Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,057 --> 00:00:29,257
Sob A Lei Da Chibata
2
00:01:13,280 --> 00:01:17,280
"A jovem Calif�rnia
sob o governo mexicano,
3
00:01:17,440 --> 00:01:21,000
com suas montanhas intermin�veis
e neve eterna
4
00:01:21,160 --> 00:01:23,460
Vendo a luta
do homem contra o homem. "
5
00:01:48,920 --> 00:01:50,600
Escobar!
6
00:01:53,920 --> 00:01:55,860
Leve o gado para pastar.
7
00:01:56,080 --> 00:01:58,120
Vou continuar at� a fazenda.
8
00:01:58,280 --> 00:02:02,440
O gado ficar� gordo com grama
do Gaspar Melo em uma hora.
9
00:02:27,360 --> 00:02:29,000
Saia da�! Fora!
10
00:02:29,960 --> 00:02:31,600
Saia da�! Fora!
11
00:02:33,080 --> 00:02:34,480
Fora!
12
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Fora! Fora!
13
00:02:46,840 --> 00:02:49,000
Bom dia, Sr. Domingo!
14
00:02:56,720 --> 00:02:59,080
�Mam�e, mam�e!
15
00:03:00,320 --> 00:03:03,040
Oh! O que acontece?
O que aconteceu?
16
00:03:11,340 --> 00:03:12,800
Sr. Sandro,
17
00:03:13,720 --> 00:03:17,000
Acabo de chegar do velho Gaspar.
18
00:03:17,785 --> 00:03:19,985
Bem, fale, fale, Castro.
19
00:03:20,214 --> 00:03:22,774
Juan Obreon vem com seu gado.
20
00:03:23,488 --> 00:03:25,704
Obreon?
"Voc� � louco."
21
00:03:25,756 --> 00:03:27,776
-Olhe para isso!
-Quer que seja um covarde?
22
00:03:28,006 --> 00:03:30,167
Tem medo de montar
num cavalo sem sela.
23
00:03:30,269 --> 00:03:34,277
Monte voc� e quebre seu pesco�o.
N�o se atreva a toc�-lo de novo!
24
00:03:34,392 --> 00:03:36,948
-Bom dia, senhor.
-Percebo que tem visita.
25
00:03:37,404 --> 00:03:39,564
Daquelas que falam.
26
00:03:41,600 --> 00:03:42,940
Por que est� rindo?
27
00:03:43,133 --> 00:03:45,546
Eu preciso desses cartazes
para esta noite.
28
00:03:45,581 --> 00:03:47,097
Chame algu�m para ajud�-lo.
29
00:03:47,663 --> 00:03:49,838
-Martinez.
-Sim, senhor.
30
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
Marque este para o Gaspar Melo.
31
00:03:54,240 --> 00:03:55,645
Este...
32
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
para Gaspar Melo.
33
00:03:59,390 --> 00:04:02,330
"Esta propriedade
� de Don Domingo".
34
00:04:02,432 --> 00:04:04,392
"Aquele que deseja
arrendar esta terra
35
00:04:04,393 --> 00:04:07,993
deve conversar com Salvador
Sandro na cidade de Granada ".
36
00:04:10,080 --> 00:04:12,280
Gaspar! Gaspar Melo!
37
00:04:17,048 --> 00:04:19,588
Como est� a sua sa�de?
Muito prazer em v�-lo, rapaz.
38
00:04:19,960 --> 00:04:22,080
Muito prazer em v�-lo,
Juan Obreon.
39
00:04:22,411 --> 00:04:25,211
Voc� veio como um le�o, nem
mesmo um c�o conseguiria cheir�-lo.
40
00:04:25,379 --> 00:04:27,019
Sou um velho amigo do c�o.
41
00:04:28,320 --> 00:04:29,565
E...
42
00:04:29,600 --> 00:04:32,800
-como est�o todos na casa?
-Bem, est�o todos bem.
43
00:04:32,960 --> 00:04:35,280
A fam�lia cresceu, isso � tudo.
44
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
Ao longo do tempo,
isso � natural.
45
00:04:37,713 --> 00:04:39,133
Natural.
46
00:04:39,310 --> 00:04:42,156
Sabe que uma
das novilhas que deixou
47
00:04:42,357 --> 00:04:44,457
agora tem um bezerro
com a sua marca.
48
00:04:45,330 --> 00:04:47,170
Est� falando em enigmas.
49
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
-Obreon!
-Ol�, Tonya.
50
00:05:01,125 --> 00:05:03,484
Boa menina, voc� aprendeu bem.
51
00:05:03,554 --> 00:05:07,760
Melhor parar de ensinar. Ela
e a irm� ter aprendido muito bem.
52
00:05:08,217 --> 00:05:10,057
Agora, a cozinha, Tonya.
53
00:05:20,212 --> 00:05:21,832
Obreon!
54
00:05:22,440 --> 00:05:23,920
Rosa tem um beb�.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,560
Talvez seja hora de esclarecer
essa quest�o da Rosa.
56
00:05:31,923 --> 00:05:34,963
H� coisas que devem ser
resolvidas. Todo o vale sabe.
57
00:05:37,320 --> 00:05:38,680
� um menino, vov�?
58
00:05:38,840 --> 00:05:40,380
Sim, � um menino.
59
00:05:45,212 --> 00:05:47,472
-E a Rosa?
-Veja ali.
60
00:05:50,498 --> 00:05:51,812
Rosa!
61
00:05:51,847 --> 00:05:53,287
Obreon est� de volta.
62
00:05:57,586 --> 00:05:58,946
Eu disse a ele...
63
00:06:00,132 --> 00:06:01,852
Eu disse a ele sobre o beb�.
64
00:06:05,472 --> 00:06:07,392
Pode at� se casar com voc�.
65
00:06:11,542 --> 00:06:14,702
Mas... n�o se renda
t�o rapidamente.
66
00:06:27,520 --> 00:06:29,120
Mulher, � o Obreon.
67
00:06:31,480 --> 00:06:33,420
Seria melhor se n�o
o conhec�ssemos.
68
00:06:33,621 --> 00:06:35,521
Ele vem e teremos um desastre.
69
00:06:35,671 --> 00:06:37,471
Mas ele vem para
se casar com a Rosa.
70
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
Oh, ele vem.
71
00:06:40,193 --> 00:06:42,185
Que momento feliz para n�s.
72
00:06:42,229 --> 00:06:45,009
Toda vez que ela vai � igreja
O povo fica olhando.
73
00:06:45,395 --> 00:06:48,915
-A crian�a deve ser batizada.
-Por que todo esse falat�rio?
74
00:06:49,006 --> 00:06:50,746
Por que eu e a Rosa
temos que estar casados
75
00:06:50,747 --> 00:06:52,295
pelo que est� escrito
no livro negro?
76
00:06:52,330 --> 00:06:54,750
O padre disse que n�o est�o
casados aos olhos da Igreja.
77
00:06:54,751 --> 00:06:56,051
E o que a Rosa disse?
78
00:06:56,440 --> 00:06:58,411
E por que n�o pergunte a ela?
79
00:07:11,590 --> 00:07:13,550
Por que n�o me disse?
80
00:07:14,272 --> 00:07:16,392
Eu me viro muito bem sozinha.
81
00:07:20,214 --> 00:07:22,554
A crian�a precisa de um pai.
82
00:07:24,195 --> 00:07:25,995
Por que voc� foi embora?
83
00:07:26,839 --> 00:07:29,799
Eu tenho que viajar com o gado,
voc� sabe disso.
84
00:07:30,652 --> 00:07:32,172
Voc� podia ficar.
85
00:07:32,516 --> 00:07:35,596
E permitir que o gado
congele na neve?
86
00:07:36,358 --> 00:07:38,558
Devia se casar com o gado.
87
00:07:39,595 --> 00:07:41,355
Voc� me mandou embora, Rosa.
88
00:07:41,720 --> 00:07:44,240
Voc� disse que n�o queria
deixar os velhos.
89
00:07:51,780 --> 00:07:55,000
De m�e para av�...
90
00:07:55,730 --> 00:07:57,610
A crian�a � magn�fica!
91
00:08:18,520 --> 00:08:20,880
-Qual � o nome?
-Juan.
92
00:08:21,400 --> 00:08:22,760
Como eu...
93
00:08:23,800 --> 00:08:25,160
Claro, como voc�.
94
00:08:47,160 --> 00:08:48,480
Rosa.
95
00:08:50,200 --> 00:08:51,920
Temos uma crian�a,
96
00:08:52,600 --> 00:08:54,440
Vacas e cavalos.
97
00:08:55,080 --> 00:08:58,220
Eu tenho uma boa propriedade,
terra,
98
00:08:59,040 --> 00:09:00,960
para voc�,
minha esposa e...
99
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
e meu filho.
100
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
Vamos levar os velhos com a gente.
101
00:09:08,880 --> 00:09:11,320
Voc� sabe que o av�
nunca se mudaria.
102
00:09:11,480 --> 00:09:12,920
Eu vou convenc�-lo.
103
00:09:18,060 --> 00:09:19,920
Precisamos de voc�, Gaspar.
104
00:09:21,400 --> 00:09:25,640
Tenho uma boa fazenda.
Um lugar para o resto da vida.
105
00:09:26,160 --> 00:09:28,400
Rose n�o vai para l�
sem voc�.
106
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
� um homem ou n�o?
107
00:09:33,000 --> 00:09:35,680
V� a um padre,
case-se com a Rosa?
108
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
Ent�o ela ser� sua esposa
e ter� que segui-lo.
109
00:09:44,100 --> 00:09:46,460
Amanh� irei a cidade ver Padre.
110
00:09:46,686 --> 00:09:48,046
Bom.
111
00:09:50,000 --> 00:09:51,840
A mulher tem que ser ensinada.
112
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
Anos atr�s, a minha mulher
n�o queria vir para c�.
113
00:09:55,960 --> 00:09:57,320
Pergunte a ela agora.
114
00:09:58,095 --> 00:10:00,127
Esta terra � como a sua cama,
115
00:10:00,128 --> 00:10:02,028
n�o conseguiria dormir
em outro lugar.
116
00:10:02,199 --> 00:10:04,159
Ela � antiquada.
117
00:10:08,920 --> 00:10:11,400
E... boa noite, Juan.
118
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Boa noite.
119
00:11:26,465 --> 00:11:28,765
A crian�a precisa de um pai.
120
00:11:36,620 --> 00:11:38,760
O p�ssaro mudou sua m�sica.
121
00:11:40,655 --> 00:11:43,175
Significa que voc�
voc� vai ter um irm�o.
122
00:11:46,252 --> 00:11:47,732
Dois.
123
00:11:52,104 --> 00:11:53,644
Tr�s?
124
00:12:14,880 --> 00:12:17,280
� demais, velho p�ssaro!
125
00:12:29,960 --> 00:12:32,144
Espere um minuto!
Vou ajud�-lo, vov�.
126
00:12:32,808 --> 00:12:34,480
N�o, n�o, Juan.
127
00:12:34,640 --> 00:12:36,080
Isso � comigo.
128
00:12:36,141 --> 00:12:41,237
Don Domingo convidou-nos a viver
nesta terra de pedra e mato...
129
00:12:41,550 --> 00:12:44,280
E com nossas m�os...
fizemos o que ela �.
130
00:12:44,534 --> 00:12:47,000
Confi�vamos uns nos outros,
n�o assinamos pap�is.
131
00:12:47,160 --> 00:12:51,401
Agora, seu neto... tem as
escrituras e est� nos expulsando.
132
00:12:51,672 --> 00:12:53,272
Mas eu n�o vou embora!
133
00:13:04,225 --> 00:13:05,705
Gaspar!
134
00:13:07,997 --> 00:13:10,637
Salvador Sandro, o que voc� quer?
135
00:13:11,833 --> 00:13:13,653
De quem � o gado
que veio pastar aqui?
136
00:13:14,380 --> 00:13:19,111
Meu, eu aluguei o pasto
do meu amigo Gaspar Melo.
137
00:13:20,122 --> 00:13:21,522
Voc� n�o tem direito.
138
00:13:21,651 --> 00:13:25,171
-O gado deve ir.
-O gado permanecer�.
139
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Gaspar, voc� recebeu
sua ordem de despejo.
140
00:13:28,520 --> 00:13:30,139
Recusou-se a pagar o aluguel.
141
00:13:30,733 --> 00:13:33,160
�Don Domingo me ordenou
te botar pra fora.
142
00:13:33,720 --> 00:13:37,787
Salvador Sandro,
saia da minha terra.
143
00:13:46,560 --> 00:13:48,540
Acho que deixamos
isso bem claro.
144
00:13:54,335 --> 00:13:56,895
Eu vou te trazer
algo bonito da cidade.
145
00:13:57,711 --> 00:14:01,091
Algo digno da noiva
mais bonita da Calif�rnia.
146
00:14:02,106 --> 00:14:04,546
E algo para o batismo do beb�.
147
00:14:06,777 --> 00:14:08,309
Um casamento e um batizado.
148
00:14:08,507 --> 00:14:11,898
Precisamos de uma festa
para consolidar isso.
149
00:14:19,990 --> 00:14:23,490
Se n�o der muito trabalho,
por favor, fa�a essas compras?
150
00:14:23,751 --> 00:14:26,271
E 200 cartuchos para mim.
151
00:14:26,779 --> 00:14:28,179
-200?
-Sim.
152
00:14:28,299 --> 00:14:30,743
Estoque para os meus rifles.
153
00:14:30,918 --> 00:14:32,278
N�o se esque�a.
154
00:14:33,240 --> 00:14:36,391
Rosa, cuide bem do meu filho.
155
00:14:37,474 --> 00:14:39,714
At� parece um touro.
156
00:14:41,481 --> 00:14:42,781
Tonya!
157
00:14:42,963 --> 00:14:44,745
Diga-me o que quer que
eu traga para voc� da cidade.
158
00:14:44,909 --> 00:14:47,002
A cal�a nova para a festa?
159
00:14:47,198 --> 00:14:50,448
Para a dama de honra,
um vestido.
160
00:14:50,672 --> 00:14:53,732
Dama?
Uma dama.
161
00:15:02,409 --> 00:15:03,772
Juan!
162
00:15:03,807 --> 00:15:05,136
Miguel!
163
00:15:14,355 --> 00:15:15,827
Juan!
164
00:15:16,229 --> 00:15:20,297
Juan Obreon,
o padrinho de todo o gado.
165
00:15:21,041 --> 00:15:23,292
Ainda um c�o policial, n�o �?
166
00:15:23,458 --> 00:15:24,858
Bom te ver.
167
00:15:25,377 --> 00:15:29,137
-Estou surpreso de v�-lo com o padre.
-Para preparar o meu casamento.
168
00:15:29,698 --> 00:15:31,178
E o batismo.
169
00:15:31,448 --> 00:15:34,536
Que malandro!
Parab�ns!
170
00:15:39,628 --> 00:15:41,668
Olha quem est� aqui.
171
00:15:43,941 --> 00:15:46,696
-Sra. Carriza!
-Juan!
172
00:15:49,490 --> 00:15:52,630
Senhora, preciso de sua ajuda.
173
00:15:53,194 --> 00:15:57,254
Eu quero um lindo v�u de noiva
para a Rosa Melo,
174
00:15:57,522 --> 00:15:59,218
neta de Gaspar Melo.
175
00:16:01,509 --> 00:16:03,149
E um ber�o?
176
00:16:05,088 --> 00:16:07,568
Rosa � muito inteligente,
j� comprei um.
177
00:16:12,274 --> 00:16:13,750
Sim, esta � a lista.
178
00:16:13,869 --> 00:16:16,629
Acrescentei cinco barris de vinho.
179
00:16:16,792 --> 00:16:18,992
E abra uma garrafa agora.
180
00:16:19,615 --> 00:16:22,075
Voc� tem que
arrumar esse alforje!
181
00:16:23,915 --> 00:16:25,375
Ah...
182
00:16:25,819 --> 00:16:28,076
e 200 cartuchos
para Gaspar Melo.
183
00:16:28,152 --> 00:16:31,632
-Ele disse que voc� sabe o tipo.
-Eu vendi 100 h� algumas semanas.
184
00:16:32,132 --> 00:16:34,444
O velho vai come�ar uma guerra?
185
00:16:34,479 --> 00:16:36,756
N�o, para celebrar o casamento.
186
00:16:43,137 --> 00:16:47,417
Pedi a Don Domingo para ver
meus amigos, porque espero e oro...
187
00:16:48,234 --> 00:16:50,512
para que a paz seja mantida
neste territ�rio.
188
00:16:50,694 --> 00:16:56,117
"Senhores, tudo isso era propriedade
do meu av�, Don Domingo I,
189
00:16:56,142 --> 00:16:59,822
por concess�o real, sua majestade
o Rei Filipe V da Espanha.
190
00:17:00,153 --> 00:17:02,572
Pertence a nossa fam�lia
por 100 anos.
191
00:17:02,718 --> 00:17:04,500
Todo mundo sabe
que o velho Don Domingo...
192
00:17:04,502 --> 00:17:09,322
deu a Gaspar sua escolha de lar
para ele e seus descendentes.
193
00:17:09,527 --> 00:17:14,186
Minha fam�lia tem as escrituras,
m�o h� registro dessa transfer�ncia.
194
00:17:14,603 --> 00:17:17,848
Amigos, existem leis de Deus,
do homem e do governo.
195
00:17:17,966 --> 00:17:19,286
Devem ser obedecidas.
196
00:17:19,720 --> 00:17:22,705
A lei est� do lado de
Don Domingo.
197
00:17:22,783 --> 00:17:25,883
Amigos, vamos tentar obter
um entendimento pac�fico.
198
00:17:26,020 --> 00:17:28,834
A terra pertence
a mossa fam�lia.
199
00:17:29,033 --> 00:17:31,313
Os invasores devem ir!
200
00:17:58,766 --> 00:18:00,346
Qual � o problema, garoto?
201
00:18:03,446 --> 00:18:04,986
Quem est� a�?
202
00:18:09,157 --> 00:18:11,637
Pegue suas coisas e saia daqui!
203
00:18:24,956 --> 00:18:27,156
Tonya, volta para casa.
204
00:18:27,352 --> 00:18:29,492
Mulher, apague as velas.
205
00:18:48,995 --> 00:18:52,895
Tonya, saia pelos fundos.
Procurar Obreon e seus homens.
206
00:18:56,117 --> 00:18:58,497
Rosa, carregue as armas.
207
00:18:59,201 --> 00:19:00,901
D�-me a crian�a.
208
00:19:16,235 --> 00:19:18,015
Vov�...
209
00:19:28,535 --> 00:19:31,375
Vai, Tonya,
� sua �ltima chance.
210
00:19:31,475 --> 00:19:34,495
Pegue seus pertences
e saia daqui!
211
00:19:36,255 --> 00:19:37,595
Rosa...
212
00:19:37,655 --> 00:19:39,575
Rosa, ele v�o matar!
213
00:20:09,235 --> 00:20:10,975
A menina!
214
00:20:11,135 --> 00:20:12,269
Pare!
215
00:20:12,278 --> 00:20:14,088
Pare ou eu atiro!
216
00:20:14,755 --> 00:20:17,750
Pare!
217
00:20:28,795 --> 00:20:30,295
Onde est�o os homens?
218
00:20:30,495 --> 00:20:34,451
Seguido pelo rio.
Eu fiquei com algumas vacas.
219
00:20:35,135 --> 00:20:36,615
Me d� uma cela.
220
00:20:37,556 --> 00:20:39,815
Por que n�o?
Fique a vontade.
221
00:20:43,190 --> 00:20:44,610
Ainda est� escuro.
222
00:20:44,730 --> 00:20:46,970
N�o conseguir� encontrar ningu�m.
223
00:20:47,435 --> 00:20:49,095
Afaste-se de mim!
224
00:20:56,555 --> 00:20:58,795
Saiam, seus porcos!
225
00:21:03,815 --> 00:21:05,775
O velho � perigoso.
226
00:21:20,255 --> 00:21:22,095
Idiota!
227
00:21:30,030 --> 00:21:31,510
Sandro!
228
00:21:32,575 --> 00:21:34,615
N�o pode haver testemunhas.
229
00:22:20,495 --> 00:22:22,375
Manuel!
230
00:22:23,915 --> 00:22:26,000
-Eu ouvi uma crian�a chorando.
-Onde?
231
00:22:26,011 --> 00:22:27,471
Ali!
232
00:22:53,715 --> 00:22:56,135
N�o � bom ser encontrado aqui.
233
00:23:30,955 --> 00:23:32,615
Vov�!
234
00:23:33,496 --> 00:23:35,116
Rosa!
235
00:23:36,569 --> 00:23:38,189
Rosa...
236
00:24:05,933 --> 00:24:08,142
Est�vamos ocupados
com o gado no rio.
237
00:24:08,237 --> 00:24:10,416
Quando chegamos, j� era tarde.
238
00:24:10,676 --> 00:24:12,996
-N�o deu para ajudar.
-O que aconteceu?
239
00:24:16,095 --> 00:24:17,815
Eles atacaram a fazenda.
240
00:24:19,495 --> 00:24:21,175
Siga.
241
00:24:22,555 --> 00:24:24,395
Av�...
242
00:24:25,015 --> 00:24:26,575
e a av�...
243
00:24:28,490 --> 00:24:29,950
Mortos?
244
00:24:32,382 --> 00:24:33,922
E a Rosa?
245
00:24:34,855 --> 00:24:36,455
E a crian�a?
246
00:24:37,132 --> 00:24:38,692
O fogo...
247
00:24:39,512 --> 00:24:41,232
deixou muito pouco.
248
00:24:55,339 --> 00:24:58,359
Obrigado, Padre,
por sua bondade e conselhos.
249
00:24:58,637 --> 00:25:02,197
Ou�a, Juan, a lei deve
seguir seu pr�prio curso.
250
00:25:06,855 --> 00:25:08,655
Tonya, o que voc� vai fazer?
251
00:25:10,095 --> 00:25:11,655
Eu vou com Obreon.
252
00:25:13,495 --> 00:25:15,895
Meus filhos,
que Deus os aben�oe.
253
00:25:25,614 --> 00:25:30,176
Venha meu amigo,
vamos tomar mais um drinque!
254
00:25:30,718 --> 00:25:32,718
-Juan!
-O qu�?
255
00:25:33,340 --> 00:25:34,650
Aquela voz.
256
00:25:34,675 --> 00:25:36,375
Aquela voz!
257
00:25:37,735 --> 00:25:39,575
Na fazenda.
258
00:25:43,775 --> 00:25:46,215
� um deles.
259
00:26:47,716 --> 00:26:50,436
Enrique,
uma bebida para o mo�o!
260
00:26:51,420 --> 00:26:54,660
Sim, uma bebida
para o amigo Obreon.
261
00:26:59,595 --> 00:27:01,695
Aquela � a voz, aquela � a voz.
262
00:27:03,304 --> 00:27:04,615
Voc� tem certeza?
263
00:27:04,775 --> 00:27:07,095
Tenho certeza! Eu nunca
vou esquecer aquela voz.
264
00:27:19,495 --> 00:27:21,055
Esse?
265
00:27:21,255 --> 00:27:24,615
Este cara est� son�mbulo.
266
00:27:25,836 --> 00:27:27,416
� ele.
267
00:27:30,595 --> 00:27:32,455
Sandro!
268
00:27:39,272 --> 00:27:41,234
Ele tentou matar Castro.
269
00:27:41,505 --> 00:27:43,765
Ela reconheceu a voz.
270
00:27:44,309 --> 00:27:46,509
Esse cara � louco!
271
00:27:46,576 --> 00:27:47,996
Voc� ouviu a voz dele?
272
00:27:48,110 --> 00:27:51,055
-Na fazenda, no escuro.
-Voc� o viu?
273
00:27:51,177 --> 00:27:53,477
N�o foi poss�vel identific�-lo
sem a sua voz?
274
00:27:53,615 --> 00:27:56,255
N�o.
Mas n�o h� nenhuma d�vida.
275
00:27:56,415 --> 00:27:57,975
Est�vamos na casa do Castro.
276
00:27:58,035 --> 00:27:59,169
Sim.
277
00:27:59,172 --> 00:28:01,732
-Com Barca, Martinez e Colfre.
-� isso a�.
278
00:28:01,735 --> 00:28:03,517
Jog�vamos dados.
279
00:28:03,612 --> 00:28:06,052
Ganhei 200 pesos e ent�o perdi.
280
00:28:06,184 --> 00:28:07,544
N�o, n�o.
281
00:28:07,565 --> 00:28:11,450
-Eu vi voc� gast�-los em bebidas.
-� a mesma coisa.
282
00:28:14,666 --> 00:28:17,486
O que voc� est� esperando?
Ela n�o mente.
283
00:28:17,755 --> 00:28:20,255
Juan, eu n�o digo que ele mente.
284
00:28:20,713 --> 00:28:22,573
Mas ela � s� uma.
285
00:28:23,015 --> 00:28:24,735
Eles s�o cinco.
286
00:28:44,122 --> 00:28:47,122
Eu sei quem voc� �, Rodriguez.
287
00:28:57,235 --> 00:28:58,655
Vamos!
288
00:28:59,135 --> 00:29:01,775
Juan Obreon!
Ou�a, Juan.
289
00:29:02,537 --> 00:29:05,973
Somos amigos h� muitos anos,
tenho feito todo o poss�vel...
290
00:29:06,055 --> 00:29:10,254
O que voc� fez para os outros
que foram expulsos de suas terras?
291
00:29:10,410 --> 00:29:13,015
Eu procurei cada cent�metro
em Gaspar...
292
00:29:13,175 --> 00:29:16,049
por um sinal,
uma dica, alguma coisa.
293
00:29:16,290 --> 00:29:19,533
Eu perguntei a todos os vizinhos,
mas ningu�m quer testemunhar.
294
00:29:19,836 --> 00:29:22,666
Tem o Castro.
E sua testemunha.
295
00:29:22,962 --> 00:29:25,468
Eu n�o posso prender
por vozes no escuro.
296
00:29:27,195 --> 00:29:29,335
Voc� sabe muito bem quando
um homem � culpado.
297
00:29:30,215 --> 00:29:33,535
O poder de Don Domingo
os cobre como um manto.
298
00:29:33,695 --> 00:29:37,815
Eu n�o posso agir contra eles at�
ter uma prova absoluta, sem d�vida.
299
00:29:38,375 --> 00:29:41,055
Para mim h� provas suficientes
contra Castro.
300
00:29:41,315 --> 00:29:43,975
Juan, eu imploro.
301
00:29:44,455 --> 00:29:48,175
N�o fa�a nada que o coloque
do outro lado da lei.
302
00:29:49,055 --> 00:29:52,295
O velho Gaspar morreu,
minha esposa est� morta...
303
00:29:52,937 --> 00:29:54,257
o beb�...
304
00:29:54,535 --> 00:29:56,815
Algu�m vai pagar.
305
00:29:56,975 --> 00:29:58,455
Voc� ou eu.
306
00:30:45,334 --> 00:30:49,614
Aqui matou um velho e uma velha.
307
00:30:50,095 --> 00:30:51,575
E a minha esposa Rosa.
308
00:30:51,735 --> 00:30:54,455
-E o meu filho!
-Eu n�o estava aqui!
309
00:30:54,718 --> 00:30:56,538
Salafr�rio mentiroso.
310
00:30:56,854 --> 00:30:58,455
Ele queimou o telhado.
311
00:30:58,515 --> 00:30:59,875
Atirou em mim.
312
00:30:59,935 --> 00:31:01,335
Afaste-se de mim!
313
00:31:01,495 --> 00:31:02,971
-Afaste-se!
-Deixa pra l�, Tonya.
314
00:31:03,072 --> 00:31:05,352
N�o � para isso
que estamos aqui.
315
00:31:09,364 --> 00:31:11,124
Quem estava com voc�?
316
00:31:11,565 --> 00:31:14,605
-Eu lhe digo que n�o estava aqui.
-Quem eram eles?
317
00:31:14,953 --> 00:31:17,375
Eu... Eu n�o estava aqui!
318
00:31:20,885 --> 00:31:22,405
D�-lhe a faca, Tonya.
319
00:31:22,876 --> 00:31:24,556
Tudo o que ele merece
� uma bala.
320
00:31:24,563 --> 00:31:26,283
D�-lhe a faca!
321
00:31:39,309 --> 00:31:40,969
E ela?
322
00:31:41,515 --> 00:31:42,975
Ela tem a minha arma!
323
00:31:43,455 --> 00:31:44,855
Ela n�o vai atirar em voc�.
324
00:31:45,393 --> 00:31:47,673
Se voc� me matar,
estar� livre.
325
00:32:59,246 --> 00:33:00,826
Largue.
326
00:33:04,866 --> 00:33:06,606
Agora...
327
00:33:07,226 --> 00:33:08,606
Eu estava aqui.
328
00:33:10,866 --> 00:33:12,186
Quem mais?
329
00:33:12,246 --> 00:33:13,586
Eram...
330
00:33:13,746 --> 00:33:15,826
Barca... Martinez,
331
00:33:15,986 --> 00:33:18,186
Colfre... e Sandro.
332
00:33:18,246 --> 00:33:21,206
Sandro foi quem matou,
eu n�o matei!
333
00:33:21,241 --> 00:33:22,706
Sandro.
334
00:33:23,946 --> 00:33:25,986
Voc� diria isso a Rodriguez?
335
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
-Jura num tribunal?
-Sim.
336
00:33:28,291 --> 00:33:30,466
Vou dizer a Rodriguez.
337
00:33:30,806 --> 00:33:32,346
Eu juro.
338
00:33:33,226 --> 00:33:34,626
Caso contr�rio...
339
00:33:34,786 --> 00:33:36,106
Eu...
340
00:33:37,013 --> 00:33:38,533
farei.
341
00:33:44,071 --> 00:33:46,114
Eu acho que quebrei
meu tornozelo.
342
00:33:46,597 --> 00:33:48,397
Tonya, traga a corda.
343
00:33:50,010 --> 00:33:51,410
Juan!
344
00:34:07,302 --> 00:34:10,363
Voc� fez justi�a
pela pr�prias m�os?
345
00:34:16,143 --> 00:34:17,803
Castro confessou.
346
00:34:18,571 --> 00:34:20,391
Tonya, ouvi tamb�m.
347
00:34:20,889 --> 00:34:24,009
Deu o nome do Barca,
Colfre, Martinez e Sandro.
348
00:34:24,391 --> 00:34:26,031
Ele jurou que testemunharia.
349
00:34:26,621 --> 00:34:28,161
Por que o matou?
350
00:34:29,608 --> 00:34:30,990
Ele pegou uma segunda faca.
351
00:34:31,047 --> 00:34:32,747
Foi em leg�tima defesa.
352
00:34:32,901 --> 00:34:35,402
-Quem vai acreditar em voc�?
-� verdade!
353
00:34:35,407 --> 00:34:37,787
Mataria minha �nica testemunha?
354
00:34:40,768 --> 00:34:42,888
Juan... Juan,
eu acredito em voc�.
355
00:34:42,948 --> 00:34:45,528
Tente fugir, vou oferecer
uma recompensa por voc�.
356
00:34:45,688 --> 00:34:49,208
Tente n�o ser pego ou ir�
a julgamento por assassinato.
357
00:34:54,865 --> 00:34:56,445
Mu�oz!
358
00:34:58,163 --> 00:34:59,923
Atr�s deles!
359
00:35:06,888 --> 00:35:08,808
Voc� os deixou escapar.
360
00:35:09,808 --> 00:35:12,021
Prepare um mandado
de pris�o para eles.
361
00:35:12,106 --> 00:35:15,486
Sim, capit�o.
E levar o morto.
362
00:35:37,468 --> 00:35:39,288
Bem...
363
00:35:41,948 --> 00:35:44,228
Barca foi morto, capit�o.
364
00:35:44,288 --> 00:35:45,653
Com uma faca.
365
00:35:45,688 --> 00:35:48,528
Seus pertences,
tudo o que encontraram no corpo.
366
00:36:18,028 --> 00:36:21,008
-Voc� tem tudo o que precisa?
-Tudo.
367
00:36:23,788 --> 00:36:26,268
Voc� j� matou tr�s deles.
368
00:36:27,924 --> 00:36:31,484
Juan, sei que est� me mandando
embora para voltar � Granada.
369
00:36:31,781 --> 00:36:35,101
Mas se encontr�-los l�,
Rodriguez vai ca��-lo.
370
00:36:36,029 --> 00:36:38,789
Voc� vai ver que a fazenda
� confort�vel.
371
00:36:39,242 --> 00:36:41,522
Essa ser� a sua casa
de agora em diante.
372
00:36:41,573 --> 00:36:44,693
Voc� pode atravessar as montanhas
com facilidade e eu vou com voc�.
373
00:36:45,254 --> 00:36:47,334
Juan, descarta essa ideia.
374
00:36:47,474 --> 00:36:51,254
Se me apressar,
alcan�arei o Escobar, meu capataz.
375
00:36:51,449 --> 00:36:53,429
O gado est� indo para a fazenda.
376
00:36:54,248 --> 00:36:56,368
Vamos l�, temos que ir.
377
00:37:00,668 --> 00:37:02,088
Meus sapatos.
378
00:37:02,248 --> 00:37:03,688
Rosa os usou.
379
00:37:41,548 --> 00:37:42,988
Colfre.
380
00:37:43,048 --> 00:37:44,508
N�mero tr�s.
381
00:37:44,568 --> 00:37:47,930
Senhor, deixe-me pegar alguns
homens e ir atr�s do Obreon.
382
00:37:48,012 --> 00:37:49,472
Por que voc�?
383
00:37:50,928 --> 00:37:53,048
Porque ele n�o � meu amigo.
384
00:37:54,088 --> 00:37:55,808
Obreon � um tolo.
385
00:37:56,168 --> 00:37:58,048
Ele n�o podia esperar...
386
00:37:58,608 --> 00:38:00,448
agora � um assassino.
387
00:38:02,448 --> 00:38:06,968
Eu vou pegar o Juan Obreon,
mesmo que tenha que ir ao inferno.
388
00:39:09,115 --> 00:39:11,688
Eu n�o estava l�!
Eu juro que n�o estava l�!
389
00:39:12,093 --> 00:39:13,973
Castro o delatou.
390
00:40:18,549 --> 00:40:24,113
Senhores, aqui no meu distrito de
Granada, tivemos tr�s assassinatos.
391
00:40:24,947 --> 00:40:28,218
Se Obreon n�o parou,
pode haver mais.
392
00:40:28,344 --> 00:40:32,044
Tenente Pico, o trouxe
de San Gabriel, aqui.
393
00:40:32,988 --> 00:40:36,648
Tenente...
voc� em Monterrey, aqui.
394
00:40:37,008 --> 00:40:40,208
E voc�, em San Gabriel, aqui.
395
00:40:41,227 --> 00:40:44,607
Dentro desta �rea
o nosso assassino se esconde...
396
00:40:44,770 --> 00:40:46,970
Disposto a atacar de novo.
397
00:40:47,081 --> 00:40:50,467
Vamos combinar nossas for�as
e fechar a passagem.
398
00:40:50,502 --> 00:40:53,853
Cada fazenda, cada caverna,
devem ser revistadas.
399
00:40:53,979 --> 00:40:55,619
Em todos os lugares onde
um homem pode se esconder.
400
00:40:55,797 --> 00:40:56,937
Est� claro?
401
00:40:56,967 --> 00:41:00,027
Muitos acham que Obreon estava certo
em vingar a morte de sua fam�lia.
402
00:41:00,921 --> 00:41:04,180
-Assassinato nunca � certo.
-As pessoas s�o contra isso.
403
00:41:04,432 --> 00:41:07,432
-Capturar Obreon �...
-Ele n�o � um fantasma.
404
00:41:09,336 --> 00:41:10,655
Capit�o.
405
00:41:11,634 --> 00:41:12,974
Voc�, Mu�oz.
406
00:41:13,540 --> 00:41:15,801
O tenente trouxe
mais homens.
407
00:41:15,876 --> 00:41:17,836
Obreon voltar� a Granada.
408
00:41:18,537 --> 00:41:20,937
Do governador, � urgente.
409
00:41:26,016 --> 00:41:27,895
M�s not�cias, capit�o?
410
00:41:28,193 --> 00:41:29,593
Temos uma semana.
411
00:41:30,276 --> 00:41:32,636
O governador chega
na quinta-feira.
412
00:41:33,085 --> 00:41:35,968
E para continuar,
governador Moraga disse...
413
00:41:36,115 --> 00:41:38,395
a menos que
essa viol�ncia pare...
414
00:41:38,541 --> 00:41:40,671
e Obreon esteja preso,
415
00:41:40,832 --> 00:41:43,912
ele indicar� um novo
capit�o para esta fun��o.
416
00:41:45,558 --> 00:41:47,378
Isso � tudo, senhores.
417
00:41:54,335 --> 00:41:58,015
� muito ruim o Oreon ter escapado
quando o t�nhamos em nossas m�os.
418
00:41:58,436 --> 00:42:01,076
Ter�amos evitado
mais dois assassinatos.
419
00:42:25,996 --> 00:42:28,136
Trate-o bem, Pablo.
420
00:42:29,031 --> 00:42:30,492
Sim, senhor.
421
00:42:31,434 --> 00:42:34,274
Ol�, Capito.
Est� feliz em me ver, n�o �?
422
00:42:40,116 --> 00:42:41,796
Ol�, Escobar.
423
00:42:44,164 --> 00:42:46,276
-Como est� tudo?
-Como de costume.
424
00:42:46,531 --> 00:42:47,876
Est� tudo bem, Juan?
425
00:42:48,043 --> 00:42:49,366
Perfeitamente.
426
00:42:49,495 --> 00:42:51,015
Cansado.
427
00:42:51,085 --> 00:42:52,805
Viajei � noite toda.
428
00:42:53,116 --> 00:42:54,516
Vou descansar.
429
00:42:54,733 --> 00:42:56,593
-Como est� a garota?
-Inquieta.
430
00:42:56,594 --> 00:42:58,094
Ele ajuda a marcar o gado.
431
00:43:11,215 --> 00:43:13,276
Obreon voltou,
eu vi o cavalo dele.
432
00:43:13,436 --> 00:43:15,576
Quer dormir
e n�o quer ver ningu�m.
433
00:43:16,636 --> 00:43:19,316
Ele viajou a noite toda
para chegar aqui.
434
00:43:24,612 --> 00:43:27,232
Vai matar o animal est�pido!
435
00:44:07,036 --> 00:44:08,956
Volte para a casa!
436
00:44:14,724 --> 00:44:17,816
-Largue isso!
-Claro,
437
00:44:17,817 --> 00:44:19,517
para ficar com tudo
para si mesmo.
438
00:44:19,916 --> 00:44:23,635
-Largue!
-Se voltar eu te mato.
439
00:44:31,796 --> 00:44:34,376
Tire-o da fazenda.
440
00:44:46,218 --> 00:44:47,738
Tonya!
441
00:44:48,416 --> 00:44:49,876
Tonya!
442
00:44:56,195 --> 00:44:57,555
Juan?
443
00:44:57,621 --> 00:45:00,218
Sim.
Eu estive pensando...
444
00:45:00,733 --> 00:45:05,921
os cavalos, vacas...
n�o s�o para voc�.
445
00:45:06,527 --> 00:45:08,327
N�o � a sua vida?
446
00:45:09,956 --> 00:45:14,516
Eu decidi ir
e aprender... coisas melhores.
447
00:45:15,636 --> 00:45:17,996
Mas eu posso ler e escrever.
448
00:45:19,865 --> 00:45:22,024
Marcar com Bernal...
449
00:45:22,408 --> 00:45:24,848
isso � coisa de uma dama?
450
00:45:25,036 --> 00:45:26,356
Quer dizer...
451
00:45:26,697 --> 00:45:28,357
como a Rosa?
452
00:45:33,156 --> 00:45:35,316
Voc� est� indo embora novamente.
453
00:45:36,476 --> 00:45:38,076
Nunca se sabe...
454
00:45:38,556 --> 00:45:40,236
quando vai voltar.
455
00:45:42,793 --> 00:45:44,953
Voc� � mais importante.
456
00:45:45,380 --> 00:45:47,980
Este n�o � um lugar
para ser deixada sozinha.
457
00:45:51,256 --> 00:45:53,356
Eu sei o que vai fazer!
458
00:45:56,199 --> 00:45:59,068
Eu arranjei um jeito de
voc� ir a Don Rosendo.
459
00:46:00,176 --> 00:46:01,796
Ele est� esperando por voc�.
460
00:46:02,742 --> 00:46:04,776
Voc� estar�... segura l�.
461
00:46:04,856 --> 00:46:06,636
Voltarei para visit�-la logo.
462
00:46:22,091 --> 00:46:25,644
Escobar, por sua vida,
fa�a com que a Stra. Tonya
463
00:46:25,645 --> 00:46:27,745
chegue segura
na casa de Don Rosendo.
464
00:46:28,510 --> 00:46:31,330
H� leil�o de cavalos em Granada.
465
00:46:33,100 --> 00:46:35,481
Voc� e os homens
n�o s�o conhecidos l�.
466
00:46:35,607 --> 00:46:40,011
Leve os nossos melhores cavalos
para pagar bons pre�os.
467
00:46:40,432 --> 00:46:42,272
Mas � a sua marca? A pol�cia.
468
00:46:42,620 --> 00:46:44,652
Mude a marca, adicione
algumas letras,
469
00:46:44,779 --> 00:46:46,740
use outro nome.
470
00:46:46,873 --> 00:46:48,636
Madrones, Nicolas Madrones.
471
00:46:48,796 --> 00:46:50,316
� um bom nome.
472
00:46:50,476 --> 00:46:55,276
Ap�s o leil�o, leve o dinheiro
para a Tonya, em Don Rosendo.
473
00:46:55,436 --> 00:46:58,276
Se eu n�o voltar,
quero ela segura.
474
00:46:58,916 --> 00:47:01,230
Capito, fique aqui.
475
00:47:02,003 --> 00:47:03,483
Fique aqui.
476
00:47:52,727 --> 00:47:55,307
Capito, volte, por favor. Volte!
477
00:48:04,320 --> 00:48:06,800
Percebe-se que Obreon
tentar� mat�-lo.
478
00:48:07,047 --> 00:48:08,487
Voc� tem que partir!
479
00:48:14,403 --> 00:48:16,520
Tem dinheiro o suficiente
para voc� cruzar a fronteira.
480
00:48:16,681 --> 00:48:18,372
O governador est� chegando.
481
00:48:18,385 --> 00:48:20,265
Se voc� ficar,
ser� o fim de ambos.
482
00:48:20,366 --> 00:48:22,766
Deve atravessar
a fronteira e n�o voltar.
483
00:48:23,196 --> 00:48:26,236
Felizmente o governador
n�o ir� ao seu funeral
484
00:48:26,271 --> 00:48:28,437
depois de seu trabalho
em Gaspar Melo.
485
00:48:28,674 --> 00:48:30,287
Virando contra seu pr�prio povo.
486
00:48:30,368 --> 00:48:32,983
Para isso tenho que
enfrentar o governador.
487
00:48:33,416 --> 00:48:38,196
Devo oferecer uma recompensa de
10000 reais pela captura de Obreon.
488
00:48:38,356 --> 00:48:39,796
Vivo ou morto.
489
00:48:40,088 --> 00:48:41,888
Seria melhor se oferecesse
uma recompensa
490
00:48:41,889 --> 00:48:44,489
pela captura dos
assassinos da fam�lia Gaspar.
491
00:48:49,785 --> 00:48:53,005
Juan Obreon vai me esfolar vivo
por ter deixado voc� vir aqui.
492
00:48:53,136 --> 00:48:55,756
Quando estiver em minha sepultura,
reze por mim.
493
00:48:55,791 --> 00:48:58,376
Acredite em mim, Escobar,
Don Rosendo pode esperar.
494
00:48:59,777 --> 00:49:01,397
Voc� a�!
495
00:49:05,596 --> 00:49:07,636
-De onde voc�s s�o?
-Do sul, senhor.
496
00:49:07,796 --> 00:49:09,096
Qual o seu neg�cio?
497
00:49:09,183 --> 00:49:11,427
-Trago cavalos para o leil�o.
-De quem?
498
00:49:12,036 --> 00:49:14,829
Da marca Madrones,
Nicholas Madrones.
499
00:49:20,436 --> 00:49:25,036
-Voc� conhece Juan Obreon?
-N�o conhe�o.
500
00:49:34,306 --> 00:49:36,006
Ent�o � voc�, n�o �, garota?
501
00:49:36,108 --> 00:49:37,748
Tire suas m�os!
502
00:49:48,396 --> 00:49:50,076
Eu posso ir agora, senhor?
503
00:49:56,679 --> 00:49:58,796
� a namorada de Obreon, Tonya.
504
00:49:58,956 --> 00:50:01,076
Onde ela est�,
ele estar� por perto.
505
00:50:05,720 --> 00:50:07,220
Tonya Melo?
506
00:50:35,658 --> 00:50:37,458
Tudo bem, Obreon, saia!
507
00:50:39,407 --> 00:50:41,207
Largue a arma!
508
00:50:41,479 --> 00:50:42,999
Capito!
509
00:50:56,214 --> 00:50:57,954
Juan, corra!
510
00:51:04,971 --> 00:51:07,951
-Ele assustou os cavalos!
-O que est� esperando?
511
00:51:07,952 --> 00:51:09,452
Est� escapando!
512
00:51:19,158 --> 00:51:20,578
Juan.
513
00:51:23,700 --> 00:51:25,249
Est� seguro aqui, Juan.
514
00:51:25,302 --> 00:51:27,662
N�o quero p�-la em risco, senhora.
515
00:51:55,218 --> 00:51:57,598
Sra. Carriza, aberto!
516
00:51:58,238 --> 00:52:00,978
-Entre ali.
-Abra a porta!
517
00:52:05,053 --> 00:52:06,713
Abra imediatamente!
518
00:52:09,150 --> 00:52:10,930
Arrombe.
519
00:52:17,136 --> 00:52:18,896
Revistem o lugar.
520
00:52:21,949 --> 00:52:24,529
Senhora,
� o c�o de Juan Obreon.
521
00:52:24,651 --> 00:52:26,711
Obreon compra muitas coisas aqui.
522
00:52:27,036 --> 00:52:30,436
Veja? O v�u de noiva dele, Rosa,
que est� morta.
523
00:52:31,316 --> 00:52:33,636
Juan Obreon, saia!
524
00:52:42,114 --> 00:52:45,214
� o alforje de Obreon.
Ele deixou aqui para consertar.
525
00:52:45,394 --> 00:52:47,514
Veja? Est� estragado.
526
00:53:14,953 --> 00:53:17,371
Voc� sabe que � crime
ocultar um criminoso?
527
00:53:17,468 --> 00:53:19,668
N�o brinco com isso, capit�o.
528
00:53:43,356 --> 00:53:45,156
Eles foram embora, Juan.
529
00:53:54,356 --> 00:53:56,156
Bom garoto, Capito.
530
00:53:58,796 --> 00:54:01,296
Sra. Carriza,
posso ficar at� escurecer?
531
00:54:01,397 --> 00:54:02,697
O quanto quiser.
532
00:54:03,454 --> 00:54:05,134
E o Capito...
533
00:54:05,394 --> 00:54:07,174
cuidar� dele?
534
00:54:08,476 --> 00:54:12,116
Sra. Carriza,
voc� � p�reo para um regimento.
535
00:54:28,656 --> 00:54:31,197
N�o vou machuc�-la, senhora.
536
00:54:31,416 --> 00:54:32,956
Nem a crian�a.
537
00:54:33,336 --> 00:54:35,156
Onde est� Sandro?
538
00:54:35,276 --> 00:54:37,676
Fugiu para a fronteira.
539
00:55:06,670 --> 00:55:08,602
Manuel.
540
00:55:11,456 --> 00:55:13,916
-Sim, senhor?
-Veja quem �.
541
00:55:21,922 --> 00:55:23,502
Dois cavaleiros, senhor.
542
00:55:28,205 --> 00:55:30,745
Obreon... senhorita...
543
00:55:32,260 --> 00:55:33,840
Ol�, Don Rosendo.
544
00:55:36,376 --> 00:55:39,596
-Manuel, vinho para os convidados.
-Sim, senhor.
545
00:55:41,016 --> 00:55:44,356
Senhorita, eu estava a esperando.
546
00:55:44,996 --> 00:55:46,916
E eu estou um pouco atrasada.
547
00:55:49,676 --> 00:55:52,985
Eu n�o posso ficar, Don Rosendo,
mas pode me emprestar um cavalo?
548
00:55:52,986 --> 00:55:55,686
-Tenho que atravessar a fronteira.
-Se for para ajudar um amigo, sim.
549
00:55:55,733 --> 00:55:57,036
Obrigado.
550
00:55:57,196 --> 00:56:01,342
Mas aqui nas montanhas temos
um c�digo, mesmo com o inimigo.
551
00:56:02,435 --> 00:56:04,886
Ouvi falar de v�rios assassinatos.
552
00:56:05,156 --> 00:56:07,556
Antes disso, Gaspar Melo,
553
00:56:07,716 --> 00:56:10,736
minha esposa e filho
foram mortos.
554
00:56:12,105 --> 00:56:13,945
Eu dei a cada um assassino
sua chance,
555
00:56:14,046 --> 00:56:16,046
Sandro eu deixei por �ltimo.
556
00:56:16,708 --> 00:56:18,228
Manuel!
557
00:56:19,436 --> 00:56:23,211
Menos de duas horas atr�s Sandro
recusou-se da minha hospitalidade...
558
00:56:23,289 --> 00:56:25,276
e foi para a fronteira.
559
00:56:25,336 --> 00:56:28,916
-Eu sei. Devo segui-lo.
-Voc� precisa de meus conselhos.
560
00:56:29,076 --> 00:56:32,756
Manuel,
ponha a sela no Star Lighting.
561
00:56:32,816 --> 00:56:35,416
E equipamento
para as montanhas.
562
00:56:35,417 --> 00:56:36,817
Sim, senhor.
563
00:56:55,820 --> 00:57:00,160
Sandro toma este caminho
em dire��o � fronteira.
564
00:57:00,931 --> 00:57:05,171
Neves negras v�m, atrav�s delas
nenhum homem consegue sobreviver.
565
00:57:05,436 --> 00:57:09,716
Suba at� chegar
os penhascos das montanhas.
566
00:57:10,320 --> 00:57:13,660
Em seguida estar� no
Santu�rio do Bom Samaritano.
567
00:57:23,376 --> 00:57:25,116
Eu te dou o meu melhor cavalo.
568
00:57:25,276 --> 00:57:28,256
Cavalgue-o at� as profundezas
da neve, a� voc� o solta.
569
00:57:28,257 --> 00:57:29,757
Ele encontrar� o caminho de volta.
570
00:57:29,956 --> 00:57:31,956
Eu nunca poderei retribu�-lo,
Don Rosendo.
571
00:57:32,096 --> 00:57:33,436
Juan!
572
00:57:33,496 --> 00:57:34,976
Olhe.
573
00:57:39,612 --> 00:57:41,012
Cavaleiros da pol�cia.
574
00:57:41,274 --> 00:57:43,914
Juan, se voc� n�o voltar...
575
00:57:44,494 --> 00:57:46,014
vou segui-lo.
576
00:57:51,933 --> 00:57:54,273
Pegue o port�o norte.
577
00:58:10,590 --> 00:58:13,450
-Bom dia, Don Rosendo.
-Bom dia, capit�o.
578
00:58:13,616 --> 00:58:16,036
Voc� chegou
bem na hora do jantar.
579
00:58:16,096 --> 00:58:18,436
Obrigado, senhor.
Estamos com pressa.
580
00:58:18,861 --> 00:58:22,301
Juan Obreon passou por aqui,
estamos seguindo-o.
581
00:58:22,876 --> 00:58:25,756
Se isso aconteceu,
por que voc� pergunta?
582
00:58:25,916 --> 00:58:27,716
Esta estrada � p�blica.
583
00:58:27,876 --> 00:58:30,036
N�o interrogo quem passa por ela.
584
00:58:57,796 --> 00:58:59,676
Sargento, leia a ordem.
585
00:59:03,327 --> 00:59:06,567
"Aquele que ajudar Juan Obreon
ser considerado c�mplice. "
586
00:59:07,240 --> 00:59:11,480
"Deve ser capturado vivo ou morto.
Assinado: Pablo Moraga, governador "
587
00:59:11,571 --> 00:59:14,311
Morto, talvez, vivo, nunca.
588
00:59:24,574 --> 00:59:27,974
A senhorita e um cavalo
de Juan Marcos Obreon.
589
00:59:33,490 --> 00:59:35,970
Ent�o, ele passou por aqui?
590
00:59:36,725 --> 00:59:41,085
Ele fez pela fam�lia de Gaspar Melo
o que voc� e sua pol�cia devia ter feito.
591
00:59:41,956 --> 00:59:43,676
Eu vejo, Don Rosendo.
592
00:59:44,363 --> 00:59:46,443
N�o faremos perguntas.
593
00:59:47,127 --> 00:59:48,927
Sabemos tudo.
594
00:59:50,390 --> 00:59:53,490
Voc� pode fornecer cavalos
descansados, Don Rosendo?
595
00:59:53,572 --> 00:59:54,956
Certamente.
596
00:59:55,016 --> 00:59:56,396
Eles est�o na colina.
597
00:59:56,673 --> 00:59:58,913
Vai demorar uma hora traz�-los.
598
00:59:59,396 --> 01:00:00,876
Uma hora?
599
01:00:01,615 --> 01:00:04,295
Isso vai dar a Obreon
uma �tima vantagem.
600
01:00:04,865 --> 01:00:06,305
N�o, obrigado.
601
01:00:06,778 --> 01:00:08,698
N�o perderemos mais tempo.
602
01:00:21,556 --> 01:00:24,436
Por que voc� ficou
com a boca aberta?
603
01:00:24,596 --> 01:00:27,116
Por que n�o colocou
o cavalo no est�bulo?
604
01:00:27,176 --> 01:00:29,156
Mo�o, voc� est�
no mundo da lua hoje.
605
01:00:29,257 --> 01:00:30,657
Ele n�o entende.
606
01:00:30,716 --> 01:00:33,516
-Don Rosendo, por favor.
-O que foi?
607
01:00:33,847 --> 01:00:35,687
Sobre o Sr. Obreon.
608
01:00:35,916 --> 01:00:38,556
Rosa Do Melo era sua esposa?
609
01:00:38,950 --> 01:00:40,490
Sim.
610
01:00:40,958 --> 01:00:44,278
Patr�o, eu vi o fogo
na casa de Gaspar Melo.
611
01:00:44,790 --> 01:00:46,170
Eu queria ajudar.
612
01:00:46,239 --> 01:00:47,619
J� era tarde demais...
613
01:00:47,678 --> 01:00:50,238
e a� minha esposa
ouviu uma crian�a chorar.
614
01:00:50,456 --> 01:00:51,796
Continue, Manuel.
615
01:00:51,809 --> 01:00:53,169
Era um menino.
616
01:00:53,236 --> 01:00:55,816
Ela o encontrou
no frio e com medo.
617
01:00:56,313 --> 01:00:58,113
N�s o trouxemos aqui.
618
01:00:59,364 --> 01:01:02,304
Manuel, a crian�a est� com voc�?
619
01:01:02,398 --> 01:01:03,836
Sim, senhorita.
620
01:01:03,896 --> 01:01:06,636
A fam�lia de Gaspar Melo
tinha morrido.
621
01:01:07,776 --> 01:01:09,836
� o filho de John Obreon?
622
01:01:09,996 --> 01:01:11,756
Manuel!
623
01:01:11,916 --> 01:01:14,643
Por que n�o falou isso
antes que ele ter ido?
624
01:01:14,741 --> 01:01:17,541
Eu tentei, senhor,
mas voc� me mandou embora.
625
01:01:18,381 --> 01:01:21,401
Se Obreon saber
que o filho ainda est� vivo...
626
01:01:22,396 --> 01:01:25,996
Minha esposa adora a crian�a
e me proibiu de falar.
627
01:01:26,396 --> 01:01:28,516
Eu vou atr�s do Sr. Obreon
628
01:01:28,517 --> 01:01:30,417
e dizer-lhe que o garoto
est� seguro.
629
01:01:30,791 --> 01:01:32,201
Onde est� o beb�?
630
01:01:32,231 --> 01:01:34,171
Em nosso quarto, ali.
631
01:01:42,010 --> 01:01:43,890
O beb� de Juan Obreon.
632
01:01:47,749 --> 01:01:50,429
Vou procurar
o pai da crian�a, ele est� vivo.
633
01:01:50,918 --> 01:01:52,798
Espere, eu vou com voc�.
634
01:01:53,957 --> 01:01:56,157
Tonya, isso � uma loucura.
635
01:01:56,891 --> 01:01:59,831
N�o tente me deter, Don Rosendo,
eu tenho que ir.
636
01:03:11,316 --> 01:03:12,756
L� est� ele.
637
01:03:56,907 --> 01:03:58,407
Isto � inacredit�vel.
638
01:03:58,513 --> 01:04:01,293
E n�s estamos parados aqui
com cavalos cansados.
639
01:04:01,586 --> 01:04:03,546
Ele poderia ter nos matado.
640
01:04:03,831 --> 01:04:06,191
Sim, acho que sim.
641
01:04:07,266 --> 01:04:10,266
Bem, agora vamos pegar
o caminho mais longo.
642
01:04:22,463 --> 01:04:24,423
-Manuel.
-Pol�cia.
643
01:04:27,207 --> 01:04:30,667
Eles v�o pelo caminho mais longo,
n�s pelo mais curto.
644
01:05:25,969 --> 01:05:27,569
Manuel!
645
01:05:30,500 --> 01:05:32,120
Que lugar � esse?
646
01:05:32,284 --> 01:05:36,484
O santu�rio do Bom Samaritano,
o �ltimo ref�gio antes da geleira.
647
01:05:37,952 --> 01:05:39,712
Obreon n�o esteve aqui.
648
01:05:40,232 --> 01:05:41,712
� melhor irmos.
649
01:05:50,165 --> 01:05:52,365
N�o vamos resistir
uma hora na tempestade,
650
01:05:52,366 --> 01:05:54,166
vamos esperar at� amanhecer.
651
01:06:19,340 --> 01:06:21,060
Daqui para frente vamos andando.
652
01:06:21,160 --> 01:06:22,720
Para onde?
653
01:06:23,501 --> 01:06:26,061
Se a tempestade nos alcan�ar,
nunca sairemos.
654
01:06:26,981 --> 01:06:29,381
Precisamos encontrar abrigo
para os cavalos.
655
01:06:29,541 --> 01:06:32,661
Com tempestade ou n�o,
seguir em frente.
656
01:07:41,992 --> 01:07:44,092
Dois homens na geleira.
657
01:07:47,803 --> 01:07:49,443
Sandro.
658
01:07:49,923 --> 01:07:52,203
Isso � o que Obreon
est� procurado.
659
01:07:53,346 --> 01:07:54,706
Outro assassinato.
660
01:07:55,604 --> 01:07:57,684
Nunca ir� alcan��-lo
antes da fronteira.
661
01:10:52,707 --> 01:10:54,445
Eu te disse, capit�o!
662
01:10:54,576 --> 01:10:56,156
Pare estas rochas.
663
01:11:38,335 --> 01:11:39,775
Sandro.
664
01:11:42,849 --> 01:11:44,469
Sandro!
665
01:11:45,311 --> 01:11:48,839
Eu sou Juan Obreon, Sandro!
666
01:11:49,827 --> 01:11:51,375
Olhe para me ver!
667
01:11:51,439 --> 01:11:53,139
At� que voc� saiba
quem eu sou!
668
01:11:55,015 --> 01:11:56,715
Assim n�o.
669
01:11:57,380 --> 01:11:58,980
N�o dessa forma!
670
01:12:03,299 --> 01:12:05,874
Levante-se, vamos l�!
671
01:12:06,753 --> 01:12:08,153
Vamos l�!
672
01:12:12,056 --> 01:12:14,381
Levante-se, vamos l�!
673
01:12:16,249 --> 01:12:18,049
Vamos l�!
674
01:13:51,932 --> 01:13:54,446
Olha para baixo, Capit�o.
675
01:13:56,889 --> 01:13:58,449
Trilhas frescas.
676
01:13:59,130 --> 01:14:00,890
Vamos acabar com isso.
677
01:14:45,939 --> 01:14:47,699
Fuma�a.
678
01:14:59,138 --> 01:15:00,403
Acorde, Sandro.
679
01:15:00,438 --> 01:15:03,300
Sandro!
� Obreon, Juan Obreon!
680
01:15:05,361 --> 01:15:07,881
Lembra-se da fazenda
voc� queimou?
681
01:15:08,057 --> 01:15:10,097
A fazenda Gaspar?
682
01:15:10,505 --> 01:15:12,105
As pessoas que voc� matou!
683
01:15:12,140 --> 01:15:13,459
Meu bra�o...
684
01:15:14,476 --> 01:15:16,056
Meu bra�o.
685
01:15:40,842 --> 01:15:44,562
Obreon, � o capit�o Rodriguez!
686
01:15:50,187 --> 01:15:52,427
Voc� n�o pode continuar, desista!
687
01:16:15,498 --> 01:16:18,379
-Esse homem � tolo.
-Vamos acabar com ele, capit�o.
688
01:16:18,598 --> 01:16:19,938
Eu quero ele vivo.
689
01:16:19,978 --> 01:16:22,121
Cubra a janela,
vamos pelos flancos.
690
01:16:54,378 --> 01:16:55,738
Obreon.
691
01:16:58,358 --> 01:16:59,818
Obreon.
692
01:17:00,818 --> 01:17:02,978
Eu n�o vou matar voc�, Sandro.
693
01:17:04,336 --> 01:17:06,896
Porque voc� vai ter
a pior morte...
694
01:17:07,658 --> 01:17:09,818
dentro de poucas horas.
695
01:17:21,718 --> 01:17:24,778
Capit�o Rodriguez,
d� uma chance a Obreon.
696
01:17:25,070 --> 01:17:27,510
Uma chance para morrer,
parece ser o que ele quer.
697
01:17:27,648 --> 01:17:30,382
Eu tenho uma mensagem que
vai fazer ele sentir vontade de viver.
698
01:17:31,378 --> 01:17:33,338
Por favor,
deixe-me ir at� ele!
699
01:17:33,907 --> 01:17:35,078
Juan!
700
01:17:35,138 --> 01:17:37,739
� a Tonya!
Vou entrar.
701
01:17:38,792 --> 01:17:40,992
Tonya, volte!
702
01:17:48,427 --> 01:17:50,247
Tonya, saia daqui.
703
01:17:50,367 --> 01:17:51,847
-Juan...
-Fora!
704
01:17:54,718 --> 01:17:57,475
Entregue-se, antes que
seja tarde demais.
705
01:17:57,671 --> 01:17:59,271
Por favor, por favor.
706
01:17:59,658 --> 01:18:02,778
Voc� deve viver,
Pelo bem de seu filho.
707
01:18:03,318 --> 01:18:05,018
Seu filho est� vivo.
708
01:18:05,629 --> 01:18:07,149
Meu filho?
709
01:18:07,668 --> 01:18:09,843
Eu o vi.
O filho de Rosa.
710
01:18:10,436 --> 01:18:13,776
Minha esposa encontrou-o escondido
e o levou para a nossa casa.
711
01:18:14,178 --> 01:18:15,611
N�o sab�amos que voc� era o pai.
712
01:18:15,806 --> 01:18:19,378
Voc� jura que isso � verdade?
713
01:18:19,438 --> 01:18:21,418
Acredite em mim, � verdade.
714
01:18:42,004 --> 01:18:44,804
Eu poderia t�-lo matado.
715
01:18:45,540 --> 01:18:48,200
Quem pode matar um homem
que j� est� morrendo?
716
01:18:56,955 --> 01:18:58,535
Sandro.
717
01:18:59,012 --> 01:19:01,592
Voc� n�o vai viver
por muito tempo.
718
01:19:12,649 --> 01:19:17,169
Sandro, voc� queimou a fazenda
de Gaspar Melo?
719
01:19:17,938 --> 01:19:19,238
Sim.
720
01:19:19,526 --> 01:19:20,835
Sim.
721
01:19:20,870 --> 01:19:23,751
-E voc� matou o velho Gaspar?
-N�o.
722
01:19:24,178 --> 01:19:25,778
Castro...
723
01:19:27,058 --> 01:19:29,138
-Castro...
-E Rosa?
724
01:19:29,298 --> 01:19:30,898
Voc� matou Rosa?
725
01:19:31,438 --> 01:19:32,937
Ela me viu.
726
01:19:33,061 --> 01:19:36,021
-Eu tinha que mat�-la.
-Quem lhe pagou, Domingo?
727
01:19:36,243 --> 01:19:38,032
Sim, Domingo.
728
01:19:38,338 --> 01:19:39,818
Pagou em ouro...
729
01:19:40,218 --> 01:19:42,658
para queimar a fazenda.
730
01:19:43,549 --> 01:19:45,229
Para matar.
731
01:19:58,878 --> 01:20:01,658
Juan, voc� tem que
ir a julgamento.
732
01:20:02,685 --> 01:20:05,125
Mas essa evid�ncia posso
testemunhar para voc�.
733
01:20:05,478 --> 01:20:07,018
E eu tamb�m.
734
01:20:08,615 --> 01:20:11,195
A verdade vai fazer justi�a,
meu amigo.
735
01:20:17,098 --> 01:20:18,698
Oh, Juan.
736
01:20:21,654 --> 01:20:23,334
Oh, Juan.
737
01:20:25,300 --> 01:20:26,940
N�o se preocupe...
738
01:20:27,936 --> 01:20:31,796
� dif�cil matar um homem
quando se tem muito para viver.
739
01:20:46,097 --> 01:20:53,797
Tradu��o: virtualnet
51936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
