All language subtitles for Psychopath Diary E09

Sir, your daughter keeps getting
herself involved in danger.

So you must be really worried.

She doesn't even know whom
she's hanging around with.

That guy...

killed six people.

Actually, I think it was seven.

Oh, right. He's also the
person who did this to you.

What did you say?

It's not him?

You're wrong. It is him.

I'm going to make it that way.

Your daughter might also get
killed if she doesn't be careful.

So tell her to be careful.

I forgot that you can't talk.

(Psychopath Diary)

Eight years ago, you solved the
murder case of Son Ji Min...

which had occurred in
Gwangju, Gyeonggi Province.

And once again, you played a
very big role in arresting...

the predatory serial killer.

I appreciate the compliment.

Jae Joon appears on TV
very often these days.

Yes.

I think the scientific approach
of criminal profiling...

is what helped us solve the case.

I read an article saying everyone
on his team is getting a promotion.

Why didn't you stay?

You see...

I just think I'm more fit to
work at the patrol division.

- Excuse me.
- Yes?

You're off duty today, right?

If you're free later,
would you like to have dinner together?

I'm sorry. I already have
plans with someone else.

Are you meeting Dong Sik again?
Is it a date?

No, it's not a date.

So it's not a date?

Then what are you guys planning to do?

Are you guys secretly
investigating a case or something?

You just said you think you're more
fit to work at the patrol division.

How come...

you are always so curious...

about the stuff I do with Dong Sik?

You might have a good hunch
when it comes to solving cases.

But I guess that's not the case
when it comes to stuff like this.

What?

I have...

very sincere feelings for you.

As I saw you take care of your father,

I found myself wanting to
help in any kind of way.

And that really surprised me.

To be honest,

I'm a very selfish, cold-hearted person.

You are?

- You don't look...
- Well, I am.

So I kept thinking about it.

I kept wondering why.

Why do you...

I think...

I like you.

There's this case I'm working on,

so I have a lot of my mind these days.

A case? Do you get a lot of
cases at the patrol division?

No, that's not what I meant.

I'll give you time.

You can take your time to think about it.

Okay, I'll do that.

I need to get rid of the
evidence before the cops notice.

- Officer Shim.
- Yes?

This is when my dad showed up.

He hid without being able
to get rid of the evidence.

Oh, okay. He hid.

Once my dad confirmed that this
was where the murder occurred,

he started taking notes.

"Judging by the bloodstains on the floor,"

"I can tell that this is where
the victim was murdered."

"It doesn't look like he's
an experienced killer,"

"but I think he could've
stayed to see the victim die."

"And the bloodstain on the bedsheet..."

"looks like the victim's left thumbprint."

"The thumbprint is way too clear
for it to be there by mistake."

"The culprit could have a
desire to collect a record..."

"of his killings."

You haven't told anyone that we're
trying to solve this case, have you?

No, I have no one to tell.

Captain Ryoo is involved in this,
so I'm a little sensitive about it.

Anyway,

where was I?

The legendary Detective Shim...

found the victim's bloody fingerprint...

on the bedsheet.

That's when a physical altercation happened.

A physical altercation, remember?

Then the culprit ran off.

My dad followed him.

His notepad was left behind.

And then he...

pushed my dad.

Don't you think...

you're jumping to conclusions?

What happened to your dad
could've been an accident.

No, I found my dad at the scene...

two hours after we had talked on the phone.

Of course

but there were no signs of a murder there.

The killer pushed my dad down the shaft...

and then cleaned up the crime scene.

The predator killer...

I'm sure it's him.

He's nothing but cruel and sly,

but he's hiding his dirty desires...

and living among us
pretending to be normal...

without even a single ounce of guilt.

I still don't get it though.

You found the bloody fingerprint,
but the case was eight years ago.

How can it be the same killer when
it wasn't staged as a suicide?

Maybe it's because it was his first killing.

Back then, he could've killed the victim...

on an impulse.

But now he follows a meticulous pattern.

I'll soon go to the scene
and recreate the crime there.

Would you like to join me?

Say that you will.

You should find out...

if this was your doing or not.

Mr. Yook?

Oh, right. Of course, I should check it out.

Let's see if it was the same killer.

The memories are now gone,

but people always leave traces behind.

There could be a clue somewhere.

If it was 8 years ago, that'll be 2011.

- 2011...
- The year 2011.

2011.

The year 2011.

My tenacity paid off...

and I received a diary with
the coupons I collected.

This is the drive I should
have for the new year.

I'll now keep a daily journal as well.

My career, getting a job,
plus everything troubling me.

Writing them in here will
help me find an answer.

What on earth? Where's the answer then?

What was I up to back then?

If Officer Shim is right,

I was freaking out over the
pressure I was feeling...

about earning my keep.

It's what drove me to leave
home and commit my first murder.

I was dormant until August of last year...

which is when I started to kill again.

Is that really what happened?

Darn it.

Jae Ho, I'd like to ask you something.

What happened to me last year in August?

Last year in August?

Whether it was work-related or not,

was I stressed out?

Last year?

What could you have been stressed out about?

There was an incident.

- What was it?
- I...

Yes?

I got a promotion.

You were greatly shocked back then.

Your promotion?

I was the obvious choice though.

What shocked me was that
you were shocked by it.

I get it though.

You thought of me as a rival when
I never considered you as one.

Dong Sik, look at you now though.

You got yourself a promotion too since then.

Are we truly rivals now?

Keep working hard although
that won't guarantee anything.

- To be adored by your superiors...
- Yes, Director Seo.

You wish to have dinner tonight
at my father's restaurant?

Oh, of course.

Let me tell you about my restaurant.

I go to the meat market every
day at the crack of dawn...

and buy the meat after
checking them personally...

Dad, please.

Okay, fine.

Do you see the marbling?

Goodness, look how handsome you are.

Right?

Let us know if you need anything.

- What she said.
- Sure.

Guys!

- Know when to butt out, guys.
- Gosh.

Goodness.

I'm jealous to see how close
you are with your family.

Gosh, is that so?

Anyway, why did you ask me to dinner today?

I heard that you're suffering from amnesia.

The meat's burning.

Well, you see...

Gosh, it's good.

I wasn't trying to deceive anybody.

Of course not.

I can't even imagine how
frustrating it is to not...

remember your past.

Do you not remember anything at all?

- No.
- What did the doctor say?

Could you perhaps regain your memories?

He said there's a 50 percent chance.

A 50 percent chance?

But then again I haven't
shown any improvement.

You seem to be keeping a journal.

Thanks to that,

it'll be easier to retrace your memories.

Right, of course.

Unfortunately, I haven't been
writing everything down though.

Right. Remember the incident
with Yuseong Biomedi?

You almost took the fall
for something you didn't do.

Being in situations like
that must be tricky.

Right.

Dong Sik.

Gosh, my boy has come a long way.

I'm so proud of you.

I can't believe the
director is here with you.

Exactly. You two seemed chummy too.

Guys, it's nothing.

That's not the pressing issue though.

Eight years ago when I
left home for a month.

Doesn't anyone know what I did back then?

Why do you keep asking us that?

You're the one who left home,
so how can we possibly know?

Is something up?
Why are you asking us that again?

It's nothing.

Ji Yun, don't you know anything?

What?

I don't think I remember...

- Excuse me.
- Coming!

Well...

- What is it?
- You know something, right?

Is nothing coming to mind?

Well, I'm sure you went to Gwangju.

Gwangju?

In Jeolla Province?

No, Gyeonggi Province.

Did I tell you what I did there?

You didn't have to tell me.

Our mom is there, remember?

Our mom?

Our birth mother's remains
rest in Gyeonggi Province.

Remains?

That's right.

Maybe I went to Gwangju eight years ago...

to see my mom,

not to murder anyone.

According to the case file,

this is where Son Ji Min's body was found.

Oh, who was arrested for her murder,

was the man who called it
in when he found the body.

There were no other suspects at the time,

so they concluded he was the
killer since he was an ex-con,

but if we're right, the real killer
killed her in the hospital...

and moved the body here.

If that Oh person is the
one who called it in,

why did they think he was the killer?

Captain Ryoo's profiling...

Well, he was a sergeant at the
time, but anyway...

The profile he came up
with matched Oh perfectly,

he was an ex-con, and conclusively,

Oh had testified that he
didn't know the victim,

but that was proven to be a lie.

So he knew her?

It turned out he used to
frequent the convenience store...

where she worked.

Then he may really be the killer.

Until they expire, they are still for sale.

That day, I got to work late.

He was sneaking out with it.

Ji Min, who was working at the time,
said it expired and to let him be,

but I had a strange feeling about it.

So I grabbed him and checked.

It turned out it was three
minutes before it expired.

Seriously.

That's why it was theft?

Of course, it's theft.

They should've locked him up then.

They let him out on probation.

That's why he ended up
doing something so heinous.

If he had committed murder out of revenge,

he should've gone after you.

Why do you think he targeted
the worker who was good to him?

Well...

You're right.

He was pretty much Jean Valjean.

Exactly.

He committed murder in a hidden place,

moved the body, and erased all traces.

I don't think Oh would do
something so elaborate.

Rather, he's the perfect fall guy...

Do you mean Oh being arrested was also...

the killer's plan...

He killed her in an abandoned
hospital but moved the body...

to an open area in Oh's vicinity.

We can't rule out that possibility.

The killer may have seen Oh and Son...

together in the convenience store...

In other words,
Oh may have seen the killer too, right?

He may have told the police
that he saw someone suspicious,

but I'm sure they didn't listen.

Should we go see him?

- Sorry? Who?
- Oh.

- Isn't he in jail?
- That's right.

If we leave now,
we should be able to see him.

But... I don't think I can...

I need to stop by somewhere while I'm here.

Where?

The columbarium where my mother's
ashes are laid to rest is near here.

I haven't been since the accident.

Then you should go.

I should give you a ride,
but visiting hours...

No, no. I'll find my way.
I'll see you back in Seoul.

I'm sorry.

(Haeyun Memorial Park)

(Bae Hye Sook)

(Bae Hye Sook)

- Excuse me.
- Yes?

- Are you the caretaker?
- Yes, I am.

(Haeyun Memorial Park)

(Haeyun Memorial Park)

(Haeyun Memorial Park Niche 107)

What if Oh tells Officer Shim something?

It's been eight years.

Even if he had seen me,
it would be hard to remember.

Furthermore, he may not have seen me...

since I'm not sure yet...

whether I came to Gwangju eight
years ago to commit murder.

(Bae Hye Sook)

As it says in the diary, my real mom...

really is being shunned.

"To my dear mom."

"It is now 2011."

"It has been 10 years
already since you left us."

To my dear mom.

It is now 2011.

It has been 10 years
already since you left us.

But I came by myself this time.

I think Father forgot
the date of your passing.

I know he's very busy because the
restaurant is doing well, but...

Ji Yun seems to know...

but unable to say anything
because of our stepmom.

I just got too angry and left.

I have a lot of concerns
lately about finding a job.

I don't know how I should live.

Father always nags that I
have a nasty temper like you,

but I still remember what you said to me...

before you left.

"It's not a bad thing to be nice."

(Bae Hye Sook)

Aren't you proud of me?

So don't worry too much.

I'll be back.

Your son who always misses you, Dong Sik.

I'm sorry.

I...

can't remember.

Is that your mother?

Pardon? Yes.

- She is.
- I've been hoping to see you.

Me?

- Do you know me?
- That's not it.

How could you not visit even once?

That's not how you treat your mom
who gave you life and raised you.

(Bank Check for 1,000 Dollars)

(Establish Law and Order)

Shim Bo Kyung?

You requested a visit with
Oh Myung Dal, correct?

Yes.

He refused the visit.

What?

Is there another way?

It's very important. I only need a minute.

If he refuses the visit,
there's nothing we can do.

Can't I meet him and persuade him?

- If he hears what I have to say...
- I'm sorry.

(Visitation Room)

- Stop!
- Stop!

Excuse me.

There's an inmate named Oh Myung Dal, right?

Please tell him something for me.

That I can clear his name...

and not to refuse my visit next time.

Please tell him for me!

I spoke to them, so it should end here.

I'm sorry.

Is that all you have to say to me?

Why are you digging up
an eight-year-old case?

Why did you try to see Oh Myung Dal?

Do you remember this?

It's my dad's case notebook.

I found it recently in
that abandoned hospital...

where he had his accident.

Do you know what it says here?

That the real killer...

of the high school girl in
Gwangju eight years ago...

Were you digging up a closed case
just because of this notebook?

- What if it isn't a closed case?
- What?

Oh Myung Dal was not the real killer.

Dad found evidence of Son
being murdered in the hospital.

And the bloody fingerprint.

Are you saying Son's
murderer was the predator?

Yes.

I told you...

that Nam was just a copycat.

I know this is all shocking to hear,

- but if you talk to Oh Myung Dal...
- Enough already.

You're just like your dad.

Yes, I'm sure it was the same for him too.

Because the police's reputation
and conviction rate...

were more important than
catching the real culprits.

That's why even if my dad told
you the truth over and over,

you didn't listen.

But do you know something?

The truth you ignored...

has come back as the predator monster.

Shim Bo Kyung.

Don't cross the line.
This is your last warning.

You're not even...

asking to see my dad's notepad.

You're either too blind to think
that you could've been wrong,

or...

you already knew that you were
wrong from the very beginning.

Which one is it?

You can't see him right now.
It's past visiting hours.

I'm a good friend of the patient.

And I'm a policeman.

I'm sorry. I'd love to help.

Are you the person that was on TV?

Oh, yes.

If I...

If I file for a warrant,
it'll only cause a big fuss.

I don't want to cause a stir
when I know it's your priority...

to keep the patients safe.

So can you please do me a favor?
It won't take long.

He's on drugs, so you won't be
able to communicate with him.

Oh, okay.

Thank you.

Suk Koo.

Are you sleeping?

Bo Kyung is...

just like you.

She thinks the culprit who murdered
Son Ji Min eight years ago...

is actually someone else.

She thinks the real culprit was
able to become a serial killer...

because I arrested an innocent guy.

What do you think about that?

Do you also agree with her?

Suk Koo, can you hear me?

Is that why you just nodded?

What?

Call Bo Kyung

for me.

Are you sure it was Captain Ryoo Jae Joon?

Yes, I'm sure.

He talked about a warrant.
Maybe he's here to investigate.

May I help you?

Are you his doctor?

Yes.

Is this...

the drug you prescribed for him?

Yes.

He didn't take it.

You should take better
care of your patients.

I'm sorry. I'll be more careful.

I need to talk to the patient.

Okay.

Did you visit your mother?

Yes.

Did you meet Oh Myung Dal?

No, he didn't want to meet.

Why do you think he's refusing to meet me?

Well, if he really isn't the
actual culprit like you said,

he might think there's no
point in telling the truth...

now that he's been in jail
for eight years already.

In the end,
we weren't able to find anything.

It's a relief to hear that.

But for some reason, it burdens me as well.

Because I'm the one who
hurt Bo Kyung's father...

and made Oh Myung Dal...

go to jail.

You look...

a lot more disheartened.

- No, I'm okay.
- I'll try harder.

I promise I'll catch that jerk.

So let's both cheer up.

Okay.

We can do this!

- We can do this.
- Louder!

We can do this!

Why did you do that?

You're not only putting yourself in danger,

but you're putting your
daughter in danger as well.

I hope that punk gets caught...

for the sake of both you and your daughter.

You do too, right?

Yook Dong Sik.

After he committed his first
murder eight years ago,

he killed six more...

No, he could've killed a lot more than that.

- He's a dangerous psychopath.
- "Psychopath".

He thinks he's the murderer.

He's an unbelievably dumb dimwit.

But...

where did it go wrong?

Was it the car accident?

Or...

did I change ever since I tried
to commit suicide because...

of my hopelessness?

Whatever the case,
something is wrong with me.

I feel so burdened.

And It's exhausting.

I wonder why I feel this
way when I'm a psychopath.

It feels...

as if this diary...

doesn't belong to me.

Every single one of his alibis
from eight years ago disappeared.

That's because I got rid of them all.

Now, Yook Dong Sik...

probably believes that he was the one...

who killed that girl eight years ago...

and made you become like this.

This will probably be my last diary entry.

Now, I'm going to stop killing people.

Even if people call me a dimwit,

I'm going to suppress my ghastly instincts.

Pretty soon,

I'm going to make Yook Dong Sik
record another murder incident.

In the end,
he'll become the actual predator.

Then he'll get arrested...

by your daughter instead of me.

Then my trophy this time
won't be his thumbprint.

It'll be Bo Kyung's.

I'm sorry.

But our team doesn't deal with this issue.
You need to call...

Okay, I'm sorry.

I'm sorry. Bye.

It's been a while since I heard
you say sorry that many times.

Really?

Well...

Everyone lives like this.

I guess you're right.
Take a look at Mr. Gong.

He's no longer the wild horse he used to be.

Your work performance is better than his.

Upper management is...

apparently planning to fire
a lot of the senior managers.

He probably won't even be
able to work anywhere else...

because everyone knows about
the Yuseong Biomedi incident.

And his wife who's living in the States...

is always asking him for money.

I bet he's just trying
his best to stay alive.

- I'm no different either.
- Jae Ho.

Should I get you some coffee?

I'll get my own coffee.

- Let me tell you about myself.
- No.

I'll get you coffee.

- Who wants coffee?
- Me.

Okay.

Sorry.

Can I...

It's still a year-end party,
so why don't we have our leader...

share words of encouragement
in the form of a toast?

Do it yourself.

I'm only your leader by title, right?

- It's not like I'm respected.
- But sir,

you love toasts and everyone's waiting.

Come on. Give a toast.

- Please stand up!
- Stop it. I'll do it in my seat.

So everyone...

You're right.

- You all did well this year.
- What's there to life anyway?

Let's drink until we die!

Look at you drinking heavily today.

Is something bothering you?

How glad is it that nothing is?

Wait, Dong Sik's glass is empty.

- Here you go, Dong Sik.
- Thanks.

I'll take it slow today.

Dong Sik, why don't you give a toast...

as our team's best member?

Gosh.

Are you backing out of it?

Should I deliver one instead then?

Asset Management Team Three!

Let's cheer for Mr. Yook!

- Cheers.
- Cheers.

Cheers!

You, Shin Suk Hyun.

Tell me.

Does my presence carry no weight to you?

Are you mocking me?

I'm the team leader,

so saying cheers first
should be my role, you jerk.

Do I seem like nothing to you...

now that I've lost my ground
siding with the wrong person?

No, of course not.

Life must be easy for you these days,

but don't you remember
who let you on his team...

when no one would take you as a rookie?

- It was you.
- That's right!

I...

What's with that face?

Do you feel wronged?

Are you angry? Want to feel angrier?

- Sir, please.
- Let go of me!

- Sir...
- Let go!

Let go of me. You jerk!

I'm the one who gave you a chance.
Get back here.

Don't you run away.

- I raised you, you know.
- Sir, we get it.

No, let go of me!

- Sir, please...
- That jerk!

- I'll teach him a lesson.
- Good.

- Darn.
- I...

Sir, let's have another drink.

Are you all right?

I guess I've now taken your place.

- What?
- You know why.

Because of Director Seo,
you're untouchable now.

That's why I'm his target.

Should I butt heads with
him like you did too?

Please help me out here. What should I do?

Well...

Who am I kidding?
What you did takes bravery.

A loser like me should just play dead.

What if I actually killed myself?

Even my girlfriend dumped me so...

You two broke up?

Didn't you say you were going to marry her?

I told her that I've been
having a hard time at work,

and she said it's because I'm incompetent.

She told me she couldn't
help that I was a poor loser.

It's what she said.

Right, I understand.

As if!

You don't know what I lack...

because you have everything!

Right.

Darn it. This is all because of Mr. Gong.

That jerk.

Why doesn't anyone do anything about him?

Dong Sik,

does it cost much to hire a hitman?

I guess it would, right?

Darn, then I should earn a lot.

Mom...

Darn you all.

Where to?

Those jerks. Gosh, it's cold.

- Sorry?
- It's freezing.

- Where?
- No, not there.

Jidong Apartment Complex in Seochon-dong.

Please take him there.

Sure thing.

- Is it safe to send him alone?
- Beats me.

Would you like to escort him?

I'm kidding.

I'll take him home.

What? Sounds great.

You can ride shotgun then.

- Good night.
- Be safe.

Be careful.

How can he be so sweet?

Do you think it's all right
to have them be alone?

Of course.

Anyway, we finally got
rid of the annoying duo,

so how about we go for another round?

- Go.
- You're buying!

Let's go.

Don't!

Bring him to me, darn it!

Doesn't he have any respect for his leader?

How dare he when he won't have
anywhere to be without me?

I was about to give a toast but...

How dare that jerk give the toast instead?

What a loser that one is.

(Daehan Securities)

Is Mr. Gong still not answering?

No, and he's not replying to my texts.

What should I do?
It's almost time for our meeting.

The meeting isn't needed anyway,
so let's just skip it today.

I'm sure he'll be here when he can.

I'd love nothing more for yesterday
to have been our last day together.

Do you think something
could've happened last night?

- Like last time...
- You're right.

When he got drunk the last time,

he accused Dong Sik of trying to kill him.

Exactly.

I did say something to Dong Sik last night.

I complained a little
about Mr. Gong making...

my life miserable.

What else did you say?

- Well...
- Dong Sik would never.

Never what?

- What's going on?
- You see,

we had a team dinner last night.

I hear you had a team dinner last night.

(Hangover Zero)

Good morning, sir.

Thank you.

- Go ahead.
- Right.

I see that Mr. Gong isn't here yet.

Is that so?

He did drink a lot yesterday.

I also hear he caused quite a commotion.

I wouldn't exactly call it that.

Right, he just abused his authority.

He was a little drunk, that's all.

It was nothing.

What Mr. Shin said didn't seem like nothing.

Did he tell you?

And you let Mr. Gong
abuse Mr. Shin like that?

Really?

- Sorry?
- Well,

I did help him get home.

You took Mr. Gong home?

And?

Did you leave right away?
Did anything else happen?

Well...

What is it?

Gosh, my stomach.

I'm sorry, but I need to go to the bathroom.

My head...

My head...

It hurts.

My head...

My head...

Why did I drink so much?

There wasn't much in the
fridge, so I couldn't make much.

That's how it is for guys living alone.

You must miss your wife
and son living in the US...

since the year's ending soon.

Feel better, and I'll see you at the office.

Yook Dong Sik, that jerk. This is...

Is he a chef? Why is this food so good?

That jerk.

Why do I miss my mom so much?

- Who is it?
- Mr. Gong Chan Suk?

- Yes.
- We're the police.

What?

We were so worried about you.

Don't get me started.

I was shocked when the
cops showed up at my door.

Director Seo suddenly insisted
that we had to send the cops.

He totally overreacted.

- Director Seo?
- Yes.

It was all because he was worried about you.

Really? Gosh.

Anyway, where's that jerk Shin Suk Hyun?

Did he not come in again?

Here.

I'm right here.

Get over here.

Get over here!

Come closer.

I heard I was a real jerk to you yesterday.

- Was I?
- No. No, sir.

Sorry about that.

Pardon?

I've been too harsh lately, right? Sorry.

I apologize.

It's... It's okay.

Sorry about that.

Hey.

Do you feel better?

Yes.

Much better thanks to you.

It was delicious.

Great.

Bo Kyung, do you not get mustaches anymore?

- What?
- It's the holiday season.

I thought I'd get you a
razor if you need one.

Forget it. You're so silly.

Our shift is almost up, so let's go back.

Yes, sir.

- Congrats.
- Congratulations.

What? For what?

You're being transferred to
HQ, PR department.

You're on the highway to success.

You can't forget me, okay?

Once a partner, forever...

Was my transfer Captain Ryoo's idea?

I don't know. He may have recommended it.

Regardless, it's a good thing, isn't it?

What? Dong Sik made you hangover soup?

Yes. I started feeling all hot inside,

and it must have transferred
to my heart and melted it.

Is there anything you can't do?

You're good at work, cooking...

- Come now.
- When did you learn to cook?

Well, I don't know either.

Maybe I got used to it because
I lived alone for so long.

Here it is.

Special coffee compliments of Mr. Gong.

Okay, okay, okay. Line up.

- Okay!
- Line up!

- Me.
- You first.

Our dear Dong Sik.

I'm just kidding.

Here, take it.

There's no need...

He'll get mad.

What's going on here?

And me.

That's nice to see. Why?

Well... Nothing.

What's up?

You have a guest.

- He's waiting for you.
- A guest?

I don't have any appointments.

He barged in and said
you'd want to see him...

if we told you his name.

Who is he?

He says he's Park Moo Suk.

Nice office.

I told you we never met...

and will never meet.

I'm hurt.

It's been a while.
I thought you'd at least give me some tea.

When that homeless man
you asked me to find died,

I thought it was a disturbing coincidence.

I never imagined Director Seo
In Woo of Daehan Securities...

was the infamous predator killer.

- Do you want to die?
- What?

You'll kill me here?

Who else knows?

I wouldn't get my pay then.

I'm not interested in stupid justice.

I'm here to do business.

I wondered why a cop so good at his job...

was kicked off the force.

I see this is why.

If you help me this time,
I'll retire for good.

10 large ones by 4pm tomorrow.

The location? Where we always meet.

There's a plaza near there.

There will be a lot of
people there at that time,

so don't get any ideas.

And here. You can keep these.
I have the original elsewhere.

Ms. Jo, come here right away.

Cash out the stocks being managed...

in my personal account by tomorrow morning.

How much...

A million dollars.

Wouldn't the chairman
find out about it then?

Exactly. Make sure no one notices!

Take care of it.

Yes, sir.

He's here.

He's here.

He's here.

Boss!

Are you done with work?

Yes. Were you working out?

Yes. I should keep in shape.

I never know when I'll have to work.

I don't think that will happen anymore.

What?

Nothing.

I feel like it won't be so bad
to live an ordinary life...

like everyone else.

Boss. What... What do you mean by that?

There won't be any joy in life then!

Please reconsider!

Boss.

Bad guys are ruling the world.

A guy like you can't just
turn your back on the world!

(Yook Dong Sik)

"Meet me at the park near Hangang Bridge..."

"at 4pm tomorrow"

"with 10 big ones."

"If you don't,"

"I'll hand in crucial
evidence to the cops..."

"to tell them that you're
the predatory killer."

Boss, what's this?

It's nothing.

I can already tell.

Judging by the look on your face,

you got scammed to buy that
phone, didn't you?

Yes.

That's a piece of junk.
No one would use that phone.

I'd like to be alone. Please leave.

He probably did this because
he didn't know who you were.

If he knew, he wouldn't have
been able to do this to you.

Boss, look at this.

This world is full of evil jerks!

I'll leave you to rest.

(Contacts)

(Group contacts: 0)

Who is this? How does this person know?

And what's the crucial evidence?

Should I kill this person?

No, I promised not to kill anyone anymore.

But how am I going to get
that much money by tomorrow?

I knew it, Boss.

I knew it.

He totally got scammed to buy that phone.

Is he going to call the guy
out and beat him to a pulp?

Gosh, he's so scary.

What is he doing here?

It's 4pm.

(It's 4pm.)

I'm here.

(I'm here.)

Hello? Hello?

Yook Dong Sik?

- Are you...
- What are you doing there?

What?

Was... Was I just supposed
to leave the money here?

What?

- What is this?
- You see,

this is all I can give you at the moment.

Can I pay in installments?

If you give me 20 months,

I'll try my best to pay you the
100,000 dollars you asked for.

What? What are you talking about?

I know this makes no sense.

But let me tell you this now
that you already know who I am.

I'm a salaryman.

Darn it.

Hey, wait. Please.

- Just take this first.
- Get off me, you jerk!

Hey, wait.

I guess he doesn't take installments.

Wait a minute.

When he said "10 big ones,"
did he mean a million dollars?

What happened?

That jerk.

How dare he do this to you?

Why?

I know I told you we should never
meet again, but I take that back.

You just made things a lot more interesting.

(Incoming call)

(Call ended)

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

You will be charged after the beep.

Tell me what happened.

Did you get involved with Park Moo Suk?

You know him?

Yes, of course.

He used to be a detective. He's a real jerk.

I want to kill him myself.

He used to be a detective?

He got caught taking bribes and got fired.

He was famous for taking every
single penny from his targets.

He practically bled you dry.

Does that guy have something on you?

Why aren't you saying anything?

That's good news.

You have set working hours now,

so you can help out with
the cafe in the evenings.

Will you start getting paid more?

Mom, I need to go somewhere.

(Messages)

(Officer Shim)

(Officer Shim)

Yes, Officer Shim.
Can I help you with something?

I received a text from an unknown number.

What kind of text?

Someone wishes to inform me of
the predator killer's identity.

I don't who texted me,
but he or she knows something.

If not, why would I have been contacted?

Hello?

Yes, I'm here.

The reception was just slightly off.

What else did the text say?

Nothing.

I called but no one answered.

I asked for more details
but didn't get a response.

Hold on a second.

(You have received photos.)

I'll call you back, Officer Shim.

What? Hello? Mr. Yook!

Officer Shim will soon find out.

Did you perhaps contact the police?

I warned you.

What can I do then?

You have 48 hours.

Bring me one million dollars or...

(Bring me one million dollars or...)

You'll have to kill me.

(Psychopath Diary)

The wild beast within me
I wanted to lock up inside...

must have to surface again.

I'm only going to set the table this time.

I'm sure Yook Dong Sik
will help himself to it.

I'm afraid...

I'm going to have to kill you.

An informant? Are you sure?

It's been a while, sir.

I think we should meet.

Make sure that he will
never blackmail you again...

by any means possible.