Original subtitles

Lee Samjae, Lee Eunsuk

Lee Eunsuk, deceased

Resident registration number

Proof of family relations

I don't have a father.

I don't have a father.

I think you dropped this.

Didn't you?

I saved you and you don't even say thanks?

What are you two doing?

Migyeong!

- We were just talking. - About what?

Were you always close enough to have private talks?

You tell me.

What did you just talk about with Sangu?

- The thing is... - What's wrong with you, Kang Migyeong?

You won't tell me even if I ask you.

You tell me. What were you talking about?

We didn't talk about anything.

You didn't talk about anything?

Hojeong, just go.

Okay.

Where do you think you're going?

I'm sorry, Hojeong.

I'm really sorry.

Are you hurt?

No, I'm fine.

You go first.

- Migyeong. - Don't make it any worse.

I'll help her clean up and take care of her.

Good bye.

Did you hurt your knee?

Does it hurt a lot? Show me.

It's okay, it just hurts a little bit.

I'm really sorry.

I'm not myself.

I heard you met with Sangu last night...

And even now...

Did you really meet Sangu last night?

A patient asked me to buy spicy rice cakes and I ran into him by coincidence.

Then what about just then?

What did Sangu say?

He didn't say anything.

Does that make sense?

Sangu's not close enough with you to call you out separately.

He came to the cancer ward at this hour to look for you and didn't say anything?

You just seemed a lot closer than I thought.

He even opened the soda for you.

He just arrived then.

It was probably because he felt bad about that night.

When I called him out because you asked me to.

Oh, that's right.

I need to get going to help my patient.

Wait, Hojeong.

Hey, what's taking you so long?

You're in a triangle relationship with that face?

It's not like that.

You're doing volunteer work for me because of that guy, aren't you?

- I'm not! - As if it's not.

I saw the way you were with those two, not even saying a word.

I'm sorry about Hojeong.

I made the mistake.

How long are you going to keep this up?

Why are you making me like this?

Why are you so confident?

Do I look confident to you?

Because of you... Because of a word you speak... Because of rumors...

I'm about to lose my mind. That's how messed up I am.

How can you make me like this and worry about saying sorry to Hojeong?

Are you able to do that?

We've broken up already.

I can worry about the person I'm sorry to.

I can look at others. I can date others.

How can you break up on your own?

I haven't broken up with you yet.

If one person walks away, that relationship is over.

Why must I negotiate it with you?

You're the one that tricked me first. And I don't like you anymore for that.

You don't like me because you're angry.

It's not because you really hate me.

It's because you're burdened by my background.

It's because you're angry at me for lying.

Sangu, don't be like that.

Tell me what I need to do to make you feel better.

I'll do whatever you say.

You say you're sorry for lying...

But you're not actually sorry at all.

That's why you're acting like this.

How can you say that?

Even if the fact that my feelings have changed is an excuse...

Doesn't it occur to you that I really want to break up with you?

What if my parents like you and say they don't care about your background?

When my brother got married they overcame my parents.

To tell you the truth, my sister in law is an orphan...

Alright, I still like you.

But I hate the fact that you're rich.

I don't want my dad to live the rest of his life like it's wrong to be poor.

Is it wrong to break up with you because of that?

I don't think it's a good enough reason to break up.

So my feelings can't change if you won't allow it?

Why are you so self centered?

Because I love you!

Because I can't give up on you.

Because I can't let you go...

Love isn't everything for me.

What if I leave home?

Do you want me to disown my parents?

That doesn't change the fact that you're their daughter!

Even if you never go back, you're still their daughter.

So why is it that you hate it that much?

Don't you think you're being too selfish right now?

Selfish?

You had everything you could wish for

and you wanted pure love as well, so you lied.

I grew up in an environment where I learnt to the bones that love isn't everything.

Don't I have the right to reject someone that's just too different from me?

Don't I have that?

Can't I stop loving you because you're rich?

Don't be like that Sangu.

You can only be so confident

because you still don't believe that I can dislike your rich family.

"What's so wrong about hiding the fact that I'm rich?"

I didn't fall in love with the WINNERS' daughter.

I fell in love with the Kang Migyeong who despite being an orphan was so confident.

You lied despite having everything because you wanted even more happiness.

And I find that burdensome and I don't like it, Migyeong.

No...

People change depending on their circumstances.

I was happy because I had you.

However, I think I can handle living without you.

I can't handle it!

That's why I can't break up with you.

I just can't!

The vice president won't pick up.

Really?

You did schedule my meeting with him, right?

Yes, he confirmed it this morning before he left.

He's not one to break promises...

I'll keep trying.

Ujae

Father!

Aren't you Seonu?

Have you been well?

What are you doing here?

Did you move back to Korea?

I guess Ujae never told you.

It's been a while since I've returned.

I've agreed to take on your company work.

You're here to meet Ujae?

I was, but I've been stood up.

You should've made an appointment.

Of course I did.

He stood you up when you had an appointment?

You've already registered our marriage?

We agreed to go together once I finished training up the planning team.

I did it on my way to get my passport.

- What about my registration card? - I just took your passport.

That's a shame. I wanted to go with you.

By the way, what was my father in law's name?

It's Lee Samjae.

You mean it was.

What about your mother?

Lee Eunsuk.

Show me the marriage certificate.

Let me see your name in my family register.

It takes 2 to 3 days to process.

They said they'd text me when it was done.

Oh, really?

Wash your hands and come down.

I need to go down and make dinner.

Ujae.

Why didn't you call me?

Did you come here to break the appointment?

Oh, right...

What's going on? You never break a promise.

You stood me up without even a call.

Aren't you getting off?

- Let's talk inside. - The thing is...

I'm sorry. I have another meeting.

Then why did you come here?

I remembered on my way here. I was thinking what to do.

Let's make another appointment to talk about work.

- What about my blind date? - Huh?

You said you were going to set me up tonight over dinner after the meeting.

Oh, yeah... I did, didn't I?

Is something wrong?

You're white in the face.

No, no.

I just have an urgent company matter to handle.

I need to keep my promise.

Let's meet at the restaurant later.

Go in. I'd better head off.

Okay, I'll see you later.

The strange thing is... If you look through the call records...

There are more calls dialed from Lee Hyeontak's side.

What about the assault case from last time?

Lee Hyeonmyeong keeps insisting that he didn't do it.

There were no witnesses so it was dismissed.

I guess we'll get a picture once we get the account details.

I thought you were getting briefed on the WINNERS situation.

You're here.

- Is something up with your husband? - Excuse me?

I got stood up at WINNERS but then I met him out front.

Then he just left saying he had business to attend to.

- Are you talking about Ujae? - Yes.

Didn't he call you at all?

No.

He said he'd keep his promise to set me up on a blind date tonight.

I guess it's nothing big. But it really wasn't like him.

He never breaks promises.

Excuse me for a moment.

The number you have dialed is currently switched off...

Seoyeong's father knew me.

He saved me and avoided me.

Mister.

He was watching Seoyeong in secret.

He knew that I had married Seoyeong.

What is your name?

Yu Manho...

You know that man, Yu Manho...

You can just get him a job in secret.

She had no clue about her father.

She didn't meet him after she got married.

She informed him of the marriage then broke ties with him.

I'm not going to marry Migyeong.

I realized I wasn't certain about marriage once I thought hard about it.

I liked her because she was like a friend. I wasn't in love with her.

Mister, this is for one of our regulars.

The furniture store.

Oh, yes.

- Your delivery... - Why you damned fool!

Why don't you rip out my backbone and use it for a broth and eat it!

- What a jerk. - The beef bone chopped noodles you ordered.

Just leave it there then.

Hey, bro!

Put it down over there.

That jerk.

Sister, sign this please.

I heard you pay by the month.

Why call me sister?

- Enjoy your meal. - Bro!

You need to take the ledger.

Seonu, you haven't changed at all in 3 years.

Why not just say that I'm the same as in high school?

I heard you knew Seungu and Ujae since high school.

I followed these two around a lot...

I'm an only daughter, you see.

I told you she's best friends with Ujae's sister, right?

Did you delay getting married because you went overseas?

The guy that I wanted to marry didn't want to marry me.

I've met 3 guys since then but we broke up before it got serious.

She's one sharp spoon this one.

She doesn't know how to act coy.

It's only because my rep is so silent.

- Huh? - What are you doing?

You need to promote me.

Let's have dinner first.

Ujae, you choose the wine.

Let's you and I leave.

What are you saying?

We agreed to stay around and have fun for them.

It's better to leave after you've introduced the parties.

- Let's go. - You should eat first.

It'll just take up time.

Hyeonjae, be good to Seonu.

Hey.

You don't eat. Instead you drink hard liquor from the early evening?

You don't even like drinking.

Just eat what's here.

Is something up?

I just want to relax with a drink.

You don't look relaxed at all as you're drinking that.

What's going on?

Seungu, have you ever experienced this?

It's someone that could never do such a thing and yet they do it.

What are you on about?

It's a person that would never do that.

But they did something that they must not do.

No matter what the reason was.

It's something that I just can't understand.

Looks like you were betrayed by someone you trusted.

Why say it in such a complicated way?

Being betrayed by people happens all the time.

It's not a simple betrayal. They would never do that...

There's no such thing as never when it comes to people and work.

Never as far as I know.

There's no one that you can know everything about in this world.

Just who were you betrayed by to be like this?

Is that what you call betrayal?

- Take care now. - Good bye.

Long time no see.

It's hard to run into each other now that you finish work late.

I saw you the day before.

How is it? Is it fun doing lunch and dinner deliveries

instead of that cushy job? It's tough right?

There aren't many deliveries to make in the evening so it's okay.

I like that I have peace of mind.

You say you have peace of mind and you look so down.

Mr. Yu, you know young people...

What would be a reason they break up suddenly after dating so well.

Young people? You mean Sangu?

They even talked about marriage.

Then they break up overnight. What could be the reason?

All break ups have their reason.

Why? Did Sangu break up with his doctor girlfriend?

You said your daughter broke up with her long term boyfriend

and got married through an arranged date.

That was because that jerk cheated on her!

After dating my daughter for over 2 years!

Cheated?

If Sangu didn't cheat...

Then the girl probably didn't want to live with you as her father in law.

Ah, geez.

I finally got permission from my wife to have some fun tonight.

Instead you're torturing me.

Either drink or talk.

I'm sorry.

This is about your wife, isn't it?

Kang Ujae, I've known you since 9th grade.

I know 95% of who you are.

Don't believe that you know all there is to me.

If you ever have a problem at work,

you laugh louder and get even more motivated to tackle the problem.

You're talented plus you were born with good fortune so there's nothing to stop you.

Anyone who makes you angry you confront them head on.

You're never one to sit silently and keep a worry inside,

not being able to swallow it or let it out.

Don't pretend you know me.

This is the first time I've seen you like this

since the time you were stressed about Seoyeong before marrying her.

I don't know what the matter is. But as husband and wife

you get to see things you didn't see before.

It's normal to see the true side of them.

After 1 year, I could see through my wife as if she was made of glass.

If you're curious about something just ask her.

If you stress about it, it only feeds the misunderstanding.

Seoyeong is different to other girls.

Yeah, she is a lot different to my wife.

But then, how different do you think she really is?

If she finds out that I'm looking into her, she'll break it herself.

What?

That's what angers me even more.

What day is December 19th?

My birthday, Kang Gibeom's birthday, wedding anniversary,

Ujae, Seongjae, Migyeong's birthdays... It's none of them.

It's not Seoyeong's birthday. It's not a memorial service.

What is it? What?

The day he proposed?

That was the day of our arranged date, July 7th.

Gibeom...

What day is December 19th?

December 19th?

You had it marked on the calendar next to your bed.

Don't you know what day that is?

It's not that I don't know straight out... I might know I might not know...

How can you not remember what day that is?

That's such an important day for us.

Important day?

I thought about all the important days.

Could it be...

The day we had our first kiss before we got married?

We did that?

Do you think I got married to you without even a kiss?

So what day is it then?

I won't tell you!

What is it that's important to us?

We got married in 3 months after an arranged date. We didn't do anything.

With the presidential elections on December 19th...

Campaigns are being carried out passionately throughout...

In the midst of that, at 10 o'clock today, the government...

Even you realize how ignorant you are, don't you?

As if I didn't know it was that day.

I thought it was something else since you circle such an obvious date.

Who in Korea doesn't know that the elections are in December?

I'm home.

I had to work overtime.

Seoyeong.

Do you know what day December 19th is?

The presidential elections.

Have you decided on who to vote for?

I want to look over the candidates a bit more carefully before I decide.

Were you in the middle of a debate?

Huh? Well...

Where's Ujae?

He said he had to meet his friends and would be late.

What friends?

He met Seungu last time. Is he meeting him again?

I guess so.

It's late. Go up and rest.

Okay. I'll be upstairs.

Ujae's been late because of work these days.

And now he's late because he's meeting friends? What's going on?

It's been 3 years. Isn't Ujae a man?

What does that mean?

There is no man who thinks that their wife is their world.

What does he mean by that?

I have to arrange a blind date with Seungu and Seonu.

I'll be home late.

Ujae.

Last night...

What happened last night?

I got drunk and was too tired.

Did Seonu's blind date go well?

Yeah.

Was everyone together till late?

I had a drink separately with Seungu.

Is something up with Seungu?

Why are you looking at me like that?

I have to get to work. I have a lot to do.

Did something bad happen at work?

What happened during the day?

I don't want to think about work at home as well.

Go back to bed. I'm heading out without breakfast.

What's going on?

Aren't you heading out?

Why wouldn't I? Of course I will.

Come to think of it, you don't drink these days.

Why are you home so early?

We're getting old. It's hard to drink too much.

Ujae's taking care of the company anyway.

Once the power goes over to Ujae...

I guess he won't be able to keep his director title for long.

I'm going to work.

Good bye.

I don't want to tell. I won't.

Is she going to keep this up with me?

Since when did Kim Gangsun have to live life being wary of her daughter?

Geez... U.S. influence is a scary thing.

Why did she put this rubbish in here?

She's crazy!

Crazy. And she says it's all over?

Is this what she's been up to?

Lee Sangu...

Lee Sangu?

What is this?

It's great that you came.

I had no idea you were the department head of an entertainment agency.

I was even more shocked.

Wanting to be an actor at your age...

I was shocked at your Harley then I was shocked at your dream.

You're really amazing.

Thank you.

Why did you ask me to come here?

You didn't think you'd be scouted off the street, did you?

Oh, no way.

They won't even accept me at acting academy.

That's exactly it?

Excuse me?

I want you to learn acting as much as you want from our teacher.

Wait... Do you really mean it?

our CEO's life motto since 20 years of age was,

"You only live once, make the most of it."

Wow. It took me 58 years to realize that

and he realized it at 20.

Since you're not one of our mains, I'll let you learn acting at least.

We get plenty of notices for auditions.

You can use your talents and effort to score a minor role at least.

Even an audition?

Wow, this is just...

Putting together my 29 years of life...

I love you, Seo Eungi.

That's the first time someone's confessed their love to me like that.

Because of a man named Kang Maru...

Hey, Seo Eunsu. This is a really sad scene.

Are you really going to keep reading it like that?

Teacher, didn't I sound sad enough?

Stop smiling with your eyes. I told you to fix that habit.

I was so good at acting cold hearted in front of Kang Seongjae.

That's because you hate the guy...

You'll be learning from her too.

I see.

Teacher, I'm hungry...

Can't we eat something first?

After this sequence.

Teacher, please...

You drive me nuts.

Okay, 20 minute break.

Alright! You're the best!

Uncle!

Let's have lunch at the cafeteria.

They say the menu is awesome.

- I'm in. - I have an appointment.

Oh, my! Oh, dear!

What's going on?

- Are you okay? - Yes...

That jerk...

Please use the sliding doors over there next time, ma'am.

Yes...

Here you go.

Oh, thank you.

Thank you.

Good bye then.

Yes, bye.

My goodness. He's even more handsome that Choi Minseok in his prime!

How embarrassing.

Excuse me, is Dr. Lee Sangu here?

I think he left for lunch.

When will he be back?

I'm not sure.

Nothing's working out today.

Mom, I gave up the harp in half a semester in the U.S.

He knew all that and didn't say a word.

How can he say he's her brother?

Then where is Professor Choi Gyeongho's office.

Professor Choi went home for lunch.

Home?

He goes home to eat each day.

That's right. He said his house was near the hospital.

How can you call yourself her brother when you let your sister ruin her life?

Mom! What are you doing here?

I have something to talk to you...

Come inside.

You moved in ages ago. Why's it so empty in here?

I'm so busy with the hospital.

I didn't have time to buy furniture.

You said you knew a lot because you lived in the U.S.

What's this? You're like a widower.

I am a widower.

And why are you just eating mug noodles?

It's not mug noodles, it's cup noodles.

So what I'm saying is,

why are you eating this instant food?

- They say eating at home is best. - You call this eating at home?

Well I am home and I'm eating.

Mom, you're like a real mom right now.

What?

You came without notice and you nag.

Just wait a bit.

Oh, dear...

Why's he wearing his dad's clothes?

Mom, your cooking is still great.

That's just egg bibimbap.

I know.

We ate this a lot back in the day when you used to work at home sticking eyes into stuffed toys.

I have to get back to the hospital...

Then tell me your pin or leave me the keys.

It's the same as your house.

You said you couldn't memorize 6 digit pins.

I came here to meet Lee Sangu...

What am I doing in Gyeongho's house?

Kang Migyeong

I'm busy. What is it?

What are you asking me to do?

Tell him about how you got married and convince him to trust me.

Stop acting like a child and dragging me into your business.

Work it out on your own.

It's because there's nothing I can do.

You were like that when you got married to Seoyeong.

You know how I feel.

Are you sure that that's the only reason why he's breaking up with you?

Seoyeong was like that too.

She found our family overwhelming and she didn't want to get married.

You're a guy and you've experienced it.

You could get through to him.

Tell him that background doesn't matter once you get married.

I don't have the time to help out with your love life right now.

I'm hanging up.

Ujae!

Geez.

My Seoyeong

It's me.

I thought you wouldn't pick up but you did.

I'm on my way to court. I think it'll be around 6 when I finish.

And?

Let's have dinner together.

I'm too busy with work.

Will you be working overtime?

Then I'll head home first after dinner.

I have an appointment at dinner.

Again? You have a lot of appointments these days.

Yeah, I do.

Okay then.

Will you be late tonight as well?

Yeah, I'm busy, let's talk later.

Ujae...

Kang Migyeong

Give me his number.

Unknown number

Hello?

This is Kang Ujae.

You know who I am, right?

Yes.

Let's meet.

I'd prefer not to.

I have no reason to either.

This is just between me and Migyeong.

I'll be at the cafe in front of the hospital by 7 p.m.

I'm sure you're busy so come out whenever you have time after 7.

I'll give you plenty of time to come out.

I'll see you later then.

Seongjae.

Son?

What are you doing, you fool?

Was it you, mom?

You scared me.

Who else would hug you from behind in this house?

Does Seoyeong do that?

Of course not.

No matter how close we are, she can't do that.

Right? Of course.

Oh, yeah. Did you just call a fool?

Huh? I was thinking of my lines.

I guess all you have on your mind is acting these days.

Soon we won't have to worry about your dad anymore, right?

Mom, are you still being wary of dad?

It's not that bad.

But my acting's improving. Pretending I don't know anything like this.

I told you not to be like that.

Don't you trust me?

It's not that I don't trust you.

I just don't want you to get caught before your debut.

I'm worried a little each day in case Director Yun might say something.

But that's all.

Don't worry, mom.

I met her and warned her to stop prying since I've quit acting academy.

What?

I got mad at her for being so nosy.

So she won't bother you anymore.

Oh, dear. Oh, no.

Seongjae, Director Yun is on your dad's side.

You told me that first after thinking hard. How can you get angry at her?

You should've begged her to keep it a secret from dad until your debut.

Is that what I should've done?

- Oh, dear! - Oh, dear!

I'll take it. 1, 2, 3.

It's Yang Yoseop.

1, 2, 3.

Here.

1, 2, 3.

What is she doing?

Seo Eunsu, you don't look as good as you do in real life.

Bro, delete it for me.

- Send it to me first. - Bro?

No, bro!

Delete it!

Bro!

It's time for our lesson!

Go wait inside.

Bro, I'll see you later.

Work hard.

Hey, crap actor trainee.

Don't you know how to greet your seniors?

Hey.

He's been attending his classes enough not to be expelled.

Are you telling me that he's with this agency?

Yes. It's quite a big one known as MDS.

Please sign this surgery consent form.

You're still fasting, right?

- I'm at the cafe. - You can't even drink water till tomorrow.

Why isn't he leaving?

Dr. Kang, Lee Yeonjae's guardian wants to see you.

Okay, I'll be right there.

It's a simple procedure so don't worry too much.

What happened to the patient in emergency?

Ujae, what happened?

Just end it with that guy.

He's not coming out and he's not even calling.

He didn't come.

This means that no matter what the reason, he wants to end it with you.

I'm leaving.

Ujae, please wait just a little longer.

Please.

It could be because of a patient.

What's wrong with this guy?

Where is Dr. Lee Sangu?

I came out to meet someone in a hurry.

I'm sorry.

What's wrong with you these days?

Okay, fine!

Excuse me but where is Dr. Lee Sangu?

He left just a minute ago. Who might you be?

Satisfied now?

That's funny.

- You find this funny? - Yeah.

I liked him for 3 years believing that he didn't have a girlfriend and ended up like this.

And you find this funny?

Would you have stopped loving him if you'd known he had a girlfriend?

See?

But how would you know that?

You're one year younger than me.

A person who's waiting to die can see everything.

Migyeong

Yes, Migyeong.

Hojeong, did Sangu go to you?

No, why would he come to me?

He left everything and disappeared.

What do you mean?

Kang Migyeong.

This isn't right. Just break up.

- Ujae... - There are some things you shouldn't do.

How can you run away when your girlfriend's brother is here?

He may have had an appointment.

Kang Migyeong.

I know that doesn't make sense.

But Lee Sangu isn't someone to do this.

Get your things ready. Let's go home.

- Let's just wait a bit more... - Stop wasting my time and get your bag!

It's raining right now, isn't it?

It seems like today will be the last of the warm weather we've been having.

They say it'll get really cold from tomorrow and it might even snow.

We'll play Kim Gunmo's "Back to Me" as we enjoy the final winter rain.

What is he doing there?

Was he walking in the rain?

No, I can't...

What do I do?

Sangu?

I saw Sangu on the way.

Where?

I think I'm going to die.

That's why I can't break up with you.

I just can't.

This is Kang Ujae. Let's meet.

I'm just so scared, Sangu.

Dad... Were you hiding it all this time?

I can't help it even if you get angry.

I just can't leave you like this.

Thanks.

Sangu, why are you doing this?

Please stop!

Does Migyeong's background scare you that much?

What's there to be afraid of when you love her?

Just what do you lack?

You can just trust Migyeong.

Why can't you trust Migyeong? Why can't you trust your love?

Do you know what a blessing it is when two people love each other?

You have no idea. And you act like a fool.

What's so important about pride?

What's wrong with being insulted by her parents?

It's a hundred, a thousand times better than breaking up.

I'm cold. Give me a ride.

I can't.

I already called Migyeong.

I told her you were here.

What?

Two bus stops away from the hospital.

Hurry up Migyeong.

Sangu, I can't do this.

Migyeong will be waiting for you.

Migyeong

Power off

Sangu...

Just say you were out of battery later.

The number you have dialed is currently switched off...

Lee Sangu

Can't you just pick up?

Choi Hojeong.

What is it?

Just what will you have to do for Migyeong to give up?

What must I say to her?

Would she give up if I married someone?

Yeah...

Will you marry me?

Subtitles by KBSWorld

♫ Are you looking at me? ♫

♫ Are you looking at my heart? ♫

♫ I keep holding it in over and over but it hurts like crazy. ♫

♫ I've tossed it aside and erased it again, ♫

♫ But I've returned to the same place. ♫

♫ Come back and hold me, just like that time ♫

Subtitles by KBSWorld