Original subtitles

Yeah...

Will you marry me?

I must be crazy. How could I say that?

I'm sorry.

I shouldn't have said that. It was a mistake.

I'm sorry.

I won't misunderstand.

It's not because of that.

It was something I shouldn't have said.

I'll take you back to the hospital.

No, please take me home.

If you go like this, you'll come down with the flu.

They said the weather's getting colder.

Please...

Take me home.

Take a taxi.

I don't have my wallet.

Hojeong said she definitely saw him. Why won't she pick up?

How could you be in love with such a loser?

I'm really sorry and I have no excuses to give.

But please don't say that.

He ran out to avoid me and wandered around in the rain!

Why did he go so far?

Even though he forgives you, I won't allow it.

He's either a liar or a weirdo!

I told you not to say that.

Are you sure he's doing this because of your background?

This is just too much.

Seoyeong found our background burdensome too.

I wonder.

You wonder?

Why did you tell that useless lie for so long?

Of course he'd be astonished and angry!

You tested him over and over again. How could he not be angry?

You played around with his feelings!

Yes, I know.

But please don't be like this.

I'm dying because of Sangu as it is.

I'm not getting involved anymore.

Don't ask me to do anything more.

If Sangu gets over it, don't say anything later on.

I'm really indebted to you today.

Don't get out.

Take care of yourself.

Just take this.

You don't have to give it back.

Hey...

Why'd you get wet in the middle of winter?

What did you do with your coat?

I just felt like walking in the rain.

What is this?

I borrowed it.

I'll give you dry clothes. Get changed under the blankets.

- In just a bit. - No, get changed!

Dad.

What's wrong with your hand?

Your skin's cracked already?

It's just because I'm old now.

Your hands were like solid rock back in the day.

Huh?

They were really big and strong and there was nothing they couldn't do.

Seoyeong and I could hang from each arm and you'd stand firm.

You even made our desks back then.

Yeah, those were good times.

There was a time I could do everything with these hands.

I'll get changed.

Hey...

What's up with you?

I'm wondering what I need to do to be more charismatic.

If it's a hobby, you should do something you enjoy.

Besides listening to music, I don't know what I like.

Excuse me?

I grew up under a scary father without an ounce of freedom.

The chauffeur would drive me to and from university.

I've never been on a blind date.

I had an arranged date with Kang Gibeom in my final year

and got married before I graduated.

I see.

The only friend I have is Gangsun from high school.

So please make some suggestions from the things you like to do.

I don't really have any hobbies...

- You don't? - No.

I wasn't able to experience much in life either.

But you've been able to go around a lot with Ujae.

You eat out, exercise, go to the theater, go on holidays...

It was just good to be with Ujae.

I wonder what I liked so much about it?

So in the end it was Ujae.

Oh, dear goodness. You're a pure woman at heart.

Right?

What wouldn't be good to do with your husband?

But you have your own life because of your profession.

So you're different to me.

I'll have a look for something you can do as a hobby.

You said you don't have anything.

I'm good at looking things up and researching.

That's right, you're smart. Will you do that for me then?

Something unique, that others don't do.

Okay. Just give me a week.

I'll look into it and let you know.

You two come home together often these days.

You said you had a dinner appointment. Was it with Migyeong?

- Yeah. - Did you have dinner together?

You have to have dinner with your brother but not for an arranged date?

Yeah.

Yeah?

What does that mean?

She means she doesn't have time, right?

I'll be upstairs.

What's up with Migyeong?

It's nothing.

Don't be like that. Tell me.

What's going on?

Lee Seoyeong, why do you keep changing your words?

You told me not to tell you what Migyeong told me before.

What's your truth?

You never mentioned Migyeong when you told me you had an appointment.

But then you came home with her so I thought something might have happened...

Why do you mention the truth over something like that?

You're prying too much into something that shouldn't be talked about.

What? Don't you trust me?

And do you tell me everything?

There are things you don't tell me.

What things don't I tell you?

You never told me that your high school friend was at your law firm.

You never tell me how your parents passed away.

You never told me when you met Seonu at the law firm.

You never tell me that you're annoyed because of Seonu.

Now that I think about it, you haven't really told me anything.

Ujae.

Why did you marry me?

Why did you choose me?

- Why are you being like this? - I'm curious.

You never once told me why you married me.

That's because you know everything before I say it...

And I don't know it and I get curious...

Will you tell me everything?

Why are you being like this...

Why are you being so mean?

You're asking about my sister as if it's mere curiosity.

It's not like that...

Forget it.

I'm just annoyed because of Migyeong today.

Get some rest then.

You're angry at me about something, aren't you?

Does it seem that way?

You didn't even pick up the phone yesterday.

No, you actually turned it off.

Is something really going on at work?

Father didn't mention anything.

Dad never talks about the company at home.

Yes, there is something going on. But I don't want to talk about it just yet.

I'm sure you'll understand.

Migyeong...

Migyeong...

Will you marry me?

Just like someone making a sacrifice...

How can you ask that in such a sad tone?

Where will you go if you put the main building on lease?

I'm going to clean up the back room and move into there.

Didn't your son's business work out?

Hey!

What is it?

Teach your husband some manners!

How can a real estate broker lack so much in manners?

I told you not to pry into other people's private lives.

How is this prying when we're close neighbors?

If you let just anyone in, I'll destroy this place.

Bye.

Stop worrying about other people's business.

- Mr. Yu. - Are you going to work?

Why isn't anyone coming to see our rooftop house?

Someone will come today. I found someone.

Really? Then look into a one roomer near the restaurant for me.

- One roomer? - Yeah, I hate this neighborhood.

Find one in that neighborhood so I can travel to work easily.

What do I do?

Are you worried that I won't pay you?

Just find the one with the cheapest deposit. I don't mind a basement house.

That's not it. Sangu asked me to find him a two roomer.

- Two roomer? - Yeah.

Looks like he's really determined to live with you after marriage.

Is everyone here?

Dr. Lee Sangu said he'd be late.

He says he was sick last night.

I'm sorry I'm late.

You've come early for someone who was sick.

Good! I like that attitude.

Dr. Kang. You look too sick for someone who's not.

Brighten up a little.

Excuse me?

For a patient who's sick, a doctor's face can be the greatest cure.

If you're going to show that kind of a face to the patients, don't do the rounds! For a patient who's sick, a doctor's face can be the greatest cure.

If you're going to show that kind of a face to the patients, don't do the rounds!

- Let's go. - Yes.

You made such a fuss saying that you don't need a nurse.

I'm too curious about your triangle relationship.

- You're curious? - So curious.

I'm in pain every single day.

I feel like dying seeing Sangu in so much pain.

And I don't know when Migyeong will come running after me. I might die of fear.

You feel like dying because you're in pain and you're scared?

You'll regret it if you quit now.

I'm really due to die tomorrow.

Hey! Why do you threaten me like this every day?

I'm going to get them to send you a message when I die.

How could you do that yesterday?

I had no reason to meet your brother.

But still, my brother came all the way here...

Just stop it already!

You're exhausting me. Please stop.

Since all the lunch deliveries are over, I'll go out for just a bit.

Something came up urgently.

Okay. Please just come back by dinner.

Oh, of course.

I should've written down Migyeong's number.

Excuse me.

May I use the internal phone?

Sure. Where would you like to contact?

The surgery department.

- Yes, this is surgery. - Yes, hello.

Would I be able to speak with Dr. Kang Migyeong?

I'll forward you. Please hold.

Isn't this a tumor?

Zoom in a bit.

I found a great two roomer.

Yes, this is doctor's quarters.

I'd like to speak with Dr. Kang Migyeong.

Dr. Kang's not here right now.

Who may I ask is calling?

I'm a friend's dad...

Dad?

Mister!

Hello! What are you doing here?

You...

Preventative flu shots

Are you here to get a flu shot?

Mister, what's wrong with your hand?

Didn't you quit working here yet?

My term isn't over yet.

What kind of volunteer work has a term?

Dad!

Choi Hojeong, be on your way.

Dad, what's wrong with you?

Are you trying to break up with Migyeong because of that girl?

Come this way.

You asked Mr. Yu for a two roomer without telling me.

You broke up with Migyeong because you insisted that she live with me.

It's not like that at all.

It's not because of you.

If it's not because of me, then why aren't you letting me meet Migyeong?

Why are you being like this?

It's my business.

It's not for you to act like this!

Yeah, I know I don't have the right to act like this.

But still!

I really don't want to be a burden on your life again.

That's why I'm like this.

I told you this has nothing to do with you.

Then why can't I trust what you say?

No matter how much I think about it.

If it's not because of me, there's no way you would change your mind.

Just go home today.

If I meet Migyeong and she says that it's not because of me...

Then I'll never butt into your business again.

- Dad. - Please just let me confirm that.

I want to hear it from Migyeong's mouth.

Sangu's father came looking for me?

Sangu ran out once he found out.

What is going on between you two?

Just go, dad! Let's talk at home.

This is the hospital.

Just why won't you let me meet Migyeong?

I don't want you to.

Let me talk to Migyeong...

- Hey... - Just go.

Please drive off.

It was because father objected.

It's not like that.

That's why you didn't meet my brother.

It's because father is opposing it.

I said it's not like that.

I can't trust you anymore when you say that.

I saw with my own eyes so don't lie to me.

I thought that could be the case.

Father would've hated me for lying.

All he has is his son and doesn't want a burdensome daughter in law.

You're a good son, so you can't go against your father.

I understand now.

What do you understand? I'm telling you I don't want this.

I was going crazy because I couldn't understand.

It's a relief.

Migyeong...

I didn't know I wanted you this bad.

I'll confess to father and beg for forgiveness.

Don't.

I'll beg until he forgives me.

Once he forgives me, I'll tell my family.

Migyeong, why are you being like this?

I can't give up on you.

I'm going crazy.

So I'm going to try everything.

I'm jealous.

If I get another chance at life I want to experience this kind of love.

Haven't you ever been in love?

I hated the mom that left me. I hate my dad.

I hated myself for being born without being loved.

I didn't trust those who liked me.

I didn't go after the person I liked.

Oh, dear...

Why did you live like that?

Do you think I knew that I'd die at 25?

I feel so sorry for myself.

If you keep praying and having faith, you'll get better.

And you can fall in love even if you're sick.

It's okay to have a one way love.

That's why I'm saying I'm jealous of you.

I would've tried that if I knew I'd end up like this.

I'll confess to father and beg for forgiveness.

This is Kang Ujae. Let's meet.

I want to hear it from Migyeong's mouth.

I loved you for 3 years.

And I still love you.

And I will continue to love you forever.

So please, just give me a chance.

Did Hayeong change wards?

She left early this morning.

What do you mean left?

Her mother came and paid for the hospital bill and left right away.

They're having the funeral today as well.

Jangil, I remember everything.

You'll officially be starting your script reading practice from next lesson.

Make sure you practice a lot.

Jangil, I remember everything.

I think I know why you did that.

I can't forgive you.

Go wait inside.

Why won't she smile for me?

Jangil, I remember everything.

Stop.

You've worked hard so far.

Say hello. This is your new teacher.

New teacher?

Teacher!

My role is over.

Wait a minute.

What?

How can you do this all of a sudden?

What? I'm leaving because my part's over.

Then you're not coming here anymore?

No.

Then at least give me your number...

You're insane, aren't you?

- Hey! Teacher! - Kang Seongjae!

- What are you going? - Teacher, just a minute.

Leaving the practice room without a reason is an immediate contract cancellation.

After leaving me so curious...

Look at him. He's totally lost.

He's totally lost in the web of destiny.

I'm so bothered.

Thanks, Hotae.

You're a true friend of mine.

Hey, my true friend is Seongjae.

Helping me out thus far is truly for Kang Seongjae.

That is true.

What are you doing home so early?

Today was my last day of volunteer work.

- Really? - Mom.

Mom, thank you so much for loving me.

Thank you for being alive.

What's wrong with you?

Yes, you should be thankful.

So let's start going on arranged dates again.

I told you I'm not going to.

Hey! It's over with Lee Sangu and it's over at the hospital.

Are you really going to get a job instead of getting married?

- Mom. - Yeah?

How did you know Sangu's name?

I've never mentioned it before.

Did you go through my room?

Don't get mad and sit down.

How frustrated must I have been to do that?

Mom, even still...

I'm really doing this for you.

It's from my life experience.

It's the wisdom I earned from a lifetime of suffering.

You know better than anyone how I've lived my life.

Yes, I'm so jealous of you.

What?

You got to live your whole life with the man you loved so much.

And that's why I'm regretting it so much.

If you hadn't experienced it, don't you think you would've regretted it more?

You don't know the joy of it because you've experienced it.

For those who haven't experienced it,

it's a joy that they could ache for.

Hey...

If you keep this up, I might drive you out of this house!

I still won't go on arranged dates.

I'll get a job.

I guess the thought of being driven out does scare her.

Sangu

I'm going to ask you for something that I have no right to.

Go on.

But if it's something that I can't do...

Or if it's something to do with Migyeong, please stop.

It does have something to do with Migyeong.

Then don't tell me.

Will you marry me?

What?

It's a request so you can deny it.

But please hear me out first.

You said this last time.

You asked for a chance if I haven't gotten engaged or married.

But you love Migyeong...

I did love her.

You did?

But we've broken up.

No one breaks up when they're going to keep loving that person.

But you still love her.

Migyeong's a girl that I just can't love.

I can get married to any other girl in the world...

But I can't get married to Migyeong.

Just what will I have to do for Migyeong to give up?

You need me so you can break up with Migyeong?

Why? Why must you go so far?

For what reason?

For who are you doing this?

It's for everyone that's connected to me and Migyeong.

It's for me and Migyeong as well.

It's for my family and Migyeong's family.

And more than anything...

It's for myself.

For yourself?

It's for me.

I don't understand what you're saying.

You'll find out one day.

If you marry me, you'll find out after that.

Someday.

The thing that I'm really sorry about...

Is that I can't say that it's for you.

And yet I'm asking you for help.

Sangu...

I may not love you now, but I'll try my best to love you.

I won't make you regret marrying me.

I'm going to do my best.

You don't even like me...

That's because I had Migyeong.

Why must you take it this far?

And you...

What's so great about love that you did that for me?

That's because...

That's because...

That's just the way I am.

I'm someone who believes that love isn't everything in life.

You believe that love can be everything.

If you still have love for me...

Please help me.

I know it's ironic that I'm asking you for help...

But I need you, Hojeong.

I called you here because of Seongjae.

I heard that he offended you.

Offended?

He didn't know that you were keeping quiet for his sake.

You know he'd do everything for his mom. Right?

So don't be too upset.

This is a gift of apology from me in his stead.

It's makeup with pheromones.

You know what pheromones are, right?

It's so you can meet a good man.

That's not it...

You called me for this.

You're worried that Seongjae's quit acting academy and signed up with an agency.

You're worried that the CEO will find out.

How did you know this?

I made someone follow him around at the CEO's orders.

The CEO?

Does Seongjae's dad know this already?

Did you report it?

There's no way I can't tell this to the CEO.

No, Director Yun. You can't!

Then Seongjae and I will die!

Why don't you ever think about Seongjae's future?

How can you...

How can you say that?

I wouldn't say anything if he was just the son of an ordinary household.

He's the son of a major corporation.

How could you think of making him do acting?

He should be doing business management.

Because he doesn't like business and wants to be an actor.

It's not a mother's role to just let her son do whatever he wants.

What? Director Yun, what did you just say?

A mother's role?

That's what I think.

That's why I asked you beforehand.

But this is how you handled it. I can't cover for you anymore.

No, no, no! Director Yun, please.

Please just give us 1 month.

No, 2 months. 3 months. No, just 1 month...

I'm sorry.

Why are you telling me to get a preventative flu shot?

You said you stopped volunteering yesterday.

It's good to get preventative shots once you're over 50.

It'd be funny if I volunteer at the hospital and don't even do that for my parents.

What about mom?

I'll have a date with you first today.

Then I'll come with mom later.

Then dad's first?

I beat your mom.

You're like a kid, dad.

I reserved the best shot for you.

Will you marry me?

You need me so you can break up with Migyeong?

Can you come down to the lobby now?

Dad, this way...

Hello, Sangu.

This is my dad.

He came to get a flu shot.

It's nice to meet you. My name is Lee Sangu.

Oh, hello...

Dad, this is Lee Sangu.

I see. How do you know each other?

Let's get going. See you later, Sangu.

Okay...

Dad, what did you think of that guy?

He's worth having a crush over.

He looks like an actor not a doctor.

Feels like seeing myself when I was young.

It's not a crush anymore.

What do you mean by that?

Dad, can't you please help me out?

What is it?

It's so dreary today.

It looks like it's going to snow today.

You must be happy, Kelly.

You'll go on a date if it's snowing.

We meet when it's not snowing as well.

Do you have a boyfriend, Lawyer Jeong?

The blind date that Ujae set me up on.

So you kept meeting that guy.

I've met him every day.

Doesn't Ujae tell you about those things?

- Since I don't ask. - Really?

I guess you must not really talk much.

Yeonhui, was Lawyer Lee this quiet in high school as well?

Lawyer Jeong, Lawyer lee is right here.

She spent her 10 minute break times studying.

Do you think she would've had time to talk with people?

Yeah, why ask something that's so obvious?

I see.

I made a mistake.

You're more composed now that you've found a boyfriend.

Is there something wrong with asking someone else about you

when you're right in front of me?

Lawyer Ko, is Lawyer Jeong this curious about everyone's lives

or is it just my life?

Did Lawyer Jeong really not know I was coming here?

How does it feel? I think that'll suffice for an answer.

Yes, that will suffice.

Let's get going.

Yeonhui, please bring me the photocopies I asked for.

Okay.

This is quite fun. Thinking in each other's shoes.

I didn't know she had that side to her.

Something must be worrying you these days.

You don't look too well.

I thought you were much better than this.

Excuse me?

How can you be a big shot if you get your emotions caught by a subordinate?

- Don't make it obvious. - What do you mean?

It's about time you got sick of your wife if it's been 3 years.

No, it's way overdue. I thought you were quite fascinating.

But in the end you were just like any other guy.

So why be like that to your wife?

You were going to treat her like a queen for only 3 years.

What are you saying, dad?

I'm talking about the way you act these days.

Getting sick of your wife after 3 years...

Don't make it so obvious.

If you were going to be like this, you shouldn't have involved Seonu with work.

If you're thinking other thoughts take Seoyeong out of that law firm.

I got Seoyeong's permission to let Seonu work with our company.

Really? But Seoyeong never mentioned anything.

She's not one to report everything.

If it's not because of Seonu, then what is it?

Why make it so obvious that you're distancing yourself from your wife?

- Is it another woman? - It's not.

I just have a lot on my mind.

I don't care about your personal problems. Just don't cause trouble at home.

I'm sorry.

I promised you that I'd always live happily, mom.

I'm sorry that I'm not keeping that promise, mom.

Isn't this during work hours?

I'm relying on my position as the CEO's son and playing hooky.

- Why? - It's the first snow.

Why play hooky when it's the first snow?

Haven't you ever played hooky before?

You know, getting out of class for whatever excuse you can...

You've never don that, have you?

It's our first snow after we got married.

So let's just make it special.

You really like the snow, don't you?

It's interesting that we just walked through the snow.

You're actually alike.

You're pretty and white.

Don't say things like that...

It feels like we've gotten closer after walking in the snow together.

It's nice dating after marriage.

Right?

It's not bad.

Say that it's good instead.

I think it's good.

Yes, this is Kang Ujae.

Look out the window as you work.

It's snowing.

It's not just any snow. It's the first snow.

You even call me because it's the first snow. You've come a long way.

Do you see me?

What's going on?

You came to me last year.

I'm playing hooky.

For real?

It's interesting.

We're looking at the first snow from the same spot again.

You find everything interesting.

Ujae, let's drink tea and watch the snow here at the first snow of each year.

- Should we? - Yes!

The person who see the snow first, goes to the other person.

What if we pass each other?

Yeah...

- Then let's meet here. - The we'll meet here.

Why are you standing out here?

In case you didn't come.

Let's go inside.

Do we have to count this as the first snow?

I was thinking it'd be nice if it was the first snow.

Did you call the office to see if I'd left early?

No, I just thought you'd be here.

I see.

That means you trusted me.

That's the faith I've built up over the past 3 years.

That's right.

Since I showed you everything of me.

Everything.

So I want to know now as well.

The pain that you never told me about.

The thing you didn't want to tell me.

When will you tell me?

I won't tell you.

I don't ever want to tell you.

I'd like you to never know about it.

Why?

It's a memory that I can't share with you.

Really?

So please don't ask me ever again.

You'll never understand me.

Is it that you can't share it with me or you don't want to share it with me?

Both.

You're marrying the son of WINNERS?

Yes.

That means. Seoyeong...

I want to be with Ujae.

The snow has stopped falling. Let's leave.

I have work to take care of.

You're going back to the office?

You go home first.

I'll tell you why I broke up with Migyeong.

Does that mean he's coming with Migyeong?

You're home.

Come inside.

Have you been well?

Wait, Sangu...

Dad, this is the girl I'm going to marry.

Marry?

Did you break up with Migyeong because of this girl?

Her name's Hojeong. Choi Hojeong.

What's going on here?

Did you agree to marry Sangu?

Did you or not?

Yes. I'm sorry, mister.

I want to marry Sangu.

If only you'd allow it.

Subtitles by KBSWorld