:32:13,346
- Akkor mondj egyet!
- M�ris mondok!
390
00:32:13,506 --> 00:32:14,829
J�, ne f�radj!
391
00:32:14,988 --> 00:32:17,351
Ismersz te egy
Solal nev� �gyv�det?
392
00:32:17,512 --> 00:32:19,755
Hallottam m�r r�la.
393
00:32:19,875 --> 00:32:21,797
B�ntet� �gyes, mi�rt?
394
00:32:22,438 --> 00:32:25,122
Nem �rdekes. Eml�keztet r�d.
395
00:32:25,722 --> 00:32:28,205
- Megpr�b�lom elhalasztani.
- Rendben.
396
00:32:49,472 --> 00:32:51,636
Elsa! Mit keresel itt?
397
00:32:51,756 --> 00:32:54,159
Te hogy ker�lsz ide?
398
00:32:55,240 --> 00:32:58,204
- Eg�sz nap r�d gondoltam.
- �n is folyton.
399
00:32:58,365 --> 00:33:01,929
K�pr�zat vagy? Felbukkansz,
mikor �gy hi�nyzol?
400
00:33:02,049 --> 00:33:03,451
�h, Pierre...
401
00:33:23,436 --> 00:33:24,438
Pierre...
402
00:33:24,558 --> 00:33:25,719
Pierre!
403
00:33:26,641 --> 00:33:28,724
- J�l vagy?
- Igen.
404
00:33:29,324 --> 00:33:30,886
Biztos?
405
00:33:31,086 --> 00:33:32,569
Igen.
406
00:33:33,089 --> 00:33:35,853
Nem k�ne egy magn�zium-k�ra?
407
00:33:36,573 --> 00:33:38,416
De... lehet.
408
00:33:38,856 --> 00:33:40,698
Nem rossz �tlet.
409
00:33:40,859 --> 00:33:42,581
T�nyleg.
410
00:33:49,150 --> 00:33:51,152
Lulu! Kicsim!
411
00:33:52,354 --> 00:33:53,275
Mama!
412
00:33:53,475 --> 00:33:55,838
Mit mam�zol? Nincs jogom
puszit adni?
413
00:33:55,998 --> 00:33:57,760
- Ne �gess m�r!
- B�k�n hagylak!
414
00:33:57,921 --> 00:34:00,083
Mutasd magad!
Karik�s a szemed!
415
00:34:00,203 --> 00:34:02,607
Egy havernak megvan
a Fifa 15, k�pzelheted!
416
00:34:02,767 --> 00:34:06,612
- Szabad �jjel j�tszani?
- A sitten is szabad, mama!
417
00:34:06,732 --> 00:34:08,975
J�, te d�rm�g� medve!
418
00:34:09,496 --> 00:34:11,057
Gyertek enni!
419
00:34:11,218 --> 00:34:13,421
Most figyelj, mekkor�t l�v�k!
420
00:34:13,581 --> 00:34:16,345
�s a b�r�? S�rga lapot neki!
421
00:34:16,505 --> 00:34:18,747
- Asztalhoz!
- K�t perc!
422
00:34:21,271 --> 00:34:23,114
H�ly�nek n�ztek?
423
00:34:23,273 --> 00:34:27,118
Tudod, hogy fontos a k�z�s j�t�k!
Marcel Rufo is megmondta!
424
00:34:27,278 --> 00:34:31,484
Az m�s! Ha Rufo mondta!
Belesz�l az �let�nkbe!
425
00:34:31,644 --> 00:34:34,648
�t percet k�r�nk, akkora �gy?
426
00:34:35,009 --> 00:34:37,572
�s m�g te vagy megs�rtve!
427
00:34:37,852 --> 00:34:39,014
Jade!
428
00:34:39,174 --> 00:34:41,457
- Sikeres cselez�s volt...
- Jade!
429
00:34:41,617 --> 00:34:44,461
Musz�j folyton �v�lt�zni
ebben a h�zban?
430
00:34:44,621 --> 00:34:48,145
Ha nem �v�ltene a t�v�,
nem k�ne kiab�lnom!
431
00:34:49,787 --> 00:34:51,549
10 percet j�tszottunk.
432
00:34:51,670 --> 00:34:54,994
10 percet laz�tottam, miut�n
eg�sz nap hajtottam!
433
00:34:55,235 --> 00:34:58,919
Na �s 20 percet �lltam
sorban a kaj��rt,
434
00:34:59,080 --> 00:35:02,043
hogy �nagys�g�nak ne
kelljen f�radnia a f�z�ssel.
435
00:35:02,204 --> 00:35:06,650
Jelzem, �nagys�ga is dolgozik,
mint te, �s m�g menstru�l is.
436
00:35:06,809 --> 00:35:10,414
- Sz�p megjegyz�s, j� �tv�gyat!
- Igazi �rin� vagy!
437
00:35:10,895 --> 00:35:12,537
Tudj�tok, mit?
438
00:35:13,257 --> 00:35:16,181
Vacsor�zzatok Marcel Ruf�val!
439
00:35:16,342 --> 00:35:19,386
- Nektek is j� �tv�gyat!
- Eszem, �hes vagyok.
440
00:35:19,585 --> 00:35:22,950
- �n megv�rom a mam�t.
- Nem, egy�l, Ben! �lj vissza!
441
00:35:23,111 --> 00:35:25,033
Most r�gt�n!
442
00:35:29,318 --> 00:35:31,321
El�g volt m�r!
443
00:35:32,803 --> 00:35:33,804
Mi van?
444
00:35:34,245 --> 00:35:37,249
Sajn�lom, h�lye voltam.
Felejts�k el, ok�?
445
00:35:38,330 --> 00:35:42,775
- N�lam ez nem �gy megy.
- Nem lehetne egy nyugodt est�nk?
446
00:35:42,936 --> 00:35:47,542
Nem fogunk elv�lni! Mit duzzogsz?
Trag�dia t�rt�nt? Sz�nalmas!
447
00:35:47,862 --> 00:35:49,825
Biztos, hogy nem v�lunk el?
448
00:35:50,906 --> 00:35:53,549
Mi�rt v�ln�nk? Szeretj�k egym�st!
449
00:35:53,669 --> 00:35:57,315
- Fejezz�k ezt be!
- T�l k�nny� lenne.
450
00:35:59,077 --> 00:36:01,040
Cseppet se k�nny�.
451
00:36:03,202 --> 00:36:06,125
- Add vissza a mobilom!
- Nincs n�lam!
452
00:36:07,527 --> 00:36:11,412
- Mard csak el el�lem!
- Ne besz�ljetek �gy egym�ssal!
453
00:36:11,573 --> 00:36:13,415
� adja el� az �hez� csajt.
454
00:36:13,575 --> 00:36:15,898
Mert koleszban �lsz,
m�g nem vagy �sz!
455
00:36:16,099 --> 00:36:17,940
Mert itthon �lsz,
m�g nem vagy f�n�k!
456
00:36:18,101 --> 00:36:20,344
Vesz�nk k�z�s aj�nd�kot
Juiennek?
457
00:36:20,504 --> 00:36:22,587
Fogd be, liba! Menj aluk�lni!
458
00:36:22,707 --> 00:36:26,833
Azt hiszed, leugathatsz?
Mi�rt is vagy te koleszban?
459
00:36:26,953 --> 00:36:30,958
Hogy ne l�ssam
a patk�nypof�dat!
460
00:36:31,078 --> 00:36:33,641
Mi�rt hagyod?
S�rteget, de nem sz�lsz r�!
461
00:36:33,801 --> 00:36:37,606
- Csak mert h�tv�g�n van itt!
- Lily, te is cs�ny�n besz�lsz!
462
00:36:37,687 --> 00:36:41,692
- Kit�pi a sajtot a kezemb�l!
- Tess�k! Vedd el!
463
00:36:41,851 --> 00:36:43,694
Add m�r ide!
464
00:36:43,854 --> 00:36:45,777
El�g legyen!
465
00:36:46,017 --> 00:36:49,141
El�g! Meddig duzzogsz m�g?
466
00:36:50,463 --> 00:36:52,666
F�radt vagyok, mit akarsz?
467
00:36:52,825 --> 00:36:55,309
Legal�bb r�m n�zn�l!
468
00:37:05,201 --> 00:37:08,205
- Mire gondolsz?
- Tess�k?
469
00:37:09,287 --> 00:37:13,773
- R�m n�zel, de m�sra gondolsz.
- Nem, csak n�zlek.
470
00:37:20,862 --> 00:37:22,504
�s?
471
00:37:25,468 --> 00:37:27,270
Gyere!
472
00:37:44,051 --> 00:37:46,375
Basszus, megint pufferel!
473
00:37:49,979 --> 00:37:52,983
Mondtam, hogy ne t�ltsetek le
illeg�lisan!
474
00:37:53,143 --> 00:37:57,148
Mama, ha pufferel, akkor
streaming, nem let�lt�s!
475
00:37:57,990 --> 00:37:59,912
Mi a k�l�nbs�g?
476
00:38:00,072 --> 00:38:03,597
Hagyjuk! Ezerszer
elmagyar�ztam, hi�ba.
477
00:38:04,759 --> 00:38:06,440
Mi ez?
478
00:38:06,600 --> 00:38:10,126
Az a barnahaj� pasi szerelmes
a sz�ke csajba.
479
00:38:10,285 --> 00:38:13,369
A gond, hogy � egy norm�l n�,
a pasi meg v�mp�r,
480
00:38:13,570 --> 00:38:15,812
�gy csak �jjel l�thatja.
481
00:38:15,973 --> 00:38:19,738
- Mi az, hogy norm�l n�?
- H�t olyan, mint te vagy.
482
00:38:21,780 --> 00:38:25,465
- Norm�l n� vagyok?
- Ha nem �rj�ngsz a kulcs�rt!
483
00:38:25,625 --> 00:38:27,788
Igaz, akkor nem vagyok
norm�l.
484
00:38:27,948 --> 00:38:30,792
Am�gy norm�lis csaj
nem l�tezik!
485
00:38:30,952 --> 00:38:33,716
- A kis macs�!
- Origin�l macs�!
486
00:38:38,241 --> 00:38:39,763
- Na v�gre!
- Szia!
487
00:38:40,524 --> 00:38:43,247
- �sszej�tt�l valakivel?
- Nem, mi�rt?
488
00:38:43,368 --> 00:38:46,291
- Mert nem h�vsz fel.
- Befejezt�k, Hugo, nem?
489
00:38:46,452 --> 00:38:50,457
- Eddig 5 napig, ha b�rtad.
- �t napig? Sz�moltad?
490
00:38:50,778 --> 00:38:52,059
Maximum �t!
491
00:38:52,219 --> 00:38:53,981
Mit tal�lt�l Juliennek?
492
00:38:54,142 --> 00:38:56,585
A V�r�s �s feket�t,
Stendhal dedik�l�s�val!
493
00:38:56,745 --> 00:38:58,147
Nem rossz!
494
00:38:58,307 --> 00:39:01,351
- Akkor meg�rdemlek egy puszit!
- Na j�!
495
00:39:03,914 --> 00:39:06,237
De ravasz vagy! Furm�nyos!
496
00:39:10,964 --> 00:39:14,488
Szerelmem! Hol a feh�r ingem?
A mandzsettagombos.
497
00:39:14,809 --> 00:39:17,331
Nem tudom. Vedd f�l a k�ket!
498
00:39:17,492 --> 00:39:19,735
A m�ltkor is az volt rajtam.
499
00:39:20,416 --> 00:39:22,258
Mikor m�ltkor?
500
00:39:22,938 --> 00:39:27,344
Nem tudom, de nem akarok
ugyanabban menni, csak mert...
501
00:39:28,546 --> 00:39:30,309
Csak mert?
502
00:39:31,229 --> 00:39:33,232
Most mi a baj?
503
00:39:33,392 --> 00:39:37,998
Az, hogy egyszer v�gre nem azt
a k�k inget akarom f�lvenni?
504
00:39:38,159 --> 00:39:39,400
Olyan nagy b�n?
505
00:39:39,560 --> 00:39:42,685
Nem mindegy, miben m�sz
Julien sz�linapj�ra?
506
00:39:42,844 --> 00:39:44,927
Igazad van, mindegy.
507
00:39:45,928 --> 00:39:48,211
Tess�k, itt az inged!
508
00:39:48,452 --> 00:39:50,895
Nem l�tod, ez gombos!
509
00:39:51,055 --> 00:39:53,378
Akkor vedd f�l ezt!
510
00:39:53,618 --> 00:39:55,581
Nem tudsz keresni!
511
00:39:57,423 --> 00:40:00,828
Hol van Julien aj�nd�ka?
L�nyok! Ez nem vicc!
512
00:40:00,948 --> 00:40:04,031
- Honnan tudjam? Nem l�ttam!
- Itt volt!
513
00:40:04,192 --> 00:40:05,273
Mi az?
514
00:40:05,433 --> 00:40:07,876
A V�r�s �s fekete, dedik�lva!
515
00:40:08,037 --> 00:40:11,041
- Ez�rt lett Julien, Julien!
- Hogy j�n ez ide?
516
00:40:11,201 --> 00:40:13,884
Ha olvastad volna, akkor tudn�d!
517
00:40:14,044 --> 00:40:15,887
Mi�rt vagy ilyen felspanolt?
518
00:40:16,047 --> 00:40:18,411
Te is �gy besz�lsz any�ddal, Julie?
519
00:40:18,651 --> 00:40:20,413
- Az att�l f�gg...
- Att�l f�gg...
520
00:40:20,573 --> 00:40:22,656
�s milyen sz� ez a felspanolt?
521
00:40:22,776 --> 00:40:25,499
A spanol bar�tkoznit jelent, nem?
522
00:40:25,619 --> 00:40:28,543
- Akkor most pozit�v, vagy negat�v?
- Igazad van.
523
00:40:30,385 --> 00:40:31,547
Igen, Hugo...
524
00:40:31,708 --> 00:40:34,391
Taxival megyek, majd ott
tal�lkozunk, j�?
525
00:40:34,551 --> 00:40:36,994
Nem rontom el buk�sisakkal
a hajam.
526
00:40:37,154 --> 00:40:40,318
- H�, de f�raszt�!
- Nem tal�lom a k�nyvet.
527
00:40:40,999 --> 00:40:43,602
Megvan! Szuper!
528
00:40:44,084 --> 00:40:48,449
Hugo! Semmi cs�k! Ne t�nj�n �gy,
hogy egy�tt vagyunk, ok�?
529
00:40:48,969 --> 00:40:50,852
Akkor ott...
530
00:40:51,292 --> 00:40:54,296
10 m�sodperc, �s rik�csol
a kulcs��rt, fogadjunk?
531
00:40:54,456 --> 00:40:58,222
- Ok�.
- 10, 9, 8,
532
00:40:59,063 --> 00:41:01,906
7, 6, 5...
533
00:41:02,506 --> 00:41:05,431
- Hova lett a kulcsom?
- Mit mondtam?
534
00:41:05,591 --> 00:41:08,795
- Unom, hogy ellopj�tok!
- Sose lopjuk el!
535
00:41:11,118 --> 00:41:14,883
10 perc m�lva kikapcsolj�tok,
megegyezt�nk?
536
00:41:15,043 --> 00:41:16,725
�s, ha reggel nem keltek id�ben,
537
00:41:16,886 --> 00:41:20,249
- egy h�tig nem j�hetsz, Julie!
- Rendben!
538
00:41:20,851 --> 00:41:23,574
T�l sz�p ahhoz,
hogy igaz legyen.
539
00:41:23,694 --> 00:41:25,616
- Sziasztok!
- Puszi!
540
00:41:27,379 --> 00:41:29,862
- J�k legyetek!
- Nyugi m�r!
541
00:41:34,708 --> 00:41:37,151
Ezt komolyan csin�lod?
542
00:41:39,074 --> 00:41:41,517
Tuti, hogy �j pasija van!
543
00:41:41,638 --> 00:41:43,840
- Hozod?
- Nem! Ut�lom, mondtam m�r!
544
00:41:44,000 --> 00:41:46,203
Nem t�l XIV. Lajosos?
545
00:41:47,686 --> 00:41:49,887
Komolyan! J� �gy?
546
00:41:50,048 --> 00:41:51,771
Sz�p vagy!
547
00:41:53,372 --> 00:41:55,815
Sz�p vagy, szerelmem!
548
00:42:08,272 --> 00:42:11,996
- Itt van v�gre a t�k�letes f�rfi!
- �s v�gre �szrevetted!
549
00:42:13,879 --> 00:42:17,484
Ne! Megbesz�lt�k,
hogy nincs cs�kol�z�s!
550
00:42:17,643 --> 00:42:19,726
Az bentre vonatkozott!
551
00:42:19,886 --> 00:42:22,329
�s nem kell mindent elhat�rozni!
552
00:42:22,490 --> 00:42:25,253
- De, engem megnyugtat.
- Mit�l f�lsz?
553
00:42:30,220 --> 00:42:31,622
�s elj�ttek!
554
00:42:31,781 --> 00:42:33,544
- A legjobbak!
- Ne viccelj!
555
00:42:33,704 --> 00:42:36,067
- A legjobbak!
- Boldog sz�linapot!
556
00:42:36,227 --> 00:42:37,309
K�sz�n�m!
557
00:42:37,469 --> 00:42:39,392
�r�l�k, hogy ennyien elj�ttetek!
558
00:42:39,552 --> 00:42:41,674
Elsa! Kedvesem!
559
00:42:42,436 --> 00:42:46,761
- Boldog sz�linapot! Tess�k.
- K�sz�n�m.
560
00:42:47,522 --> 00:42:49,284
Eml�kszel Pierre-re?
561
00:42:49,445 --> 00:42:52,528
- Persze, j� est�t!
- A feles�gem, Anne.
562
00:42:53,450 --> 00:42:55,212
J� est�t, �r�l�k...
563
00:42:57,735 --> 00:43:00,138
- Te meg�r�lt�l?
- Mi ez?
564
00:43:00,258 --> 00:43:03,583
Eredeti p�ld�ny,
a szerz� dedik�l�s�val.
565
00:43:03,823 --> 00:43:06,426
- Stendhal dedik�lta?
- Jean-Claude, az unoka�ccs!
566
00:43:06,707 --> 00:43:08,589
�gy olcs�bb.
567
00:43:11,713 --> 00:43:13,275
J�pofa!
568
00:43:13,395 --> 00:43:16,039
Ilyen kincset csak te tudsz
felkutatni.
569
00:43:16,400 --> 00:43:19,403
Ki-kit akar inni?
Vagyis mit...mit!
570
00:43:20,845 --> 00:43:23,649
Mivel holnap dolgozom, �n csak...
571
00:43:23,848 --> 00:43:26,612
- Szombaton?
- Igen. R�gis�gboltom van.
572
00:43:27,293 --> 00:43:28,615
J�l vagy,Julien?
573
00:43:28,775 --> 00:43:31,699
Bravo, dr�g�m, sikere van
az aj�nd�kodnak!
574
00:43:34,062 --> 00:43:36,305
- T�nyleg tetszik?
- Odavagyok.
575
00:43:36,465 --> 00:43:38,988
Friss�tenem kell? Egy�tt vagytok?
576
00:43:39,148 --> 00:43:42,753
- Nem tudlak titeket k�vetni.
- Egy�tt vagyunk, mi�rt?
577
00:43:42,913 --> 00:43:45,156
Anne, bemutatlak egy milli�rdosnak.
578
00:43:45,276 --> 00:43:48,040
- Most?
- �trendeztetn� a lak�s�t.
579
00:43:48,360 --> 00:43:50,763
Egy milli�rdost nem kosarazunk ki.
580
00:43:51,525 --> 00:43:54,449
Elrabollak! Meg kell besz�ln�nk
a k�ziratodat!
581
00:43:57,812 --> 00:44:01,337
Sz�pen itthagytak minket!
Nem �rzik a vesz�lyt.
582
00:44:03,419 --> 00:44:05,582
- � a 25 �ves?
- Igen.
583
00:44:05,742 --> 00:44:07,345
H�t igen...
584
00:44:08,266 --> 00:44:10,709
- Nincs jogom a f�lt�kenys�gre!
- De!
585
00:44:10,869 --> 00:44:12,712
- T�nyleg?
- �r�ln�k neki.
586
00:44:13,873 --> 00:44:17,958
Meguntam XIII. Lajos kor�t,
�jabbat szeretn�k!
587
00:44:18,559 --> 00:44:21,323
- L�tom, siker�lt.
- Mi?
588
00:44:22,644 --> 00:44:25,408
- M�sik inget venned.
- J�, hogy �szrevetted,
589
00:44:25,568 --> 00:44:27,010
k�zdelmes volt.
590
00:44:27,170 --> 00:44:29,893
�r�l�k, �s igyekezni fogok...
591
00:44:30,174 --> 00:44:32,618
- J�l van?
- Igen, persze.
592
00:44:33,458 --> 00:44:35,461
Idegesnek t�nik.
593
00:44:35,621 --> 00:44:38,225
Nem, minden rendben.
594
00:46:28,446 --> 00:46:30,289
KESER� NARANCS
595
00:46:34,014 --> 00:46:35,936
Seg�thetek?
596
00:46:43,506 --> 00:46:46,269
Nem felejtetted el Jade sz�nh�z�t?
597
00:46:49,754 --> 00:46:52,877
Szeretlek!
598
00:47:00,968 --> 00:47:03,972
- J�l vagy, mama?
- Persze, mi�rt ne lenn�k?
599
00:47:04,253 --> 00:47:05,895
Szomor�nak t�nsz!
600
00:47:06,095 --> 00:47:08,417
Minden vas�rnap,
mikor visszam�sz.
601
00:47:08,658 --> 00:47:10,620
De most m�g szomor�bb vagy.
602
00:47:10,781 --> 00:47:13,344
- �gy l�tod?
- �n itt vagyok, mama!
603
00:47:15,707 --> 00:47:17,710
- Szeretlek.
- �n is t�ged.
604
00:47:20,553 --> 00:47:23,076
- Szia, papa!
- Csak �gyesen!
605
00:47:23,236 --> 00:47:24,559
Ez az!
606
00:47:24,679 --> 00:47:27,602
- K�rsz?
- Ne! Ne csin�ld!
607
00:47:27,762 --> 00:47:29,845
Ben, itt vagyok!
608
00:47:30,005 --> 00:47:31,767
�gyes vagy!
609
00:47:31,928 --> 00:47:34,291
Hazafel� te vezetsz!
610
00:47:35,853 --> 00:47:37,775
Iszom vizet, szomjas vagyok.
611
00:48:08,174 --> 00:48:11,499
- K�rsz te�t, vagy vizet?
- Nem, k�szi.
612
00:48:13,862 --> 00:48:17,026
A j�v� h�napban j�n ki
a k�nyved Angli�ban.
613
00:48:17,186 --> 00:48:19,549
Ott k�ne lenned a bemutat�n.
614
00:48:20,069 --> 00:48:21,591
T�nyleg!
615
00:48:21,792 --> 00:48:24,395
Neh�z megszervezni
a gyerekek miatt.
616
00:48:24,635 --> 00:48:27,840
K�t nap, egy �jszaka,
biztos meg tudod oldani.
617
00:48:28,681 --> 00:48:30,242
Nincs nagy kedvem.
618
00:48:30,363 --> 00:48:33,207
- Van egy perced, Julien?
- Bocs, csak egy perc!
619
00:48:33,367 --> 00:48:35,329
Addig gondolkozz!
620
00:48:47,425 --> 00:48:50,829
Pierre 5olal...
53-14-49-30...
621
00:48:56,437 --> 00:48:58,039
53-14-49-30...
622
00:48:58,559 --> 00:49:00,482
53-14-49-30...
623
00:49:00,682 --> 00:49:03,485
- Mi az?
- Gondolkodt�l Angli�n?
624
00:49:03,686 --> 00:49:05,248
- Igen, j�.
- J�?
625
00:49:05,408 --> 00:49:09,173
- Igen, persze... 53-14-...
- Szuper! Akkor 22-23, fel�rod?
626
00:49:10,014 --> 00:49:12,256
- 22-23!
- Elk�lden�d e-mailben?
627
00:49:12,858 --> 00:49:14,620
- 22-23! K�nny�!
- Ok�!
628
00:49:14,780 --> 00:49:16,302
53-14-49-...
629
00:49:16,462 --> 00:49:18,225
- Legyen 25-26?
- Nem!
630
00:49:18,385 --> 00:49:22,470
- Lehet 30-a is!
- Nem!... 53-14-49-...
631
00:49:22,830 --> 00:49:26,235
Az el�v�s�rl�si jog alkalmaz�sa
a k�vetkez�:
632
00:49:27,236 --> 00:49:30,680
amennyiben az ingatlan
tulajdonosa...
633
00:49:30,841 --> 00:49:34,085
Nem k�ne nappal tal�lkozni,
mint a norm�lis emberek?
634
00:49:34,205 --> 00:49:36,528
H�tha kider�l, hogy nincs semmi.
635
00:49:42,737 --> 00:49:45,499
Melyik felel�tlen adta meg
a sz�mom?
636
00:49:47,141 --> 00:49:49,825
�n loptam el, nem kellett volna.
637
00:49:53,350 --> 00:49:56,194
Nem akarom, hogy kider�lj�n,
hogy semmi sincs,
638
00:49:56,353 --> 00:49:58,276
az ellenkez�j�t meg pl�ne nem.
639
00:49:59,277 --> 00:50:02,802
Ne randev�zzunk, b�zzuk
magunkat a v�letlenre!
640
00:50:04,884 --> 00:50:08,089
A v�letlen az, mikor Isten
n�vtelen akar maradni.
641
00:50:09,932 --> 00:50:11,694
Kit�rl�m a sz�modat.
642
00:50:15,458 --> 00:50:18,622
Lehetetlen, m�r bev�s�d�tt
a fejembe.
643
00:50:36,605 --> 00:50:39,129
- La mujer vamos a la...
- Nem.
644
00:50:39,609 --> 00:50:40,891
- Mi?
- Nem j�.
645
00:50:41,051 --> 00:50:43,815
- Mi?
- Nem vamos, mert az t�bbessz�m!
646
00:50:43,975 --> 00:50:46,337
Tanuld m�r meg a ragoz�st!
647
00:50:47,219 --> 00:50:50,103
Braz�li�ban portug�lul besz�lnek.
648
00:50:50,263 --> 00:50:52,586
Te elemi ember vagy.
L�tezel, �s nem l�tezel.
649
00:50:52,946 --> 00:50:55,029
Mi van a "R�me� �s J�li�val"?
650
00:50:55,189 --> 00:50:58,113
Nekem kicsit zavaros Shakespeare.
651
00:50:58,433 --> 00:51:02,879
Let�lthetem az iTunesr�l?
Olyan sz�p benne Di Caprio!
652
00:51:05,483 --> 00:51:06,925
J�, papa?
653
00:51:07,084 --> 00:51:10,489
Itt vagy? �gy t�nik, csak
az sms-edet figyeled!
654
00:51:10,649 --> 00:51:12,692
- Itt vagyok.
- Nem vagy itt!
655
00:51:13,412 --> 00:51:17,017
- Folytassuk a spanyolt.
- J�. La mujer va...
656
00:51:20,382 --> 00:51:23,386
Ez az utols�! T�bb� nem csin�lom
meg a leck�det!
657
00:51:23,706 --> 00:51:26,670
L�ttad mennyit adott f�l
a barom? Nem igaz!
658
00:51:29,153 --> 00:51:30,515
Mutasd!
659
00:51:31,275 --> 00:51:33,438
- T�lment�l!
- De sz�p, nem?
660
00:51:33,598 --> 00:51:37,203
Nem! Ez K�na, ez meg Oroszorsz�g!
Ne keverd a sz�neket!
661
00:51:37,965 --> 00:51:39,766
Nagyon g�z!
662
00:51:42,731 --> 00:51:45,414
"�" is ott lesz, elj�ssz?
663
00:51:46,736 --> 00:51:48,658
J�t�konys�gi est
664
00:51:49,740 --> 00:51:51,862
Ki az?
665
00:51:53,024 --> 00:51:55,026
A bank, ha tudni akarod.
666
00:51:56,428 --> 00:51:58,271
�s mit �r?
667
00:51:58,631 --> 00:52:01,274
Hogy gazdagabb vagyok,
mint hittem.
668
00:52:02,315 --> 00:52:05,560
- Szombaton shoppingolunk?
- Ok�, shoppingolunk.
669
00:52:17,375 --> 00:52:20,859
- �s, ha nem j�n el?
- Egy�tt t�lt�nk egy sz�p est�t.
670
00:52:21,020 --> 00:52:23,543
- Zaklatom, Glenn Close vagyok!
- Rosszabb!
671
00:52:23,704 --> 00:52:25,626
- Viccelek!
- Elj�n a feles�ge?
672
00:52:25,746 --> 00:52:27,468
Az ilyesmire nem szoktak.
673
00:52:28,069 --> 00:52:30,833
- Nekem se k�ne odamennem?
- Akkor ne menj�nk!
674
00:52:30,992 --> 00:52:32,154
De!
675
00:52:32,274 --> 00:52:34,517
- Nyugi! Lehiggadn�l v�gre?
- A t�sk�m!
676
00:52:34,678 --> 00:52:37,681
- Pr�b�lj visszavenni egy kicsit!
- Sz�rny� vagyok.
677
00:52:37,842 --> 00:52:40,525
Dehogy! Bomba vagy! Atombomba!
678
00:52:40,685 --> 00:52:43,208
Leter�ted a pasit, nem menek�l!
Gyer�nk!
679
00:52:46,733 --> 00:52:50,978
- Mindj�rt el�julok!
- Karolj bel�m! Itt a bicepszem!
680
00:52:51,820 --> 00:52:55,183
- Elfelejtettem megk�sz�nni!
- Ne viccelj!
681
00:53:02,113 --> 00:53:04,235
- J�l vagy?
- Igen. - Mi van?
682
00:53:06,478 --> 00:53:07,720
H�t te?
683
00:53:08,321 --> 00:53:11,325
A bar�tom, Marc h�vott el,
� is �gyv�d.
684
00:53:11,485 --> 00:53:14,609
El szoktam h�vni az ilyen
unalmas est�kre.
685
00:53:15,009 --> 00:53:18,533
Meg, ha szt�rral l�tnak, azt hiszik,
hogy egy szt�r�gyv�d vagyok.
686
00:53:18,694 --> 00:53:20,937
- J� �tlet. �tveszem.
- N�lam bev�lt.
687
00:53:21,618 --> 00:53:24,902
Megyek a ruhat�rba.
Sorba �llok... majd j�v�k.
688
00:53:25,983 --> 00:53:29,387
- Mindenre sz�m�tottam, erre nem.
- T�nyleg, egy kiss�...
689
00:53:30,509 --> 00:53:32,071
Vesz�lyes!
690
00:53:32,352 --> 00:53:34,194
Ez egy sz�lloda.
691
00:53:34,354 --> 00:53:35,916
Nem ak�rmilyen.
692
00:53:36,036 --> 00:53:40,282
�s fokozza a vesz�lyt ez
a sz�k, �tl�tsz� ruh�d,
693
00:53:40,442 --> 00:53:42,365
nem vagy �tlagos jelens�g.
694
00:53:42,525 --> 00:53:45,809
Pierre!
Hogy vagy? Ezer �ve nem l�ttalak!
695
00:53:45,969 --> 00:53:48,412
- Minden rendben?
- Igen, minden.
696
00:53:48,893 --> 00:53:50,735
A feles�ged? �r�l�k.
697
00:53:51,737 --> 00:53:54,780
- M�r az egyetemen besz�lt �nr�l.
- Nem a feles�ge vagyok.
698
00:53:54,940 --> 00:53:58,785
- Pardon! Elv�lsz, �s fel se h�vsz?
- Nem v�ltam el!
699
00:53:58,986 --> 00:54:02,630
- Seg�tek, v�l�peres lettem.
- Nincs r� sz�ks�g, nem v�lok.
700
00:54:02,791 --> 00:54:04,633
- Ok�.
- J�l megvagyunk.
701
00:54:04,833 --> 00:54:07,717
Csak a f�rjemet hoztam el,
m�r mennem is kell!
702
00:54:07,877 --> 00:54:11,001
Marc, dr�g�m! �n elmentem!
703
00:54:11,401 --> 00:54:13,565
- Viszl�t.
- Viszl�t.
704
00:54:14,486 --> 00:54:16,849
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
- �n is.
705
00:55:18,088 --> 00:55:19,610
Jade!
706
00:55:21,452 --> 00:55:22,854
Te nem alszol?
707
00:55:32,145 --> 00:55:35,350
De durva! Szeretik egym�st,
de elbalt�zz�k.
708
00:55:36,071 --> 00:55:38,834
- Kik?
- R�me� �s J�lia.
709
00:55:41,277 --> 00:55:43,120
V�g�l let�lt�tted?
710
00:55:43,521 --> 00:55:45,283
Beleegyezt�l.
711
00:55:45,523 --> 00:55:47,565
J� volt a buli?
712
00:55:52,892 --> 00:55:55,736
Nyugi, �gy �r�kk� szeretik egym�st.
713
00:55:55,856 --> 00:55:59,941
- Az �r�kk�val�s�g a l�zerek�.
- Rem�lem, nem csak!
714
00:56:00,102 --> 00:56:02,024
Oda tartunk, mindny�jan.
715
00:56:05,788 --> 00:56:07,871
Aludj, kisl�nyom.
716
00:56:08,993 --> 00:56:10,915
J� �jt, t�nd�rk�m!
717
00:56:18,284 --> 00:56:20,528
A kvantum univerzumban
718
00:56:20,688 --> 00:56:23,612
a dolgoknak nem kell egyszerre
egy helyen lenni�k.
719
00:56:24,533 --> 00:56:26,696
Se egyetlen ir�nyt k�vetni�k.
720
00:56:31,582 --> 00:56:34,666
Lehet�nk egy id�ben
t�bb helyen is.
721
00:56:36,108 --> 00:56:40,193
Amit itt csin�lunk,
az a "m�shol" visszahat�sa.
722
00:56:40,354 --> 00:56:42,596
Mint a pillang�effektusn�l.
723
00:56:58,777 --> 00:57:02,542
- Ugye nem megy�nk Braz�li�ba?
- Hogy j�n ez ide?
724
00:57:02,702 --> 00:57:05,145
Jade mondta, hogy besz�ltetek r�la.
725
00:57:05,305 --> 00:57:07,949
Fejezz�k be, azt�n megbesz�lj�k.
726
00:57:12,314 --> 00:57:15,478
Nem sz�rny�, hogy mindketten
a magunk filmj�t n�zz�k?
727
00:57:15,839 --> 00:57:17,321
Nem, mi�rt?
728
00:57:17,481 --> 00:57:20,605
- N�ha ijeszt�nek t�nik.
- Ez a szabads�g!
729
00:57:20,766 --> 00:57:22,848
Az egym�st szeret�k�!
730
00:57:41,192 --> 00:57:43,034
- Eln�z�st, uram!
- Parancsoljon!
731
00:57:43,194 --> 00:57:45,557
Vigy�zna a laptopomra,
m�g kimegyek?
732
00:57:45,718 --> 00:57:47,640
Persze. Menjen csak!
733
00:58:19,361 --> 00:58:21,283
- M. Solal?
- �n vagyok.
734
00:58:21,444 --> 00:58:25,449
�n viszem el. J�jj�n,
a kocsim itt �ll, szemben.
735
00:58:29,213 --> 00:58:32,418
- Eln�z�st! Miss Santorinire v�r?
- Igen, uram.
736
00:58:32,578 --> 00:58:35,141
- Elsa Santorinire?
- Igen.
737
00:59:33,736 --> 00:59:36,059
Megint a Casper-effektus.
738
00:59:36,180 --> 00:59:39,023
- Mi?
- �s keser� narancs...
739
01:00:07,379 --> 01:00:08,942
J� napot.
740
01:00:09,462 --> 01:00:11,065
- Szob�t k�rnek?
- Igen.
741
01:00:11,224 --> 01:00:13,067
K�rem az �tleveleket!
742
01:00:13,307 --> 01:00:14,469
Tess�k.
743
01:00:16,672 --> 01:00:19,916
Legyenek sz�vesek kit�lteni.
744
01:00:23,921 --> 01:00:25,683
Kaphatn�k m�g egyet?
745
01:00:27,606 --> 01:00:29,288
Nekem.
746
01:00:29,729 --> 01:00:32,052
- K�l�n szob�t k�rnek?
- Teljesen!
747
01:00:33,213 --> 01:00:35,055
�rtem. Eln�z�st.
748
01:00:37,939 --> 01:00:39,581
Parancsoljon.
749
01:00:46,871 --> 01:00:48,112
Nem �r!
750
01:00:50,234 --> 01:00:53,238
Eln�z�st, lehetne...
egy emeleten a kett�?
751
01:00:53,399 --> 01:00:55,802
Igen! Kedves lenne!
752
01:00:55,922 --> 01:00:58,766
J�. Mr... Solal...
753
01:00:59,927 --> 01:01:02,250
A m�sik szoba pedig...
754
01:01:02,411 --> 01:01:04,012
Miss Santorini�.
755
01:01:04,173 --> 01:01:05,374
Nagyon k�sz�nj�k.
756
01:01:05,534 --> 01:01:07,217
Csak �n ut�n!
757
01:01:08,018 --> 01:01:09,540
�rezz�k j�l magukat!
758
01:01:09,700 --> 01:01:11,462
- H�nykor fejezed be?
- Mit?
759
01:01:11,623 --> 01:01:14,666
A dolgodat. Munka-�gyben
is j�tt�l. "I suppose"!
760
01:01:14,826 --> 01:01:17,830
- Csak munka-�gyben j�ttem!
- M�r nem csak!
761
01:01:18,031 --> 01:01:19,913
T�ved�s! M�r nem!
762
01:01:20,353 --> 01:01:23,518
J�. 6-kor v�gzek,
ut�na idej�v�k �rted...
763
01:01:23,678 --> 01:01:25,600
- �s...
- �s?
764
01:01:25,761 --> 01:01:29,606
Elrabollak, mint a kir�lyl�nyt
a sz�ke herceg, a lov�n.
765
01:01:33,370 --> 01:01:35,733
Akkor v�rlak, sz�p hercegem!
766
01:01:40,259 --> 01:01:43,783
Ez a szerz�d�s, a tervezettel
egy�tt, mag�ban foglalja
767
01:01:43,944 --> 01:01:46,266
a felek k�z�tti meg�llapod�st,
768
01:01:46,427 --> 01:01:49,952
�s helyettes�t minden kor�bbi
egyezs�get,
769
01:01:50,111 --> 01:01:52,555
legyen az sz�beli, vagy �r�sbeli...
770
01:01:52,715 --> 01:01:54,076
Ok�, ok�.
771
01:01:54,478 --> 01:01:57,161
Ezek csak a szok�sos garanci�k.
772
01:01:57,321 --> 01:02:01,487
De mint eml�tettem, �n
speci�lis garanci�t akarok...
773
01:02:02,688 --> 01:02:04,690
- Margot!
- Margot-Nak!
774
01:02:05,452 --> 01:02:08,816
- Hogy van, Margot?
- Remek�l, im�dom a k�nyveit.
775
01:02:09,056 --> 01:02:11,699
- Nagyon k�sz�n�m.
- Nagyra �rt�kelem �nt!
776
01:02:11,980 --> 01:02:13,461
J� napot.
777
01:02:13,622 --> 01:02:15,585
- Eszerint honfit�rsam!
- Igen.
778
01:02:15,825 --> 01:02:17,627
Eln�z�st! Hall�!
779
01:02:18,148 --> 01:02:20,351
Baj van, Lily?
780
01:02:20,751 --> 01:02:24,756
Megn�zem a ruh�t, de most
hagyj, mert dolgozom.
781
01:02:25,758 --> 01:02:28,280
Nem shoppingolni j�ttem ide!
782
01:02:28,441 --> 01:02:31,204
Dedik�lok, m�g m�sf�l �r�t,
azt�n meg...
783
01:02:34,409 --> 01:02:36,331
- �n Anna vagyok.
- Victoria!
784
01:02:38,574 --> 01:02:40,416
Henry... Henry Krinkle.
785
01:03:04,087 --> 01:03:05,689
15 �s f�l �ves vagyok.
786
01:03:08,613 --> 01:03:10,054
LOL!
787
01:04:46,619 --> 01:04:48,421
De sz�p vagy!
788
01:04:48,541 --> 01:04:50,143
Mint te!
789
01:06:20,820 --> 01:06:23,504
- De sz�p vagy!
- Mint te!
790
01:06:24,345 --> 01:06:26,107
Gyere be!
791
01:06:32,194 --> 01:06:36,039
Riaszt�s minden egys�gnek!
Pier Solal bel�pett hozz�m!
792
01:06:36,320 --> 01:06:38,803
Pier Solal bel�pett a szob�mba!
793
01:06:38,963 --> 01:06:43,249
V�gre bel�pett Elsa Santorini
szob�j�ba.
794
01:06:44,090 --> 01:06:47,174
Szenved�lyesen mag�hoz �lelte,
795
01:06:48,095 --> 01:06:51,620
mert m�r meghalt a v�gyt�l!
796
01:07:02,394 --> 01:07:06,519
- Mint Amm� �lel� karj�ban...
- Ki az az Amm�?
797
01:07:06,839 --> 01:07:08,842
Amm�?
798
01:07:09,923 --> 01:07:12,527
Egy indiai �lel� szent...
799
01:07:12,687 --> 01:07:16,532
az eg�sz vil�gb�l mennek hozz�,
hogy meg�lelje �ket.
800
01:07:19,215 --> 01:07:20,817
�gy...
801
01:07:22,739 --> 01:07:24,582
Hozatt�l pezsg�t?
802
01:07:25,503 --> 01:07:27,346
VIP, a hotel aj�nd�ka.
803
01:07:28,507 --> 01:07:30,510
Kinyitjuk?
T�l sablonos.
804
01:07:32,192 --> 01:07:34,034
Im�dom a sablonokat.
805
01:07:37,479 --> 01:07:40,283
- Kicsit f�lek.
- A koccint�st�l?
806
01:07:40,803 --> 01:07:42,325
Igen.
807
01:07:44,567 --> 01:07:46,250
Nagyon...
808
01:07:59,908 --> 01:08:01,389
Erre!
809
01:08:01,550 --> 01:08:03,072
J� est�t.
810
01:08:03,232 --> 01:08:05,995
- Elvehetem a kab�tjukat?
- Tess�k?
811
01:08:06,155 --> 01:08:08,358
Az esk�v�re j�ttek, nem?
812
01:08:10,281 --> 01:08:11,762
Igen.
813
01:08:12,123 --> 01:08:13,525
- Tess�k.
- K�sz�nj�k.
814
01:08:13,685 --> 01:08:15,728
Ezt elveszem.
Kellemes sz�rakoz�st!
815
01:08:15,888 --> 01:08:18,572
- Jille �s Jeremy!
- Bolond vagy!
816
01:09:34,629 --> 01:09:38,875
Intim dolog mez�tl�b menni valaki
mellett, akit alig ismer�nk.
817
01:09:39,035 --> 01:09:43,160
Eg�sz este ism�telgett�k,
hogy 18 �ve vagyunk h�zasok.
818
01:09:43,321 --> 01:09:47,406
"18 �ve szerelmesek egym�sba?
Mi a titkuk?"
819
01:09:47,766 --> 01:09:50,090
"Hogy nem vagyunk h�zasok."
820
01:09:54,775 --> 01:09:57,058
- Kicsit se habozunk?
- Nem!
821
01:10:32,344 --> 01:10:35,388
Ez biztos a l�nyom!
F�l kell vennem, bocs!
822
01:10:41,235 --> 01:10:43,238
Hall�? Igen?
823
01:10:43,919 --> 01:10:46,482
Ok�, k�sz�n�m. Hall�?
824
01:10:46,762 --> 01:10:49,245
Lily? Mi t�rt�nt?
825
01:10:52,009 --> 01:10:53,851
Tudod, h�ny �ra?
826
01:11:14,959 --> 01:11:16,640
Pierre!
827
01:11:30,579 --> 01:11:32,501
Legyen az �r�kk�val�s�g a mi�nk
828
01:11:48,922 --> 01:11:51,085
Ahhoz, hogy egy t�rt�netnek
ne legyen v�ge,
829
01:11:51,245 --> 01:11:53,368
nem szabad elkezd�dnie.
830
01:11:55,130 --> 01:11:58,454
RENNES, K�NYVV�S�R
831
01:12:00,977 --> 01:12:03,301
Elsa! Itt van az Ouest-France
�js�g�r�n�je!
832
01:12:04,141 --> 01:12:07,146
Gratul�lok a k�nyv�hez, kit�n�!
833
01:12:07,506 --> 01:12:09,148
Mindj�rt idej�v�k hozz�d!
834
01:12:09,268 --> 01:12:11,111
- Im�dom a k�nyveit!
- Azt�n gyere velem!
835
01:12:11,831 --> 01:12:16,517
- Lacan m�lys�ge, Coluche humor�val!
- Ezegyszer szeretn�k hinni neked.
836
01:12:16,718 --> 01:12:19,561
- Rem�lem, lehozod a bulv�rodban!
- Gyere csak!
837
01:12:19,882 --> 01:12:22,485
Bemutatok valakit.
Itt van. Pierre!
838
01:12:22,725 --> 01:12:24,408
- Bravo, Elsa!
- K�szi.
839
01:12:24,568 --> 01:12:27,652
- Bemutatom a bar�tomat, Pierre-t.
- Nagyon �r�l�k. Elsa.
840
01:12:28,413 --> 01:12:30,655
Tudom...�n is �r�l�k.
841
01:12:31,417 --> 01:12:34,500
Mint nagy joint-sz�v�knak
akad k�z�s t�m�tok.
842
01:12:34,661 --> 01:12:37,264
Az�rt m�s t�m�hoz is �rtek.
843
01:12:37,544 --> 01:12:41,229
- Nekem ez nagyon megfelel.
- Eln�z�st, gyere, v�r az �js�g�r�!
844
01:12:41,389 --> 01:12:43,993
- �, t�nyleg! Bocs!
- P�rizsban tal�lkozunk!
845
01:12:45,155 --> 01:12:47,077
"A kvantum univerzumban
846
01:12:47,317 --> 01:12:49,760
nem kell egyszerre
egy helyen lenni.
847
01:12:50,001 --> 01:12:53,525
Lehet�nk egy id�ben t�bb
helyen is."
848
01:12:53,846 --> 01:22:58,612
Val�rie-nek, az �r�kk�val�s�gra
Online-Pont.eu
65504
