Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,450 --> 00:00:32,590
PAS DE PAIX POUR LES CANAILLES
2
00:00:39,814 --> 00:00:43,480
La r�publique islamique dispose d�j�
de 3 000 centrifugeuses nucl�aires.
3
00:00:43,600 --> 00:00:46,241
2 700 de plus
que celles connues � ce jour.
4
00:00:46,361 --> 00:00:50,830
Assez, selon les experts, pour fabriquer
une bombe atomique en moins d'un an.
5
00:00:51,908 --> 00:00:54,605
Le pr�sident iranien nie
et souligne une fois de plus...
6
00:00:54,725 --> 00:00:57,550
que l'uranium enrichi est destin�
� des fins pacifiques...
7
00:00:59,480 --> 00:01:01,870
- Sers-moi un fond d'anisette.
- Une anisette ?
8
00:01:01,990 --> 00:01:03,700
Oui, une larme.
Pour tuer le go�t.
9
00:01:05,248 --> 00:01:07,038
Nique ta m�re, fils de pute !
10
00:01:07,800 --> 00:01:10,610
- Quelle marque ?
- �a m'est �gal, ce que tu as.
11
00:01:11,920 --> 00:01:14,930
- L'anisette du Singe.
- On n'en a plus.
12
00:01:18,830 --> 00:01:20,959
Dans quatre jours,
Madrid sera l'h�te...
13
00:01:21,079 --> 00:01:22,260
Fais-moi de la monnaie.
14
00:01:22,380 --> 00:01:23,470
prochain sommet du G20.
15
00:01:23,590 --> 00:01:27,410
Un dispositif de s�curit� imposant...
16
00:01:27,530 --> 00:01:29,810
veillera � assurer
le bon d�roulement du sommet.
17
00:01:29,930 --> 00:01:30,770
Le m�me.
18
00:01:32,025 --> 00:01:35,040
Il faut �galement s'attendre
� des manifestations violentes...
19
00:01:35,160 --> 00:01:38,553
qui ont accompagn� invariablement
le d�roulement des pr�c�dents sommets.
20
00:01:38,673 --> 00:01:43,093
Les contr�les aux fronti�res et
l'acc�s � la capitale ont �t� renforc�s.
21
00:01:43,213 --> 00:01:46,315
On estime que pr�s d'un millier
de ces jeunes agitateurs...
22
00:01:46,435 --> 00:01:48,450
serait d�j� pr�sent en ville.
23
00:01:48,570 --> 00:01:50,098
Passons � l'information sportive.
24
00:01:50,218 --> 00:01:51,649
Ramon Fuente, bonsoir...
25
00:01:51,769 --> 00:01:55,680
Bonsoir. Commen�ons par les r�sultats
des �quipes de la capitale...
26
00:01:55,800 --> 00:01:56,690
Coupez �a !
27
00:01:56,810 --> 00:01:58,130
Madrid a perdu.
28
00:01:59,520 --> 00:02:00,530
Fait chier...
29
00:02:14,360 --> 00:02:17,588
Monsieur, �a fait 34 �...
On ferme.
30
00:02:17,920 --> 00:02:19,018
Un dernier.
31
00:02:22,070 --> 00:02:24,768
Chef... On devrait d�j� �tre ferm�s
depuis une demi-heure.
32
00:02:25,854 --> 00:02:27,890
Rentre � la maison... te reposer.
33
00:02:29,390 --> 00:02:31,250
Allez vous faire foutre !
34
00:03:09,230 --> 00:03:11,570
Descends me chercher, fils de pute !
35
00:03:15,200 --> 00:03:17,446
Descends me chercher,
si tu as des couilles...
36
00:04:11,630 --> 00:04:12,800
C'est ferm�.
37
00:04:13,550 --> 00:04:15,410
Vous avez encore de la musique !
38
00:04:20,070 --> 00:04:22,610
Voil�, c'est �teint.
Les filles sont parties.
39
00:04:23,630 --> 00:04:25,010
Il reste toi...
40
00:04:32,270 --> 00:04:33,650
Colombienne, non ?
41
00:04:35,830 --> 00:04:37,010
Espagnole.
42
00:04:38,747 --> 00:04:40,178
Donne-moi un rhum-coca, ch�rie.
43
00:04:41,970 --> 00:04:43,250
Rien du tout.
44
00:04:45,160 --> 00:04:46,130
C'est ferm�.
45
00:04:50,990 --> 00:04:52,557
Qu'est-ce qu'on parie ?
46
00:04:58,190 --> 00:04:59,570
Sers-moi, la belle.
47
00:05:03,319 --> 00:05:05,061
Et moi, je te demande de sortir.
48
00:05:09,230 --> 00:05:10,346
De bon gr�.
49
00:05:27,950 --> 00:05:29,810
Tu vois bien que je vais l'avoir,
mon verre...
50
00:05:35,788 --> 00:05:37,657
Maintenant, sers-moi mon rhum-coca.
51
00:05:40,610 --> 00:05:41,810
Bonsoir.
52
00:05:43,600 --> 00:05:46,731
Excusez-moi. Ils doivent �tre stricts
avec les horaires.
53
00:05:47,730 --> 00:05:49,224
Vous comprenez, non ?
54
00:05:50,793 --> 00:05:54,290
Ingrid, sers un verre
� monsieur l'inspecteur.
55
00:05:55,245 --> 00:05:56,493
Et � moi aussi.
56
00:05:57,230 --> 00:05:58,610
Un whisky...
57
00:06:00,530 --> 00:06:01,490
Sans gla�on.
58
00:06:04,000 --> 00:06:06,005
C'est dommage de venir si tard.
59
00:06:06,328 --> 00:06:09,029
Nous avons ici de si belles filles.
60
00:06:09,711 --> 00:06:12,188
Passez donc
un de ces apr�s-midis, d'accord ?
61
00:06:12,590 --> 00:06:14,709
Invit� par la maison, bien s�r.
62
00:06:39,760 --> 00:06:40,671
Ingrid,
63
00:06:41,533 --> 00:06:43,250
donne un autre verre � l'inspecteur.
64
00:06:48,354 --> 00:06:50,232
Ne vous inqui�tez pas, mon ami.
65
00:06:51,709 --> 00:06:53,799
On a tous nos mauvaises journ�es.
66
00:14:18,940 --> 00:14:21,170
Passez-moi la chambre d'Hugo Anglada.
67
00:14:28,430 --> 00:14:29,810
Il n'y a personne ?
68
00:14:30,128 --> 00:14:32,210
Le num�ro de la chambre,
s'il vous pla�t ?
69
00:14:34,995 --> 00:14:36,050
Merci.
70
00:15:02,329 --> 00:15:03,410
Oui Ana ?
71
00:15:04,415 --> 00:15:05,810
Dans un embouteillage.
72
00:15:07,920 --> 00:15:09,170
Comment ?
73
00:15:10,108 --> 00:15:11,090
O� est-ce ?
74
00:15:17,561 --> 00:15:19,250
Une balle dans le dos.
75
00:15:21,720 --> 00:15:22,985
Celui-l� en a pris deux.
76
00:15:23,105 --> 00:15:26,450
Une dans l'�paule et une dans la t�te.
� bout portant, pour l'achever.
77
00:15:26,670 --> 00:15:27,877
Son nez est cass�.
78
00:15:27,997 --> 00:15:30,874
On l'a peut-�tre frapp�
sur le comptoir. Il y a du sang.
79
00:15:32,002 --> 00:15:34,610
Quant � elle,
elle a �t� abattue � bout portant.
80
00:15:39,470 --> 00:15:40,370
D�sol�.
81
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
De quoi s'agit-il ?
82
00:15:50,838 --> 00:15:52,850
Trois morts par balles.
Pas de papiers.
83
00:15:53,124 --> 00:15:56,381
Pour l'instant, nous n'avons trouv�
que les papiers de la femme.
84
00:15:56,501 --> 00:15:58,130
Pas trace de douilles.
85
00:16:00,280 --> 00:16:01,490
Et cette odeur ?
86
00:16:02,670 --> 00:16:04,370
L'odeur typique de ces endroits, madame.
87
00:16:19,880 --> 00:16:22,610
Allez v�rifier � l'ext�rieur
s'il y a une voiture.
88
00:16:31,480 --> 00:16:32,919
Le CD, vous l'avez ?
89
00:16:33,230 --> 00:16:34,610
Non. Ils l'ont pris.
90
00:16:35,150 --> 00:16:36,980
J'ai vu une cam�ra � l'entr�e
de la zone.
91
00:16:37,100 --> 00:16:39,401
Oui. Mais elle ne fonctionne plus
depuis trois ans.
92
00:16:39,521 --> 00:16:41,330
Nous en avons trouv� une autre.
93
00:16:46,670 --> 00:16:48,530
Ver�nica Garc�a.
�a vient de Valence.
94
00:16:52,910 --> 00:16:55,501
Elle a �t� arr�t�e
pour avoir incendi� une voiture.
95
00:17:16,124 --> 00:17:18,130
Regarde, les affectations de renforts
pour le G20.
96
00:17:18,250 --> 00:17:20,820
Rubio et toi, en surveillance
devant l'ambassade allemande.
97
00:17:21,140 --> 00:17:22,720
- Je ne peux pas courir.
- Raison de plus.
98
00:17:22,840 --> 00:17:25,833
Alvaro, Herrera et toi,
les num�ros impairs.
99
00:17:27,712 --> 00:17:30,290
Marta et Lorenzo,
tous les num�ros de 2 � 12.
100
00:17:30,410 --> 00:17:33,070
V�rifiez les fen�tres
chez les locataires. Bref, la routine.
101
00:17:33,190 --> 00:17:35,860
Vous deux,
demain devant l'ambassade d'Italie.
102
00:17:41,390 --> 00:17:43,054
Cette fois-ci, t�l�phone � ta famille.
103
00:17:51,470 --> 00:17:53,470
- O� tu vas ?
- Je t'appelle.
104
00:22:42,990 --> 00:22:43,939
Oui, c'est moi.
105
00:22:44,930 --> 00:22:47,090
Vous avez indiqu� � l'inspecteur
avoir vu un homme.
106
00:22:47,385 --> 00:22:49,970
C'est rare de voir quelqu'un
� cette heure-ci.
107
00:22:50,459 --> 00:22:51,753
Aussi grand que vous.
108
00:22:52,139 --> 00:22:54,216
Il portait une veste marron
et avait les cheveux longs.
109
00:22:54,336 --> 00:22:56,210
Il est mont� � bord d'une voiture.
110
00:22:56,330 --> 00:22:57,650
Il avait l'air sombre.
111
00:23:02,165 --> 00:23:04,360
�tes-vous s�r qu'il �tait
cinq heures et quart du matin ?
112
00:23:04,480 --> 00:23:07,073
Oui, madame. Je pars toujours travailler
� cette heure-l�.
113
00:23:08,125 --> 00:23:09,408
Vous avez vu sa voiture ?
114
00:23:09,528 --> 00:23:12,050
�coutez, il me faisait peur.
J'ai acc�l�r� le pas.
115
00:23:12,951 --> 00:23:14,450
Vous n'avez vu personne d'autre ?
116
00:23:14,905 --> 00:23:16,850
S�r, madame.
Cet homme seulement.
117
00:23:19,398 --> 00:23:22,610
Merci beaucoup. Votre t�moignage
ne va pas beaucoup nous aider.
118
00:23:23,055 --> 00:23:24,107
Je peux y aller ?
119
00:23:24,227 --> 00:23:25,970
Oui. Merci beaucoup.
120
00:23:31,513 --> 00:23:32,472
Merci.
121
00:23:46,190 --> 00:23:47,570
C'est une Citro�n Xantia.
122
00:23:47,690 --> 00:23:49,010
Un mod�le ancien.
123
00:23:51,470 --> 00:23:53,330
J'en ai eu une, le mod�le familial.
124
00:23:56,085 --> 00:23:59,570
Pedro Vargas Cartagena,
alias le Vieux, 59 ans.
125
00:24:00,122 --> 00:24:01,389
Colombien, de Cali.
126
00:24:01,509 --> 00:24:03,179
En Espagne depuis 2003.
127
00:24:03,684 --> 00:24:05,809
Mari� � Maria Fernanda Olmedo Sanchez.
128
00:24:06,210 --> 00:24:07,730
Le club �tait � son nom.
129
00:24:07,850 --> 00:24:10,610
Impliqu� dans un trafic
de coca�ne en 2004.
130
00:24:11,349 --> 00:24:14,930
L'autre corps n'a pas �t� identifi�,
nous v�rifions avec Interpol.
131
00:24:15,748 --> 00:24:19,250
La balistique indique qu'ils ont tous
�t� tu� avec la m�me arme. Un .38.
132
00:24:20,055 --> 00:24:21,650
Pas trace de portable ?
133
00:24:22,000 --> 00:24:22,764
Non.
134
00:24:22,884 --> 00:24:25,490
V�rifiez avec sa femme.
Tout le monde a un portable.
135
00:24:25,747 --> 00:24:27,410
Qu'elle nous donne le num�ro.
136
00:24:27,530 --> 00:24:29,810
Ana, pr�parez un mandat
pour la compagnie de t�l�phone.
137
00:24:35,150 --> 00:24:36,530
Quelle heure est-il ?
138
00:24:38,510 --> 00:24:39,790
20 h 20.
139
00:24:40,178 --> 00:24:41,933
L'heure de rentrer � la maison.
140
00:24:50,030 --> 00:24:51,410
Qu'est-ce qu'il y a ?
141
00:24:53,110 --> 00:24:54,290
Tu n'aurais pas vu Rachid ?
142
00:24:55,060 --> 00:24:55,949
Qui ?
143
00:25:06,009 --> 00:25:07,250
Je ne te connais pas.
144
00:25:08,270 --> 00:25:09,393
Moi non plus.
145
00:25:11,150 --> 00:25:12,530
Je cherche Rachid.
146
00:25:15,664 --> 00:25:17,535
�a fait longtemps qu'on ne l'a pas vu.
147
00:25:18,350 --> 00:25:19,730
Il est toujours avec Celia ?
148
00:25:19,850 --> 00:25:21,170
Je ne sais pas.
149
00:25:22,126 --> 00:25:23,470
Faut lui demander � elle.
150
00:25:28,816 --> 00:25:30,290
On peut y aller ?
151
00:26:06,351 --> 00:26:07,266
Salut, Celia.
152
00:26:07,386 --> 00:26:09,170
Putain, tu m'as fait peur !
153
00:26:10,987 --> 00:26:12,203
Qu'est-ce que tu veux ?
154
00:26:13,459 --> 00:26:14,187
Je t'ai vue danser.
155
00:26:14,307 --> 00:26:17,330
J'ai pens� que tu pourrais m'inviter
� prendre un verre.
156
00:26:26,520 --> 00:26:28,370
Regarde si tu trouves ton bonheur.
157
00:26:44,270 --> 00:26:45,550
Tu n'as pas de rhum ?
158
00:26:45,670 --> 00:26:46,510
Non.
159
00:26:48,842 --> 00:26:49,970
O� est Rachid ?
160
00:27:03,840 --> 00:27:05,330
Rachid, il est o� ?
161
00:27:08,270 --> 00:27:09,650
Dans l'armoire.
162
00:27:53,054 --> 00:27:54,539
Tu t'en fous, je pense ?
163
00:27:55,310 --> 00:27:56,455
C'est de la coke ?
164
00:27:57,710 --> 00:27:59,077
De l'h�ro�ne.
165
00:27:59,197 --> 00:28:00,530
Tu ne la chauffes pas ?
166
00:28:04,197 --> 00:28:05,062
Non.
167
00:28:26,240 --> 00:28:28,370
Il est toujours en affaires
avec les Colombiens ?
168
00:28:30,224 --> 00:28:32,197
Je ne sais pas
et je ne veux pas le savoir.
169
00:28:32,317 --> 00:28:35,553
Si tu le vois, dis-lui que je vais jeter
toute sa merde � la poubelle.
170
00:28:36,590 --> 00:28:37,490
Appelle-le.
171
00:28:38,510 --> 00:28:40,077
C'est un ancien num�ro.
172
00:28:40,682 --> 00:28:42,770
Il l'a chang�, il y a quelque temps,
par s�curit�.
173
00:28:43,319 --> 00:28:44,690
Je n'ai pas le nouveau.
174
00:28:58,670 --> 00:29:00,337
Pourquoi, tu le cherches ?
175
00:29:01,335 --> 00:29:02,450
Il me manque.
176
00:29:10,190 --> 00:29:12,049
Tu es toujours avec la belle brune ?
177
00:29:12,366 --> 00:29:13,736
Personne ne veut de moi.
178
00:29:15,293 --> 00:29:17,330
�a me fait de la peine pour toi...
179
00:29:41,600 --> 00:29:45,170
Colombien. Recherch� pour assassinat
en Hollande, France et Italie.
180
00:29:46,120 --> 00:29:49,490
Nous v�rifions sous laquelle
des trois identit�s il travaillait.
181
00:29:50,129 --> 00:29:51,833
Environ 300 000 �.
182
00:29:51,953 --> 00:29:53,080
Merci, Ana.
183
00:29:59,050 --> 00:30:01,970
300 000 �, ici.
Non, non ?
184
00:30:05,800 --> 00:30:06,770
Non...
185
00:30:13,462 --> 00:30:15,890
Pour finir, j'ai d� appeler
la m�re de la blonde.
186
00:30:16,760 --> 00:30:19,250
J'en ai marre d'avaler
toutes ces merdes.
187
00:30:20,280 --> 00:30:23,090
Et toi ? Qu'est-ce tu as � bosser
avec un loser comme moi ?
188
00:30:25,070 --> 00:30:26,200
Va te faire foutre.
189
00:30:26,320 --> 00:30:28,370
Vas-y, plains-toi, jeunot.
Je le ferais aussi.
190
00:30:28,579 --> 00:30:31,050
Peut-�tre que cette fois-ci,
ils me d�gageraient pour de bon.
191
00:30:43,191 --> 00:30:44,640
� quelle heure on nous rel�ve ?
192
00:30:44,760 --> 00:30:46,344
On a encore sept heures � tirer.
193
00:30:46,880 --> 00:30:48,530
Route 21, quartier Municipal.
194
00:30:48,650 --> 00:30:51,410
Trois bus en feu
dans le quartier universitaire.
195
00:30:51,630 --> 00:30:54,290
Ils semblent �tre concentr�s
dans le coin...
196
00:30:55,560 --> 00:30:57,650
Que le monde aille se faire foutre !
197
00:31:04,920 --> 00:31:07,250
T'�coutes cette musique, maintenant ?
198
00:31:12,111 --> 00:31:13,970
C'est quoi cette merde ?
199
00:31:15,480 --> 00:31:16,850
T'es sur un coup ?
200
00:31:20,960 --> 00:31:23,077
M. Vargas et vous �tiez associ�s ?
201
00:31:23,631 --> 00:31:26,189
On a fait quelques affaires
dans le pass�.
202
00:31:26,510 --> 00:31:28,100
Don Pedro �tait un ami de mon p�re.
203
00:31:28,520 --> 00:31:31,250
Et aujourd'hui ? Quelle relation
entreteniez-vous avec M. Vargas ?
204
00:31:31,670 --> 00:31:34,409
Plus personnelle qu'autre chose.
Presque familiale.
205
00:31:36,520 --> 00:31:38,450
Avez-vous identifi� les autres victimes ?
206
00:31:42,440 --> 00:31:45,337
O� �tiez-vous dans la nuit
du dimanche 7 mars ?
207
00:31:46,680 --> 00:31:47,601
� Rome.
208
00:31:49,070 --> 00:31:51,890
Je suis... en train de d�velopper
mon entreprise d'alimentation.
209
00:31:52,920 --> 00:31:53,940
� quel h�tel ?
210
00:31:54,060 --> 00:31:55,250
Excelsior.
211
00:31:58,060 --> 00:32:01,010
M. Vargas �tait-il en relation
avec un trafic de coca�ne ?
212
00:32:01,550 --> 00:32:04,370
Les gens associent trafic et Colombiens.
213
00:32:05,020 --> 00:32:08,636
R�pondez � la question. �tait-il
en relation avec un trafic de coca�ne ?
214
00:32:08,957 --> 00:32:11,090
Je ne sais pas. Je ne le crois pas.
215
00:32:13,550 --> 00:32:16,633
M. Vargas avait-il
des ennemis personnels ?
216
00:32:16,753 --> 00:32:19,349
Aucun.
Don Pedro �tait un homme bon.
217
00:32:19,800 --> 00:32:23,570
M. Vargas s'occupait-il d'autres affaires
que le Club Ladys ?
218
00:32:24,110 --> 00:32:26,450
Peut-�tre.
Mais je ne peux l'assurer.
219
00:32:26,885 --> 00:32:28,640
Vous �tiez associ�s
dans le Club Ladys ?
220
00:32:28,760 --> 00:32:32,090
Non. Je suis dans l'import-export...
221
00:32:32,210 --> 00:32:33,880
D'alimentation, principalement.
222
00:32:34,420 --> 00:32:36,530
Un peu dans l'h�tellerie.
Des activit�s normales.
223
00:32:40,570 --> 00:32:43,730
Je vois que vous �tes aussi propri�taire
de night-clubs, la Sala Machuca...
224
00:32:43,850 --> 00:32:46,760
et le Club Cartagena.
Quel genre est-ce ?
225
00:32:47,084 --> 00:32:48,904
Des salles de danse...
226
00:32:49,024 --> 00:32:51,757
Atmosph�re latine.
Des lieux de rencontre et de f�tes.
227
00:32:52,247 --> 00:32:54,636
Pas des bordels.
Je ne suis pas dans cette activit�.
228
00:33:03,880 --> 00:33:07,430
En 2004, M. Vargas et vous
avez �t� impliqu� dans une enqu�te...
229
00:33:07,550 --> 00:33:10,866
pour trafic de stup�fiants.
De coca�ne, n'est-ce pas ?
230
00:33:11,478 --> 00:33:13,000
Nous n'avions rien � voir avec �a.
231
00:33:13,120 --> 00:33:15,569
Les charges furent abandonn�es, madame.
Le dossier �tait vide.
232
00:33:18,700 --> 00:33:20,210
Oui, c'est Ana.
233
00:33:21,128 --> 00:33:22,476
Dis-moi, Leiva.
234
00:33:24,360 --> 00:33:25,970
Je vais lui dire imm�diatement.
235
00:33:26,560 --> 00:33:29,171
En cas de voyage � l'�tranger,
ces prochains jours...
236
00:33:29,291 --> 00:33:31,250
merci d'en aviser ce bureau
au pr�alable.
237
00:33:44,990 --> 00:33:45,902
Leiva.
238
00:33:54,600 --> 00:33:56,210
Salut Ram�n, c'est Leiva.
239
00:33:57,183 --> 00:33:59,022
Qu'est-ce qui se passe ?
240
00:33:59,142 --> 00:34:01,010
Comme tout le monde,
arr�te de te plaindre.
241
00:34:01,280 --> 00:34:03,410
On a trouv� une voiture,
dans le parking.
242
00:34:03,530 --> 00:34:06,670
Rends-moi un service.
V�rifie une liste de passagers.
243
00:34:06,790 --> 00:34:08,689
Tu notes ? Vol Rome-Madrid...
244
00:34:09,785 --> 00:34:12,050
Du 3 octobre, l'un des v�tres...
245
00:34:12,541 --> 00:34:14,450
Vol 1951...
246
00:34:15,041 --> 00:34:16,155
51, oui.
247
00:34:16,806 --> 00:34:18,045
De 17 h 15.
248
00:34:19,142 --> 00:34:21,649
Oui. Envoie un fax � Chamart�n.
249
00:34:22,547 --> 00:34:23,965
� l'h�tel, oui.
250
00:34:24,085 --> 00:34:25,010
Merci.
251
00:34:31,680 --> 00:34:33,478
Vous avez trouv� le GPS ?
252
00:34:34,000 --> 00:34:34,857
Non.
253
00:34:36,320 --> 00:34:38,000
Vous rappelez-vous l'avoir vu au club ?
254
00:34:38,120 --> 00:34:39,740
Non. Pas trace de GPS.
255
00:34:39,860 --> 00:34:41,810
- Et au premier ?
- Non.
256
00:34:47,920 --> 00:34:51,409
Demandez les vid�os
des derni�res 72 heures. Tout l'h�tel.
257
00:34:52,360 --> 00:34:53,810
Inspecteur Leiva ?
258
00:34:54,845 --> 00:34:57,070
- Votre fax est arriv�.
- Merci.
259
00:34:59,430 --> 00:35:02,172
Ana, contactez-moi
le Bureau des Stup�fiants.
260
00:35:04,430 --> 00:35:05,810
Demandez Cerd�n.
261
00:35:31,159 --> 00:35:32,690
T'as perdu la forme.
262
00:35:34,046 --> 00:35:35,570
Ce ne sont que des cibles.
263
00:35:39,470 --> 00:35:42,111
Alors que la date
du sommet du G20 approche...
264
00:35:42,231 --> 00:35:44,909
les groupes antimondialisation
font monter la pression.
265
00:35:45,029 --> 00:35:47,550
Dans le quartier universitaire,
la journ�e...
266
00:35:47,670 --> 00:35:50,873
a vu se d�rouler
de violents affrontements.
267
00:35:51,230 --> 00:35:54,353
Mais ce n'est pas le seul cas
de violence � Madrid.
268
00:35:54,473 --> 00:35:57,112
Deux victimes du massacre
du Club Ladys
269
00:35:57,232 --> 00:35:59,120
ont �t� identifi�es hier.
270
00:35:59,240 --> 00:36:02,930
Il s'agit d'un homme de nationalit�
colombienne et d'une Espagnole...
271
00:36:04,050 --> 00:36:07,374
Antonio, rentre chez toi.
T'es dans un sale �tat.
272
00:36:07,890 --> 00:36:09,120
Allez, mon ami.
273
00:36:09,614 --> 00:36:13,010
Les premi�res hypoth�ses laissent
penser � un r�glement de compte
274
00:36:13,130 --> 00:36:16,034
entre membres de la mafia
au sujet de la traite des blanches.
275
00:36:16,154 --> 00:36:17,760
Salut, la belle.
Tu prends un verre ?
276
00:36:17,880 --> 00:36:19,010
Rien, merci.
277
00:36:19,130 --> 00:36:21,032
On y va. � demain !
278
00:36:21,152 --> 00:36:22,610
- � demain !
- Salut !
279
00:36:23,834 --> 00:36:25,490
- � demain.
- � demain.
280
00:36:35,150 --> 00:36:36,530
Un rhum-coca, Romero.
281
00:36:37,550 --> 00:36:38,615
Du Habana, hein ?
282
00:36:42,830 --> 00:36:44,210
Vous �tes Santos Trinidad ?
283
00:36:46,190 --> 00:36:47,089
Oui.
284
00:36:47,209 --> 00:36:48,929
Je suis le fils de V�zquez...
285
00:36:49,049 --> 00:36:50,983
Jos� V�zquez.
Je ne sais pas si vous vous rappelez.
286
00:36:53,240 --> 00:36:54,290
Bien s�r.
287
00:36:54,680 --> 00:36:55,730
- Il va bien ?
- Oui.
288
00:36:55,850 --> 00:36:58,440
Il va �tre content de savoir
que je vous ai rencontr�.
289
00:36:58,560 --> 00:37:01,490
Mon p�re vous appr�cie beaucoup.
Il me raconte beaucoup d'anecdotes.
290
00:37:07,310 --> 00:37:09,520
Je suis aussi en formation
pour rejoindre le Groupe.
291
00:37:09,640 --> 00:37:10,960
Tr�s bien, gamin.
292
00:37:17,597 --> 00:37:19,730
C'est d�gueulasse
ce qui vous est arriv�.
293
00:37:21,710 --> 00:37:24,050
�coute, ne dis pas � ton p�re
que tu m'as rencontr�.
294
00:37:52,430 --> 00:37:54,290
Je sors cinq minutes.
295
00:38:04,824 --> 00:38:06,091
- Juge Chac�n ?
- Oui.
296
00:38:06,211 --> 00:38:07,132
Cerd�n.
297
00:38:07,252 --> 00:38:10,264
D�sol� de vous faire venir ici.
Nous sommes mobilis�s par le sommet.
298
00:38:10,384 --> 00:38:13,010
J'ai pass� la journ�e d'hier
� l'a�roport.
299
00:38:13,130 --> 00:38:14,600
Pas de probl�me.
300
00:38:18,160 --> 00:38:19,494
Vous le connaissez ?
301
00:38:20,760 --> 00:38:21,650
Oui, oui.
302
00:38:22,432 --> 00:38:25,437
Andr�s David Hurtado.
Un tueur de la mafia colombienne.
303
00:38:25,814 --> 00:38:28,913
A fait partie des FARC.
Un ph�nom�ne.
304
00:38:29,823 --> 00:38:31,718
Il est li� au dossier
du Club Ladys.
305
00:38:31,998 --> 00:38:35,436
- Vous croyez qu'il en est l'auteur ?
- Non. C'est une des victimes.
306
00:38:35,630 --> 00:38:36,530
Bien.
307
00:38:36,929 --> 00:38:38,153
Un de moins.
308
00:38:41,280 --> 00:38:44,689
Vous avez enqu�t� sur le dossier
Pedro Vargas et Augusto Lora en 2004 ?
309
00:38:45,124 --> 00:38:45,942
Oui.
310
00:38:46,491 --> 00:38:48,478
Vous aviez r�alis� un travail excellent.
311
00:38:49,840 --> 00:38:52,370
Je ne comprends pas
pourquoi le dossier a �t� class�.
312
00:38:52,680 --> 00:38:54,509
L'appel avait lieu un vendredi.
313
00:38:54,629 --> 00:38:58,070
Ils ont oubli� de le pr�senter.
Le lundi, c'�tait trop tard.
314
00:38:58,465 --> 00:39:01,010
Voil� ce qui s'est pass�.
Que puis-je vous dire d'autre ?
315
00:39:01,777 --> 00:39:03,782
Je suppose
qu'ils n'ont pas arr�t� l'enqu�te.
316
00:39:03,902 --> 00:39:07,250
Non, non. Lora a repris le dossier
avec d'extr�mes pr�cautions.
317
00:39:07,370 --> 00:39:11,090
Ils ont r�duit les livraisons,
modifi� les modes de transport...
318
00:39:11,221 --> 00:39:13,970
et les canaux de distribution.
Ils ont rompu avec les Galiciens.
319
00:39:14,090 --> 00:39:16,109
Re�u. Re�u.
320
00:39:16,229 --> 00:39:17,810
Deux minutes. Excusez-moi.
321
00:39:18,289 --> 00:39:21,620
Apr�s les Galiciens, ils se sont tourn�s
vers les mafias maghr�bines du haschich.
322
00:39:21,740 --> 00:39:24,372
La majorit� de la coca�ne
entre en Espagne via l'Afrique.
323
00:39:24,492 --> 00:39:26,093
Nous sommes un Colorado.
324
00:39:26,213 --> 00:39:29,129
La plaque tournante de l'Europe.
Particuli�rement pour l'Italie.
325
00:39:29,249 --> 00:39:30,850
Avec qui travaillent-ils aujourd'hui ?
326
00:39:31,034 --> 00:39:34,129
D�sol�. L'enqu�te a �t� confi�e
� l'Unit� de Renseignements �trangers.
327
00:39:36,398 --> 00:39:37,568
Ah bon ? Pourquoi ?
328
00:39:38,510 --> 00:39:39,890
Allez leur demander.
329
00:39:40,430 --> 00:39:44,210
Ils ont pens� que cela les rapprocheraient
des activit�s d'islamistes radicaux.
330
00:41:02,720 --> 00:41:06,527
Juste avant d'�tre tu�,
� 3 h 50 et � 4 h 05,
331
00:41:06,647 --> 00:41:09,417
selon les relev�s
de la compagnie de t�l�phone,
332
00:41:09,537 --> 00:41:11,560
Pedro Vargas a pass� deux appels,
333
00:41:11,680 --> 00:41:14,638
les deux fois � un num�ro correspondant
� une soci�t� vous appartenant.
334
00:41:15,213 --> 00:41:17,810
Je vous assure
que nous ne nous sommes pas parl�.
335
00:41:18,350 --> 00:41:21,000
Combien de t�l�phones
avons-nous dans cette entreprise ?
336
00:41:21,120 --> 00:41:22,713
Environ 25, je ne sais pas.
337
00:41:22,833 --> 00:41:25,365
J'aimerais savoir
s'il s'agit d'un interrogatoire
338
00:41:25,485 --> 00:41:27,240
ou d'une conversation priv�e.
339
00:41:27,360 --> 00:41:29,141
C'est une conversation.
340
00:41:29,261 --> 00:41:30,960
On peut avoir une conversation, non ?
341
00:41:31,080 --> 00:41:33,556
Si, si. Il s'agit bien d'une...
342
00:41:33,810 --> 00:41:35,090
conversation.
343
00:41:35,990 --> 00:41:38,930
�coutez. Ces appels n'ont rien
d'inhabituels, inspecteur.
344
00:41:39,470 --> 00:41:41,796
Pour nous, � cette heure-ci,
c'est normal.
345
00:41:42,120 --> 00:41:46,130
Il a pu appeler pour une information,
une commande, qu'importe. C'est normal.
346
00:41:48,110 --> 00:41:50,830
Vous connaissez un d�nomm�
Andr�s David Hurtado ?
347
00:41:51,198 --> 00:41:52,005
Non.
348
00:41:52,355 --> 00:41:53,330
S�r ?
349
00:41:54,378 --> 00:41:56,210
Peut-�tre sous un autre nom...
350
00:41:58,440 --> 00:41:59,279
Non.
351
00:42:01,080 --> 00:42:03,515
On l'a trouv� mort dans le club
avec Pedro Vargas.
352
00:42:03,750 --> 00:42:05,330
Je ne le connais pas.
353
00:42:06,450 --> 00:42:07,730
Le 3 octobre,
354
00:42:08,202 --> 00:42:10,560
vous �tiez tous deux sur le m�me vol
de Rome � Madrid.
355
00:42:13,010 --> 00:42:14,253
Excusez-moi, M. Lora.
356
00:42:14,680 --> 00:42:16,370
J'arrive, Flavio, une seconde.
357
00:42:21,640 --> 00:42:24,666
Je ne sais pas. C'est possible.
Je prends souvent un vol pour Rome.
358
00:42:25,407 --> 00:42:27,410
Oui, nous le savons.
359
00:42:32,120 --> 00:42:33,429
Bien. Je peux ?
360
00:42:54,080 --> 00:42:55,386
L'affaire tourne bien, non ?
361
00:43:31,633 --> 00:43:32,846
D�sol�, inspecteur.
362
00:43:34,190 --> 00:43:35,710
Vous nous parliez de ce vol...
363
00:43:36,110 --> 00:43:37,010
Oui.
364
00:43:37,542 --> 00:43:41,031
Vous deux, avez voyag� c�te � c�te,
si�ges 2A et 2B...
365
00:43:41,661 --> 00:43:45,476
Le mort, Andr�s David Hurtado,
l'homme que vous ne connaissez pas...
366
00:43:45,977 --> 00:43:49,969
�tait sur le m�me vol.
Exactement, trois rang�es derri�re vous.
367
00:43:51,090 --> 00:43:52,200
Et alors ?
368
00:43:52,320 --> 00:43:55,250
Rien n'oblige M. Lora
� conna�tre le reste des passagers.
369
00:43:56,760 --> 00:43:57,754
Bien s�r.
370
00:43:58,877 --> 00:44:01,680
D�sol�, inspecteur, mais nous n'allons pas
vous suivre dans cette direction.
371
00:44:01,800 --> 00:44:04,156
Et je m'en plaindrais
aupr�s de la Juge Chac�n.
372
00:44:04,276 --> 00:44:06,457
D�sormais,
si vous voulez interroger mon client,
373
00:44:06,577 --> 00:44:08,689
vous m'adresserez
une convocation officielle.
374
00:44:10,403 --> 00:44:11,570
M. Lora,
375
00:44:12,110 --> 00:44:15,410
vous essayez de nous faire croire
que Vargas �tait le grand-p�re d'Heidi.
376
00:44:15,950 --> 00:44:19,033
Mais vous �tiez acoquin� � un assassin
recherch� dans le monde entier.
377
00:44:20,084 --> 00:44:23,692
Un fils de pute vient de d�clencher
une guerre contre votre business.
378
00:44:24,110 --> 00:44:25,970
Et vous savez de qui il s'agit.
379
00:44:26,975 --> 00:44:29,550
Et si vous ne nous aidez pas,
380
00:44:29,670 --> 00:44:31,250
vous devez avoir des raisons.
381
00:44:34,480 --> 00:44:37,473
Si vous voulez prendre un verre au bar,
vous �tes invit�, inspecteur...
382
00:44:38,510 --> 00:44:39,410
Merci.
383
00:45:09,120 --> 00:45:10,130
Santos !
384
00:45:11,320 --> 00:45:12,390
Salut, Leiva.
385
00:45:12,510 --> 00:45:13,920
Que fais-tu dans le coin ?
386
00:45:14,040 --> 00:45:15,889
Rien... Je cherche une fille.
387
00:45:16,360 --> 00:45:18,738
Tu es au Bureau des Personnes Disparues,
maintenant, m'a dit Santiago.
388
00:45:20,024 --> 00:45:22,752
- Comment tu le vis ?
- Bien. Moins prenant. Une autre vie.
389
00:45:23,150 --> 00:45:24,312
Tant mieux...
390
00:45:24,869 --> 00:45:27,890
On ne s'est pas vus
depuis combien de temps ? Trois ans ?
391
00:45:28,010 --> 00:45:29,018
Ou plus.
392
00:45:29,575 --> 00:45:32,011
- T'as pas chang�.
- Je fais ce que je peux.
393
00:45:33,230 --> 00:45:35,090
Content de t'avoir revu, Santos.
394
00:45:40,920 --> 00:45:41,948
Santos...
395
00:45:42,545 --> 00:45:45,325
- Tu savais qu'Ortega �tait d�c�d� ?
- Oui. J'ai appris.
396
00:45:48,110 --> 00:45:49,010
Bon, Leiva...
397
00:45:50,520 --> 00:45:51,890
Prends soin de toi.
398
00:45:54,760 --> 00:45:56,690
Va te faire foutre, Leiva !
399
00:46:25,791 --> 00:46:27,054
Que prenez-vous ?
400
00:46:29,390 --> 00:46:30,290
Un caf�.
401
00:46:33,480 --> 00:46:35,090
Avec une larme d'anisette.
402
00:46:38,611 --> 00:46:39,890
L'anisette du "Singe".
403
00:46:40,120 --> 00:46:42,290
D�sol� mais... nous n'avons pas �a.
404
00:46:44,064 --> 00:46:46,130
Dans ce cas, un caf� seulement.
405
00:47:06,930 --> 00:47:07,967
Votre caf�.
406
00:48:10,191 --> 00:48:13,437
Bien. Nous avons les r�sultats
pour la plaque min�ralogique.
407
00:48:13,557 --> 00:48:16,694
Mais ce n'est un 4x4. Il s'agit
d'une Mini immatricul�e � La Corogne.
408
00:48:16,814 --> 00:48:20,210
Au nom de Carmen Ciller Castro,
enseignante, 40 ans. Autre chose ?
409
00:48:22,938 --> 00:48:24,248
Non, rien de plus.
410
00:49:42,200 --> 00:49:43,730
Qu'est-ce qui se passe ?
411
00:49:43,850 --> 00:49:44,690
Non...
412
00:49:45,710 --> 00:49:47,154
Dis-lui ce que tu veux, bordel !
413
00:49:47,274 --> 00:49:49,490
Je ne sais pas � quelle heure
je serai de retour.
414
00:49:50,240 --> 00:49:51,890
Je te rappelle, d'accord ?
415
00:50:02,510 --> 00:50:04,850
Que t'a-t-il dit ?
Il est o�, putain ?
416
00:50:05,190 --> 00:50:07,459
Il va voir le m�decin.
Il a mal � l'estomac.
417
00:50:10,400 --> 00:50:12,050
Il se passe quoi, avec Santos ?
418
00:50:12,967 --> 00:50:13,975
C'est Valence.
419
00:50:14,095 --> 00:50:17,810
C'est la troisi�me fois qu'ils appellent
pour Santos. Qu'est-ce que je dis ?
420
00:50:18,280 --> 00:50:19,337
Passe-les-moi.
421
00:50:21,230 --> 00:50:22,610
Viens dans mon bureau.
422
00:50:24,326 --> 00:50:25,194
Oui ?
423
00:50:40,910 --> 00:50:43,630
Mesdames et messieurs,
pour votre s�curit�...
424
00:50:43,750 --> 00:50:47,090
ne vous �loignez pas de vos bagages.
425
00:52:43,662 --> 00:52:46,130
Excusez-moi, madame.
Il vient d'arriver.
426
00:52:47,020 --> 00:52:48,325
Faites-le entrer.
427
00:52:48,445 --> 00:52:49,490
Entrez.
428
00:52:52,050 --> 00:52:54,953
L'inspecteur M�rida, de la Centrale
des Renseignements Ext�rieurs.
429
00:52:55,073 --> 00:52:56,210
Bonjour.
430
00:52:57,330 --> 00:53:01,010
Je vous suis tr�s reconnaissante,
car ces jours-ci, vous �tes tr�s occup�s.
431
00:53:02,920 --> 00:53:04,850
Nous n'en avons pas pour longtemps.
432
00:53:14,235 --> 00:53:17,960
Vous avez �t� en charge d'un dossier
de stup�fiants reliant...
433
00:53:18,080 --> 00:53:21,073
Pedro Vargas et Augusto Lora
avec les r�seaux africains de haschich.
434
00:53:22,073 --> 00:53:23,090
Correct.
435
00:53:23,280 --> 00:53:24,290
Pourquoi ?
436
00:53:24,769 --> 00:53:25,734
Pourquoi quoi ?
437
00:53:25,854 --> 00:53:28,850
Pourquoi confier une affaire de drogues
aux Renseignements Ext�rieurs ?
438
00:53:30,351 --> 00:53:31,250
Eh bien...
439
00:53:31,878 --> 00:53:34,712
Je me souviens
qu'on nous a inform�s de contacts...
440
00:53:34,832 --> 00:53:37,490
entre ces Colombiens
et un groupe marocain...
441
00:53:37,972 --> 00:53:42,290
dirig� par un proche
des cellules djihadistes radicales.
442
00:53:43,245 --> 00:53:44,210
Des terroristes.
443
00:53:47,820 --> 00:53:49,010
Excusez-moi.
444
00:53:59,880 --> 00:54:03,410
Vargas et Lora sont-ils toujours
en contact avec ce groupe ?
445
00:54:04,431 --> 00:54:06,452
C'est possible.
Mais nous n'en sommes pas s�rs.
446
00:54:06,840 --> 00:54:08,210
Vous n'en savez rien.
447
00:54:08,480 --> 00:54:09,262
Non.
448
00:54:10,469 --> 00:54:12,530
Notre objectif �tait le leader, Ceuti.
449
00:54:13,120 --> 00:54:16,369
Il s'est d�plac� � Barcelone
et nous avons perdu sa trace.
450
00:54:17,120 --> 00:54:19,032
Nous avons donc
laiss� tomber cette piste.
451
00:54:19,152 --> 00:54:20,426
Et le reste du groupe ?
452
00:54:20,690 --> 00:54:21,407
Qui ?
453
00:54:21,527 --> 00:54:22,965
Le reste du groupe de ce Ceuti.
454
00:54:23,085 --> 00:54:25,010
Ont-ils travaill� avec les Colombiens ?
455
00:54:25,550 --> 00:54:27,757
Je suppose puisque le dossier
a �t� renvoy� aux Stups.
456
00:54:28,120 --> 00:54:30,770
Vous supposez...
ou les Stups ont-ils repris l'affaire ?
457
00:54:37,434 --> 00:54:39,410
Vous rappelez-vous
le vrai nom de Ceuti ?
458
00:54:39,951 --> 00:54:41,274
Il faudrait que je v�rifie.
459
00:54:41,960 --> 00:54:44,493
Vous pourriez peut-�tre appeler
pour qu'on vous le transmette.
460
00:54:44,613 --> 00:54:49,490
J'aimerais voir votre informateur.
Celui qui vous a r�v�l� ces informations.
461
00:54:53,280 --> 00:54:55,730
C'est... plut�t d�licat, madame.
462
00:54:56,653 --> 00:54:59,570
Il vaudrait mieux que vous en parliez
directement avec le Directeur.
463
00:56:18,240 --> 00:56:20,210
On ne m'a toujours pas transmis
le dossier.
464
00:56:21,640 --> 00:56:23,090
Comment �a ?
465
00:56:23,370 --> 00:56:24,530
Vous permettez ?
466
00:56:29,120 --> 00:56:32,210
C'est Ontiveros.
Que se passe-t-il avec le dossier Ceuti ?
467
00:56:33,720 --> 00:56:35,570
Qu'il me rappelle d�s son retour.
468
00:56:37,170 --> 00:56:37,920
Merci.
469
00:56:38,040 --> 00:56:40,370
Quoi qu'il en soit,
M�rida vous a d�j� tout dit.
470
00:56:40,910 --> 00:56:43,402
Avec Ceuti, nous avons �t� chanceux
dans un premier temps.
471
00:56:43,522 --> 00:56:44,690
Dans un premier temps.
472
00:56:45,160 --> 00:56:48,437
Mais ces gens se d�placent souvent
et de fa�on impr�visible.
473
00:56:48,557 --> 00:56:50,333
C'est ce qui s'est pass� avec lui.
474
00:56:50,453 --> 00:56:53,120
Un jour, il est parti � Barcelone
et nous avons perdu sa trace.
475
00:56:53,240 --> 00:56:57,170
Il a �t� localis� plus tard
en Afghanistan et r�cemment au Y�men.
476
00:56:57,720 --> 00:56:59,473
Pourquoi ne pas l'avoir arr�t� avant ?
477
00:57:00,110 --> 00:57:01,380
Eh bien...
478
00:57:01,500 --> 00:57:05,200
Nous ne travaillons jamais sur une seule,
mais plut�t dans plusieurs directions...
479
00:57:05,320 --> 00:57:07,250
Et Ceuti n'�tait qu'une possibilit�.
480
00:57:07,880 --> 00:57:10,544
Apr�s Barcelone, nous pensions
qu'il avait quitt� le pays,
481
00:57:10,664 --> 00:57:12,040
et avons abandonn� cette piste.
482
00:57:12,160 --> 00:57:15,153
Mais les hommes de Ceuti ont continu�
� livrer de la coca�ne aux Colombiens.
483
00:57:16,431 --> 00:57:18,524
C'est pourquoi l'affaire
a �t� refil�e aux Stups.
484
00:57:19,000 --> 00:57:21,231
Les Stups ne sont pas au courant
de quoi que ce soit.
485
00:57:21,880 --> 00:57:24,395
Eh bien, qu'ils cherchent
et ils trouveront.
486
00:57:24,800 --> 00:57:27,637
Incroyable !
Vous ne communiquez jamais entre vous ?
487
00:57:31,140 --> 00:57:32,560
Quoi de neuf, champion ?
488
00:57:32,680 --> 00:57:35,570
Rachid, je te pr�sente la juge Chac�n.
489
00:57:38,320 --> 00:57:41,757
Elle cherche � savoir
avec qui Augusto Lora fait des affaires.
490
00:57:43,600 --> 00:57:45,060
Que faites-vous dans la vie ?
491
00:57:45,180 --> 00:57:47,010
Je suis dans les relations publiques,
492
00:57:47,130 --> 00:57:49,010
strip-teaseur et mannequin.
493
00:57:49,840 --> 00:57:53,720
J'ai jou� dans des s�ries t�l� le r�le
d'un trafiquant marocain de haschich...
494
00:57:53,840 --> 00:57:55,730
avec l'autorisation du Directeur.
495
00:57:57,711 --> 00:57:59,660
Vous avez pris six mois
pour tentative de vol.
496
00:57:59,780 --> 00:58:01,746
Oui, madame. Une erreur.
497
00:58:02,990 --> 00:58:04,839
Connaissez-vous M. Lora,
personnellement ?
498
00:58:04,959 --> 00:58:07,082
Bien s�r. Nous sommes de bons amis.
499
00:58:07,202 --> 00:58:09,170
Il poss�de plusieurs clubs de danse.
500
00:58:09,640 --> 00:58:11,313
Comment avez-vous connu Ceuti ?
501
00:58:14,760 --> 00:58:16,274
Un gars mauvais, ce Ceuti.
502
00:58:16,394 --> 00:58:18,676
Il contr�lait tout le circuit du hasch
en Malasana.
503
00:58:18,796 --> 00:58:19,920
Un mec tr�s violent.
504
00:58:20,040 --> 00:58:22,732
Autoritaire. Un mec mauvais.
505
00:58:22,852 --> 00:58:25,010
Puis il a p�t� les plombs
avec la religion.
506
00:58:27,470 --> 00:58:29,810
Avez-vous mis Ceuti
en contact avec M. Lora ?
507
00:58:30,920 --> 00:58:33,132
Lora voulait changer les choses.
508
00:58:33,252 --> 00:58:35,257
Rencontrer d'autres personnes.
509
00:58:35,377 --> 00:58:36,530
Je les mis en contact.
510
00:58:36,840 --> 00:58:38,877
Nous surveillions l'op�ration.
511
00:58:40,910 --> 00:58:42,720
Avec qui Lora
travaille-t-il actuellement ?
512
00:58:42,840 --> 00:58:44,005
Putain, aucune id�e !
513
00:58:45,440 --> 00:58:46,704
D�sol�.
514
00:58:46,824 --> 00:58:49,010
Je veux dire que je ne sais pas.
515
00:58:49,130 --> 00:58:50,930
Il y a beaucoup de maghr�bins � Madrid.
516
00:58:51,050 --> 00:58:53,033
Je ne suis plus dans le circuit.
517
00:58:53,153 --> 00:58:55,969
Je veux mener une vie normale, madame.
518
00:58:56,089 --> 00:58:57,650
Ce n'est pas vrai, M. le Directeur ?
519
00:59:01,360 --> 00:59:02,450
Merci beaucoup.
520
00:59:03,359 --> 00:59:05,116
- C'est tout ?
- Oui. Pour l'instant.
521
00:59:05,390 --> 00:59:08,210
Tu pourrais aller le manger ailleurs.
Qu'en penses-tu ?
522
00:59:10,440 --> 00:59:12,050
Bien s�r, champion.
523
00:59:13,550 --> 00:59:14,930
Enchant�, madame.
524
00:59:21,710 --> 00:59:24,050
D�sol� qu'il ne vous ait pas �t�
d'une grande aide.
525
00:59:24,600 --> 00:59:26,273
C'est bon, ne vous inqui�tez pas.
526
00:59:27,160 --> 00:59:28,166
Madame...
527
00:59:30,345 --> 00:59:33,875
Permettez-moi de vous dire
que nous faisons bien notre travail.
528
00:59:33,995 --> 00:59:35,090
Croyez-moi.
529
00:59:35,840 --> 00:59:39,890
Nous surveillons actuellement
plus de neuf cellules actives.
530
00:59:40,010 --> 00:59:41,395
Mais ces gens se d�placent beaucoup.
531
00:59:41,515 --> 00:59:43,681
Et pour nous, esp�rer les coincer,
532
00:59:43,801 --> 00:59:45,883
les localiser, est tr�s difficile.
533
00:59:47,360 --> 00:59:48,530
� mon avis,
534
00:59:48,982 --> 00:59:50,669
le massacre des Colombiens...
535
00:59:51,003 --> 00:59:54,595
est le travail de professionnels
engag�s par les gangs latinos.
536
00:59:54,715 --> 00:59:56,151
Ce n'est pas leur signature.
537
00:59:56,271 --> 01:00:00,050
Encore moins les djihadistes radicaux.
Ils sont dans une autre guerre.
538
01:00:00,445 --> 01:00:02,930
Le Ceuti n'est pas votre homme.
539
01:00:04,280 --> 01:00:08,271
N�anmoins, si vous souhaitez poursuivre
dans cette direction,
540
01:00:08,391 --> 01:00:10,130
soyez consciente que,
541
01:00:10,350 --> 01:00:13,207
pour �viter toutes confusions
et malentendus,
542
01:00:13,327 --> 01:00:15,410
nous devrons �tre tenus au courant.
543
01:00:15,950 --> 01:00:17,840
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
544
01:00:17,960 --> 01:00:19,026
Bien s�r.
545
01:00:19,346 --> 01:00:21,359
J'esp�re que c'est r�ciproque.
546
01:00:21,973 --> 01:00:24,243
N'oubliez pas de m'envoyer ce dossier,
s'il vous pla�t.
547
01:00:35,080 --> 01:00:36,050
Oui ?
548
01:00:36,359 --> 01:00:39,196
Excusez-moi, madame.
Jos� Luis Garc�a vit-il ici ?
549
01:00:39,680 --> 01:00:41,000
Oui. Que se passe-t-il ?
550
01:00:41,322 --> 01:00:42,727
Une formalit�.
551
01:00:42,847 --> 01:00:45,871
J'aimerais vous poser quelques questions
sur un logement que vous poss�dez.
552
01:00:46,200 --> 01:00:48,050
Un appartement au 6 rue Litos.
553
01:00:49,720 --> 01:00:50,711
Entrez.
554
01:01:00,847 --> 01:01:02,875
Monsieur est de la police.
555
01:01:02,995 --> 01:01:05,540
Il a quelques questions
sur l'appartement de Paloma.
556
01:01:05,660 --> 01:01:06,770
Mon mari.
557
01:01:07,310 --> 01:01:08,590
Je vous �coute.
558
01:01:09,114 --> 01:01:11,400
Je suis du Bureau
des personnes disparues.
559
01:01:11,520 --> 01:01:16,370
Nous sommes � la recherche d'une fille.
L'enqu�te nous a men�s au 6 rue Litos.
560
01:01:17,318 --> 01:01:19,200
La facture d'�lectricit�
est � votre nom.
561
01:01:19,320 --> 01:01:21,498
Oui, cet appartement nous appartient.
562
01:01:21,618 --> 01:01:24,211
Nous l'avons laiss� � notre fille
quand elle s'est mari�e.
563
01:01:26,230 --> 01:01:27,890
- Elle y vit ?
- Non.
564
01:01:28,328 --> 01:01:30,770
Son mari et elle vivent � Londres
depuis deux ans.
565
01:01:32,860 --> 01:01:33,904
C'est votre fille ?
566
01:01:34,409 --> 01:01:36,050
Oui. C'est Paloma.
567
01:01:39,796 --> 01:01:41,051
Son mari est arabe ?
568
01:01:41,390 --> 01:01:43,024
Espagnol de Ceuta.
569
01:01:43,144 --> 01:01:44,930
D'une tr�s bonne famille.
570
01:01:45,050 --> 01:01:47,031
Il donnait des cours d'arabe
� Lavapi�s.
571
01:01:47,151 --> 01:01:49,249
C'est comme �a
qu'ils se sont rencontr�s.
572
01:01:49,900 --> 01:01:54,414
- C'�tait un gar�on tr�s gentil.
- Jusqu'� ce qu'ils se marient.
573
01:01:54,534 --> 01:01:56,439
Maintenant, ma fille s'habille ainsi.
574
01:01:58,550 --> 01:02:00,949
Vous rappelez-vous l'adresse
de cet endroit � Lavapi�s ?
575
01:02:01,069 --> 01:02:02,134
O� il a enseign� ?
576
01:02:02,510 --> 01:02:04,741
Il doit y avoir une carte quelque part.
577
01:02:04,861 --> 01:02:05,948
Je vais regarder.
578
01:02:10,810 --> 01:02:12,050
Vous avez des enfants ?
579
01:02:14,520 --> 01:02:15,410
Oui.
580
01:02:16,040 --> 01:02:17,810
Alors, vous me comprendrez.
581
01:02:18,450 --> 01:02:21,650
Je lui ai appris � �tre libre,
� ne pas se prosterner devant quiconque.
582
01:02:22,138 --> 01:02:25,010
Vous savez ce qu'elle a dit
quand elle a d�cid� de se marier ?
583
01:02:26,160 --> 01:02:29,330
Qu'elle renon�ait librement � tout
pour cet homme.
584
01:02:30,760 --> 01:02:31,988
J'ai trouv�.
585
01:02:32,983 --> 01:02:35,090
Association Culturelle de Tanger.
586
01:02:43,040 --> 01:02:45,416
- On ne peut pas distinguer son visage.
- Attendez.
587
01:02:47,115 --> 01:02:48,400
C'est quinze minutes avant.
588
01:02:55,499 --> 01:02:57,033
Il n'a pas l'air colombien.
589
01:03:03,839 --> 01:03:05,330
Le dossier des empreintes.
590
01:03:05,450 --> 01:03:06,341
Merci.
591
01:03:18,450 --> 01:03:20,494
ASSOCIATION CULTURELLE DE TANGER
592
01:04:15,680 --> 01:04:17,963
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je veux parler � Rachid.
593
01:04:18,083 --> 01:04:20,630
Et pas de bobards cette fois-ci
ou je te p�te la gueule.
594
01:04:20,750 --> 01:04:22,360
Tu fais vraiment chier avec Rachid !
595
01:04:22,480 --> 01:04:24,756
Je sais qu'il est � Madrid.
Trouve-le.
596
01:04:36,000 --> 01:04:37,490
Salut, Vanessa, c'est Celia.
597
01:04:37,976 --> 01:04:38,971
Bien...
598
01:04:39,360 --> 01:04:42,290
J'ai besoin du num�ro de Rachid,
celui qu'il utilise actuellement.
599
01:04:44,985 --> 01:04:46,610
Simple comme bonjour.
600
01:04:54,350 --> 01:04:57,908
Master en g�nie informatique.
Bon �l�ve, m�ne une vie rang�e.
601
01:04:58,028 --> 01:05:00,279
Discret. Pas de visiteurs.
602
01:05:00,399 --> 01:05:03,679
On dirait qu'il est parti.
On ne l'a pas vu depuis trois jours.
603
01:05:04,396 --> 01:05:06,290
- Depuis lundi ?
- Depuis lundi.
604
01:05:17,141 --> 01:05:18,640
Je suppose que c'est pour moi.
605
01:05:19,120 --> 01:05:21,170
- Quoi de neuf, Ontiveros ?
- Leiva.
606
01:05:21,290 --> 01:05:22,203
�a te parle ?
607
01:05:22,323 --> 01:05:25,196
On a trouv� ses empreintes
sur des billets du coffre de Vargas.
608
01:05:26,719 --> 01:05:28,343
Tr�s jeune.
Ce doit �tre un nouveau.
609
01:05:28,463 --> 01:05:30,260
- On a un dossier ?
- Non.
610
01:05:30,380 --> 01:05:32,090
Il a obtenu son passeport espagnol
il y a deux ans.
611
01:05:32,210 --> 01:05:33,170
Leiva.
612
01:05:33,380 --> 01:05:36,360
V�rifiez si les voisins
le reconnaissent ou l'ont revu.
613
01:05:36,480 --> 01:05:37,490
D'accord.
614
01:05:39,760 --> 01:05:42,753
Ceuti n'est plus en Espagne, madame.
615
01:05:53,160 --> 01:05:54,950
Il est mari� � une Madril�ne ?
616
01:05:55,070 --> 01:05:56,349
Oui, en effet.
617
01:05:56,810 --> 01:05:58,740
Et vous ne pouviez pas
me le dire avant ?
618
01:06:21,080 --> 01:06:22,174
Monte, je t'emm�ne.
619
01:06:30,760 --> 01:06:32,012
Tu la connais ?
620
01:06:32,967 --> 01:06:34,610
- Aucune id�e.
- T'es s�r ?
621
01:06:35,480 --> 01:06:37,230
Je dois absolument la retrouver, Rachid.
622
01:06:37,350 --> 01:06:39,240
Bonne famille, la fille chicos.
Tu vois ?
623
01:06:39,360 --> 01:06:40,563
Jamais vue.
624
01:06:40,910 --> 01:06:43,953
On m'a dit qu'elle avait disparu
avec un de tes semblables.
625
01:06:48,904 --> 01:06:49,896
Avec ce gars-l�.
626
01:06:50,016 --> 01:06:51,953
C'est bien toi ?
Tu le connais, non ?
627
01:06:53,160 --> 01:06:54,467
C'est Ceuti.
628
01:06:54,587 --> 01:06:56,153
La femme n'est pas importante.
629
01:06:56,880 --> 01:06:59,600
C'est une vieille photo. On jouait
au foot. On se r�unissait parfois.
630
01:06:59,720 --> 01:07:00,681
O� �a ?
631
01:07:01,070 --> 01:07:02,260
Au restaurant, chez lui.
632
01:07:02,380 --> 01:07:04,311
O� �a, chez lui ?
L'appartement de la rue Litos ?
633
01:07:04,431 --> 01:07:06,291
Quel appartement ?
Je n'en sais rien.
634
01:07:06,411 --> 01:07:08,690
Il est parti ensuite
vivre � la campagne.
635
01:07:08,930 --> 01:07:11,714
Mais impossible qu'il soit impliqu�
avec cette fille. Impossible.
636
01:07:12,056 --> 01:07:13,490
En plus, il n'est pas � Madrid.
637
01:07:13,831 --> 01:07:14,929
Ah bon ? Il est o� ?
638
01:07:15,049 --> 01:07:17,157
Je ne sais pas. Il a quitt� l'Espagne.
639
01:07:21,512 --> 01:07:23,149
Et la maison o� vous vous r�unissiez ?
640
01:07:23,880 --> 01:07:25,970
Je ne me rappelle plus.
�a fait longtemps.
641
01:07:28,560 --> 01:07:30,199
Donne-moi le portable.
642
01:07:39,950 --> 01:07:41,517
Rachid, concentre-toi.
643
01:07:42,600 --> 01:07:44,592
Fais un peu marcher ta m�moire.
644
01:07:48,720 --> 01:07:49,969
Deux ans ?
645
01:07:50,280 --> 01:07:51,689
Oui, plus ou moins.
646
01:07:52,667 --> 01:07:54,320
Il est arriv�
quelque chose � ma fille ?
647
01:07:54,440 --> 01:07:56,635
Pas � notre connaissance, madame.
Rassurez-vous.
648
01:07:56,755 --> 01:07:58,347
C'est votre gendre qui nous int�resse.
649
01:07:58,680 --> 01:08:00,050
C'est bien lui ?
650
01:08:01,302 --> 01:08:02,121
Oui.
651
01:08:06,360 --> 01:08:07,953
Et lui, vous le connaissez ?
652
01:08:10,960 --> 01:08:11,799
Non.
653
01:08:13,182 --> 01:08:15,160
Auriez-vous le t�l�phone
de votre fille � Londres ?
654
01:08:15,280 --> 01:08:16,868
Elle n'a pas le t�l�phone.
655
01:08:16,988 --> 01:08:19,115
Elle appelle toujours d'une cabine.
656
01:08:20,120 --> 01:08:22,879
Savez-vous si votre gendre
est revenu � Madrid ?
657
01:08:24,110 --> 01:08:25,010
Non.
658
01:08:25,283 --> 01:08:27,890
C'est ce que nous avons d�j� dit
� l'autre policier.
659
01:08:29,120 --> 01:08:31,476
Pardon ? De qui parlez-vous ?
Quel policier ?
660
01:08:31,880 --> 01:08:34,584
Il �tait � la recherche
d'une fille disparue.
661
01:08:34,704 --> 01:08:36,530
Il s'est pr�sent�
� l'heure du d�jeuner.
662
01:08:37,221 --> 01:08:38,530
Vous vous rappelez son nom ?
663
01:08:38,650 --> 01:08:41,593
Non, pas du tout.
Je ne crois pas qu'il l'ait dit.
664
01:08:53,160 --> 01:08:54,753
Je pense que c'est par ici.
665
01:08:54,950 --> 01:08:57,037
On est d�j� all�s par l�, Rachid.
666
01:08:58,080 --> 01:08:59,639
Essaye de l'autre c�t�, alors.
667
01:09:00,591 --> 01:09:02,119
Tu vas t'en ramasser une !
668
01:09:13,802 --> 01:09:14,930
Tu es s�r ?
669
01:09:23,370 --> 01:09:24,530
Tu attends ici.
670
01:11:30,360 --> 01:11:32,210
Je t'avais dit qu'il n'�tait pas l�.
671
01:11:35,882 --> 01:11:37,781
Tu travailles toujours
pour Ontiveros, non ?
672
01:11:38,511 --> 01:11:40,850
Je travaille
pour beaucoup de gens, chef.
673
01:11:43,161 --> 01:11:45,650
C'est mauvais de travailler
pour tant de gens, Rachid.
674
01:11:50,991 --> 01:11:52,516
Tu vois o� je veux en venir ?
675
01:11:54,614 --> 01:11:56,210
Absolument, champion.
676
01:11:59,250 --> 01:12:02,663
Hier soir, en allant voir Lora,
je suis tomb� sur un ancien coll�gue.
677
01:12:03,183 --> 01:12:04,850
Santos Trinidad.
678
01:12:05,300 --> 01:12:08,690
Il est au Bureau des personnes disparues.
Nous sommes de la m�me promotion.
679
01:12:09,711 --> 01:12:11,227
Je jurerais que c'est lui.
680
01:12:15,692 --> 01:12:16,950
Vous lui en avez parl� ?
681
01:12:17,216 --> 01:12:18,036
Non.
682
01:12:18,578 --> 01:12:20,018
Rien qu'� vous.
683
01:12:23,030 --> 01:12:25,970
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Quel est son lien avec les Colombiens ?
684
01:12:39,640 --> 01:12:42,290
Il a appartenu
au Groupe des Op�rations Sp�ciales.
685
01:12:43,080 --> 01:12:45,066
D�cor� de l'Ordre de la Croix
de Saint-Rimundo,
686
01:12:45,186 --> 01:12:47,711
du Grand Ordre
du M�rite de la Police...
687
01:12:49,260 --> 01:12:51,410
Mais qu'est-ce qu'il fait
au Bureau des Disparus ?
688
01:12:51,807 --> 01:12:54,089
Il �tait en poste
� notre ambassade en Colombie.
689
01:13:01,071 --> 01:13:02,450
Oui, mon ch�ri...
690
01:13:03,887 --> 01:13:05,330
Non, fais-le d�ner...
691
01:13:05,693 --> 01:13:07,250
Je vais rentrer tard...
692
01:13:07,692 --> 01:13:08,908
Passe-le-moi...
693
01:13:10,688 --> 01:13:13,010
All�, mon c�ur...
Comment vas-tu ?
694
01:13:14,549 --> 01:13:16,370
Non, maman ne peut pas...
695
01:13:17,391 --> 01:13:18,413
Ah, oui ?
696
01:13:18,920 --> 01:13:19,978
C'est super !
697
01:13:21,506 --> 01:13:23,090
D'accord, sois sage, hein ?
698
01:13:23,851 --> 01:13:25,214
Bisou, mon c�ur.
699
01:13:34,497 --> 01:13:36,050
Quelle heure est-il en Colombie ?
700
01:15:16,200 --> 01:15:17,330
Un rhum-coca.
701
01:15:42,194 --> 01:15:43,320
Avec des cacahu�tes ?
702
01:15:43,440 --> 01:15:44,305
Non.
703
01:15:45,923 --> 01:15:47,090
Encaisse.
704
01:16:30,840 --> 01:16:32,005
Le gros lot !
705
01:18:19,310 --> 01:18:20,971
Encul� de petit malin...
706
01:18:23,138 --> 01:18:24,290
Fils de pute.
707
01:20:52,530 --> 01:20:53,603
On y va, on y va !
708
01:22:52,800 --> 01:22:54,017
Ramassez tout.
709
01:22:54,237 --> 01:22:55,080
On s'en va.
710
01:22:55,200 --> 01:22:57,899
- On laisse �a ?
- Non. Ramassez tout et partons.
711
01:22:58,019 --> 01:22:58,794
Allez !
712
01:24:41,400 --> 01:24:44,241
Tout est pr�t pour
l'ouverture officielle du G20...
713
01:24:44,361 --> 01:24:46,672
qui aura lieu aujourd'hui
au Palais des Congr�s de la capitale.
714
01:24:46,892 --> 01:24:50,449
L'�v�nement sera pr�sid� par
le roi Don Juan Carlos et la Reine Sofia.
715
01:24:50,569 --> 01:24:52,310
Les derniers dirigeants
sont arriv�s...
716
01:24:52,430 --> 01:24:53,330
Blasco ?
717
01:24:55,046 --> 01:24:56,209
Bonjour, je suis Leiva.
718
01:24:57,055 --> 01:24:58,160
Un peu t�t. D�sol�.
719
01:24:58,280 --> 01:24:59,430
Pas de probl�me.
720
01:24:59,550 --> 01:25:00,767
Un caf� au lait.
721
01:25:05,800 --> 01:25:08,210
Depuis combien de temps
travailles-tu avec Santos ?
722
01:25:08,430 --> 01:25:09,649
Un an et demi.
723
01:25:09,769 --> 01:25:12,098
- Qu'en penses-tu ?
- Bien, �a va...
724
01:25:14,571 --> 01:25:16,370
Qu'est-ce qui se passe avec Santos ?
725
01:25:18,280 --> 01:25:20,210
Sur quoi travaillez-vous
en ce moment ?
726
01:25:20,550 --> 01:25:22,270
Ils nous ont mis en surveillance
sur le sommet.
727
01:25:22,390 --> 01:25:25,490
Quand je l'ai rencontr�, il m'a dit
que vous recherchiez une jeune fille.
728
01:25:25,610 --> 01:25:27,136
En fait, plusieurs.
729
01:25:28,717 --> 01:25:30,550
Qu'avez-vous fait, lundi ?
730
01:25:32,080 --> 01:25:33,170
Lundi...
731
01:25:33,554 --> 01:25:35,073
Surveillance de routine.
732
01:25:35,800 --> 01:25:38,930
- Et Santos �tait avec toi, bien s�r.
- Absolument.
733
01:25:39,360 --> 01:25:41,330
Entre 13 et 14 h de l'apr�s-midi ?
734
01:25:41,970 --> 01:25:43,527
Je suppose que oui.
735
01:25:45,710 --> 01:25:47,185
Tu supposes que oui ?
736
01:25:48,382 --> 01:25:51,410
Allons, mon gar�on.
Etait-il ou n'�tait pas avec toi ?
737
01:25:53,630 --> 01:25:58,130
- Demande-lui directement.
- Je pr�f�re te parler d'abord.
738
01:26:02,229 --> 01:26:04,772
J'ai une citation � compara�tre
pour Santos.
739
01:26:04,892 --> 01:26:06,289
L'affaire est s�rieuse.
740
01:26:08,106 --> 01:26:09,964
R�ponds-moi.
741
01:26:10,084 --> 01:26:13,010
�tait-il avec toi
entre 13 et 14H00, lundi apr�s-midi ?
742
01:26:16,430 --> 01:26:17,371
Non.
743
01:26:28,100 --> 01:26:29,480
Ton portable est �teint.
744
01:26:29,870 --> 01:26:31,250
Qu'est-ce que tu fais ici ?
745
01:26:31,790 --> 01:26:33,593
Appr�te-toi.
On nous attend au commissariat.
746
01:26:33,813 --> 01:26:35,089
Pour quelle raison ?
747
01:26:35,430 --> 01:26:37,010
La juge te le dira.
748
01:26:38,640 --> 01:26:40,233
Tu utilises une arme � feu, non ?
749
01:26:40,353 --> 01:26:41,133
Oui.
750
01:26:42,440 --> 01:26:45,170
Accepterais-tu
une analyse volontaire de balistique ?
751
01:26:45,915 --> 01:26:47,856
C'est quoi, cette merde, Leiva ?
752
01:26:48,590 --> 01:26:49,777
Allez, pressons.
753
01:26:49,897 --> 01:26:51,890
Douche-toi
et mets quelque chose de propre.
754
01:27:17,390 --> 01:27:20,210
- Chac�n ?
- Oui, c'est moi. Entrez.
755
01:27:27,950 --> 01:27:29,617
Asseyez-vous, je vous prie.
756
01:27:43,666 --> 01:27:45,170
Pourquoi cette citation ?
757
01:27:45,711 --> 01:27:47,600
J'ai quelques questions � vous poser.
758
01:27:47,720 --> 01:27:49,740
Mais si vous pensez
avoir besoin d'un avocat...
759
01:27:50,840 --> 01:27:52,651
Je ne pense pas
que cela soit n�cessaire.
760
01:27:54,830 --> 01:27:55,886
Vous allez bien ?
761
01:27:56,270 --> 01:27:57,170
Oui.
762
01:28:03,040 --> 01:28:06,190
Vous avez eu un excellent d�part.
Premier de votre promotion.
763
01:28:06,310 --> 01:28:08,902
Plusieurs distinctions...
Qu'est-il arriv� ensuite ?
764
01:28:13,550 --> 01:28:15,890
Pourquoi avoir quitt�
le Groupe des Op�rations Sp�ciales ?
765
01:28:16,360 --> 01:28:18,290
Le moment �tait venu de le faire.
766
01:28:19,534 --> 01:28:20,690
D'accord...
767
01:28:23,517 --> 01:28:26,733
Vous avez souvent �t� en cong�
et avez suivi un traitement psychiatrique.
768
01:28:26,990 --> 01:28:28,138
Psychologique.
769
01:28:28,430 --> 01:28:30,448
- �tes-vous toujours en traitement ?
- Non.
770
01:28:32,270 --> 01:28:35,513
Vous avez aussi connu
quelques probl�mes avec l'alcool.
771
01:28:36,590 --> 01:28:38,930
Le dimanche 7 mars, aviez-vous bu ?
772
01:28:40,910 --> 01:28:41,680
Non.
773
01:28:41,800 --> 01:28:43,910
- Qu'avez-vous fait ?
- Je suis rest� � la maison.
774
01:28:44,030 --> 01:28:46,560
- Quelqu'un peut le confirmer ?
- Je vis seul.
775
01:28:47,542 --> 01:28:49,390
�tes-vous all� avant-hier
� la Sala Machuca ?
776
01:28:49,720 --> 01:28:50,494
Oui.
777
01:28:50,614 --> 01:28:51,691
Pour quelle raison ?
778
01:28:51,811 --> 01:28:53,555
Je cherchais une fille disparue.
779
01:28:53,675 --> 01:28:56,833
Dans le cadre d'une enqu�te
de mon bureau. Je l'ai dit � Leiva.
780
01:28:58,190 --> 01:28:59,693
Connaissez-vous cet homme ?
781
01:29:01,080 --> 01:29:01,970
Non.
782
01:29:04,840 --> 01:29:05,991
Et celui-l� ?
783
01:29:07,699 --> 01:29:08,728
Celui-l�, oui.
784
01:29:09,094 --> 01:29:10,759
Avez-vous rendu visite hier
aux parents de sa femme ?
785
01:29:10,879 --> 01:29:12,793
Oui. Dans le cadre de mon enqu�te.
786
01:29:14,220 --> 01:29:15,410
C'est lui.
787
01:29:16,731 --> 01:29:19,250
Je l'ai trouv�e
dans les affaires de la fille.
788
01:29:19,370 --> 01:29:21,170
Une de ses amies
dit l'avoir vu avec lui.
789
01:29:21,565 --> 01:29:22,901
Je le connais, celui-l�.
790
01:29:23,021 --> 01:29:25,231
Il se nomme Rachid
et c'est l'un de nos indics.
791
01:29:25,650 --> 01:29:27,890
En fait, je suis all�
� la Sala Machuca pour le voir.
792
01:29:28,167 --> 01:29:29,794
Et que vous a-t-il dit ?
793
01:29:30,129 --> 01:29:31,730
Rien. Je ne l'ai pas vu.
794
01:29:37,080 --> 01:29:39,664
En 1997, vous avez tu� quelqu'un.
795
01:29:40,631 --> 01:29:42,290
J'�tais en service.
796
01:29:43,522 --> 01:29:45,329
Ils m'ont donn� une m�daille.
797
01:29:47,338 --> 01:29:50,449
Et en 2003, vous avez caus�
des blessures graves � un coll�gue.
798
01:29:50,825 --> 01:29:53,515
Tous deux �tiez affect�s
� l'Ambassade d'Espagne en Colombie.
799
01:29:53,635 --> 01:29:55,185
Qu'est-ce qu'il s'est pass�, l�-bas ?
800
01:29:55,305 --> 01:29:56,900
On ne dit pas, "que s'est-il pass�" ?
801
01:29:57,020 --> 01:29:59,032
R�pondez � la question, je vous prie.
802
01:30:01,334 --> 01:30:04,370
Dans le cadre d'une op�ration,
mon arme s'est enray�e.
803
01:30:05,390 --> 01:30:07,500
En essayant de la d�bloquer,
le coup est parti.
804
01:30:07,620 --> 01:30:09,373
Votre coll�gue est rest� parapl�gique.
805
01:30:09,543 --> 01:30:10,610
Il est mort.
806
01:30:11,059 --> 01:30:12,320
Il y a deux ans.
807
01:30:16,673 --> 01:30:18,975
Une de vos enqu�tes...
808
01:30:19,095 --> 01:30:21,516
serait-elle en relation
avec Pedro Vargas ou Augusto Lora ?
809
01:30:21,810 --> 01:30:23,570
Non. Pas que je sache.
810
01:30:24,487 --> 01:30:25,584
Qui sont-ils ?
811
01:30:29,870 --> 01:30:31,513
Connaissez-vous Hugo Anglada ?
812
01:30:34,538 --> 01:30:37,753
Peut-�tre le connaissez-vous
sous son vrai nom, David Andr�s Hurtado.
813
01:30:41,617 --> 01:30:42,436
Non.
814
01:30:43,025 --> 01:30:44,371
Je ne le connais pas.
815
01:30:44,750 --> 01:30:48,000
Vous avez dit que votre arme est partie
toute seule dans le cadre d'une op�ration.
816
01:30:48,120 --> 01:30:49,782
Quel genre d'op�ration, pr�cis�ment ?
817
01:30:50,423 --> 01:30:51,620
Une surveillance.
818
01:30:51,740 --> 01:30:54,358
Est-il normal d'utiliser son arme
dans le cadre d'une surveillance ?
819
01:30:54,730 --> 01:30:58,080
Je ne suis pas autoris� � parler
des op�rations auxquelles j'ai pris part,
820
01:30:58,200 --> 01:30:59,090
madame.
821
01:31:01,550 --> 01:31:03,278
Selon la police colombienne,
822
01:31:03,398 --> 01:31:04,484
en 2003,
823
01:31:04,604 --> 01:31:08,445
le jour m�me o� vous affirmez
que le coup est parti tout seul,
824
01:31:08,565 --> 01:31:10,868
il y aurait eu une fusillade
dans le Vallaito,
825
01:31:11,276 --> 01:31:12,956
un bidonville � la p�riph�rie de Cali.
826
01:31:15,570 --> 01:31:19,730
Deux importants membres
d'un cartel de la drogue furent tu�s.
827
01:31:21,195 --> 01:31:23,501
Dans un premier temps,
la police colombienne pensa
828
01:31:23,621 --> 01:31:25,970
que les deux �v�nements �taient li�s.
829
01:31:27,012 --> 01:31:29,810
Ils soup�onn�rent votre partenaire,
Luis Mar�a S�nchez N�jera
830
01:31:29,930 --> 01:31:32,418
d'avoir des liens
avec les membres de ce cartel.
831
01:31:33,095 --> 01:31:34,610
Luis �tait un bon flic.
832
01:31:36,024 --> 01:31:39,410
Tout ce que je peux vous dire figure
dans le rapport officiel � l'ambassade.
833
01:31:39,731 --> 01:31:41,394
Le coup est parti tout seul.
834
01:31:42,548 --> 01:31:46,130
�tiez-vous dans la matin�e
du lundi 8 mars � l'H�tel de Chamart�n ?
835
01:31:46,918 --> 01:31:47,807
Non.
836
01:31:50,990 --> 01:31:53,540
Ce jour-l�,
cette personne est entr�e dans l'h�tel,
837
01:31:53,660 --> 01:31:55,672
a fouill� la chambre de M. Hurtado,
838
01:31:56,079 --> 01:31:59,090
est descendu au parking
et a fouill� sa voiture.
839
01:32:01,384 --> 01:32:03,711
Quelqu'un croit vous reconna�tre
sur cette photo.
840
01:32:07,040 --> 01:32:08,423
Ce n'est pas moi.
841
01:32:08,949 --> 01:32:10,610
- Ce n'est pas vous ?
- Non.
842
01:32:25,290 --> 01:32:27,583
Je vois que vous avez tir�
avec votre arme, r�cemment.
843
01:32:28,258 --> 01:32:29,591
J'aime m'entra�ner.
844
01:32:31,693 --> 01:32:33,234
Vous pouvez reprendre votre arme.
845
01:32:52,320 --> 01:32:55,313
Je ne comprends pas comment cet individu
peut encore �tre dans la police.
846
01:32:57,008 --> 01:32:58,610
Vous allez l'inculper ?
847
01:32:59,150 --> 01:33:01,151
Non, pas pour le moment.
848
01:33:01,847 --> 01:33:04,355
Avec un rapport n�gatif de la balistique,
je ne peux pas.
849
01:33:14,276 --> 01:33:16,078
Il te reste de ces pilules ?
850
01:33:18,280 --> 01:33:21,273
Celles que les �l�phants prennent
quand ils ont mal aux dents.
851
01:33:35,150 --> 01:33:36,530
D�sol�, Santos.
852
01:33:36,865 --> 01:33:39,351
T'inqui�te, mon petit.
J'aurais fait la m�me chose.
853
01:33:42,350 --> 01:33:43,520
Santos, o� tu vas ?
854
01:33:44,120 --> 01:33:45,236
Me faire enculer !
855
01:35:43,790 --> 01:35:48,546
D�part pour Benidorm,
quai n� 28.
856
01:35:49,270 --> 01:35:54,290
D�part pour Los Alcazares,
quai n� 27.
857
01:44:25,779 --> 01:44:27,159
Sous-titres : Koj
66024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
