All language subtitles for My.Prettiest.Daughter.in.the.World.E65-E66.190713-NEXT-VIU

(Episode 65)

Ms. Na, Ms. Jeon has just arrived.

She went to the Chairman's office in a haste.

Mi Ri.

Yes, did you call me?

Take this to your father-in-law.

You should do your duty as a daughter-in-law on weekends.

Yes, I will.

Mr. Chairman. Have mercy.

Please have mercy.

But, still. How is that possible?

Bringing swindlers into the company...

and accepting money from them?

After straightening things out,

the money was paid back, I heard.

The money was paid back?

Who paid it back? Was it Tae Ju?

Your brother Jeon In Soo...

had a drink and made trouble again...

and his brother, Jeon In Ho...

was obliged to accept bribery.

But as it looked like it would cause a problem this time,

Tae Ju came forward and brought money to your family...

so that your brother could pay back the money, didn't he?

It's not the only time Tae Ju helped you.

As the swindlers ran away embezzling the material cost,

the service cost couldn't be taken care of...

and Tae Ju covered that too, didn't he?

Han Tae Ju, he's pathetic.

Ms. Jeon, tell me!

Is this why you raised Tae Ju?

No.

That's not true at all.

What did I tell you?

I told you, if you leave here...

it's all over for your family. Didn't I?

Go back!

I can't allow it this time, even though you beg me.

I said, get out right now!

Get out of here now!

I'll come back...

again later.

Ms. Jeon.

Are you all right?

I'm fine.

Haven't you heard anything from Tae Ju?

No, I haven't.

Jeon In Suk's brother accepted bribery.

Along with the bribery,

Tae Ju covered all the money the swindlers ripped off.

That spineless punk.

When it comes to In Suk, nothing can stop him.

From now on, Tae Ju shouldn't meddle in this kind of matter.

Keep an eye on him. Do you understand?

Yes, I understand.

If he's going to take bribes...

at least take them from people who are not swindlers.

How did he get involved with swindlers?

That's why the law should prevent...

those who have no money from acting out.

What do your sisters do?

My older sister is a bank clerk...

and my younger sister is a full-time writer.

I think I saw the older sister's family at the wedding.

The younger sister isn't married yet, right?

She's not.

Listen to me carefully.

You need to manage your sisters well...

if you don't want to get ruined due to your family like In Suk.

Do you get it?

Yes.

Where's Ms. Jeon? Did she leave?

Yes.

Your answer is too short.

I told you to call me Mother.

Why?

Did you send me to the office on purpose?

Right.

You didn't seem to get what I said, so you had to see and learn.

You should grasp the hierarchy here.

Anyway, I'm the wife of this company's Chairman.

Also, I'm the birth mother of the Chairman's youngest son.

And...

In Suk is just a butler of this house...

and a nanny who pretends she's Tae Ju's mom.

I'm the original, and In Suk is a fake.

Do you get it?

Yes.

Mother.

The weather is so nice and it's your day off.

Why don't you visit your mom?

Go to a department store and get a handbag for her.

You can also get some for your sisters.

If you give my name to the VIP room, they'll treat you well.

Tell me.

Tell me right now.

If you don't like Jae Bum,

who is this man you like?

You don't need to know that.

Why wouldn't I need to know that?

Because it's already over.

Your youngest daughter was totally dumped by him.

What?

What on earth are you talking about?

Tell me the name of that man right now.

Tell me his name, personal information.

Tell me how tall he is, what he does,

whether his parents are both alive or not,

how many siblings he has,

and if he's the eldest or not. Come on!

Also, tell me his date of birth...

and what time he was born.

What's his Chinese zodiac sign?

Was he born during the day or at night?

Mom, you don't need to know. I said it's already over.

Is it over?

Yes, it's over.

Is that so? Then I should go to Jae Bum's place again.

Mom, don't. Don't go there.

How can you lie to me?

You made up such a lie to not get involved with Jae Bum.

You can't find a man as good as Jae Bum.

You still stick around your mom when you're so grown up now...

and you don't get ashamed of it.

Mom. Anyway, Jae Bum is not for me.

Why not?

I don't think of Jae Bum as a man.

So he's not the one for me. He's just not.

What did you say?

Where are you?

I knew you'd call me.

I'm in the parking lot of the restaurant.

Do you want to die?

I didn't plan it. Your mom suddenly called me...

and asked to meet my mom. What could I do about it?

So, you arranged to let them meet?

No. I didn't want you to kill me.

Although I still like you,

I'm not such an unreasonable man.

Then why is my mom trying to go out...

in her hanbok and with a bead clutch bag?

I just asked her to come out.

I was going to go to a nice place, buy her a delicious meal...

and tell her how it is between you and me.

Where were you going to go?

Near Gapyeong, there's a place that has good mushroom hot pot.

So I was going to treat her to that,

then get some red bean shaved ice, her favorite,

at a cafe next to the restaurant.

And as she said she hasn't been on a motorboat,

I was going to go to Nami Island and take her on a motorboat,

and go to Chuncheon and eat some spicy stir-fried chicken.

Are you two going on a date?

A young man and an elderly woman,

a woman wearing hanbok with a bead clutch bag,

and a young man hanging around her, what would people say?

They'd see us as a mom and a son.

The weather is hot. What do you think you're doing?

- Hey, Mi Hye. - Mark my words.

Whatever my mom says,

I have no intention of getting involved with you all my life.

Maybe as friends, yes.

But never in any other type of relationship.

So don't you dare take my mom to your house.

One more thing.

If you say anything about Mr. Kim to my mom,

our friendship will be over, got it?

Mi Hye.

The weather is hot, so you better take your car and leave quickly.

But...

Mom is seriously hopeless.

Aren't you hot, Sun Ja?

I said, aren't you hot?

Give me a moment. That's not important right now.

What can you do? Something suddenly came up with Jae Bum's mother.

You said she's a famous artist, right?

Yes, she's holding an exhibition,

and some broadcasting station suddenly asked her for an interview.

We have no choice, but to postpone our meeting.

That's what Jae Bum said.

Jae Bum should've done a better job arranging an appointment.

Speaking of which,

Jae Bum doesn't seem wealthy at all. Don't you think so?

What do you mean?

Think about it. His father owns a famous hospital in Gangnam,

and his mother is a well-known artist,

but it doesn't show from him at all.

What are you talking about?

I could feel wealthiness exuding from all over his body.

Come on.

Let's be honest.

You know that's not true.

Shut it.

You better not say such a thing around Mi Hye.

Why shouldn't I? Did Mi Hye say anything?

She said she doesn't see Jae Bum as a man.

She said that?

Right, after all this time, she can't be together with him.

What a ridiculous situation.

Then again, the two have been friends...

for almost 10 years ever since they were little.

It must be because they're too close to each other.

Even so, they won't exclude each other...

when they make the most important decision in life.

Don't you think so?

Right.

But I'm worried because Mi Hye thinks...

she has a crush on someone other than Jae Bum.

Really?

She likes another man?

I don't know if she's lying not to get involved with Jae Bum...

or if she really has a crush on someone else,

but anyway, that's why I'm concerned.

Goodness.

What should I do with this brat?

Mom.

Why are you looking down again?

Welcome.

Hi, Uncle.

Why are you in hanbok, Mom?

She was going to go meet Jae Bum's mom,

but then the appointment got canceled.

Why were you going to meet his mother?

You know why.

I'm trying to marry off Mi Hye while I'm at it.

Oh, that's why.

What's up? What brings you here?

Mom, Da Bin's babysitter quit working.

What?

Why?

Things were crazy yesterday because she got a voice phishing call...

about her daughter who's studying in Singapore now.

Then her husband got worried about their daughter.

He suggested that they go stay with her.

She seems to be planning on studying there for quite some time.

So?

She said she'll look after Da Bin until the day before her departure.

But how can I ask her to do that?

She's just saying it because she's sorry.

I know there are so many things to do before departure.

So I told her not to be sorry...

and just quit working.

Why is nothing working out for me?

I was happy to have found a nice babysitter after such a long time.

How depressing.

What are you going to do from now on?

I'll need to look for another babysitter.

Like it's easy to hire a person.

Don't be like that, and bring her here.

Forget it.

What are you talking about?

You have no immediate plan.

Jin Soo will take his days off to look after her in the meantime.

Your husband?

Yes.

You mean, that fool?

Come on. He's still her dad.

What's gotten into him?

It's nothing surprising.

He's trying to please me after the motel incident.

Just bring her here.

Forget it.

You can't look after Da Bin and work at the same time forever.

Mi Hye goes out to work too.

Then Da Bin will have to stay here while you work.

She's entering school next year,

so she needs to prepare her studies and all.

And Jin Soo has to experience how it is to look after a child.

That way, he'll come to his senses and become mature...

instead of creating his own world in a motel room.

That's definitely not something a married man should do.

You're right about that.

My goodness.

Sun Ja, do you think Jin Soo will do a good job?

[VIU Ver] KBS2 E65 'My Prettiest Daughter in the World'
"Mixed Emotions & Intentions"
-♥ Ruo Xi ♥-

It smells good.

Da Bin, it's time to eat.

Okay.

Ta-da.

Goodness, Dad.

What do you think? Isn't it amazing?

- I love it. - You do?

I'll get some for you, Da Bin.

But don't you think you made too much?

Not at all. Five packs of ramen are the basic amount.

When I was serving in the military, I used to make 10 packs.

Really? Didn't you get a stomachache?

Hey, you won't have a stomachache.

People get sick because they're stressed out...

from eating healthy food only.

You've got to eat this kind of food...

for your life to be abundant, diverse, and productive.

Here, this one is for you.

Thank you for the food.

- Da Bin. - Yes?

The babysitter quit working, right?

Right.

Speaking of which,

until we find a new babysitter,

I'm thinking of taking my days off to look after you.

What do you think?

Really? Are you really going to do it?

Yes, really.

You can eat a lot of delicious food with me.

And it's going to be so fun.

I'd love that.

You like that, right?

Are you happy that I'm going to look after you?

Try one of these instant dumplings.

These sausages too.

This one is my favorite.

And some of these chicken nuggets.

Da Bin, let me ask you this while I'm at it.

How about we order delivery pizza for dinner?

How exciting!

Isn't it exciting?

Do you have the money you got from your grandpa?

I was joking. Eat up.

Really? Then let's do it at my place.

There's no need to spend money outside.

We're gathering once a month anyway.

We don't have to eat dinner at a fancy restaurant.

Just come to my place.

If you're sorry, buy a bottle of wine when you come.

Goodness, it's really okay.

The kids are too busy to come.

My husband stays out until late hours every day.

He doesn't even have a single meal at home these days.

I don't know. I don't care where he goes.

So you may come over.

When are you coming tomorrow?

Honey.

What's your schedule tomorrow?

Why do you ask?

Well, my friends are coming over to have dinner tomorrow.

I'm wondering what your plan is.

Since when did you care about me?

What?

Go ahead and invite your friends over.

Have fun.

I'll have fun myself.

But we're having dinner here.

What about your dinner?

Don't mind it.

Let me repeat myself.

Since when did you care about my dinner?

Are you kidding me?

Don't mind me,

and focus on your life.

We've decided to live separate lives.

And why do you pry into my business these days?

You're stressing me out.

It's such a hassle.

What, it's a hassle?

Be honest with me.

You're bored like crazy...

because you have to spend time without me, aren't you?

Aren't I right? Answer me.

I know you.

Don't be like this, and just give in.

You can't live without me.

Give in, my foot.

Look.

Even without you or our son,

Mi Sun comes to see me regularly...

and asks how I'm doing.

Jin Soo treats me to a meal...

just once a month,

but I don't need that anymore.

I'm okay if you don't cook for me either.

You don't have to keep me company. I don't care.

How can you be okay?

You love to talk...

and get lonely easily.

Anyway, I am okay. Don't worry.

Really?

Really, I'm okay. No problem.

It takes English to make you understand.

What do you think, sir?

Do you think house prices here...

will ever go back down?

They lowered the interest rate recently.

There must be reasons why they had to lower the interest rate,

but with the lower interest rate,

people will want to take out loans to buy houses.

Do you know what kids want to be when they grow up?

They want to be landlords.

There's no reason to belittle people...

who worked hard and became deserving landlords,

but young people should have...

hopes and dreams.

Wanting to be landlords when they grow up?

That's just wrong.

You're saying all the right things.

One issue that I must hit upon right now...

is the state of education in Korea.

The problem is that...

the people who teach the next generation...

lack tenacity and philosophy.

- Right. - Tenacity and philosophy.

We must teach traditions...

and manners when kids are young.

What do you think I'm doing?

I'm cleaning up after closing.

Why did you call?

Why else?

I wanted to hear your voice.

Why do you want to hear my voice when you just got married?

What's your husband doing?

Talking with his father.

How are things?

Is he good to you?

Of course, he is.

He'd better be.

If not, I'll beat him to a pulp.

How is Uncle? Is he well?

Yes. He left early today.

- Why? - Why do you think?

He left for band practice. They're performing or something.

Oh, I see.

Mom, I'd like to come over tomorrow evening.

To see you after work.

You must feel sad and lonely...

since you married me off.

Gosh. Why would I feel sad and lonely?

Marrying you off...

lifted a huge weight off my shoulders.

So I plan to rent out your room.

Mom!

When will you arrive?

Will you stay for dinner?

Of course.

Okay. What do you like?

Name anything you want. I'll cook it all for you.

But actually...

Well...

Do you meet often?

- What? - You know.

Your mom.

No.

She doesn't come home often.

We rarely cross paths.

Is that so? That's only right.

Shall I make your favorite stewed galbi...

and nabak kimchi?

Yes, Mom, I'd like that.

Okay. Sleep well, Mi Ri.

I will.

And ask your husband to hug you tight often.

You can be so silly sometimes.

Goodness.

Sleep well.

I will. You too.

My dear girl.

Mi Ri is visiting.

My daughter is visiting.

Let's turn on the lights.

Mi Ri is visiting.

I'll stew some galbi.

Ms. Jeon. Tell me!

Is this why you raised Tae Ju?

No.

That's not true at all.

What did I tell you?

I told you, if you leave here...

it's all over for your family. Didn't I?

Go back!

I can't allow it this time, even though you beg me.

What uncle?

Didn't I tell you not to hang out with such losers?

It's true that my uncle accepted a bribe.

But it's also true that he returned it.

You returned it.

Listen, you fool.

What if you got roped in as well?

Chairman Han Jong Soo's son Han Tae Ju...

knew a relative took a bribe but swept it under the rug.

What if that had hit the press?

I'm not that careless.

If Na Hye Mi hadn't found out,

you wouldn't have heard either.

You arrogant fool. I told you not to call her that!

Are you saying that I must...

call your girlfriend "Mother"?

How dare you talk like that?

After Mom died...

and while you had fun with many young women,

I stayed with Mother and her brothers.

While you forgot how old your son was...

and chased a life of pleasure,

my uncles helped me with homework,

took me on picnics,

and to amusement parks, like any child should.

So what?

The money you gave Jeon In Suk's brother...

is payment for the snacks they bought?

Father.

Of course, they should have treated you well.

Why?

The boy their sister is raising...

will grow up to inherit a large company.

No idiot would dare neglect you.

The point is,

the idiots who used to come...

to their sister for help and money...

treated you well back then...

to leech off you when you're older.

It's not because they liked you...

or thought you were cute.

But their plan paid off.

When the time came, you repaid the favor...

with a huge sum of money.

Wake up, you fool.

How long will you be so soft...

and yearn for attention?

Anyway, my uncle...

lost his sense of reason during a crisis...

and caused a mistake.

He took a bribe and made a deal,

but returned it right away, as soon as things cleared up.

That's how this will go.

Don't be silly.

I'll sue for compensation...

for the loss he caused,

as well as report him for fraud and embezzlement.

I'm not keeping quiet because I don't know things.

What do you mean?

Na Do Jin,

Na Kyung Cheol, Na Kyung Jin, etc.

The things that Na Hye Mi's family are doing.

I also know that...

you're turning a blind eye.

What are you saying, you punk?

Not the successor...

but the chairman himself is ignoring the bribes his in-laws are taking.

Wouldn't that article have a bigger effect?

What did you say?

You're clueless...

because Jeon In Suk brought you up.

She's not that good a woman you think she is.

The insects you call uncles...

aren't good people either.

They're subhuman.

Yes. I know that.

What you say is partially correct.

But it can't be helped that...

Mother raised me, not you.

How dare you?

Tae Ju's such an idiot.

Why did you chat for so long?

I almost fell asleep waiting for you.

I'm worried that Tae Ju's too soft and sweet.

The leeches only care for him because of his money,

and he still calls them uncles.

Keep your relatives in line, okay?

If Tae Ju finds out anything,

I might lose everything too.

Okay, I'll keep them in line.

Tae Ju can be a handful.

It can't be helped.

In Suk raised him.

He spent more time with her...

than he did with his own mother.

In return for...

covering up this incident,

tell In Suk to take responsibility and resign.

She wanted to leave anyway.

This gives us an excuse.

Doesn't that work?

No. The stock price will fall.

What are you talking about? Gosh.

She still has a high profile.

If I throw her away like this,

we never know what she'd say. It just makes my hair stand on end.

And other than her family issues,

she's never caused any trouble.

So I'm still thinking.

I know. She's been through a lot.

So you should let her go now.

She should get her real daughter back.

She must miss her daughter a lot. Don't you think?

You keep talking about...

her real daughter these days. What exactly are you up to?

What do you mean?

Why do you keep asking about her daughter?

You're not trying to take advantage of it, are you?

Gosh, why would you say that?

I'm a mother too.

I would never take advantage of someone's child.

So don't ever mention In Suk's daughter in front of her.

Why not? Did something happen?

You said In Suk has never caused any trouble.

She did cause big trouble once because of her daughter.

What trouble? What happened?

Forget about it.

What is her daughter doing now?

She's happily married now.

Where? Is she in the States? Who told you that?

I receive reports on that matter. It doesn't concern you.

And don't bother In Suk with something like this.

If you do, we don't know what she might do.

Let's sleep.

I'm a bad guy, right?

What?

I mean, we just got married.

But I left you alone to do my business.

I'm so sorry for leaving you alone.

No, it's okay.

So did you talk to Father?

Yes.

A conversation with Dad is always the same.

I defy him, and he yells.

I'm sorry.

My family is so complicated.

It's not like I didn't know that.

Still,

I want to look nice to you.

Like when I was a new recruit,

I want to get on your good side.

You look nice enough already.

Really?

Sure.

I heard everything from Father.

About your uncle.

I thought you'd get the wrong idea, so I didn't tell you.

So what happened?

From what I heard, it's obvious he did something wrong.

It's true that he did wrong.

There's no excuse for that.

But he has his own reasons.

Like I said before, he's a good person.

So he often gets manipulated by people around him.

His older brother is a little sick.

He had an accident.

But Uncle couldn't tell me or Mother...

because he was afraid we'd worry.

So he tried to take care of it by himself.

I see.

I hope...

you won't get the wrong idea about Mother's family.

There are complicated circumstances,

but they mean a lot to me.

Okay. I get it.

I won't.

Thank you.

I'm so glad to have you on my side.

It's so great to have someone on my side.

I'm glad I'm married.

Gosh.

- Stay still. - Hey, Tae Ju.

Stop it.

(Episode 66 will air shortly.)

(Episode 66)

Are you really sure you can do everything well?

Why? I'm doing everything well right now.

It's because I can never trust you at all.

Why can't you trust me? Look at this.

I'm doing a great job as a husband now.

Da Bin, does the braid feel too tight for you?

No, it feels just right.

Yes, it feels just right.

That's my girl.

Da Bin. Jung Da Bin.

Yes, Mom.

Are you sure you'll be all right staying with your dad?

Sure. It will be all right.

And I really like my dad.

You do, don't you?

All right. I'm glad to hear that.

Gosh, really. You're being too talkative this morning.

You should go to work now.

Da Bin, go to your room and get your school bag. Go!

I'm going!

So, you took 10 monthly holidays?

That's right.

Just to take care of Da Bin?

That's right again.

You took all my lodge money anyway, so I can't go to the Alps...

or go to New Zealand to catch tuna.

Then how would I spend my vacation? I have nothing to do.

It's time to take a vacation to help you,

be a good dad to Da Bin,

and buy some time until we get a new housekeeper.

Gosh. Why can't you trust your own husband?

All right. I will trust you this time.

I'll see if you're a good dad and a good husband this time.

If you try to do something strange again...

or make trouble without taking care of Da Bin,

you will face consequences, got it?

All right, I get it. So don't worry.

Anyway, I'm going to work.

Da Bin, I'm leaving!

Honey, honey, honey.

What again? What is it now?

By the way, is my bicycle all right?

What?

You know, I was just wondering if it's all right.

I just missed it and I was curious.

When you go to work, you wonder if Da Bin is all right...

and you miss her, right?

I also wonder if my bicycle is all right and miss it.

Actually, I had a chance to ask your bicycle...

You asked?

Oh, you asked.

You can communicate with my bike now.

You're so impressive.

But the bike...

doesn't miss you.

You're lying.

Too bad.

Honey, please say hello to my bike.

Say hello, my foot.

Tell my bike I love her.

I love you so much too.

Isn't it a bit too tight for you to find a babysitter in 10 days?

What can I do? I'll have to give it a shot.

I hope you find someone nice within that time.

Which places did you inquire at?

I posted on every online babysitting community.

I heard it's not good for a child to change babysitters too much.

Tell me about it.

I hope you find someone who can work for a long time.

That's what they call having luck with people.

There's nothing much to it.

You see,

I'm more worried about your luck with your husband...

than your luck with people.

Are you sure he can do a good job?

I feel so anxious...

whenever I think about your husband.

He said he'll do well. I guess he will.

He better not mess up, or I won't let it slide.

Isn't it delicious?

Father, it's really good.

Da Bin,

why do you suddenly call me father?

The moment you took out this ice cream container,

I wanted to be polite to you.

Mom never lets me eat ice cream before I go to kindergarten.

I'm so happy...

that you aren't like her, Father.

I think this much is okay.

You have to eat sugar in the morning for your brain to function actively.

That way, you'll study hard at the kindergarten.

I see.

That's right.

By the way, when does the bus come?

After 10 minutes.

Then let's eat...

three more spoonfuls.

Yes, Father.

Eat up.

Say it. Say it already.

I really don't know anything.

What are you talking about?

You know everything about Mi Hye.

I really can't tell you.

You can't?

So you know.

Say it.

Mi Hye said she'll kill me if I tell you.

What? She said she'll kill you if you tell me?

You pathetic brat.

So you know who Mi Hye has a crush on.

Why haven't you done anything when you know who that man is?

What else can I do then?

I still like Mi Hye.

Goodness, Jae Bum.

It's upsetting for me too.

So...

tell me who that man is.

- Ms. Park. - Say it.

Please stop it.

- Say it already. - Please stop.

- Say it. - Ms. Park, wait.

- Wait, my foot. - Goodness!

Mi Hye,

are you Dol Dam or what? Why did you have to lick it?

You're such a glutton.

Does he not even want to sit around me now?

Woo Jin.

If you're done making coffee, go upstairs.

Why are you standing there?

What?

Oh, okay.

You've been sighing like you did something wrong.

Did something happen between you and Ms. Kang?

Why are you bringing her up here?

I don't always have something with her.

I mean,

I heard she came to apologize to you about Hee Jin.

- Right. - Maybe something happened there.

Isn't that why you're here?

Nothing happened.

I know you.

Something definitely happened.

I told you it's not true.

Then why aren't you going upstairs?

Yes, I know where that is.

Okay, bye.

Okay, I'm going upstairs.

At least because of your nagging, I'm going upstairs.

Are you going out somewhere?

I'm going out to meet someone.

Go on upstairs.

Okay, then.

Something did happen.

You're here.

If you were willing to apologize, you should've come to see me...

instead of calling me out like this.

You're quite daring.

You seemed clumsy the other day.

Was it because of Woo Jin?

Because it was my first time seeing someone so rude to my face.

You never saw someone mean like me?

You're still young, as I expected.

What are you waiting for? Have a seat.

Okay.

I'm sorry.

I'm mean and ill-tempered.

I've been like that ever since I was born.

Let it slide, since you seem to have a healthy mind and body.

I can't take back what I said that day.

It was 50 percent from my heart.

That I'm tacky and pathetic?

Right, you are.

Woo Jin said that's your strength,

but I don't agree with him.

Anyway, I admit...

that your novel is necessary at this point in time.

There are so many suggestive stories in this generation,

but your novel is heartwarming and cheerful.

I like it. I admit to your writing ability too.

It's easy to read,

and I can picture the story in my head.

Actually, I read it all on the spot.

Then what about the other half?

I was jealous.

Woo Jin was my man up until now.

Things happened,

and we ended up getting divorced.

I dated dozens of men,

but he never dated anyone...

other than me.

That was why I was jealous.

Well,

it's true I'm a woman,

but I'm just a writer to him.

Our relationship isn't something worth your jealousy.

Oh, really?

Woo Jin likes you.

What?

Woo Jin...

thinks of you as a woman.

No way.

I'm telling you.

Forget it, but I'll accept your apology.

It's true. You can believe it.

Woo Jin seemed to be denying his feelings,

but it won't last long.

He'll admit to his heart soon.

Then again, it's understandable.

He's having ulterior motives towards a naive woman...

who knows nothing about the world.

I bet he doesn't want to admit it.

Good luck.

Woo Jin's a good guy. And a sweet guy.

The reason he acts so frigid...

is because he was hurt too many times.

Most of that was due to me.

I caused the wounds.

You can heal them.

I'll take that to mean you accepted my apology.

I'm off.

[VIU Ver] KBS2 E66 'My Prettiest Daughter in the World'
"Tae Ju Gets Closer to the Truth"
-♥ Ruo Xi ♥-

I guess you do look kind of cute.

Invite me to your publishing party.

I'll come.

These are documents for you to sign.

Are there...

relatives I didn't know about?

Don't try to pry.

I'm not asking for your sake.

I'm asking for Tae Ju's.

I'm his wife.

I have the right to ask.

Can't you just let it go?

If you talk to me like this too,

then I can't go on.

I need to know what's going on to sort it out.

I don't need your help.

I'll tell you again.

I'm Tae Ju's wife.

You're very lucky.

Your family members pull their weight.

That's a huge blessing.

Watch Tae Ju closely.

So he doesn't get involved in something like that again.

These are last year's numbers and they don't correspond.

I'll check it for you.

Thank you.

When can you go home?

Will you stop fussing?

Is everyone still here?

- Director. - Director.

Mr. Park, you're up here often.

Yes, I am.

I miss you so much.

I see.

Yes.

What are you all doing here?

We were all preparing to go home.

Why would you do that here...

and not in your own office?

Come on, Director.

You left Ji Soo and me downstairs...

and brought only Min Hye and Mr. Kim up here.

Don't you feel bad?

Should I feel bad for that?

Of course.

We missed each other and...

came up hoping to go out for a beer.

Would you two like to foot the bill?

Sorry, but we can't today.

Why not?

Today...

we have a date.

Oh, come on.

Ms. Kang, get your things quick.

Yes, Mr. Han.

You see each other at home and work...

and you go on a date?

This makes no sense. This is going way overboard.

You're so romantic.

Welcome.

You can purchase everything at our exhibition store.

We display everything from doors to kitchen layouts.

Look around and call the staff if you have any questions.

- We will. - Thank you.

Don't just leave it to me and pick something out.

Everything's so pretty.

Out of everything, you're the prettiest.

Don't be silly.

Did you think of anything else we need upstairs?

Not really. I really am fine just with you.

Stop being so cheeky.

This is nice.

If I must make a suggestion,

I want an inner door.

An inner door? Where?

Between the first and second floors.

And if possible,

I'd like to have our own separate entrance.

Are you kidding?

I'm serious.

When my father said we must live with him when we marry,

why did you say yes so easily?

Because I expected him to say that.

You should've refused to the end.

Then after work, we could enjoy dinner alone in a kitchen like this,

and live in comfort.

Let's ask your father later when you move to the head office.

Now, let's do as your father says.

Then how about we move out...

and live with your mother?

Tae Ju, we can't even...

fit our bed in my old room.

That's not the point. A home should feel comfortable.

But things are much easier...

now that I have you.

I want to go back to our studio apartment.

You moved away without even telling me.

There are bathtubs as well.

Wow, this bathtub is just right for the two of us.

My gosh.

It's perfect. Join me.

Get out, Tae Ju. You're embarrassing me.

How can you say that to your husband?

I'll get out if you call me darling.

My goodness. Get out of that thing.

Or else I'll go to my mom's and not come back.

Sleep on your own if you can.

I'll get out then.

That's not fair.

You're such a nuisance.

Let's go.

Spend time with your mom,

eat well and recharge too.

Apologize to her for me that I can't be there.

I will. Will you be home very late tonight?

No. I'll just chat with my uncle.

I won't be too long.

Okay.

Are you sure you're searching properly?

I am searching hard.

She's not there.

I'm searching all over America and she's not there.

From Alaska to Guam,

I can't find Jeon In Suk's daughter anywhere in the States.

Then where on earth is she hiding?

Are you sure that In Suk's daughter is in America?

Is that what your old husband said?

Yes. But he doesn't seem to care because she's a girl.

Why are you so fixated on In Suk's daughter?

So what if she has money hidden away?

Isn't she on her way out anyway?

Not at all.

Whatever problem her family causes,

In Suk's position won't change.

Tae Ju will only protect her more.

If you look at how he treats her,

he would protect her a thousand times.

Do you think she really gave her daughter money?

Do you think Jeon In Suk would leave this house...

with just a galbi restaurant?

You take her too much for a human being.

She has money hidden away.

She's so secretive about it, so I'm positive.

It's not just about the money.

If we find out where the daughter is and what she does,

we can control In Suk all we want.

That woman is cold-blooded.

Do you think she'll flinch...

even if we find her daughter?

Either way, a child is a weakness.

Whether she stashed money away like I think she did,

we must find her daughter.

Then we'll get the upper hand in future battles against her.

The upper hand in future battles?

It turn out my little sister is actually very smart.

I didn't know you could use such difficult words.

My gosh, Do Jin.

Please stop making silly jokes...

and pull yourself together.

You can't keep working like this.

Just make sure to watch Kang Mi Ri and Han Tae Ju carefully.

I'm doing it right.

You should be more careful around Kang Mi Ri.

Don't do anything to get on her nerves.

She's not easy to deal with.

We have to get her on our side no matter what.

On our side?

How long do you think Tae Ju can stand up for Jeon In Suk?

Mi Ri didn't get along with her even before her wedding.

Once she starts manipulating Tae Ju, it will be over.

Have you seen a husband who goes against his wife?

I guess you're right.

That's exactly what's happening to Chairman Han.

Gosh, please.

I was just kidding.

That's my sister. I really admire you.

Mom, I'm home.

Gosh, come on in.

Mom!

Mom. There's my mom.

Gosh, stop it. You're a grown girl.

Mom.

Have you been doing well?

Sure.

Do you think I've been dying to see you?

Here. This is for you.

What? What is this?

It's a summer shirt for you.

Gosh, you bought it again?

It's hot.

Tae Ju and I want to check some interior design for the upstairs.

There was a department store nearby, so I bought it there.

What is Tae Ju doing?

He says he should meet someone.

It would've been better if he had come with you.

I'll come again with him next time.

Oh, right. Is Mi Sun doing well?

My gosh.

The babysitter quit.

So I worry about her a lot.

Oh no.

By the way, what is Mi Hye doing when you're here?

Mi Hye, Mi Ri's here. Come on out.

- Come on in. - I brought some fruits.

Okay. Thanks.

Are you having a lot of friends come over?

No, only three are coming.

Do you need any help?

No. I took care of everything.

You don't have to do anything.

When did you cook all this?

It's nothing.

I just whipped up some simple dishes.

By the way,

I heard the babysitter quit.

Yes.

It's been less than three months.

I know.

Jin Soo is taking care of Da Bin.

Right. He said he'd take the day off,

so I just said yes.

All right.

You should teach him well.

Men are so immature.

You should just accept it.

Okay. I will.

Where's Father?

Father would feel uncomfortable in here.

I will have dinner with Da Bin and Jin Soo.

I can take him over to my place for dinner.

Hey.

He's not home again today.

What? Again?

Yes. He left home early in the morning.

And he hasn't even called until now.

I can't believe this.

Mother, where is he going these days?

Who would know?

Do you know any detective agency?

What? Why do you need a detective agency?

I have to figure out what he's up to these days.

As a countermeasure against the Japan's export control,

- major companies... - Get in.

It will be fun.

Hello.

Hello.

You should sit in the front seat.

Why would you sit in the back?

We have a male driver here.

I'll just sit in the back seat.

Let's just go.

Sir, please go to Dodam Apartment.

Do you know Dodam Apartment?

This is nice.

By the way, the driver is very quiet.

It's good that he's quiet.

I don't like drivers who keep talking to customers.

Me too.

Anyway, please drive safe to Dodam Apartment.

You know where it is, right?

By the way, he seems somewhat familiar.

Sir, by any chance...

Hey, stop talking to him.

He's driving now.

Sir, please just drive safe.

We're here.

- Thank you. - Hey, come here.

- Will you hurry? - Okay.

Hurry.

Hey, Mi Ok.

Mi Ok!

- It's nice to see you. - You came right on time.

Gosh, the driver was so unfriendly.

When we asked him something, he never answered.

- She's right. - He just kept silent.

- Really? - Yes.

It happens a lot.

- Let's get in. - Okay.

Let's go and eat.

What was I supposed to do when they were going to my place?

It's not like I can refuse to accept them.

What a small world this is?

How did such a thing happen?

What? Do I know Dodam Apartment?

That's where I live.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Why is Mi Hye being so quiet when her sister is here?

Hey, Kang Mi Hye.

You're here.

Hey!

- What? - I told Ms. Kang...

that I hope to things work out with you and her.

Are you insane?

See? You're serious about her.

That's why you're upset like this.

Hey, Seo Hee Jin.

Treat me to a nice meal if things work out.

Hey, Hee Jin.

Mi Hye.

What are you doing here at this hour?

Are you here to work?

No. I came here to check something.

You did?

Go ahead and check it then.

I thought you have something to tell me.

What?

Isn't that why you called me?

Well...

Whatever Hee Jin said earlier,

don't listen to her. It's not true.

She's quite strange.

I guess she was mistaken.

Just forget about it.

Then, check whatever you need to check.

I'm leaving now.

Mi Hye's man?

Yes. I mean,

I want you to talk to her and find out...

if she's seeing anyone.

Okay. I'll talk to her.

Well...

Is everything okay at home? Isn't it uncomfortable?

I'm doing fine. Gosh, Mom.

You really don't see her at home?

I really don't see her at home.

I'm glad to hear that.

I have something to ask you.

What is it?

Did I have...

maternal uncles?

Maternal uncles?

I'm so sorry.

Things have come to this because of me again.

Don't worry too much and just wait.

I'm trying to work it out somehow.

I'm so ashamed to face you.

And I'm so ashamed to face In Suk.

I don't think...

I can see In Suk ever again.

Don't say such a thing.

Mom is just saying it.

She feels very sorry for what happened to you, Uncle.

No, no, no.

Someone like me...

should never appear before your mom.

She's been so nice to me.

She has sacrificed...

her whole life because of us.

She even abandoned her own daughter.

Her daughter?

No, no. It's nothing. Nevermind.

Did she have...

a daughter?

(My Prettiest Daughter in the World)

It could be hard for you to hold out.

I'm one of your family now.

I hope he doesn't make trouble.

We really had a good time today.

I knew it.

It feels like a paradise without my wife.

I just arrived in Seoul.

You like me too, Mr. Kim. Right?

It's not like that.

I like Mr. Kim more.

I need to know how old you are.

Do you really like Mi Hye?

- How far did it go? - We got it.

Should I give thanks to you?

I told you not to look down on Mi Ri.

Don't you know the hierarchy here?

I'm right next to Tae Ju.

What happened to her daughter?

If Tae Ju get to know the fact,

it's over for In Suk.