Original subtitles

Её нашли утром. Мы полагаем, что её пытались потопить.

Номер был 2...8...

Она была здесь, клянусь.

Ты должен пойти в участок. - Подожди.

В ночь, когда её убили, мне пришлось выйти

и да, была лодка.

Роса, скажи, что ты видела, пожалуйста.

- На самом деле я ничего не видела. - Роса.

Я не думаю, что она бы покрывала убийцу своей дочери,

даже если бы это был её муж.

Антон снова в списке подозреваемых.

Это тип, которому Ана отправляла видео.

Это парень, про которого я рассказывала. Он не очень хорошо воспринял то, что я его бросила.

Я не хочу проблем. Лучше уйти тебе.

- И что ты сделаешь, вмажешь мне? - Гаэль, оставь его...

Гаэль, прекрати. Перестань, перестань.

- Ты что делаешь? - Всё, всё.

Эллинг в порту, помните? Счета оплачивает фирма...

Алехандро Ульоа?

Скажи, что они ничего не найдут.

- Всё в порядке. - Уверен?

Держи, это твоё.

Если так тебе будет спокойнее, я тебя прощаю.

Мне это не нужно, Гаэль. Ты не мой защитник.

- Позволь проводить тебя до отеля. - Я могу дойти сама.

Мы найдём убийцу.

Но было бы здорово, если бы ты и твоя семья перестали нам мешать.

Зачем мне её убивать, зачем?

Не хватает одной плёнки.

У нас есть 7-ая, 8-ая...

И сразу же 10-ая.

Твой отец её спрятал. Он подтасовал расследование.

Нужно найти этот допрос.

Ана Гальман Севане.

Да, это рюкзак жертвы. Но я не понимаю, что он там делает.

Кармела?

Кармела, ты цела?

Стоять!

Стоять!

Стоять!

Энтроидо 1989 года

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

НЕБОА 1х05

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Откуда этот тип знал, что 9-ая плёнка была там спрятана?

На, приложи это.

Спасибо.

Всё расследование 89-го года под сомнением.

Нужно возобновить дело.

Тогда станет известно, что сделал мой отец.

Кармела...

Он напортачил с расследованием убийства.

Ну да...

Нужно сообщить судье.

Ты думаешь, что он знал, кто был Урко?

Да.

И думаю, поэтому тот пытался его убить.

Тебе стоит показаться врачу.

Ничего, всё нормально.

Моя дочь вечно отправляет меня к врачам.

А ты её не слушаешь.

Разумеется, нет.

- Ты поздно. - Прости.

Тебе принесли вот это.

ВОСКРЕСЕНЬЕ ПОЦЕЛУЕВ

Он мерзавец.

Я поехала в участок. Останься с дедушкой.

У меня были планы...

Я тебе сказала, что не хочу, чтобы ты выходил из дома,

пока всё это не закончится. Ясно?

Ясно.

Сделай одолжение, налей мне кофе.

Роке, лучше тебе уйти.

Себас...

Налей мне чёртов кофе.

Роке, убирайся.

Вон отсюда.

Мама, мне не нравятся эти хлопья.

Мама, мне не нравятся эти хлопья...

Мама, мне не нравится!

Ешь, что есть!

Ты злишься?

Нет.

Прости, что накричала.

Позже я схожу в супермаркет и куплю другие, ладно?

Ну же, иди переодеваться.

Антон, можешь отвести Брайса в школу?

Было изъято в общей сложности две тонны кокаина,

90 тысяч евро и 12 автоматов.

На данный момент задержано четверо. Среди них три колумбийца

и одна испанка.

Источники, близкие к расследованию, говорят о новых задержания,

которые пройдут в скором времени.

Преступная группировка имеет прочную связь со структурами в Галисии

и сетью фирм, используемых для отмывания денег.

Включи телевизор.

Смотришь?

Да, Но я же тебе говорил, не по телефону.

Это по всем каналам.

Давай успокоимся. Всё под контролем...

Помалкивай, Антон.

Ради бога, Антон...

Ничего страшного...

Алехандро говорит, что всё под контролем...

Я делал это ради нас...

Ради нас?

С этим мы можем купить, что угодно.

Что ещё тебе было нужно?

У нас есть работа, дом, двое...

Чёрт, Роса...

Всю жизнь одно и то же...

Я хочу, чтобы ты унёс это из моего дома.

Спускаемся завтракать?

Мама... - Ммм?

Мы спускаемся завтракать?

Сейчас иду, ты спускайся.

Свинья.

Мерзавец.

Лучше тебе убраться с острова.

А ты кто такой, чтобы мне указывать?

Что?

Кто я такой?

Мне здесь не нужна такая свинья, как ты.

Не доставай меня, Матиас.

Не доставать тебя? А иначе что?

Иначе что? Иначе что?

Полезешь и к моей дочери, а?

Пошёл ты в задницу.

- Ты - чёртово дерьмо. - Эй!

Какого чёрта тут происходит? - Коручо,

это не твоё дело, не лезь.

Я лезу туда, куда хочу, понял?

Так что всё. Все по домам.

Расходимся все, чёрт побери!

Да пошёл ты, Коручо...

Пошли.

Ты в порядке?

Спасибо.

Вчера Центральная оперативная группа захватила рыболовецкое судно, перевозящее кокаин.

В трюме корабля был найден этот рюкзак...

Тот же, что был у Аны в ночь её убийства.

Внутри рюкзака найден килограмм кокаина.

Он принадлежал жертве?

Мы не знаем.

Её друзьям?

Мы не знаем.

Как этот рюкзак попал с вечеринки на корабль..?

Мы тоже не знаем.

И, тем не менее, торговля наркотиками

объяснила бы присутствие на вечеринке Марио Кастро.

Но откуда эти мартышки взяли бы

кило кокаина, лейтенант? - Я не знаю.

Но думаю, что этот рюкзак переходил из рук в руки во время вечеринки

в ночь убийства Аны.

Они нам лгали.

И делали это с первого дня.

Можете возвращаться к работе.

Мне её принесла вчера Олайя Ульоа.

Видео 1989 года.

Прости за звонки. Я похож на сталкера. Больше тебя не побеспокою,

только хотел попрощаться. Уезжаю домой. Я буду всегда тебя любить

Хватит уже, Эмилио.

- Прости меня. - Ты уезжаешь?

Да, да, уезжаю.

Но...

Не знаю... Вега...

Было бы здорово хотя бы попрощаться с тобой.

Ну же, давай, дорогая...

Не называй меня дорогой.

Ладно, ладно. Прости.

- Где ты? - В пивнушке в порту.

Называется "О Каррейро". Знаешь такую?

Я приму душ и приду туда.

Ладно, ладно. Хорошо.

Не знаю, куда ты, но если дашь мне пару минут, я тебя подвезу.

Не сегодня.

Что такое? Встречаешься с этим парнем?

Я встречаюсь, с кем хочу.

Чёрт, Вега, напоминаю, что он тебя бил.

Он не такой. Это случилось однажды и потому что вышел из себя.

- Отлично, ты его оправдываешь. - Ты понятия не имеешь.

Наши отношения гораздо большее, чем это.

Он хотя бы заслуживает того, чтобы я с ним попрощалась.

- Ни черта он не заслуживает! - Это мне решать!

Турко, слушаю тебя.

Ты знаешь, что нас опять вызывают в участок?

- Нет, не знал. - Ты уже опаздываешь.

Ладно, успокойся. Я еду туда.

- Мама, в чём дело... - Спокойно...

Вы можете объяснить, к чему это всё?

Единственное, что вам нужно делать, это говорить правду.

Мы уже это сделали.

Мы знаем, что нет, Рой. В этом-то и проблема.

Его нашли полным кокаина.

Как это возможно?

Не знаю.

Не знаю.

Я не знаю.

Не знаешь?

Он был у Аны в праздничную ночь, да?

Да, да. Кажется, да.

Да, может быть.

- Он был с ней или нет? - Думаю, да.

А теперь объясни, откуда в нём кокаин.

Без понятия.

Конечно. Ты без понятия...

Понятия не имею.

- Без понятия. - Без понятия, да?

Что делал Марио Кастро,

наркоторговец, гораздо старше вас, на вечеринке?

Понятия не имею.

Не знаю. Я не уверен... Был ли он там.

- Не знаю. - Ну да, конечно. Ты не знаешь.

Это была ваша вечеринка. - Да.

Да, но мне откуда знать? Я его не приглашал.

А они приглашали?

Я не помню.

- Вы его приглашали? - Возможно, да.

И каким магическим образом этот рюкзак оказался

на корабле, гружёным кокаина? - Откуда я, по-вашему, должен об этом знать?

Не знаю. Я тоже не знаю.

- Магия. - Магия, да?

Знаешь, что? Я сыта по горло вашей ложью,

вашими "не знаю", "не помню", " ничего не знаю".

Произойдёт одно из двух:

или я выхожу отсюда, зная, что случилось в ночь, когда убили Ану...

или запрашиваю ордер на твой арест.

Тебе решать.

Да, прямо сейчас, я ей скажу.

Лейтенант, звонили криминалисты.

И?

Возможно, у них получится добыть некоторые данные из телефона Аны.

Отлично.

Пусть Викейра займётся задержанием.

Я займусь ордером.

Кого нужно задержать?

Сейчас не подходящий момент.

Я позвоню тебе вечером.

Нет, Кармела, пожалуйста.

Пожалуйста, как можно скорее.

Спасибо.

Нам нужно увидеться.

Сейчас же.

Мы взяли Алехандро Ульоа.

По словам свидетеля, он прятал груз на одном из складов.

Его сын, Рой, обнаружил это

и вместе с остальной компанией решил украсть один пакет.

Они продали его во время праздника Марио Кастро, третьей жертве.

Похоже, что он забрал товар,

обманул их и ничего не заплатил. Он так говорит, и я ему верю...

Да, завтра утром у вас будет копия всех документов...

Да, да. Я позвоню, как только у нас что-нибудь будет.

Спасибо.

Поверить не могу, что мой сын замешан в чём-то подобном.

Рой Ульоа был заправилой.

Но замешаны все четверо.

- Вы что-нибудь рассказали? - Нет.

- Уверены? - Заткнись, они там.

Что происходит?

Рой, отправляйся домой.

- Спокойно. - Фиг-то там спокойно.

Но что происходит?

Кто пасть открыл? Кто?

Рой, поезжай домой... Всё.

Успокойся. Всё.

Мы можем пойти куда-нибудь? И поговорить.

Я не могу. Мне нужно дождаться мать.

Поезжай домой, давай.

Рой!

Мне не нравится, что ты якшаешься с Гаэлем.

- Он мой друг. - Он сын Кармелы,

которая сейчас допрашивает твоего отца.

Ты знаешь, чем занимался твой отец?

Что такое?

Они допрашивают Алехандро.

Почему?

Вас снова спросят про 89-ый год.

Я тебе сказала, что расскажу то же, что и 30 лет назад.

Почему допрашивают Алехандро?

Да так... из-за бизнеса.

Ага, из-за бизнеса. Его допрашивают из-за смерти Аны?

Нет, Роса, нет. Клянусь тебе.

Вы просто должны придерживаться версии 89-го года. Ладно?

И почему мы должны поддерживать эту ложь?

Ради вашего блага.

Проходите сюда.

Садитесь сюда.

Вам придётся подождать. Хорошо?

Почему ты не рассказала?

Мы были детьми.

Теперь уже нет.

Иса и Мара будут отрицать...

Какая разница...

И, думаешь, Алехандро это оставит вот так?

Что не расскажет про другое...

Про тебя?

Нет. Про кокаин, который перевозит вместе с тобой.

Алехандро этого не сделает.

Его арестовали, Антон.

Чёрт... Это никогда не закончится..

Что мне сказать в гражданской гвардии?

Ты должна рассказать правду.

Что вы договорились солгать. Что его не было вместе с вами.

- Это не означает, что это был он. - Его не было с вами.

И её убили так же, как нашу дочь.

Ты должна рассказать правду о том, что случилось с Эммой.

Какого чёрта он здесь делает?

- Сказал, что хочет поговорить с нами. - Я не хочу его видеть.

Оставайся здесь.

Чего тебе?

Почему он не выходит?

Он не хочет с тобой разговаривать. Всё, что ты хочешь ему сказать, скажи мне.

- Я хочу поговорить с ним. - Да, но ты должен уважать его решение.

- Гаэль, Гаэль... - Роке, Роке!

Послушай, сынок. Послушай.

Не трогай меня!

Успокойся. Давай поговорим.

Хочешь поговорить? - Да.

Ты уверен, что хочешь поговорить?

- Да, Гаэль, да. - Отлично.

Мне было тринадцать, когда я понял, что она мне нравится.

И мне пришлось наблюдать, как она встречается с этим придурком Роем,

который абсолютно её не ценил.

И когда наконец-то она послала его подальше...

появляешься ты.

То, что....

То, что между нами произошло... - Да о чём ты вообще говоришь?

Она же тебе в дочери годится!

Мы не хотели никому причинять боль. Тем более тебе.

- Не трогай меня. - Гаэль...

Не трогай меня.

Ты мне противен. - Не говори так.

Ты знал, что я был в неё влюблён?

Знал?

Я лишь хочу, чтобы ты понял...

Что? Что ты хочешь, чтобы я понял?

Что ты испортил жизнь мне и маме?

Что ты хочешь, чтобы я понял?

Сукин сын!

Уходи.

Олайя!

Первой жертвой 1919 года была Роса Гарсия,

женщина, работавшая на заводе Ульоа.

Первым подозреваемым в убийстве был твой дед.

Херман Ульоа. - Его ни в чём не обвиняли.

Это правда, только допрашивали.

Именно так.

А теперь обратимся к 1989 году.

Первой жертвой стала Эмма Монтес,

которая тоже работала на консервном заводе.

Первым подозреваемым был ты, Алехандро.

Его только допрашивали.

Да, это так, тебя только допрашивали,

как и твоего деда.

Мы сейчас проясним это.

Но давайте вернёмся к тому, что произошло пять дней назад.

Убили Ану Гальман,

которая по случайности тоже работала на консервном заводе.

В ходе расследования появилось личное видео,

которое Ана отправила своему любовнику.

И знаешь, откуда его отправили?

С компьютера в доме Ульоа.

- Это нужно проверить. - Это уже проверенно.

В это время

появляется горящая машина семьи Ульоа...

и в этой машине мы находим телефон,

который, как оказалось, принадлежал Ане Гальман,

пропавший телефон Аны Гальман.

Эту машину у меня украли.

Да, я не сомневаюсь. К тому же... есть лодка.

Все доказательства указывают на то, что её использовали,

чтобы перевести труп Аны Гальман в Бурато-до-Демо.

И которую так же использовали, чтобы захватить лодку Марио Кастро и убить его.

- Я ничего не знаю об этой лодке. - А следовало бы,

потому что ты оплачиваешь эллинг, в котором она хранится.

Кстати...

У нас есть фотография Урко, который входит в этот эллинг.

Это мог быть ты.

Это мог быть кто угодно.

Да, правда, это мог быть кто угодно.

Но напоследок... у нас есть это...

Во время операции против незаконного оборота наркотиков

был найден рюкзак Аны с килограммом кокаина...

поэтому мы допросили её друзей, и один из них сказал нам, что наркотики

они достали на одном из складов Алехандро Ульоа.

Алехандро, больше ни слова.

Рюкзак, который так же прошёл через руки Марио Кастро.

Потому что Ана и её друзья собирались продать ему наркотики.

Твой кокаин, Алехандро.

Который, похоже, убивает каждого, кто к нему притронется.

Я не имею к этому никакого отношения, а тем более к убийствам.

Алехандро, хватит.

Где ты был вчера между 12:30 и 02:00?

Дома. Спал. Со своей женой.

Кроме спекуляций у вас есть ещё что-то против моего клиента?

Через минуту я отвечу на этот вопрос.

- Присаживайтся. - Я хочу увидеть своего мужа.

- Это невозможно. - Почему его задержали?

Он был с тобой, когда убили Ану Гальман,

лейтенанта Ферро и Марио Кастро?

Да.

И в ночь, когда убили Эмму в 1989 году, он был с тобой?

Да.

Я это уже говорила 30 лет назад.

Что это?

Запись с той ночи.

Это ведь ты, да? - Да.

Алехандро не было с тобой.

Он ушёл с Эммой.

А на следующий день её нашли мёртвой.

Я возьму у тебя показания о ночах,

когда убили Ану, лейтенанта Ферро...

и Марио Кастро.

Я могу обвинить твоего сына в торговле наркотиками...

- Нет... - А тебя в лжесвидетельстве.

Так что подумай хорошенько, что ты мне скажешь.

Если бы можно было всё изменить. Но я не могу.

Я вёл себя, как дерьмо, знаю.

Я ненавижу, когда становлюсь таким. Клянусь тебе, я не могу это контролировать.

Ты потерял контроль, Эмилио...

Да, я знаю... Я знаю, Вега, дорогая.

И мне жаль. Я совсем спятил, потому что...

блин, потому что важнее тебя у меня ничего нет.

Я не могу, у меня голова кругом.

Но ведь... ты тоже...

признай, что ты могла поступить по-другому.

Не только я виноват.

Ты сказала, что ты со своей матерью, я тебе поверил. Конечно, поверил.

И вдруг,

я случайно увидел тебя на улице с подругами.

Это после того, как ты два дня не брала трубку...

Я знаю и уже попросила у тебя прощения. Прости, прости.

Прости. - Я беспокоился о тебе.

Я думал, что потерял тебя. Ты это понимаешь или нет?

Я не знаю, что делать без тебя.

Ну же...

Я сделаю то, что ты хочешь. То, что ты попросишь. Я это сделаю,

но дай мне второй шанс. Я прошу лишь об этом.

Это я...

Ты чёртов стукач.

Что ты несёшь?

Ты чёртов сыкун.

Я не стучал.

Ты уже можешь проваливать с этого острова.

- Прекрати. - Да блин, это был не я.

Ты ничего не понимаешь. Я в шоке.

- Ты думаешь, я дурак? - Да прекрати ты уже. Прекрати.

Это была ты?

Нет.

Это был Гаэль.

Твой друг.

Я хочу с тобой поговорить.

Я могу сделать перерыв, шеф?

Не паясничай, давай.

- Где она? - Кто?

Видеозапись. Где она?

Ты понятия не имеешь, что сделала.

- Я видела запись. - Но понятия не имеешь, что это означает.

Потому что это затрагивает не только твоего отца...

Это затрагивает всех нас, включая тебя.

Если моя мать узнает, что ты здесь,

не представляешь, что будет.

Ну, я так же хочу поговорить с ней.

Чтобы объяснить, что я не такой, как она думает.

Если она тебя увидит, то убьёт.

Это она.

- Вега. - Привет.

- Как ты? - Хорошо.

Ты в отеле?

Да, рядом.

У меня возникли трудности и...

я не смогу прийти поужинать с тобой. - Не беспокойся.

Увидимся позже, ладно?

Целую, малышка.

Чао.

Привет, Роса.

Спасибо, что пришла.

Какого чёрта ты здесь делаешь?

- Скажи, что это неправда. - Что?

Что это ты настучал.

Хотя бы наберись смелости посмотреть мне в глаза.

Да, это был я. И что... Я тебе говорил, что это плохо кончится,

так и вышло... - Нет, не вышло.

Ты просто кусок дерьма. Моего отца посадят

из-за тебя, придурок. - Виноват во всём ты.

И ты это знаешь. Проваливай.

Рассказывайте.

В ту ночь... Алехандро ушёл с праздника вместе с Эммой.

Больше мы его не видели.

Он попросил вас солгать?

Если бы мы рассказали, то его бы посадили...

а он был нашим другом. - Он был парнем Эммы?

Нет.

Похоже, у Эммы кто-то был, но она держала это в секрете.

Ну, она так говорила.

Это был не Алехандро?

Вы сами сказали, она держала это в секрете.

Мара, ты была с Алехандро в ночи убийств

Аны Гальман, лейтенанта Ферро и Марио Кастро?

Мара, это твой последний шанс. И твоего сына.

Это значит нет?

Я не была с ним ни в одну из трёх ночей.

Простите.

Лейтенант Ортис.

Моника.

- Да. - Моника, это Гаэль.

Гаэль?

Эмилио на острове.

Прости, что ты сказал?

Что Эмилио здесь. Он приехал к Веге.

Где?

Этот парень вчера...

Вы с ним вместе или что?

- Чёрт, Эмилио. - Что?

Я здесь меньше недели.

Просто знакомый, который был очень любезен со мной. Точка.

Почему? Потому что ты ему нравишься?

Возможно.

Но мне нравишься только ты.

Доволен?

Я в туалет...

Слушай, ты разозлилась из-за того, что я сказал?

Немедленно одевайся.

Мама...

И ты тоже.

Мама, мы можем поговорить, пожалуйста?

Через полчаса отходит корабль. И ты уплывёшь на нём.

- Мама, пожалуйста. - Оденься.

Я знаю, что поступил неправильно, но я люблю Вегу.

Помолчи.

- Это был кризис. - Замолчи.

Я ошибся, я знаю.

Ты избил её.

Пожалуйста, я только хочу объясниться.

Закрой свой чёртов рот.

Мама...

Что он сделал, отправлял тебе сообщения?

Я люблю тебя. Ты женщина моей жизни.

Если ты не вернёшься ко мне, я покончу с собой.

И, конечно, пустил слезу.

Плакать эти ублюдки умеют.

Вега, я вижу это каждый день

и знаю, как это заканчивается.

Открой глаза.

Это же надо.

Твою мать...

Я её люблю. А она любит меня.

Нет, ты её не любишь.

Вот я её люблю.

Уплывай на этом корабле и исчезни.

Ты не сможешь разлучить нас навсегда, ты ведь понимаешь, да?

Если ты снова приблизишься к моей дочери,

клянусь, что я убью тебя.

Проваливай.

Давай.

Телефон.

Вега, послушай.

Ты несколько дней обманываешь меня,

говоря, что ничего не знаешь об этом парне.

Что мне делать? Что мне делать?

Следить за тобой 24 часа в сутки?

- Мне плевать, что ты сделаешь. - Честно, я тебя не узнаю.

Ты не понимаешь, что этот парень вертит тобой, как хочет?

Ты на себя не похожа. - Откуда тебе знать, какая я?

Я знаю, тебе хватит ума вернуться к этому типу.

Я не знаю, что делать, Вега, правда...

Перестань вмешиваться в мою жизнь.

Вега, я твоя мать.

Теперь ты действуешь как мать?

Да?

И?

Нет, нет.

Через 10 минут буду там.

Как только смогу, я уеду к нему.

Посмотрим, как ты справишься с этим одна.

Минуточку. Идём.

Садись.

Посиди здесь, ладно? И никуда не уходи.

Моника, ты в порядке?

Что с тобой?

Хочешь поговорить?

Я застукала свою дочь с её бывшим,

который жестоко обращается с женщинами.

Чёрт...

Это моя вина.

Я всё время работаю.

Уделяю ей недостаточно внимания. - Моника, не говори так.

Мне она кажется такой взрослой,

такой независимой...

Но она всего лишь ребёнок.

Я должна ей говорить, что можно, а что нельзя делать.

Моника, это не твоя вина.

Я - катастрофа.

Мне следовало бы бросить работу.

Нет, не следовало.

К тому же ты не смогла бы.

Привет, Эмилио.

Завтра я свалю отсюда. Подожди меня, я поеду с тобой.

Давайте, рассказывайте.

Судебная полиция отправила то, что они нашли в телефоне Аны.

- И? - Незадолго до того, как её убили...

она кое с кем переписывалась.

За два часа до убийства.

Это сообщения, которые отправили ей.

- Известно, кто их отправил? - Ага.

Кто?

Алехандро Ульоа? - Нет.

Тогда кто?

Говорят, что это ваш друг, лейтенант.

Как это, мой друг?

Мы проверили несколько раз, чтобы убедиться.

Мы сейчас отгадываем загадки?

Кто их отправил? - Священник.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: