Original subtitles

В ночь, когда её убили, мне пришлось выйти

и да, была лодка.

Антон солгал. Она у него спрятана.

Где?

В эллинге в порту.

Она была здесь. Я клянусь.

Роса, скажи, что ты видела, пожалуйста.

На самом деле я ничего не видела. Я не знаю, что говорила.

Урко не оставит свидетеля.

Он мне ничего не сделает, я вас уверяю.

Откуда ты знаешь?

Почему ты не скажешь мне кто это, и покончим с проблемой?

Держись подальше от моего мужа. Антон мне всё рассказал.

Ты мерзавец.

Я его вернул.

Сними капюшон.

Я ничего не сделал... Клянусь.

Ей было 17 лет, Роке...

Я не убивал Ану. Я её не убивал.

Я не убивал ни Ану, ни Ферро.

Убили Марио Кастро.

Да ты что?

Она не творит чудеса, но помогает найти решения.

Ты расскажешь, что с тобой или нет?

Эмилио не очень хорошо воспринял то, что я его бросила.

Это он?

Он не перестаёт звонить и писать мне... и знает, что я здесь.

Что ты сказал?

Это он встречался с твоей дочерью.

Я уверен. Это был он.

Энтроидо 1989 года

Шлюха.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Помогите!

Эмма Монтес, 1-я жертва 1989 года

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

НЕБОА 1х04

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Ты спятил что ли?

Помогите! На помощь! Помогите!

Помогите!

Ты её убил.

Нет... Нет, чёрт, нет...!

Это был не я...

Роса, помоги...

Этот мерзавец её убил. Он с ней спал.

Не слушай его, Роса.

Послушай... Ты меня знаешь... Ты знаешь, что нет.

Пожалуйста, послушай... - Не ври!

Чёрт, ты хочешь, чтобы меня арестовали?

Я ничего не скажу... Но вы ошибаетесь.

Заткнись!

Это был не я, Роса... Послушай, это был не я...

Канедо мне сказал,

что этот гад спал с Аной.

Я хочу услышать это от тебя. Скажи это, скажи!

- Чёрт, нет же! - Скажи это!

Чёрт, Роса, мы же друзья...

Не слушай его... - Заткнись!

Отведи его в дом. В гараж.

- Нет, нет, нет! - Давай, шагай!

Пошёл!

Она была моей дочерью! Моей дочерью!

Нет, нет, нет!

Заходи!

Привет...

Мама?

Гаэль: Я волновался. Уверена, что всё хорошо? Вега: Да. Спасибо за вечер

Гаэль: Приятных снов

Вега: Приятных снов

Мама?

- Как он? - Это всего лишь царапина.

Вы должны вызвать врача.

Пожалуйста...

Антон, Антон...

Антон, если бы это был он, его бы уже посадили, так ведь?

Он тот женатый мужчина,

тип, которому Ана отправляла видео.

Криминалисты в пути.

Мы видели, как она росла.

Он спал с девочкой.

Как я не поняла...

Я не лучший собеседник для таких разговоров, Кармела.

Я знала, что у нас проблемы,

но никогда не думала, что мой брак закончится так.

Ана была ребёнком.

Была ребёнком.

И она мертва.

И Ферро.

А теперь и Марио Кастро.

А убийца всё ещё на свободе.

Прости.

Прости. Всё это так, а я думаю о своих проблемах.

Я ведь твой начальник, да?

Если я отдам распоряжение, ты должна подчиниться.

Разумеется.

Отлично.

Даю тебе эту ночь подумать о своих проблемах.

Но завтра будет новый день.

СУББОТА ВЕДЬМ

- Слушаю. - Кармела...

Ты уже проснулась? - Уже да...

Как дела с Роке?

Не знаю.

Он ушёл до того, как я пришла.

Наверное, в дом своей матери. У него выключен телефон.

Спасибо за вчерашнее.

Ты знаешь место под названием Лас-Фурнас?

Да, конечно. На скалах.

Увидимся там.

Антон.

Кармела уехала на работу.

Если бы он был виновен, его бы искали.

Он что-нибудь сказал?

Нет.

Возможно, он говорит правду.

Надо бы позвонить кому-нибудь из участка.

И нужно сходить в аптеку за бинтами для ран.

Доброе утро.

Доброе утро.

Её нашли утром.

Мы полагаем, что её пытались потопить.

Два, восемь, шесть.

Цифры, которые видела Роса на лодке Антона.

Следы, похоже, свежие.

От сильного удара о причал или...

От столкновения с другой лодкой.

Да, может быть.

Здесь следы крови.

Как дела?

- Привет... - Всё в порядке?

- Да. А у тебя? - Хорошо.

Карнавал разве не отменили?

Да, но попробуй их убедить не наряжаться...

- Где они их берут? - Маски?

Большинство делают их дома. - Офигеть просто.

Ну, есть ещё мастерская, где их изготавливают.

Если хочешь, можем сходить. - Конечно.

Круто.

В чём дело?

Всё в порядке?

Пойдём выпьем кофе.

Нужно выяснить, кто платит за аренду

эллинга, где хранится лодка.

И я хочу, чтобы агент звонил провайдеру каждый час.

Сообщения, которые получал Роке, откуда-то же приходили,

нужно идентифицировать шантажиста.

Спасибо.

Должно быть, это та самая лодка.

Почему она говорит, что ничего не помнит?

Я не понимаю.

Не думаю, что она бы покрывала убийцу своей дочери,

даже если бы это был её муж.

Антон снова в списке подозреваемых.

- Полицейский участок Небоа. - Канедо на месте?

Сейчас он не может ответить,

разговаривает по другой линии. Ему что-то передать?

Нет, нет, спасибо.

- Нашли лодку. - Где?

В Лас-Фурнас.

Она у гражданской гвардии.

Скажи, что они ничего не найдут.

- Всё в порядке. - Уверен?

Держи, это твоё.

Мне они не нужны.

Послушай, Антон, как по мне, можешь их даже сжечь.

Это твои деньги. Возьми их.

Эй, поговори со своей женой.

Скажи ей, чтобы помалкивала.

Олайя...

Позвонить кому-нибудь? - Кому?

У вас есть подозреваемый? - Мы продолжаем расследование.

- Да, не сомневаюсь. - Олайя.

Если бы Марио сделал то, о чём я его просила,

сейчас он был бы жив. - И в тюрьме.

Он знал, кем был Урко, но решил промолчать.

Моника, пожалуйста, пойдём.

Сожалею о твоём женихе.

Да о чём тебе сожалеть...

Я от вас фигею. Просто фигею.

Убили двух человек. Есть свидетель.

Твой отец платит адвокату, чтобы его выпустили на свободу,

а ты помогаешь ему сбежать.

Как будто никто не хочет, чтобы он рассказал, что видел.

Олайя, мы найдём убийцу.

Но было бы здорово, если бы ты и твоя семья перестали нам мешать.

Я перегнула палку? - Нет.

Но Ульоа не привыкли,

чтобы им говорили правду в лицо.

Канедо, что-нибудь известно о эллинге?

Я проверяю Матео Гитьяна, рыбака, который его арендовал.

Но он уже 6 лет как мёртв. - И?

Ну, он не очень-то разговорчив.

Его семья понятия не имела, что он ещё числится на нём.

Откуда перечисляются деньги?

Счета оплачивает фирма под названием...

02 S.L.

Известно, чья она?

Я работаю над этим, лейтенант.

Привет, это Викейра. Тебе что-нибудь известно?

Что-нибудь известно о крови, которую нашли в лодке?

Да, сейчас звонили из лаборатории.

Они ничего не могут сделать.

Её размыло морской водой.

Спасибо.

Они отправлялись из дома Ульоа.

Что?

Сообщения, которыми шантажировали Роке.

Они отправлялись с IP из дома Ульоа.

Какой судья на дежурстве?

Антон, Роке не Урко.

Он был в участке, когда убили Каскудо.

Он мог сделать это раньше.

Пожалуйста...

Мы должны поговорить с кем-то из участка.

Позвони Кармеле. - И что я ей скажу?

Что мы заперли в гараже её мужа?

- Нужно выяснить, был ли это он. - Ладно, позвоню.

Но пообещай, что отпустишь его.

Почему?

Они искали Каскудо...

Я просто проходил там... в Пунта-Лобейре.

Не знаю, какого чёрта они подумали на мой счёт.

Клянусь тебе, Антон.

Ты оказался там случайно.

Клянусь, клянусь тебе.

Что у тебя было с моей дочерью?

Нет... нет.

Что у тебя было с моей дочерью?

- Ничего. - Не ври мне.

Как у меня могло с ней что-то быть? Вы что, меня не знаете?

Кто-то сказал тебе эту глупость, и ты сразу примчался за мной,

даже не уточнив.

Ты знаешь, кого подозревает гражданская гвардия?

Ульоа. Они ездили к ним пару раз.

Они полагают, что те использовали одну из своих машин, чтобы перевезти...

тело Аны.

Убедись в этом, позвони Кармеле.

А лучше спроси Алехандро.

Алехандро мне бы сказал.

Алехандро смеётся тебе прямо в лицо, а ты не замечаешь.

Он несколько месяцев трахал твою жену. Несколько месяцев!

Мне рассказала Кармела.

Антон, пожалуйста, пожалуйста...

Нет... пожалуйста...

Хочешь поговорить?

Жизнь моя...

Сеньора.

Вы должны спуститься.

- Доброе утро. - Доброе утро.

У нас есть ордер на обыск, и мы его проведём.

Вы знаете, что мы ищем.

Вы должны подождать, пока приедет наш адвокат.

Нет, сеньора, мы не можем.

Тогда я должна позвонить своему мужу.

Разумеется, можете позвонить кому считаете нужным.

Компьютеры у нас.

В убийствах 1919 и 1989 годов есть общие черты.

Своего рода ритуал...

Маска.

Цифры.

Клещица.

- В нынешнем деле тоже. - Нет.

Ану Гальман пытались изнасиловать.

И смерть наступила из-за удара по голове.

Но с Ферро всё было чище.

Однако остались отпечатки от ботинков.

Тот факт, что мы вот-вот возьмём его след...

Заставил его торопиться, импровизировать.

С Марио Кастро наоборот.

У него получилось лучше.

- Он оттачивает навык. - Да.

Итак...

Ульоа повсюду.

В 1919 году первая жертва была работницей консервного завода.

Допрашивали Хермана Ульоа.

Дедушку Алехандро.

В 1989 году...

первой жертвой тоже была работница консервного завода.

Эмма Монтес. Но ни один Ульоа не был под подозрением.

Кого-то из семьи допрашивали?

- Да, Алехандро. - Хорошо.

Начнём сначала.

Посмотри эти.

Круто...

Как дела?

Ты не против, что мы поснимаем?

Это дочь коллеги моей матери,

нового лейтенанта. - Ладно.

Эти для декорации.

Они из Ботейро, муниципалитет Вьяна-до-Боло.

На африканские похожи.

Есть немного.

Наверху готовят "Ос Мекос",

можете подняться, если хотите.

Пошли, тебе понравится.

В чём дело?

Это Эмилио?

Ты что-то хотел?

Только поговорить.

Она не хочет с тобой говорить.

А ты кто такой вообще? Проваливай отсюда.

Я не хочу проблем. Лучше уйти тебе.

- И что ты сделаешь, вмажешь мне? - Гаэль, оставь его...

Гаэль, прекрати. Перестань, перестань.

- Ты что делаешь? - Прекрати!

Ещё раз её тронешь, я тебе морду расквашу!

- Давай, попробуй! - Прекратите!

Всё, всё.

Говорят, ты ухлёстывал за Эммой.

Она работала на заводе. - И что?

Говорят, ты любил искать себе подружек среди работниц.

Много чего говорят.

Прошлой ночью ты был в братстве?

- Как и все. - Ты разговаривал с Эммой?

Мы поздоровались и всё.

До скольки ты был на празднике?

Не знаю. До... трёх утра.

Я столько лет не слышала его голос.

Во время следствия было доказано, что Алехандро

был в братстве до трёх, так что он не мог убить Эмму.

Я знала Эмму в лицо. Она была немного старше меня.

А алиби Алехандро. Как его проверили?

Всё здесь.

Показания...

Мары Кабесас,

которая стала женой Алехандро.

Исабель Грандио...

Она начальник смены на консервном заводе.

И Роса...

Да. Роса и Мара были подругами.

Я никому не желаю зла, просто говорю, одним наркоторговцем меньше.

- Он всю жизнь ими торговал. - Да уж.

Да, никто не будет оплакивать наркоторговца.

Хватит!

- Что хватит? - Перестаньте.

- А если нам не хочется? - Хочешь мне что-то сказать?

- Да, что я тебе мордаху разобью... - А, может, я твою раньше.

Ну-ка, заткнулись!

Каждая сейчас же на своё место, если не хотите, чтобы я вас оштрафовала,

всех троих.

- Я ничего не сделала... - Бенита... Последнее предупреждение.

Исабель, нам нужно с тобой поговорить.

Это лейтенант Ортис. Пожалуйста, пойдём со мной.

- Исабель Грандио? - Да.

Лейтенант Ортис.

Кто там?

Роса, это Кармела.

Иду.

Привет.

Я звонила тебе всё утро.

Да, я знаю. Можно?

Есть какие-то новости..?

Мы кое-что проверяем...

Поэтому мне и нужно с тобой поговорить.

- О чём? - Об Эмме.

Помнишь ночь 14 февраля 89-го года?

Конечно, её убили в ту ночь.

Не помнишь, Алехандро был с ней на ужине в братстве?

Нет, насколько я помню, нет. Но было много народу...

Ага.

А после того, как Эмма ушла,

вы знаете, что делал Алехандро Ульоа?

Он был с... Исой, Марой и мной,

мы выпивали какое-то время.

Вы теряли его из виду в какой-то момент?

Нет, думаю, нет, мы всё время были вместе.

До какого часа?

Приблизительно до часу ночи.

В твоих показаниях ты говорила, что до трёх.

Откуда мне знать... Прошло 30 лет...

Не знаю, не помню... Прошло 30 лет...

Ну да.

- Что-то ещё? - Нет. Больше ничего. Спасибо.

Я бросаю.

У неё был парень.

У меня больше нет вопросов.

А у меня есть, Кармела.

Почему задержали твоего мужа?

Я не могу раскрывать детали. Ты же знаешь.

Не можешь, серьёзно?

Убили мою дочь, а ты не можешь раскрывать детали?

У Эммы был парень, но никто не знал, кто это.

Если это чем-то поможет...

Как это, никто не знал, кто он?

Она держала это в секрете. Но мы все знали, что кто-то есть.

- Алехандро Ульоа. - Нет, нет....

Мы бы знали. Он ничего не скрывал.

- Мою дочь убил Роке? - Нет.

- Не ври мне... - Клянусь тебе.

Тогда почему его задержали?

Роке не убивал Ану,

но у них была связь.

Мне жаль, Роса.

Чего они хотели?

Спрашивали меня о ночи, когда убили Эмму.

- И? - Я ничего им не сказала.

Но они захотят поговорить с Росой.

Теперь я работаю в электромастерской.

И ты приехал, чтобы рассказать об этом?

Нет, конечно, нет.

Вега...

Я приехал сказать, что облажался.

И попросить у тебя прощения.

Правда, я сожалею, не знаю, что со мной случилось...

Ты сожалеешь.

Гениально.

И я хожу к психологу. Точнее, это девушка.

Клянусь, что я пытаюсь.

Я рада за тебя.

Эмилио, если тебе так будет лучше, я тебя прощаю.

Но тебе нужно уехать домой.

Нет, Вега, послушай меня.

Нет, пока мы с тобой не поговорим, так, чтобы нам никто не мешал.

Если после этого ты по-прежнему не захочешь меня знать,

я исчезну. Навсегда.

Эмилио, всё кончено.

Поезжай домой, ну же.

Вега...

Вега... Вега..

Тебе обязательно было его бить?

Мне это не нужно, Гаэль. Ты не мой защитник.

- Позволь проводить тебя до отеля. - Я и сама могу дойти.

Чёрт...

Ты не виновата.

Мне нужно было это услышать.

Роса, ты для меня, как сестра,

я не хочу тебя потерять.

Ты не потеряешь.

Спасибо.

Алехандро был с ними, он не мог убить Эмму.

Моника, если ты не против,

я возьму отгул на остаток дня, мне нужно поговорить с Гаэлем.

Спасибо.

Ты покормил дедушку?

Да, конечно.

В холодильнике есть бифштекс, если хочешь.

Ага...

А папа?

Вы собираетесь разводиться.

Ничего страшного, я просто хочу знать.

Пожалуйста, сядь.

Пожалуйста.

Мне нужно кое-что тебе рассказать.

Рано или поздно об этом узнает весь посёлок.

Что ты делаешь, Олайя?

Бабушка...

Ищу фотографии Марио.

Хочу отдать их его матери.

Сожалею, что так случилось с этим парнем.

Хоть мне он и не нравился.

На, держи.

На похороны.

У его матери и так большое горе.

Если хочешь взять несколько отгулов, бери.

Я поговорю с твоим отцом.

Я в порядке, бабушка. Спасибо.

Бабушка...

В 89-ом году был подозреваемый, турист,

но... мы остались ни с чем.

Не думаю, что мы найдём что-то, чего не увидел Чоло 30 лет назад.

- У нас есть кое-что, чего не было у него. - И что же?

Три новых преступления... С новыми уликами.

Нужно всё перепроверить.

Это займёт недели.

Не хватает одной плёнки.

Что?

У нас есть 7-ая, 8-ая...

И сразу же 10-ая.

Должно быть, это ошибка.

До появления Ферро в архиве был полный бардак.

Но только появившись, он первым делом... его разобрал, да?

- Здравствуйте. - Здравствуйте...

Лейтенант...

Отлично... Нужно убедиться.

Если этот допрос существует, мне он нужен.

Завтра продолжим.

Идите отдыхать.

Мне нравится этот обычай, что ты приходишь за мной.

Ты ещё не видела самого лучшего.

Мигель...

Ты куда пошёл? - В чулан.

Поискать эту чёртову плёнку.

Пока.

В этом нет ничего полезного.

Как это нет?

Как давно мы не устраивали "ночь обжиралова"?

- Примерно год... - Год?

Серьёзно?

Так давно?

Что такое?

А это что?

Магазин, где продают маски.

Я была там сегодня днём.

Ты же не с Гаэлем была?

Он просто гуляет со мной, мама.

Чёрт, Вега... О чём мы договаривались?

Мама, у меня ничего нет с Гаэлем.

Ничего.

Вега, мне не нравится, что ты с ним общаешься.

Ну же, не порть "ночь обжиралова"...

Какая же ты упёртая...

Они такие же, как в твоём деле?

Похожие.

Лейтенант Ортис.

Лейтенант... Я звоню, чтобы сказать, что допрос №9

исключили. - Как это, исключили?

У кого-то были взяты показания, но они не были включены в конечный отчёт,

и запись никогда не оказывалась в архиве. - В таком случае...

Это, наверное, был Чоло...

Потому что он вёл дело, так ведь?

Лейтенат. Вы ещё там?

- Да. - Есть кое-что ещё...

Эллинг в порту, помните?

Счета оплачивает фирма...

- 02 S.L. - Верно.

- Знаете, чья она? - Алехандро Ульоа?

Снова верно. Алехандро Ульоа.

Доброй ночи.

Доброй ночи.

Включаю дальше?

Мне нужно идти.

В 89-ом году твой отец допросил свидетеля

и скрыл это. Вычеркнул это из отчёта.

Зачем ему это делать?

- Не знаю. - Кто был свидетелем?

Тоже не знаю.

Твой отец хранил документы по Урко в доме, верно?

Да.

Отлично.

Я хочу кое-что проверить. Скоро приеду.

Моя дочь тоже плакала?

Я не убивал её...

Не убивал...

Зачем мне это делать?

Зачем мне её убивать?

Потому что ты болен.

Нет... Я этого не делал...

Я её любил. Я любил её.

Зачем мне было её убивать? Зачем?! Зачем?!

Что о нас будут говорить, когда узнают...

Хотя мне без разницы.

Мы уже будем далеко.

Мне уже не терпится...

Что ты сделал?

Отпустил его.

Упал.

Мне всё равно.

Ты пришёл за остатками вещей?

- Кармела, мы можем поговорить?

Нет.

Позволь хотя бы пожелать спокойной ночи Гаэлю.

Я ему рассказала.

Не лучше ли было бы, чтобы рассказал я?

Лучше...

Было бы лучше, если бы ты не трахался с нашей 17-летней крестницей.

Уходи из моего дома, пожалуйста.

Пожалуйста.

Чёрт, Вега, ответь...

Я не хотел тебя пугать. Но я не знаю, как всё уладить. Я по тебе скучаю

Опечатано в экстренных случаях звонить 619241613

Добрый вечер.

Это лейтенант Ортис из гражданской гвардии.

Мне нужно знать, работает ли камера на фасаде.

Как долго хранятся записи?

Только последние 48 часов.

Что-то такое говорил мой сын...

Остальное стирается.

Не знаю, что вы ищете,

но этот эллинг годами стоит закрытым.

Роса?

У вас не найдётся кофе?

Да.

Ана Гальман Севане.

Это Алехандро...

Не знаю... По манере двигаться...

не похоже на него.

Думаю, что недостающий допрос 89-го года был его.

Допрос Алехандро на месте, мы вместе его слушали.

Да. но думаю, что твой отец вновь с ним разговаривал.

И по какой-то причине удалил запись.

Нет, Моника, нет...

Не хватает плёнки.

- Она, должно быть, затерялась в бумагах... - Нет, не затерялась.

- Должно быть объяснение. - Твой отец её спрятал.

Он подтасовал расследование.

Нужно найти этот допрос.

Плёнка №9.

Она может быть здесь?

Не знаю...

Я убрала все вещи отца давным-давно.

Где ты их хранишь?

В сарае за домом.

И есть ещё кое-что.

У Эммы был парень, которого она держала в тайне.

Да?

Да, это я.

Среди изъятых вещей был рюкзак,

который может принадлежать вашей жертве.

На рыболовецком судне?

Не может быть...

Да, это рюкзак жертвы.

Но я не понимаю, что он там делает.

Пожалуйста, пришлите мне отчёт об операции.

Спасибо.

Кармела?

Кармела?

Кармела?

Кармела?

Кармела...

Кармела, ты цела?

Ну же, очнись.

Ты в порядке?

В порядке? Что с тобой случилось?

Что случилось?

Кармела...

Чёрт...

Стоять!

Стоять!

Стоять!

Стоять!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

В следующей серии: