Original subtitles

- Мы взяли Алехандро Ульоа. - Они допрашивают Алехандро.

Вас снова спросят про 89-ый год.

Я не имею к этому никакого отношения, а тем более к убийствам.

Алехандро, хватит.

Ты должна рассказать правду. Что вы договорились

солгать. Что его не было вместе с вами.

- Я лишь хочу, чтобы ты понял... - Что?

Что ты испортил жизнь мне и маме?

Что ты хочешь, чтобы я понял?

Олайя!

В ту ночь... Алехандро ушёл с праздника вместе с Эммой.

- Он был женихом Эммы? - Нет.

Похоже, у Эммы кто-то был, но она держала это в секрете.

Ну, так говорили.

Это затрагивает не только твоего отца... затрагивает всех нас,

включая тебя.

Мара, ты была с Алехандро в ночи убийств

Аны Гальман, лейтенанта Ферро и Марио Кастро?

Я не была с ним ни в одну из трёх ночей.

- Эмилио на острове. - Прости, что ты сказал?

С Вегой.

Немедленно одевайся. И ты тоже.

Мама, мы можем поговорить, пожалуйста?

Через полчаса отходит корабль. И ты уплывёшь на нём.

За два часа до убийства.

- Известно, кто их отправил? - Священник.

Завтра я свалю отсюда. Подожди меня, я поеду с тобой.

Говорят, ты пошёл за Эммой.

Кто такое говорит?

И что вчера ты перешёл черту. Она послала тебя к чёрту, и ты взбесился.

Это враньё, Чоло. У нас с этой девицей ничего общего.

- Она работает на заводе. - И что?

Поговаривают, ты ищешь себе девушек среди работниц.

Слишком много болтают, как я погляжу.

Вчера вечером ты был в братстве.

- Как и все! - Ты разговаривал с Эммой?

Мы поздоровались. И всё.

До какого часа ты был на празднике?

Не знаю. До... трёх утра.

Хватит строить из себя посмешище. Мы оба знаем, чем это всё закончится.

Моя мать вытащит меня отсюда. А тебя мы потопим.

Это был он, поверь мне, у него это внутри.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

НЕБОА 1х06

Перевод: Ольга Соколова, Ирина Храмова

ПОНЕДЕЛЬНИК ПЬЯНСТВА

Ты так весь день проведёшь?

Чёрт, Вега...

Я поеду к отцу.

- Как это, ты поедешь к отцу? - Дай мне телефон.

Я поеду к отцу.

- Вега... - Отдай мне чёртов телефон.

Держи свой чёртов телефон.

Привет...

Да, да, это я.

Нет, ничего не случилось, но...

я хочу приехать к вам на пару дней.

Конечно.

Нет, не волнуйся, всё хорошо.

Пока.

Вега, дорогая...

Я не хочу, чтобы ты была в таком состоянии.

Вега, в моей жизни нет ничего важнее тебя.

Я не хочу, чтобы ты страдала. - Мама, оставь меня в покое.

Разве ты не понимаешь?

Я люблю тебя.

Я возьму это. Позже позвоню тебе.

Воскликните Господу, вся земля!

Вся земля да поклонится Тебе,

и да поёт Тебе, да поёт же имени Твоему, Всевышний!

Придите и узрите дела Божии.

Воскликните Господу, вся земля!

Он превращает море в сушу;

через реку перейдут они стопами, -

там возвеселимся мы о Нём, владычествующим в могуществе Своём над веком.

Воскликните Господу, вся земля!

Придите, послушайте, и поведаю вам,

все боящиеся Бога, сколько Он сделал душе моей!

Это Долорес, мать Эммы.

...который не отверг молитвы моей и не отнял милости Своей от меня.

Воскликните Господу, вся земля!

- Слово Божье. - Восхвалим Господа.

Коручо.

Убили его сына.

Он был третьей жертвой. У него не всё в порядке с головой.

Каждый год мы служим эту мессу.

Это всегда тяжело.

Тяжело принять то, что 30 лет назад случилось

с нашей дорогой Эммой,

нашим дорогим Игнасио, Марией, Хосе...

Чоло.

Тяжело принять и тяжело простить.

Но принять, что этот кошмар вновь повторяется...

Что новые родители, новые братья, друзья

страдают.

Это невыносимое горе.

Но Христос в своей бесконечной доброте просит нас простить.

Чтобы мы увидели в монстре, принёсшем нам столько боли

и приносящем до сих пор, себе подобного.

Больного человека, которого следует пожалеть.

Потому что сотворивший это не демон.

Это человек, затерянный в тумане зла,

и он, хоть это и тяжело, заслуживает нашего прощения.

Слово Божье.

Восхвалим Господа.

Эмилио: Когда ты приедешь? Вега: Сегодня. Я позвоню, как только приеду.

Прими к сведению, что его уже забрали,

да, я уже еду. А, и предупреди адвоката.

Мама, что такое?

Позвоните домой, пусть за вами приедут,

я поехала на завод. Не выходите, пока я вам не позвоню.

Оперативная группа уже там.

Сколько мы ещё сможем продержать её мужа?

Зависит от того, что мы найдём.

И от терпения судьи.

Пока что все наши улики косвенные.

Нужно найти что-то ещё.

Нам стоит поговорить с матерью Эммы.

Отлично.

Займись этим.

Привет... Ну как, тебе понравилось?

Отлично. Очень... эмоционально.

Угостишь меня кофе? - Да, конечно.

Мы перепроверяем дела 89-го года.

Потому что, возможно, было совершено несколько ошибок.

Мой отец их совершил.

Твой отец был очень хорошим человеком, Кармела.

Он сделал, что мог. Ему сильно усложняли дело.

Кто усложнял? Ульоа?

Весь этот род ядовитый, от первого до последнего человека.

Да простит меня Бог.

Все это знают. Но никто не осмеливается ничего сделать.

Давай, садись... Чем я могу тебе помочь?

Что это?

"Не пиши мне". "Где ты?"

- Нет, нет, послушай... - "Перестань делать из меня идиота".

Подожди минутку, я могу это объяснить.

- "Не пиши мне больше". - Я могу объяснить.

"Я сейчас же приеду за тобой."

Ты поехал за ней, Гонсало? - Нет...

- Что за отношения у тебя были с Аной? - Никаких. Я могу объясниться?

Прошу тебя.

Ана и Комба помогали мне с катехизисом с самого детства.

Я узнал о пакете, который они собирались продать Марио.

Я пытался их остановить, ничего больше. Отсюда и сообщения.

- Ты не обратился в полицию. - Я надеялся, что не потребуется.

- И родителям ты тоже не сообщил. - Это нужно было сделать, да.

Но в тот момент я так не думал.

Ну да. "Но в тот момент я так не думал."

Нет.

Ты знал, что Ульоа перевозят кокаин?

- Я не буду отвечать. - Ты её преследовал?

- Да нет же, блин! - "Не пиши мне больше".

- Это вырвано из контекста. - "Из-за тебя у меня будут неприятности".

Не хватает части разговора. Не хватает конца.

Где же он у меня?

Вот. Смотри.

Чёрт, Ана, я сейчас же приеду за тобой. Вы не знаете, во что

вляпываетесь. Это наркоторговля, твои друзья совершеннолетние

Ана, вы действительно заставите меня заявить на вас?

- Где ты был в ту ночь? - Здесь.

Как ты получил эти раны на руках?

Моника, мне нужен адвокат?

Слушаю.

Есть кое-что среди вещей Эммы.

Библия.

"Она не творит чудеса, но помогает найти решения."

Подпись: Г. Знакомо?

Спроси мать Эммы, занималась ли она катехизисом.

Спросила. Занималась.

Похоже, Эмма и Гонсало поддерживали... тесную дружбу.

Ага.

Увидимся в участке.

Эмилио, я уже выезжаю. Встречай меня.

Вега...

Я знаю, что это ты настучал.

Да, и не жалею. Этот парень - животное.

Ты меня совсем не знаешь

Мы познакомились пару дней назад.

Ты сказала, что он тебя избил. Что бы ты сделала на моём месте?

Как насчёт того, чтобы позвонить мне, а не моей матери?

Ладно. Прости.

Я испугался, что с тобой может что-нибудь случиться.

Спасибо за беспокойство.

Мне нужно идти.

На эту ночь обещают туман.

Осталось три дня карнавала и не хватает двух трупов.

Нам нужно уже его схватить.

Мы всё время думали, что общим

у первых жертв был консервный завод.

Но мы выяснили ещё одну связь:

церковь...

Думаю, что... на плёнке № 9

был допрос Гонсало, и это он её украл.

Думаете?

Алехандро и Гонсало наши подозреваемые.

Алехандро... мы можем продержать взаперти,

а за Гонсало будем следить.

Нас слишком мало...

Будем делать это по очереди,

24 часа. - Лейтенант, мы с ног валимся.

Я знаю, Канедо, я тоже устала,

но как есть.

На данный момент у нас только косвенные улики.

Нам нужен дождевик, сапоги, клещица.

Если Гонсало и есть Урко, и он знает, что мы за ним следим,

он не захочет рисковать.

Это означает: никаких больше утечек.

Как Гонсало вписывается в дело 1919 года?

Пока не знаю.

Чего ты хочешь?

Если бы вы отвечали на мои звонки, мне не пришлось бы приезжать.

Чего ты хочешь?

Увидеть Гаэля.

- У тебя есть его номер. - Но он не отвечает.

И ты отлично знаешь, почему...

Послушай, я...

Знаю, что это неприятно слышать, но...

я любил Ану.

- Боже, Роке... - Это правда.

А наши отношения...

Дело уже было плохо. - Плевать мне на наши отношения.

Она была ребёнком...

Ты видел, как она росла.

Я хочу поговорить с моим сыном.

Отлично...

Я могу попросить его позвонить тебе, но не могу заставить.

- Не настраивай его против меня. - Ты сам его настроил.

Я этого не делала, и ты это знаешь.

Как начались ваши отношения с Аной?

- Кармела... - Я хочу знать.

- Нет. - Я хочу знать.

Твою мать...

Это случилось. Случилось и всё.

Я скажу Гаэлю, чтобы он поговорил с тобой,

но чтобы твоей ноги не было в моём доме.

Конечно.

Ана когда-нибудь говорила о Гонсало?

Что они ищут?

Улики, для иска об отмывании денег.

- И что они найдут? - Ничего.

Да, поэтому мой сын арестован.

Эта лейтенант упорно пытается его упечь.

Но они ничего не найдут.

Когда ты ходила в участок... тебя допрашивали?

Да. Но я ничего не сказала.

Думаю, мы сможем всё контролировать. Главное, сохранять спокойствие

и не делать глупости. - Что?

Ты украл пакет кокаина, чтобы его продать.

И по-прежнему остаёшься подозреваемым в убийстве Аны.

Гражданская гвардия считает, что он с Алехандро

сжёг машину, в которой был телефон девушки.

- На самом деле... - Нет, нет, нет.

Я не хочу и не собираюсь этого знать. Делай, что я тебе говорю.

Не выходи из дома, никому не звони, не отправляй сообщения,

особенно тем, с кем ты был в ту ночь.

Папа, я нарисовал тебе рисунок.

Что ты делаешь?

Роке мне рассказал.

Рассказал что?

Насчёт вас с Алехандро.

Ты читаешь мои сообщения?

Держи! Я никогда тебе не врала и ничего не скрывала.

Не думаю, что ты можешь сказать то же самое!

Я поговорила с Роке насчёт Аны и Гонсало.

Ане он нравился. Он горит своим делом.

Роке знал, что они переписывались?

Нет.

Твой адвокат?

Я ничего не скажу, он мне не нужен.

Я бы на твоём месте подумала.

Потому что твои дела всё хуже.

Да?

Серьёзно?

Ты под следствием за наркоторговлю,

твоё алиби в 1989 году рушится,

и мы нашли телефон Аны Гальман в твоей машине...

В моей украденной машине.

Послушай, Алехандро,

я такое видела уже много раз.

Для тебя это внове.

Думаешь, что соврав, сохраняя молчание...

ты выкрутишься.

Но всё ровно наоборот.

Единственное, что тебе сейчас поможет, это рассказать правду.

Хорошо...

Эмма Монтес.

Эмма Монтес в 89-ом году встречалась с парнем...

Встречалась...

У неё был...

Ага, загадочный жених.

Нет, не такой уж и загадочный.

Заключим сделку.

Мы не на рынке.

Здесь сделки не заключаются.

Ты назовёшь мне имя?

Хорошо.

Ты привык, что все на Небоа

делают то, что хочется тебе...

Но я не с Небоа. И прокурор с судьёй тоже.

Женихом был Гонсало.

Видишь?

Ещё один упущенный шанс.

И они у тебя заканчиваются.

Рой...

Это вы сожгли машину?

Рой..?

Это вы сожгли машину?

Ты имеешь какое-то отношение к убийству Аны?

- Мама, нет... - Рой, скажи мне правду. Нет?

Клянусь тебе.

Отлично, оставайтесь там.

Слежка за Гонсало?

Мне только что звонил Викейра. Пока всё по-прежнему.

Ты всё ещё веришь, что это Алехандро? - Думаю, что он лжёт.

Но?

Не знаю.

Да?

- Моника, это Марина, из... - Из отеля.

Да. Это насчёт твоей дочери.

Не хочу лезть, куда меня не просят,

но я слышала, как вы ссорились. - Что такое?

Я пошла убирать комнату, и не хватает чемодана.

Моника, всё нормально?

В каком часу ушёл корабль?

Ей 17 лет. Я отправлю тебе фото

и копию удостоверения личности. Отпишись, как получишь.

Отлично.

Можешь мне звонить на этот номер или в участок, ладно?

Ничего. Корабль отплыл 20 минут назад.

Откуда ты знаешь, что она уехала к нему?

Неважно.

Я отправлю пару человек, если они окажутся на причале и, не знаю...

Мы её найдём.

Мы её найдём. - Да.

Эй! Закончилась ваша красивая жизнь.

Прикрой меня, я в туалет.

- А теперь тебе чего неймётся? - Сучка!

Слушаю, Викейра.

Священник идёт в сторону порта.

- Сохраняйте дистанцию. - Да, Кармела, да...

Что он там делает?

Мне откуда знать, Кармела? Понятия не имею.

Слежка?

Включи громкую связь.

Лейтенант вас слышит.

Похоже, что его ждёт Коручо.

Эти двое собираются на рыбалку. Что нам делать?

Ждите их возвращения.

Понял.

Она всё забрала.

Уверена, что вечером она вернётся.

Надо было заявить на этого недоумка.

Не знаю, как я не смогла её убедить.

Нужно было настоять. - Моника, не вини себя...

Этот тип... Этот тип...

Стоит ему появиться, и она теряет голову.

Ничего не видит вокруг.

Чёрт... Я - гвардеец.

Если я не в состоянии убедить свою дочь заявить на парня

за жестокое обращение, то что я вообще тут делаю?

Моника, может, она не к нему уехала.

Ладно.

Надвигается туман.

Но Гонсало, кажется, не собирается никого убивать.

Что будем делать? - Отпустим Алехандро.

Отпустим его на свободу.

- Канедо. - Да?

Паром прибыл?

У нас там есть несколько людей, но они опоздали,

им удалось опознать всего несколько пассажиров.

- Моя дочь? - Сожалею, но нет.

- Чёрт... - Хочешь уйти?

Сообщите адвокату Алехандро.

Скажите, что мы освобождаем его клиента.

Серьёзно?

Кармела...

- Лейтенант... - Что?

Мы используем Алехандро в качестве приманки?

Скажем, что он предоставил нам ключевую информацию о преступлениях 89-го года.

Запустим слух. А сами будем... следить за ним.

Мы следили за Марио Кастро, а его убили.

Прости, но это правда. Почему бы тебе не успокоиться?

- Я спокойна. - Нет, не спокойна.

Из-за твоей дочери и... - И чего?

И того, что ты принимаешь это близко к сердцу...

- Я? - Да!

Вы с Гонсало... друзья, ну или что там.

Кармела, я знаю его несколько дней.

И у тебя личная неприязнь к Алехандро...

Он подозреваемый, чёрт побери!

Как хочешь, но я не буду в этом тебе помогать.

- Канедо. - Лейтенант.

Распространи слух,

что Алехандро дал нам информацию об Урко.

И как я это должен сделать?

У тебя есть опыт по сливу информации

о всё происходящем в участке, правда?

Как прикажете, лейтенант.

Если Вега не объявится через 2 часа, я отправлюсь на её поиски.

Тогда ты останешься за главную и сможешь поступать, как считаешь нужным.

Ты ошибаешься.

Где же он...?

Эмилио, парень Веги...

Вот где ты... Вот где ты...

Чёрт, ответь, мать твою...

Набранный вами номер выключен или...

Вега, возьми трубку, пожалуйста.

Возьми трубку...

Как они узнали, что я ушёл с праздника с Эммой?

От неё.

Поговорим позже.

Ты в порядке?

Устал.

Раз они тебя отпустили, значит, появился другой подозреваемый, да?

Полагаю, что да.

Чёрт.

Кармела, мне кажется, священник нас заметил.

- Куда он пошёл? - В братство.

Мы едем туда.

Да, тёмные волосы. Эмилио. Эмилио Ривера Лопес.

25 лет, да.

Не знаю... Думаю, он отправился встречать её с парома,

и потом они отправились к нему домой.

Позвоните мне как только что-нибудь узнаете, пожалуйста.

Спасибо.

Гонсало направился в братство. Возможно, он понял, что мы за ним следим.

Идём.

Но... как это они отпустили Ульоа?

Вот сволочи... Делают, что им вздумается.

- Рассчитай меня. - Оставь, я заплачу.

Увидимся завтра.

Слушай, у тебя там сумка на стеллаже.

- Какая сумка? - Твоя спортивная сумка.

Ты её положил на стеллаж.

Гонсало.

Да, Гонсало.

Прости, что не зашёл в участок,

я был немного занят. - Сделай это завтра.

Мы должны взять у тебя показания.

Мне сказали, что вы отпустили Алехандро.

Да, это так.

Не могу вдаваться в подробности, но это так.

Если хочешь, я зайду потом в отель, пропустим по стаканчику.

Я бы хотел вернуться к прежнему разговору

и прояснить кое-какие детали, вырванные из контекста.

- В 11:30? - Отлично.

Что ж... спасибо тебе. Давай, пока.

Он знает, что мы за ним следим.

Слушаю, Викейра.

Он зашёл на склад.

Что делать? Входить?

Входи.

Стоять! Стоять!

Гонсало!

Гонсало!

Гонсало, стой! Гонсало!

Стой!

Не понимаю... Они до сих пор не пришли?

Нет, не уходите оттуда. Моя дочь с ним.

Спасибо.

Я слышала её телефонный разговор...

Она спит с каким-то типом.

Думаю, это Алехандро Ульоа.

Ана, Ана.

Лучше поговорим завтра, ладно?

Брайс, иди посмотри телевизор.

Мама никогда не разрешает мне так поздно.

А сегодня можно.

Если хочешь, я тебе помогу.

Какой же я скандал устроила, потому что хотела отвести её на катехизис...

Давай, отнеси эти коробки в гараж.

Вы общественный защитник?

Да.

Лейтенант Ортис.

Лейтенант.

Спасибо.

В чём дело, почему ты остановился?

Ты рассказала гражданской гвардии, что я ушёл с праздника с Эммой?

У них было видео.

Видео?

На котором ты идёшь за ней.

Смысла врать больше не было.

Видео, которое неизвестно где они взяли

и неизвестно смогли ли бы использовать как улику.

Мне сказали, что Роя могут посадить.

Ага.

И почему ты не позвонила адвокату?

Я сделала то, что посчитала лучшим для всех.

Для всех?

Да.

Для Роя.

Для семьи.

Ты дура.

Выходи из машины.

Алехандро...

Выходи из машины.

Ты убил Эмму?

И Ану?

Выходи из машины,

иначе я тебя сам вытащу.

Возможно, тебя это удивит, но выбирая между моим сыном и тобой...

я не сомневалась ни секунды.

В следующий раз, когда захочешь поговорить со мной,

сделай это через адвоката.

О чём бы тебя не спрашивали, ничего не говори.

Ничего.

Сделаем заявление, как только подготовим его,

понятно?

Его следует допросить мне.

Лейтенант, звонит Олайя Ульоа.

Она хочет поговорить с вами. - Сейчас я не могу.

Немедленно дай трубку моей дочери.

Но её со мной нет.

- Дай трубку моей дочери. - Моника...

Она сказала, что приедет,

я должен был забрать её в порту, но она не появилась.

Я звоню ей целый день, но бесполезно.

Моника?

Моника, в чём дело?

Мне придётся поехать на континент.

Хорошо, я достану тебе лодку.

Займись допросом.

То. что было в этой сумке, не моё.

Это тоже?

Что такого важного на этой плёнке,

что ты ворвался в мой дом и украл её?

Альфонсо,

это я.

Тебе что-нибудь известно про дочку, она тебе звонила...?

Она звонила тебе ещё раз?

Нет, нет...

Она утром ушла из отеля и...

Нет, нет, я её не потеряла.

Ладно, не важно,

я только хотела узнать, звонила ли она тебе.

Потом поговорим. Пока.

Что ты делаешь? Папа...

Что я тебе говорил? Что я тебе говорил?

Я ничего не говорил. Только рассказал маме.

Я только рассказал маме, клянусь.

Алехандро, что ты делаешь?

Остановись!

Ты спятил или что с тобой?

- Есть что-то ещё? - Что ты имеешь в виду?

Помимо наркотиков.

Зачем ты сжёг эту машину, Алехандро?

У тебя были отношения с Эммой?

Мой клиент не будет отвечать ни на какие вопросы.

Что случилось? Она попросила тебя оставить церковь?

Мой клиент не будет отвечать ни на какие вопросы.

Ты отказался, и она разозлилась. Угрожала всё рассказать.

Всё было не так.

Ты поссорился с Эммой, и через три часа её нашли мёртвой.

Так же, как и с Анной. Вы поссорились...

и через несколько часов её нашли мёртвой.

Нет, это было не так, вы всё искажаете.

Мы поймали тебя с орудием убийства в руках.

Ты пытался избавиться от него. - Эта сумка не моя.

Кармела,

можешь выйти на минуточку? Это важно.

Канедо, в чём дело?

Найдена ещё одна жертва.

- Да? - Кармела...

У лейтенанта всё время занято, а мне нужно поговорить с ней...

- Олайя, сейчас это невозможно. - Моя мать пропала.

Она должна была вернуться с отцом, и я не знаю, что произошло,

никто ничего мне не говорит...!

Я скажу гвардейцу, чтобы связался с тобой, сейчас я не могу.

Мара пропала.

В конце мостков, сержант.

Добрый вечер.

Уведите её!

- Моника, подожди! - Уведи её отсюда, Кармела!

Моника, подожди! Подожди, Моника!

Пожалуйста, не ходите! Не ходите, лейтенант, не ходите.

Лейтенант!

- Отпусти меня! - Лейтенант!

Вега!

Вега!

Отпусти меня!

Вега! Отпусти меня!

Вега!

Вега!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: