All language subtitles for Psychopath Diary E06

Officer Shim.

Did you fail to find your cell phone?

Did you call?

I couldn't go to sleep,
so I was watching a movie.

What brings you here at this hour?

I found something.

Why don't you come inside first?

"Allaga"?

At first, I thought it
was the foreigner's name.

But it actually meant "murder" in Mongolian.

Does that mean...

That means he could be the witness.

- Are you okay?
- Yes, it's not a big deal.

Hey.

Are you planning to meet the witness again?

Yes, I'm planning to go
see him again tomorrow.

Did I seem too excited?

I just felt like I should tell you.

Then why don't we go together
like we did last time?

Will that be okay?

- Aren't you busy with work?
- No, not at all.

The newly appointed director
is a little easy-going.

So don't forget...

to let me know before
you go see him tomorrow.

- Okay.
- Okay.

Thank you for helping me so much.

I'm just helping because I'm interested.

You should go.

(Psychopath Diary)

According to my diary,

on Sunday, July 8 at around 11pm,

I used a sedative to kidnap Hong Jin Goo.

Then I took him to an
empty factory to kill him.

(Petition)

If someone was there...

watching everything...

I must get rid of him.

(Episode 6)

(Apartment)

Where are you going in such a hurry?

Get in.

- No, it's...
- I'll drive you there.

I'm a great driver, you know.

I didn't have a drop of alcohol.
After what happened last time,

I quit cold turkey.

You're so high maintenance!

Come on.

Sit in the boss seat.

Are you on your way to a job?

What? No.

Let me know if you need tools or anything.

I'll fill the trunk with a full set...

- You seem to be mistaken.
- Mistaken?

Boss. We're blood brothers.

What is there to be mistaken
about between blood brothers?

It's okay.

I know who you really are.

It's easy to kill someone...

once you put your mind to it,

but... How do I put it?

You don't touch weak people,

but hide the big secret...

about who you really are... You're...

a just killer.

In the past, people like that
were called chivalrous fighters.

That's ridiculous...

It's ridiculous. I know.

Keep denying it. Go ahead.

Look at him. He's going crazy.

(Boring Day)

Boss, where are you going?

I told you, I have business to tend to.

Just go.

It's late...

Go.

- Okay.
- Now.

Boss!

The front door is that way.

Seriously...

I need...

to meet someone...

I need to watch quietly...

I don't care what you do,

even if you kill someone.

Boss.

Boss!

Boss!

I'd be very useful if he'd take me with him.

Boss!

Boss!

The door is open.

Darn it. It's too dark. I can't see a thing.

You... The cop.

You jerk!

How dare you pin my boss?

- You...
- Quiet.

I said to leave. Why did you come in?

I didn't do that.

It'll still a little.

Allaga means murder, right?

Do you know something?
Did you see something?

I came in...

early for work.

There was a person in the chemical tank.

Hong Jin Goo, my friend.

He died after writing a letter.

(Petition)

I saw and told my boss.

My boss saw the letter and said it says...

- a lot of bad things about him.
- He died?

He said he may have to close the factory.

He said we had to hide...

- Why did he have to die here?
- the fact that he killed himself.

He told me to help him...

move the body.

I had no choice...

and did what he told me to.

I staged my murder as a suicide,

and they moved the body.

If I lose my job here,

my family in Mongolia will starve.

So...

I did what he told me.

Then why did you say "allaga"?

Because he didn't commit suicide.

Why? Why do you say that?

Jin Goo was kind.

He taught me how to speak...

and read Korean.

"I can no longer endure the
physical and verbal abuse..."

"and the unfair treatment
by the factory owner."

"I hope my death..."

"will bring his evil deeds..."

"into light."

Jin Goo doesn't write his "b"...

like this.

He always corrected me if I wrote it...

like that.

I know Jin Goo's handwriting.

He wrote it like that on purpose.

He left a dying message.

Please help.

Me?

You're a cop.

The lady said earlier.

That's...

The truth is,

we're investigating secretly.

From what I hear,

you may become...

a suspect if we're unlucky.

That worries me.

- I didn't do it.
- I know.

I believe you.

But I don't think that lady
cop will feel the same.

Okay. First,

don't tell anyone what you told me...

until I find the killer.

Do you have a cell phone?

This is my number.

Call me right away if anything happens,

not anyone else. Do you understand?

Thank you.

Sure.

And this is important evidence,

so I'll hold onto it.

Please catch...

the killer who killed...

Jin Goo.

Sure.

That factory owner is evil!

You saw.

He beat up the young kid who came
to a foreign land to make money.

He'd be dead meat if my
boss got his hands on him.

Don't you agree?

(I hope my death will bring...)

(his evil deeds into light. Hong Jin Goo)

I must stop Officer Shim's
investigation at all costs.

If I don't...

Come in.

Ms. Han, did I already send you the report?

What?

Oh, my bad. I guess I was mistaken.

Come in.

He suddenly took the
afternoon off to visit a site?

It's not surprising for an analyst
to be aware of investor relations.

Right.

- Maybe he's been tipped off.
- I'm not sure.

Its financial statement shows
poor fundamental aspects.

It doesn't seem to have
any favorable factors.

- What's the company?
- It's one I haven't heard of.

(Goseong Chemical: Financial
statement assessment)

Goseong Chemical?

Sir, are you all right?

I'm fine, so go back to work.

A serial murderer and predator?

It's who I'm after.

He kills those weak and stages
their deaths as suicides.

A true psychopath.

So you think that this man could also...

be a victim of this murderer?

Allaga.

I wonder what it is.

Maybe you heard wrong.

It could be another word
that sounds similar.

I asked for his name,

but that's what he said
instead of his name Nergui.

He must've been delivering a message.

I see.

(Shim Bo Kyung, Naksan Police Station)

I'll only ask a few questions.

I understand that you're a police officer,

but I can't answer any
unless you have a warrant.

Then call the president, please.
I'll explain to him in person.

I'm afraid he didn't come to work today.

Officer Shim, we should just go.

It doesn't seem like
we'll find anything here.

Goodness.

You've got to be kidding me.

Watch out!

Seriously?

Mr. Yook, it's all right.

Okay, let's get up.

What do you think you're doing?

Are you insane?

I am Officer Shim Bo Kyung
of Naksan Patrol Division.

I'm looking into the
disappearance of Hong Jin Goo.

I'd appreciate your cooperation.

I've always had it rough because
he suddenly bailed on me.

I'm the real victim here.

About 15 days after he disappeared,
his family called to ask about him.

That's when a missing
person report was filed.

Why didn't you notify the police sooner?

You really think that he's the
first employee to just bail?

What about the employees
that Mr. Hong was close to?

How am I supposed to know who they are?

Nergui, is it?

It seemed like he knows something.

Could I perhaps talk to him?

He suffered an injury on-site,
so he didn't come to work today.

Are you sure the injuries were work-related?

Of course. You think I hit him or something?

Where is he now?

How should I know?

Besides, the police already
looked into Hong Jin Goo's case.

Keep asking questions and I'll
report you for obstruction.

I appreciate your cooperation.

Let's go.

What are you doing?

He said he'd report us
on obstruction charges.

Then we'll be careful not to get in the way.

It won't take long.

I think it was around here somewhere.

Excuse me. Aren't you Nergui?

Sir?

Sir, wait. I only have a few questions.

Hold on. Sir!

Sir!

Wait.

Sir, are you all right?

Please tell me whatever it is you know.

That way, we can catch Mr. Hong's killer...

Mr. Yook?

Are you all right?

Yes, I wasn't looking properly.

Let's get you up.

No, just hold still.

Why on earth were you there?

I was in the vicinity...

and got wind of a foreign
worker being assault.

It didn't even happen on our jurisdiction.

Are you kidding me? Tell me the truth.

Please don't be harsh on her, sir.

Bo Kyung was only fulfilling
her duties as a cop.

What?

To find a serial killer,

she's been patrolling during the day...

and has been studying cases at night...
Let me finish.

She's also been working hard
out on the field as well.

What on earth is he talking about?

Explain!

(Case Report)

I've been after a serial killer...

who disguises his killings as a suicide.

Three suicide cases already
seem like his doing, sir.

No wonder you have been
unfocused at work lately.

It's because you were concocting a story.

Why don't you just become a writer instead?

- But...
- Your father got injured...

while he was on the job.

But you do know why he isn't
getting a pension, right?

What?

He totally ignored the organization
and the necessary procedures...

and was always busy acting
like he was Sherlock Holmes.

And that's exactly what you're doing.

My dad was right.

- What?
- I heard your nickname...

used to be Sloth.

He told me you were extremely complacent.

I want you on probation
until you're told otherwise.

And if anyone sees her do anything peculiar,

you'd better report it to me right away.

If anyone tries to help her,
you'll all get punished together.

- What?
- Especially you, you punk.

Get out of my way.

I'm sorry.

I feel responsible for your probation.

It's not your fault.

I shouldn't have lost my temper
when he mentioned my dad.

Well...

How did your dad end up like that?

Eight years ago,

there was a murder case
regarding the death...

of a young girl.

The police suspected a jobless man
in his 40s who was living nearby...

and had previously been convicted of theft.

But my dad was the only one...

who thought he wasn't the culprit.

Even when the cops were busy
trying to arrest the guy,

my dad was somewhere else trying
to catch the real culprit.

But...

he ended up getting into an accident.

And that's how...

he ended up like that.

I see.

He told me he found evidence...

and asked me to come.

If I got there a little faster...

My gosh, don't blame yourself.

After seeing what happened to my dad...

and watching my mom have a hard time...

taking care of him,

I promised myself that I'll never...

end up like him.

Officer Shim, how about...

How about you just do your
best as the neighborhood cop?

A police officer's job...

is to help and serve our people.

Solving a mystery case...

isn't the only way to help people.

You should let homicide detectives...

and criminal profilers take
care of that kind of stuff.

Do you think so?

Yes, of course.

Her name is Shim Bo Kyung.
She's been a cop for eight years.

Her father was also a cop,
but he retired due to an accident.

She was apparently being
nosy about some murder case.

And right now, she's on probation.

But here's what's funny.

She's the cop that came to
the homeless man's house.

What? Then did they both visit...

Goseong Chemical?

How did you know they
visited Goseong Chemical?

So what happened?

They asked a few questions but
ended up getting kicked out.

I'll call you back.

Yook Dong Sik has my diary.

And he's investigating the murders
I committed along with the cops.

Does that mean...

Does that mean he doesn't know...

that I'm the owner of the diary?

(Goseong Chemical)

Sir.

Where are you going?
You didn't even get paid yet.

Well... I...

I promise...

I didn't say anything.

Welcome.

If you want coffee,
you need to wait a little.

My parents are outside
taking the dogs on a walk.

Then how about fruit juice?

Yes, it won't take long.

Where did the knife go?

It was on the counter by the entrance.

I must've left it there.

- Thank you.
- Come on.

- Hey, you're back.
- I see we have a customer.

Come on.

- I'll take his order.
- Let's go.

No, I'm all done.

The dogs are really cute.

Every time my husband sees an abandoned dog,

he brings them home.

If they make you feel uncomfortable,
we can take them outside.

No, it's okay.

They're abandoned dogs.

So they're a little shy.

That's too bad.

Honey! Honey!

Honey! Honey!

- What's wrong?
- Dad!

Honey, what's the matter?

- Honey, what's wrong?
- Dad! Dad!

- Honey, wake up!
- Dad, what's wrong?

Honey! Honey!

- Honey, wake up!
- Dad, wake up!

- Honey!
- Is this 911?

I'm calling from...

According to the MRI,
his brain cells are fine.

Was he stressed or severely
shocked in any way?

No, not really.

This sometimes happens to
patients with brain damage.

He should stay hospitalized
for a few days just in case.

Please take good care of him.

Yes, of course. They're your acquaintances.

He'll be greatly taken care of.

Bye, then.

You already did enough by
driving us to the hospital.

This is too generous of you.

No, it's okay.

I just did what I could.

By the way,
I already paid the hospital bills.

So you don't need to worry about it.

Thank you. Thank you so much.

How are we ever going to thank you?

He should quickly get
better so that I can have...

the fruit juice I ordered earlier.

I totally forgot because of
what happened. I'm sorry.

The cafe will be closed for a while.

But we'll give you free drinks
if you visit when I'm there.

Dong Sik.

Word got out that you're
looking into Goseong Chemical.

You know something, don't you?

I think I took care of Officer Shim,

so the only problem that remains...

- is Nergui.
- Hey.

Now that you're close to Director Seo,

you won't even talk to a peon like
me, is that it?

I'm hurt!

That's not it.

I have a lot on my mind.

You do? Like what?

I'm your friend. Tell me.

Tell me.

What are you doing after work?
Want to grab a drink?

Or we can get coffee. I'll swipe you out.

- I was lying about being hurt.
- Boss!

Are you going home, sir?

I will drive you home.

Boss?

You must be my boss' colleague.

It's nice to meet you.

I'm Jang Chil Sung.

Hold on.

I'm busy, so I need to go. I'm sorry.

Goodbye, sir. Why am I bowing to you?

- How about a drink?
- No, I hate alcohol.

You said you like...

Hold on.

Boss, this place is impressive.

I thought it over,

and you're like Batman.

You're an office worker by
day, and by night...

Why did you come here?

Why did I come?

We should go kill that factory owner.

Kill who?

Hey. There you go again.

I know that's where you're going.

I mean, where Batman goes,

Sebastian should follow.

It's Alfred. Darn it.

Who's Sebastian?

(Nergui)

Hello?

Nergui.

Help me.

What's wrong? Did something happen?

(Yook Dong Sik)

Help...

You punk.

This is why I can't trust you.

It's all your fault.

I wouldn't be doing this
if you listened to me!

Why do these things keep happening to me?

What did I do wrong?

That's right.
No one would suspect a thing...

just because someone like you dies.

People have accidents at
factories all the time.

Okay. You'll die too.

Die too.

If he kills Nergui like this,

I'd be grateful.

What are you waiting for? Let's go.

That's right.
My boss wanted me to submit a report.

I forgot.

A report?

That factory owner is about
to kill the kid. What...

He wouldn't do that.

I'm sure he's all talk.

- Boss.
- Bye.

I have to work late tonight.

He called you...

because you're the only person he can trust!

If he dies in a foreign land like this,

imagine how sad his
family would be back home!

I misjudged you.

I'm kind of scared now
that we're about to go in.

You'll get in my way, so wait here.

Still...

- Wait here.
- Yes, sir.

Just in case the factory owner fails.

I'll just watch...

to make sure he actually kills him.

Anyway, which way is the open door?

Okay. It's time for you to die.

Get in there.

Get in there.

Get in there!

What was that?

Stop right there!

Darn it.

Darn it.

Nergui.

Where are you?

I won't harm you, so come out.

I'm really sorry.

I must have lost my mind for a moment there.

You know that happens to everyone.

If it gets out that Jin Goo
killed himself because of me,

our already problem-ridden
factory will be shut down.

Hey. Imagine how desperate I was to do that.

Nergui.

Where are you?

(Nergui)

(Nergui)

You little rat.

Please, don't kill me.

Come with me, you jerk. Come with me.

No.

Please help me.

Okay.

Please help me.

Please help me.

- Come with me.
- Please!

Help me!

- Help me!
- Don't go, Dong Sik.

You're a ruthless and
cold-hearted psychopath.

(The Shining)

Nergui...

never played, and worked himself to death,

and really died.

Nergui never played,
and worked himself to death.

Why did he have to die?

I'm here.

Who are you? Why are you here?

It's really hard to kill a person.

Right?

You have to decide how to kill
them, and where to do it.

And how to remove the body.

There are so many things to consider.

If you don't decide carefully,

you may end your life as well,

not just the other person's.

Don't come closer.

One more step, and...

What will you do? Will you kill him?

Do it if you can.

But what will you do about me?

- What?
- You'll have to kill me too.

I'm a witness.

But oh no.

Of all the luck, I'm a seasoned killer.

You'll die first before you can kill me.

What? Who... Who are you?

Me?

I'm a predator...

on a totally different level.

Are you all right?

Get out...

if you want to live.

Right.

Nergui, what on earth happened?
Are you all right?

Where's the boss?

He saved me, got injured,
and started to bleed.

- Bleed?
- He's in danger.

What is it?

My boss seeing blood means that your boss...

is the one in danger.

We should quickly call the police.

How does it feel to be on the other end?

Isn't your heart jumping
out of your rib cage?

Die.

Die!

Just what do you take me for?

Exactly. I can ask you the same thing.

Over here! Hold on.

Freeze! Move and we'll shoot.

But...

Boss!

This man tried to kill me.

He said that he was a
master at killing people.

I hope you're not skipping any meals.

Hello, sir.

Here you go.

I talked to the doctor,
and it doesn't seem serious.

He's the most renowned expert of this field,

so you can trust him.

Thank you so much.

I just realized that we
haven't exchanged names.

I'm Shim Bo Kyung.

- I'm...
- You're Seo In Woo, right?

A police officer sure is different.

How did you know...

I ran a background check on you.

Sorry?

I'm joking. You wrote it down on
the hospital form you filled out.

Will you excuse me?

Yes, Taek Soo?

What? At Goseong Chemical?

Okay, I'll be right there.

Is something up?

I'm afraid I have someplace urgent to be.

If you're in a hurry, I can drive you there.

You can get out now.

Come on.

We're sorry for the misunderstanding.

We heard from the witnesses.

You stepped in to save a foreign employee.

We had no idea. I apologize.

It's all right.

No one easily steps up like that.
You are a true hero.

I'm wondering if I should get
your autograph or something.

Anyway, we'd appreciate further cooperation.

Sure.

Mr. Yook!

What happened?

Officer Shim,

- well...
- Mr. Yook?

Director Seo, what are you doing here?

Do you two know each other?

A body has been found!

- Where?
- This way.

Hurry.

Over here.

Slowly and carefully.

- Did you call Forensics?
- I did, sir.

Good.

Jin Goo...

Jin Goo, no...

Jin Goo...

- The body...
- Oh, no.

Preservative were found
in his stomach and lungs.

Cause of death seems
consistent with the statement.

He drowned after falling into
a tank filled with chemicals.

Thanks to that though,
the body is in good condition...

even after all this time.

Let me see.

Did you find something?

The victim's throat was ruptured...

and a needle point was found.

It seems like he swallowed
it on purpose before dying.

A needle point?

It is from a blood sugar test kit...

normally used by diabetics.

However, the victim wasn't a diabetic...

and neither were his colleagues.

Goseong Chemical manufacture
preservatives and other chemicals,

so a needle isn't needed.

The killer probably brought it with him.

So what exactly did he do with it?

Are you saying that was the murder weapon?

The victim's left thumb...

has a puncture wound where
the needle went through.

In other murder cases which seem to
be committed by the same culprit,

he used sleeping sedatives
to incapacitate the victims,

then he poked the victims'
left thumb with the needle,

left a blood fingerprint,

and killed them after making sure
that it looks like a suicide case.

This murderer preys on the
socially disadvantaged...

such as seniors who live alone,
students who study for exams,

homeless people, and foreign laborers.

Thus, I'd like to call
this person a predator.

"Predator"?

Are there any other characteristics?

As you can see,
the dates of the four murders...

correspond with this specific stock chart.

That means it's highly likely...

that the suspect works for a stock company.

If we mix these patterns
with the suicide cases,

I'm sure we'll be able to
find a few other cases.

- Captain Ryoo.
- Yes, sir.

What do you think?

Do you think this makes sense?

I think we should form a team and
carry out an open investigation.

Officer Shim, I heard you're
Detective Shim Suk Koo's daughter.

Yes, that's right.

I guess the apple doesn't
fall far from the tree.

Good work.

I hope you'll keep up the
good work in your new team.

Oh my.

When did you prepare all this?

- Good work, Bo Kyung.
- Thanks, Uncle.

(The cafe will be closed for a
while due to personal reasons.)

(Boring Day)

What are you doing?

Officer Shim.

I was wondering if you
found anything in the body.

Yes, well...

If you actually did find something,

the criminal...

The criminal will be in
big trouble now, right?

I was actually going to call you.

I need you to come with me.

(Certificate of Appreciation)

"Certificate of Appreciation.
We present you with an award..."

"to thank you for helping
Nergui when he was in danger..."

"and for disclosing the truth behind
Hong Jin Goo's disappearance."

"From Song Heon Seok,"

"the commissioner of Seoun Police Station."

Congratulations.

No.

This is so wrong.

In order to investigate a
series of murder events...

including the murder of Hong Jin Goo,

we've decided to form a special
team that consists of officers...

who are familiar with
analyzing criminal behavior.

Therefore, we need people to report
to us regarding any past cases...

such as suicide or missing cases...

that require a reinvestigation...

just like what happened with Hong Jin Goo.

I have a question.

I'm Sung Si Jin of Daehan Daily.

I heard you're assuming
that there could be...

a serial killer behind all this.

Can you tell us how far you've come...

regarding the criminal profiling?

According to our analysis,

we think the suspect is a highly
educated man in his 30s...

who's possibly working for a stock company.

We're not able to share a
lot of information with you.

But we already have specific
details regarding the suspect.

And we're planning to reveal them...

one at a time as we carry
out an open investigation.

Our team refer to this wicked
murderer as a predator...

for preying on and murdering
the socially disadvantaged.

And we're going to do our very best...

- to arrest this atrocious murder.
- I need to go to the bathroom.

Do you have any other questions?

(Predator Killings Task Force)

I need to find out...

how much the police know.

Where did he go?

Mr. Yook, what are you doing there?

What? Well, I was just...

What are you doing out here?
We've been looking all over for you.

Hey, he's over here!

It's Yook Dong Sik.

This is where you were?

- My goodness.
- Come on.

(Predator Killings Task Force)

We heard you contributed a
lot in finding a huge lead...

regarding this case.

I have to say, I'm very impressed.

Well, I just happened to get lucky.

According to Officer Shim,
she wouldn't have been able...

to solve this case without you.

Yes, I guess.

Yes, it's my son, Dong Sik.

I knew he'd make me proud one day.

Yes, of course.

Do you have a message for the criminal...

who might be watching the news right now?

You stupid idiot.

I really...

hate you so much.

Hello?

- Yes, just a second.
- Something's suspicious...

about his accident?

- I see.
- Oh, really?

Can you please give us
your number and address?

- Yes, thank you.
- Thank you for your call.

But I heard he's about 180cm tall.

Yes, we'll do our best to
check as soon as possible.

We'd like you to cooperate
with the precinct first.

The open investigation has begun,

and people are endlessly
calling to make reports.

According to the team in charge,
there should be at least...

2 more additional murders
other than the original 4.

And they're reinvestigating
the suicide cases which are...

They've been reporting this for days now.

Everyone talks about how terrible it is.

But at the same time,
they try so hard to show and see more.

It's because they want to check...

that they're still safe in
this cruel and inhumane world.

Even though people around them...

are secretly dying,

they want to confirm that
it's irrelevant to them.

Dad.

Giolab recently scouted an
executive from Goldman Sachs,

and there's a rumor saying
they're aiming for an IPO.

I think we should look into it.

Your brother-in-law told me...

that there's a rumor going
around saying the culprit...

works for a stock company.

Is that so?

That's interesting.

Yes, it is.

Are you busy tomorrow?

I've been feeling a little stiff.
I'm thinking we should go...

hunting together.

Okay.

What is all this?

Well...

I received an award for
barely lifting a finger,

so I wanted to thank you.

I'd love for you all to
come by the restaurant,

but I figured you'd be busy.

Anyway, enjoy this with your new teammates.

You shouldn't have.

Thank you. I really appreciate it.

Did you sleep here last night?

Must someone...

from the task force always be at the office?

No, not exactly.

Many go home for the night,

but I stayed to look into something.

Gosh, how stupid of me.

How are you supposed to
keep this refrigerated?

Is there one in the task force office?

It's all right. We have one in the lounge.

- Shall we?
- Sure.

Gosh. Hold on.

(Shim Bo Kyung)

It'll take forever to polish this off.

Let me know when you run out.

I'll bring more over.

How rude of me.

Please tell your parents that I'm grateful.

You're working day and
night to catch a killer,

so this much...

we're grateful to do.

I'm grateful to just hear you say that.

You're probably busy,
so I'll leave you to it.

Hold it!

I'll see you out once I'm done.
It's the least I can do. Hold on.

It's fine.

Take care!

(Men)

Did you check the report
that came in this morning?

Yes, but many details
overlapped with the other cases,

so we'll have to work the
scene to know for sure.

Right. According to the
stock market price trend,

it's highly likely he killed yesterday.

Look into it first and prepare a briefing...

if it's by the same serial killer.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

By any means necessary,

I must infiltrate the office today.

You're going hunting with your father,

so I moved around your other appointments.

Right. Good job.

This is good.

I was worried about how tense you've been.

Getting some fresh air and
refreshing your mood...

I've always loved hunting
trips with my father.

Ji Hoon whimpers at the sight of blood,

so the hunting trip...

is my only chance to be my father's son.

It doesn't seem like...

you're excited about today's trip though.

Ms. Jo,

you know me too well.

It's still warm, sir.
Please drink before it gets cold.

Would you like some?

It's good for men, you know.

No, it's disgusting.

I'd like a sip.

The mountain and trees haven't changed,

but my vision isn't what it used to be.

How about you?

In my eyes,
you haven't changed at all either.

(Predator Killings Task Force)

Access approved.

(Predator Killings Task Force)

(Park Jae Mun, Lee Ji Hui)

They already know about
the other victims in the journal.

What do I do?

- Should I set this place on fire?
- Are you sure?

I'm checking.

We don't have much time, so check again.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

From your palate to your personality,

you are like me in every
little way possible.

If I were in your shoes
with this personality,

I wouldn't have been able to hold back.

So tell me.

Is this your doing?

What about the informant? Do we have an ID?

The authorities are checking.

(Psychopath Diary)

(Scenes involving the animals
were filmed with expert on site.)

It's a dead body...

Another murder?

You seem very interested in this case.

I want the killer to be quickly caught.

You still don't think
he's the serial killer?

We'll know once we catch him.

So this murder is like
an invitation of some sort.

"I want to meet you."

We are on the line with someone
we suspect as the killer.

It's me. The serial murderer
and predator you're after.

Is it really him though?

I don't think it is.