All language subtitles for Psychopath Diary E16

Seo In Woo!

(Final Episode)

Didn't you kill Ji Hoon?

What are you talking about?

This is my blood.

Yook Dong Sik.

You had fun thinking that you had
full control over me, didn't you?

I'm sure you did.

I know you.

That so-called ecstasy you feel...

as you watch your prey breathe
its last breath or whatever.

But now, it's time for
your childish games to end.

You think you won?

Even if she dies?

Seo In Woo!

Stop.

Do you think you'll still
be jabbering away...

even after I shoot her in the face?

("The Outlaws")

(March 4, 2019)

(April 24, 2019)

If you keep this up, Bo Kyung will die.

Do you think you'll be able to scare me...

with your stupid movie reenactments?

You should know whom you're up against.

Why? Do you think you're different?

You're just another fool who's acting out.

- What?
- I read your diary...

and found something strange.

You wrote all kinds of spiteful remarks...

about your family that you hate so much.

But you didn't write anything...

about your biological mother.

You took the letters I wrote to
my mom from the charnel house...

and got rid of them, didn't you?

How did you feel after
you read those letters?

You couldn't even protect
your own mother...

when she had to face a lonely death.

But on top of that,
you still had to depend on your family...

who actually made her die like that.
And you call yourself what?

A predator killer?

Yook Dong Sik!

("Nowhere to Hide")

Mr. Yook!

That was some nice skin care!

That was nice.

It was really nice!

Mr. Yook...

Does it hurt?

Of course, it does.

Serves you right for being cheeky.

How dare a dimwit like you...

challenge someone like me?

What? Someone like you?

Fine.

Let's see how long you can
keep up this predator act.

Bring it on!

Code zero, all units are
requested at Daehan Securities.

An officer is currently
being held captive...

and some are out front.

What now?

It seems like your time is running out.

Are you kidding me?

Step on it for crying out loud!

I am.

Do you have someone in the trunk?

Why would someone be in the trunk?

Unbelievable.

You're laughing?

Well, it's hilarious.

You successfully pinned
your murders on me...

and finally gained the
keys to this company,

but your plan is about
to go down the drain...

because of a dimwit that is belittled...

by practically everyone.

So you've been stalling.

Is that so? Then I'll end it quickly.

The police will arrive to
find you and Bo Kyung's body.

I'll be long gone.

Forever.

You're running away like a rat?

I guess I'll have to swap the order.

Ms. Shim, no.

Darn.

Sorry...

for making you wait.

Hey, In Woo.

In Woo, over here.

Mr. Seo, I need you to sign this.

Look over here, you jerk.

- Hey.
- Darn it.

Don't get antsy. I'll be with you soon.

No, look at me right now.

Hey!

You nutjob.

That sounded like a gun.

No...

Guard? Oh, no.

You can enter this way.

As if you have time for that.

Take the stairs!

I haven't felt the thrill
of a hunt in a while.

My father used to say...

that the most thrilling moment...

during a hunt...

is when you look in the
eyes of your prey...

who knows its death is imminent.

You're fired.

Drop your weapon, Seo In Woo.

Have you even fired a gun before?

I just did.

The next one isn't a blank,

so drop your gun when I'm asking nicely.

Drop it!

- A gunshot...
- Just keep going.

- But...
- Boss!

Ms. Shim!

Mr. Yook!

(Psychopath Diary)

- Boss!
- Bo Kyung!

- Boss?
- Bo Kyung.

Call this in.

Hurry.

Mr. Yook.

It's all over now.

It's over.

Mr. Yook?

Mr. Yook!

Mom...

Stay still.

I love your scent.

I see you haven't cleaned your ears.

No wonder you never listened
to what I told you to do.

Nonsense.

I've been constantly
following your guidance.

Of course. I know you're a sweet boy.

The shocking truth about
the fugitive Yook Dong Sik,

the predator killer who shook the nation,

was revealed.

The real serial killer...

was not Yook Dong Sik,

but a director at the
securities firm where he worked,

Seo In Woo.

Last night, the suspect Seo In Woo...

took Officer Shim Bo Kyung hostage.
After a struggle with Yook Dong Sik,

he fell out the office window.

A garbage truck...

happened to be there at the time,
so he fell into the truck...

and survived.

I suddenly heard a thud.

Of all the luck.

Garbage really fell from the sky.

Garbage like that can't even be recycled.

They have to be buried.

Seo In Woo was transported
immediately to a hospital...

and is in a vegetative state.

The public is saying it was karma,

and that he got what he deserved.

Is that different from being brain dead?

As the term suggests,
he is like a vegetable.

His brain is working, but he can't move.

It must be crueler...

than any prison in the world.

So we're back.

Right? Who knew I'd see you here again?

My gosh. You came.

- You could've rested more.
- It's okay.

Please come this way.

Stand tall. You did nothing wrong.

Okay.

My gosh.

You could've chosen differently.

Were you scared?

- Or...
- I'm sorry.

Let's go.

What we found while investigating
Jo Yu Jin and Seo In Woo...

were consistent with your and
Officer Shim Bo Kyung's statements.

Also, we searched the secret room...

that you found in Seo In Woo's home...

Records of all the murders...

including that of Joo
Yeong Min were in there.

Also.

This.

We found this on Seo In Woo.

You did great.

I'm embarrassed. I didn't do anything.

You and Bo Kyung did all the work.

Those crimes you committed
because you had no choice...

Abduction, attempted murder,
prison escape, trespassing...

There's a lot.

You won't be charged for most of them.

I see.

Also, whereas this isn't the
police's official statement,

thank you very much...

for not giving up.

I told you, it's okay.

I can't do it.

- Don't go.
- Stop that.

That's where I said I was
a psychopathic killer.

Just tell the truth.

- It's embarrassing.
- Please, hold him.

- It's okay.
- Come on.

Darn it.

How does it feel to have your name cleared?

Please tell us more details
about your brawl with Seo In Woo.

Which image of yourself do you prefer?

The one from before or after
you got your memory back?

Did you feel excitement and pleasure...

when you mistakenly thought
you were a psychopath?

I am...

just a chump.

I'm a total sucker.

I'd rather suffer myself...

than let someone else suffer.

There was a time when I felt like a fool...

and hated myself for being like that.

But now, I'm relieved.

If I weren't like that...
If I weren't a chump,

I probably would've been able...

to kill someone back then.

For example...

Just kidding.

I'm just kidding. Calm down.

I'm kidding.

The sun feels good.

(Mr. Yook's Meat Republic)

Are you accusing me of lying?

Of course not.

But that was...

two days ago already.

I don't care how long ago it was.
I ate your meat and got sick.

We really use only fresh ingredients.

I don't care.

I got sick.

You people should apologize.

I'm sorry.

- Next time you come...
- What next time?

You want to just end it with empty
words, is that it?

Pardon?

My medical bills...

and the lost wages for the past two days...

What's going on?

Just as a thirsty deer

Searches for water

I wanted to get my act together,
leave the life of crime,

and use my knife skills for
good, but it's hard.

Do you know who I am?

Who are you?

Forget it. Darn it.

Master. This is sirloin, right?

No. That's the pork neck.

- That's right. Pork neck.
- It's small.

That's right. It's precious.

If I stab right here...

and cut cruelly straight
down, this is sirloin.

Yes, that's right. Straight down the back.

That's right. And this. Spare ribs.

And if I slice off the meat here,

it's Dong Sik's favorite pork belly.

- No. You should remove some...
- That's right.

What do you think you're doing? You people.

What? Do you think this
will make me just leave?

I'll call the cops and...

- Hello!
- Hello!

- Hey there.
- Sir!

- Hello, Boss!
- Hello, Boss!

What's your problem?

- I... I'm just a customer...
- Abusive customer, begone!

- Hello, sir. How have you been?
- I've been good.

- Do you like working here?
- Yes.

It's totally me. Wait and see.

In a few years,
I'll create a new republic...

You haven't eaten yet, right?

- No.
- Eat.

We want meat.

- Meat? Okay.
- Yes, sir.

So, how's Officer Shim? Is she doing well?

Our legendary profiler?

She's soaring high.

Her beard is growing nicely.

Did you see his reaction
while he was being questioned?

The child is definitely alive.

He obviously cares a
lot about his territory.

So I think the child is within
a 300m radius of where he lives.

And this building seems to
be the most probable place.

- Is this the parking lot?
- Yes.

I think we should check out this area.

(Entrance, Electrical Room)

Let's go over there.

What?

Are you okay?
My gosh, you must've been scared.

Are you okay?

- Let's go see your mommy.
- She even solved...

a kidnapping case recently.

What? A kidnapping case?

My gosh.

That's incredible!

How's Mr. Yook doing?

My boss?

He's still the same.

Hello.

I really love it when a new recruit...

makes my morning coffee.

Hey, that seat you're sitting in...

The desk right next to mine...

That's a very special spot.

Is this where the famous...

I guess you know what I'm talking about.

I was Dong Sik's best friend.

And of course, I still am.

I even helped him write reports
when he had trouble with them.

I used to help him out with everything.

I see.

"I see."

Hey, newbie. There's a report
that I'm almost finished with.

Do you want to try and wrap it up?

You just need to finish
it up and upload it.

Sir.

The new recruit is watching.

What do you think...

the new recruit will learn from you?

That hurts.

- It hurts, sir.
- Harder.

- Harder.
- Please stop.

What will he learn from you?

- Nice!
- That hurts!

He quit Daehan Securities a long time ago.

Why didn't he go back?

That job never really suited him.

But you know what's amazing?

He actually found a job
that he really enjoys...

just like me.

There are traces of murder
hidden inside this room.

They'll be hard to find.

If you fail to find them in
the given amount of time,

you'll end up dying in my hands.

- This feels so real.
- Exactly.

Let's ask him to take a photo.

Can we take a photo with you?

Sure.

1, 2, 3.

If you ever get stuck,

just call me through the intercom.

Okay, then.

I hope you guys have a frightening time.

This is fun.

You may begin.

(REG Escape Room Cafe)

That's just a part-time job.

Dong Sik's writing these days.

What? That thing he keeps
typing on his laptop?

Didn't I tell you?

Dong Sik's book is getting published soon.

All the bookstores are
pre-ordering his books...

because they think it'll
instantly become a best seller.

It's true.

("Psychopath Diary")

It's really him. "Psycho... Psycho..."

- What did I tell you?
- You were telling the truth.

I'm pretty sure he wrote
some stories about me.

I'll be upset if he didn't
write anything about me.

Dong Chan, how did you do on your CSATs?

- Did anyone make an order?
- What?

Oh, never mind.

He didn't take the CSATs.

What? Have you lost your mind?

I'm not going to go to college.

I'm going to find my
passion just like Dong Sik.

What do you want to become?

An idol star.

Do you guys have time this weekend?

We're going to have a barbecue party
after Dong Sik's publication party.

- You're all going to come, right?
- Yes, of course.

We're eating here again?

Be careful next time.

If you did this to another patient,
they would've filed a complaint.

I'm sorry.

It's okay.

To be honest, I once made the same
mistake while I gave him a shave.

But I have to say,
he must've been pretty healthy.

He still has a lot of muscle mass.

Really?

(Publication Party of "Psychopath Diary")

Today, we're going to meet...

the writer of the book.

Now, let me introduce Mr. Yook Dong Sik,

the person we've all been waiting for.

Hello.

And that's when I yelled "Die!"

You have no idea how
much I yelled that day.

My bone hurt so much.

You know how that often happens in movies?

According to the diary, I was a murderer...

who watched the victims die cold-heartedly.

Let's say someone's really
tall and has long arms.

Then you obviously can't reach him.

A woman from the audience
just raised her hand.

Let's see what her question is.

How do you think the culprit would feel...

if he actually read this book?

I personally think...

he already read my book.

And he might...

actually be here today.

Can you please lock all the doors?

Someone's leaving through the back door.

I'm kidding!

I heard Director Bong Joon
Ho once said the same thing.

So I thought it'd be fun to copy him.

As you all know,
the real culprit who inspired me...

to write this book...

is lying in a hospital bed in a coma.

He's locked up...

in his own body,

which is in a way,
the smallest prison in the world.

(Yook Dong Sik)

- There you go.
- Thank you.

Thank you.

Hello.

Here you go.

- Are we done?
- Yes.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

What a day.

- You did great.
- You too.

Gosh.

- You came.
- Congratulations, Dong Sik.

Thank you.

I apologize for running late.

I was stuck at the station with paperwork.

It's all right.

Our main event has yet to begin.

Shall we?

Did you do well?

Gosh.

I'm really sorry.

Alcohol is most enjoyable
on an empty stomach,

so let's chug one down.

This is for "Psychopath Diary".

- Cheers!
- Cheers!

- Yook Dong Sik!
- Yook Dong Sik!

- Yook Dong Sik!
- Yook Dong Sik!

Please enjoy.

- Sure thing.
- Thank you.

Mr. Park, how old are you exactly?

Gosh, have you no respect for your elders?

Mr. Gong, how old are you?

Seriously? Well, I'm 45.

I was born in 1986 so I'm 35.

I was born in the early months of 1987.

Then we're friends. We're the same age!

Mr. Jang, how old are you?

I was born in the Year of the Dragon.

The Year of the Dragon? Hold on.

That means he's the same age as Mr. Gong.

- We're the same age.
- I was born in 1988.

In 1988.

Fetch the garlic, will you?

- Are you sure about that?
- Then we're the same age?

- So it seems.
- Arrest him for fraud.

- How on earth...
- I look young for my age.

Exactly.

What about all the time I
addressed him as my elder?

Could you have gotten into college in 1988?

No way. Can you believe it?

He was born in 1988? How can that be?

- No way.
- He went to college in 1988.

You went to college in 1988, right?

What did you do to your face?

Here you go.

Gosh.

You should take it easy.

- Cheers.
- Cheers.

Chil Sung seems to be drunk.

Why do you look so old though?

- Cheers.
- Let's go for a fourth round.

- Yes, a fourth round.
- Where?

- Where should we go?
- Let's go.

Where are you off to?

Where will we go?

I think I forgot to
close the store properly.

I'll come right back once I'm done.

Can I come with?

I don't think...

that's necessary.

Stay and have fun.

Tell me about it.

That jerk was more of a
man when he was delusional.

Nonsense!

This comes directly from my master.

Our Yook Dong Sik may seem like a softy,

but he's raising a beast...

within him.

I get it, but don't talk casually to us.

You're annoying me to bits.

You reek of alcohol,
so get back over there.

Gosh.

I'm not sure about the beast within him,

but I am glad that...

it was Dong Sik who mistook
himself for a serial killer.

If it were someone else,

many people could've ended up hurt or dead.

You're right.

Right, there's more where that came from.

Gosh, it's cold!

(REG Escape Room Cafe)

What the...

Did you have a nice sleep?

What took you so long?

I'm glad you recovered.

Still, you should be
punished for what you did...

starting now.

Congratulations, Dong Sik.

Thank you.

Seo In Woo went missing from the hospital.

I apologize for running late.

I was stuck at the station with paperwork.

It's all right.

Our main event has yet to begin.

Shall we?

Dong Sik,

we got it.

All right.

Let's see.

Here.

Is everything the same?

The hair is different here.

The hair curled out to the side
is my signature look, you see.

- Like this.
- Like this?

I like your attention to detail.

Done.

All right, let the game begin then.

What?

Do as I say and I'll let you go.

Apologize...

to that mannequin.

How dare you mess with me.

Is there another way?

Then stay locked up in there
and get arrested by the police.

Dong Sik said...

that Seo In Woo would come
after him after waking up.

If you had a plan in motion,
you should've shared it with us.

That jerk is suffering
from muscle atrophy...

for lying down all year.

He'll be jumpy at the very least.

He would've run for it at
the sight of the police.

Hurry up, will you?

I'm dying to see his shocked face.

Don't get overly excited.

We should be calm at times like this.

Gosh, this is boring.

I should close up and head
back to the restaurant.

I'm...

What was that?

I'm sorry.

You're laughing?

Apologizing is nothing.

I never wanted your apology to begin with.

Do you know how humans were able
to become the top predator...

in this world crawling with savage animals?

It's because...

of this.

I'm sorry.

I said I'm sorry.

I said I don't want your apology.

There's one more thing.

With this, people can imagine things.

Those lame virtues that you talked about.

Thanks to them,
people can trust and rely on each other.

However,

you were nothing but a savage animal...

who liked having people trust
you and wanted to kill them.

A savage animal that kills people
should be locked up in a cage.

You will rot in jail for
the rest of your life...

and keep shriveling up.

Seo In Woo spotted in front
of the Hansim Building.

We have him surrounded in a 50m radius.

Hurry it up!

If we miss him being
arrested, I'll kill you.

We're almost there.

After this turn here...

(Boring Day)

(Boring Day)

Come to think of it,
Dong Sik sat in the back like this...

when we first met him too.

Hey. That was...

because we hit him with our car.

Exactly.

Sorry about that.

That's not what happened...

in my memory.

- What?
- To be honest,

I could've avoided you.

I feel like I may have stood there...

and let myself be hit after
seeing you come at me.

- What was that?
- What was that?

I saw the homeless man
dying on my way down...

because I didn't have the
guts to commit suicide.

Even then, I felt so pathetic...

that I couldn't even do that,

that I may have thought...

subconsciously for an instant
that I'd be better off dead.

Maybe that's why you lost your memory...

Dong Sik.

Do you remember talking
about the subconscious?

The hallucination of my dad
that my subconscious created...

was telling to me the whole time...

not to live as the person I am,

but as the person I want to be.

I'm sure your subconscious did the same.

It was probably telling
you not to hate yourself...

or give up on yourself,
but choose the person you want to be.

That diary may not have
been what you wanted,

but you chose on your own.

The type of person you wanted to be.

I'm telling you, it's good.

- It's my treat.
- Thank you.

I'll have...

Is your caffe latte good?

Yes, it is.

I'll have that.

Don't drink coffee all the
time to stay up and write.

Drink things that are good for you.

(Honey Grapefruit)

Like this.

Then I'll have that...

cold.

We'll take one cold...

- and one hot.
- Okay.

- I'll grab a table.
- Okay.

Look where you're going.

You're the one who hit him.

I'm sorry. Are you okay?

Why are you smiling?

You're that...

Funny running into you here.
How have you been?

You must be on a date.

Are you here with that woman from before?

You broke up. I'm sorry.

Hang in there. You're so cool.

Okay? Chin up.

Hang in there. Be strong!

Why were you apologizing?
You didn't do anything wrong.

What does it matter who apologizes?

There's no point in
fighting and getting mad.

It's not like I'm going to kill him anyway.

This is yummy.

Maybe he has a point.

Let me go! Get your filthy hands off me!

How dare you? Do you even know who I am?

You're very loud.

You darn scumbags.

I'm going to kill all of you.

That's a grand speech coming
from someone who got beaten up.

If you want to survive here,
you'd better know your place.

What did you just say, you punk?

Come here. Get back here!

My goodness, you are one loud punk.

Mr. Oh went back to prison?

He got arrested for secretly
giving cigarettes to an inmate.

And he apparently chose to go to
prison for a couple of months...

instead of paying a fine.

I bet he went back for the food.

He needs to adjust and get
used to the outside world.

Do you think Seo In Woo feels
even the slightest bit sorry...

about what he did?

Or do you think he at least regrets it?

I can't be sure, but I doubt it.

So...

You're the famous predator killer?

Yes, do you finally get it now?

To be honest,
I've always wanted to meet you.

Me?

Why?

To beat you up.

I was the one who hit
you with a shoe earlier.

What?

I'm just kidding.

I actually heard about you from the guy...

who was also locked up there once.

Who?

Yook Dong Sik?

- Then is this the room where...
- That's right.

I guess you finally get it.

Do you also want to escape?

Then slowly lift the toilet.

- What?
- It doesn't budge, does it?

That's your fate.

You're destined to rot in that cell...

as you smell your own poop.

I'm so glad I came back to prison.

I'm going to have so much fun teasing you.

- Shut it!
- You shut it and listen!

I don't care if you
were a predator outside.

Here, you're just the
weakest in the food chain.

Now, you're just prey.

Prey.

No.

No!

No!

You don't think he went in there
to bully Seo In Woo, do you?

- What?
- No, never mind.

Anyway, what case are
you working on this time?

What? What do you mean?

Whenever you're nice to me like this...

My gosh, that's nonsense.

Do you think I'm only nice
to you when I need your help?

I even asked the commissioner to replace...

your community service hours
with case consultations.

Thanks to me, you're getting
ideas for your next book.

I'm helping you out here.

Okay, I get it.
Now, tell me what it's about.

Well, you see...

Bo Kyung!

This is where...

he suddenly ran away...

instead of killing the woman.

Why do you think he did that?

You told me the other
victims had tattoos, right?

Yes, everyone but this victim.

I'm pretty sure the
victim also had a tattoo.

I bet...

it was right here.

How did you know that?

Just as he was about to check the
tattoo on the back of her neck,

he noticed that it was erased.

And because his seal no longer existed,

he probably lost the urge to kill her.

From how I see it,

the culprit is a tattooist...

who gave tattoos to the victims.

A tattooist murderer?

Dong Sik, how are you so good...

at seeing things from
a culprit's point of view?

Because I'm a writer who writes...

psychopathic thriller stories.

Look over here.

If you look here,
you'll notice a lot of suspicious things.

The autopsy says...

the victim received laser
treatment on the back of her neck.

I wondered what that was.

That's exactly what I was talking about.

Dong Sik, give me a high five.

(Psychopath Diary)

It'd be nice if you forgave him
for the mistake...

he made.

I must be crazy. I'm sorry.

He was...

- What?
- What?

What's wrong with you? Please stop it.

Why are you driving so slowly?

- It's a school zone!
- Oh, I see.

Then drive faster once we're past it.

- Will you please hurry?
- We're past it!

This is an urgent situation!

It looked so scary!

Do you need...

more than that?

I'm sorry.

If it's urgent, I'll drive you there.

Peekaboo.