Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,700 --> 00:02:17,101
El monje que enviaste
en busca de tu esposa muri�.
2
00:02:19,004 --> 00:02:20,438
�Escuchaste?
3
00:02:34,554 --> 00:02:38,514
ESTEPA DE MONGOLIA
20 A�OS ANTES
4
00:02:47,800 --> 00:02:49,825
Cuando ten�a nueve a�os...
5
00:02:50,403 --> 00:02:53,429
...mi padre me llev� a elegir
una esposa del clan Merkit.
6
00:02:56,744 --> 00:03:01,009
�l secuestr� a mi
madre de los Merkits...
7
00:03:01,181 --> 00:03:03,342
...y ellos nunca lo olvidaron.
8
00:03:06,385 --> 00:03:08,444
Ahora �l necesitaba paz...
9
00:03:08,621 --> 00:03:11,853
...por lo que yo deb�a casarme
con una Merkit.
10
00:03:17,431 --> 00:03:21,061
No pod�a decirle que no a mi padre.
11
00:03:28,908 --> 00:03:31,036
Mi amigo Dai Sachen vive aqu�.
12
00:03:31,210 --> 00:03:33,408
�Descansemos aqu� una noche!
13
00:03:55,836 --> 00:03:57,498
Bienvenido, �amigo Esugei!
14
00:03:59,239 --> 00:04:00,571
�Me alegra verte!
15
00:04:03,110 --> 00:04:04,408
�C�mo creci� tu hijo!
16
00:04:13,621 --> 00:04:14,952
�C�mo te llamas?
17
00:04:15,723 --> 00:04:17,190
Temudgin.
18
00:04:17,358 --> 00:04:20,087
Yo deber�a preguntar primero.
19
00:04:24,299 --> 00:04:25,629
�Cu�ntos a�os tienes?
20
00:04:27,000 --> 00:04:28,297
Nueve.
21
00:04:32,873 --> 00:04:34,806
�Eres m�s peque�o que yo!
22
00:04:35,408 --> 00:04:36,706
�Mucho m�s peque�o?
23
00:04:36,910 --> 00:04:38,468
Un a�o entero.
24
00:04:39,981 --> 00:04:41,572
�Por qu� viniste aqu�?
25
00:04:42,183 --> 00:04:44,708
Voy con los Merkits
para elegir una esposa.
26
00:04:45,119 --> 00:04:46,916
Pasar� la noche aqu�.
27
00:04:47,523 --> 00:04:49,921
La gente lista nos escoge
a nosotras por esposas.
28
00:04:54,095 --> 00:04:55,460
Adi�s, Temudgin.
29
00:04:59,702 --> 00:05:00,700
�Aguarda!
30
00:05:00,868 --> 00:05:02,198
�C�mo te llamas?
31
00:05:02,368 --> 00:05:03,530
Borte.
32
00:05:03,704 --> 00:05:04,762
�Temudgin!
33
00:05:05,739 --> 00:05:08,538
�Deber�as elegirme a m�!
34
00:05:30,264 --> 00:05:32,494
�Peleemos, Targutai!
35
00:05:32,667 --> 00:05:34,828
Estoy ebrio, puedes derrotarme.
36
00:05:51,486 --> 00:05:54,545
No solo eres tonto,
�tambi�n eres d�bil!
37
00:06:21,582 --> 00:06:25,542
�Estos mosquitos est�n hambrientos!
38
00:06:26,421 --> 00:06:28,721
Quiero elegir una esposa aqu�.
39
00:06:31,492 --> 00:06:35,862
Este clan es d�bil.
40
00:06:36,999 --> 00:06:40,400
Algunos vienen aqu� a elegir esposas.
41
00:06:41,170 --> 00:06:47,169
Debo hacer las paces con los Merkits.
42
00:06:49,242 --> 00:06:51,269
Quiero practicar.
43
00:06:52,215 --> 00:06:56,174
No puedes practicar. Se ofender�an.
44
00:06:56,784 --> 00:06:59,754
Si son tan d�biles,
d�jalos que se ofendan.
45
00:07:05,393 --> 00:07:07,488
Escucha atentamente lo que te digo.
46
00:07:07,662 --> 00:07:10,961
No te equivoques al elegir esposa.
47
00:07:11,998 --> 00:07:16,061
Su rostro ha de ser liso
como un lago salado.
48
00:07:16,604 --> 00:07:21,304
Sus ojos han de ser peque�os.
49
00:07:21,478 --> 00:07:25,003
Los malos esp�ritus
se sumergen en los ojos grandes...
50
00:07:25,181 --> 00:07:28,274
...ella se volver�a loca...
51
00:07:28,784 --> 00:07:33,585
...y ver�a cosas que no existen.
52
00:07:38,526 --> 00:07:40,823
Y lo m�s importante...
53
00:07:40,995 --> 00:07:42,895
...no olvides mirarles las piernas.
54
00:07:43,064 --> 00:07:45,762
Una mujer ha de
tener piernas fuertes...
55
00:07:45,936 --> 00:07:47,867
...para hacer feliz a un hombre.
56
00:07:48,838 --> 00:07:50,100
�Entendido?
57
00:08:17,599 --> 00:08:19,395
Te elijo a ti.
58
00:08:20,303 --> 00:08:21,703
Estoy de acuerdo.
59
00:08:27,309 --> 00:08:29,277
He elegido a mi esposa.
60
00:08:40,722 --> 00:08:44,179
Te dar� un abrigo de marta por ella.
61
00:08:44,626 --> 00:08:47,959
Tu hijo eligi� bien, Esugei.
62
00:08:49,799 --> 00:08:53,927
Desde luego que nos ahorr� tiempo.
63
00:08:54,102 --> 00:08:56,229
Ya podemos volver a casa.
64
00:08:56,406 --> 00:08:57,963
�Muy cierto!
65
00:08:58,140 --> 00:09:01,473
Es un gran honor para mi clan.
66
00:09:03,045 --> 00:09:05,514
Podr�n casarse en cinco a�os.
67
00:09:10,753 --> 00:09:13,312
Esto es un hueso de la suerte
de un cuervo blanco.
68
00:09:13,488 --> 00:09:16,946
Fr�talo y pide un deseo.
69
00:09:20,194 --> 00:09:22,392
Volver� en cinco a�os.
70
00:09:27,236 --> 00:09:29,467
�Por qu� no me escuchaste?
71
00:09:29,638 --> 00:09:31,108
Eres un testarudo.
72
00:09:34,309 --> 00:09:36,300
Desde que la vi supe...
73
00:09:36,478 --> 00:09:37,810
...que ser�a mi esposa.
74
00:09:37,980 --> 00:09:40,973
�Qu� les dir� a los Merkits ahora?
75
00:09:41,149 --> 00:09:43,448
La cabeza me da vueltas
de solo pensarlo.
76
00:09:43,620 --> 00:09:45,918
Los Merkits nunca
olvidar�n esta ofensa.
77
00:09:49,491 --> 00:09:52,289
Cabalgamos de vuelta a casa.
78
00:09:53,996 --> 00:09:56,430
Mi padre no habl�.
79
00:10:00,472 --> 00:10:02,301
Por fin, dijo...
80
00:10:03,238 --> 00:10:04,729
..."Hiciste lo correcto."
81
00:10:04,907 --> 00:10:07,671
"Un hombre debe elegir a su esposa".
82
00:10:12,682 --> 00:10:15,776
A�n no sab�a que ese d�a...
83
00:10:15,952 --> 00:10:19,683
...me cambiar�a la vida para siempre.
84
00:10:43,312 --> 00:10:44,472
�Asustado?
85
00:10:46,849 --> 00:10:47,873
S�.
86
00:10:48,851 --> 00:10:50,079
El trueno significa...
87
00:10:51,287 --> 00:10:57,289
...que nuestro
Dios Tengri est� enojado.
88
00:10:59,329 --> 00:11:02,822
Todos los mongoles le temen.
89
00:11:24,456 --> 00:11:25,616
Enemigos.
90
00:11:27,057 --> 00:11:28,251
�Y qu�?
91
00:11:28,424 --> 00:11:30,755
No se puede derramar sangre
en un lugar de descanso.
92
00:11:55,486 --> 00:11:57,455
Acepte esta leche de mi amo.
93
00:11:58,154 --> 00:11:59,622
Gracias. Si�ntate.
94
00:12:20,309 --> 00:12:21,743
Gracias.
95
00:12:30,455 --> 00:12:34,049
Esugei, que el sirviente
la beba primero.
96
00:12:35,057 --> 00:12:37,185
�Ves c�mo nos miran?
97
00:12:39,762 --> 00:12:42,231
Son nuestros enemigos.
98
00:12:42,766 --> 00:12:46,066
Pero si yo, el Kan Esugei,
empiezo a romper las costumbres...
99
00:12:46,604 --> 00:12:50,404
...el mundo se tornar� en caos.
100
00:13:20,004 --> 00:13:22,131
�Est�s enfermo, Esugei?
101
00:13:22,307 --> 00:13:24,205
Deteng�monos.
102
00:13:25,108 --> 00:13:27,407
�C�llate!
T� no eres qui�n para decidir.
103
00:13:53,704 --> 00:13:55,569
�Envenenaron a nuestro Kan!
104
00:14:04,882 --> 00:14:06,143
�Peque�o desgraciado!
105
00:14:20,330 --> 00:14:22,127
Te dejo, hijo m�o.
106
00:14:22,799 --> 00:14:24,860
Ahora t� ser�s el Kan.
107
00:14:26,337 --> 00:14:27,999
S� fuerte...
108
00:14:28,941 --> 00:14:31,670
...y p�dele a nuestro Se�or
del Cielo Azul, el Gran Tengri...
109
00:14:31,843 --> 00:14:33,503
...que te proteja.
110
00:15:17,323 --> 00:15:19,381
�Ll�vense todo!
111
00:15:29,434 --> 00:15:31,165
�No se atrevan!
112
00:15:31,336 --> 00:15:34,897
�Ese reba�o es de su Kan!
113
00:15:37,176 --> 00:15:39,267
��l los protegi�!
114
00:15:39,443 --> 00:15:41,879
�Al�jense de ah�!
115
00:15:42,048 --> 00:15:45,243
�Det�nganse!
116
00:15:51,758 --> 00:15:55,248
�Malditos desagradecidos!
117
00:15:59,930 --> 00:16:02,195
�No te da miedo robar, Targutai?
118
00:16:02,367 --> 00:16:05,269
�No! �El Kan Esugei est� muerto!
119
00:16:06,271 --> 00:16:10,765
�Mi hijo es el nuevo Kan!
��l nos vengar�!
120
00:16:15,613 --> 00:16:18,309
�Quieres que lo mate?
121
00:16:23,755 --> 00:16:24,756
�Corre!
122
00:16:24,922 --> 00:16:25,924
�R�pido!
123
00:16:26,092 --> 00:16:27,525
�Por �l!
124
00:16:27,693 --> 00:16:28,691
�Corre!
125
00:16:43,175 --> 00:16:44,802
�El diablo te ha pose�do!
126
00:16:45,309 --> 00:16:46,572
�Targutai!
127
00:16:51,216 --> 00:16:52,773
�Qu� te sucede?
128
00:16:52,949 --> 00:16:54,315
�Los mongoles no matan ni�os!
129
00:17:02,696 --> 00:17:04,686
�Yo te maldigo!
130
00:17:06,533 --> 00:17:09,660
�Te pudrir�s en el infierno!
131
00:17:16,708 --> 00:17:18,267
Como dec�a Esugei...
132
00:17:18,444 --> 00:17:21,971
..."No rompas las costumbres,
ni siquiera cuando m�s lo desees".
133
00:17:24,215 --> 00:17:26,649
Lo matar� cuando crezca.
134
00:17:47,807 --> 00:17:50,468
No tardar� en crecer.
135
00:17:50,642 --> 00:17:52,734
Iremos tras �l en invierno.
136
00:18:04,391 --> 00:18:05,913
Alg�n d�a...
137
00:18:07,026 --> 00:18:08,992
...t� tendr�s que matarlo.
138
00:18:14,767 --> 00:18:17,234
Pero s�lvate primero.
139
00:18:27,313 --> 00:18:32,273
Ese invierno no tuve
lugar donde esconderme.
140
00:18:39,258 --> 00:18:42,227
Fui a la Monta�a Sagrada...
141
00:18:43,228 --> 00:18:46,196
...para pedirle a nuestro
Dios Tengri que me ayudara.
142
00:18:48,735 --> 00:18:50,396
Estaba solo.
143
00:18:52,439 --> 00:18:55,602
La Monta�a estaba lejos.
144
00:18:56,777 --> 00:18:58,606
Y corr� por mi vida.
145
00:20:02,676 --> 00:20:03,869
�Eh!
146
00:20:11,451 --> 00:20:12,645
Soy Jamukha.
147
00:20:13,220 --> 00:20:14,653
�C�mo te llamas?
148
00:20:16,156 --> 00:20:18,147
Mi nombre es Temudgin.
149
00:20:29,003 --> 00:20:30,833
Todo mongol debe tener un caballo.
150
00:20:31,005 --> 00:20:33,167
Mi enemigo Targutai
se llev� todos los caballos.
151
00:20:44,550 --> 00:20:46,484
Me ayudaste, Jamukha.
152
00:20:48,220 --> 00:20:50,213
�Ser�s mi hermano?
153
00:21:29,596 --> 00:21:31,997
Taichar, dame un trapo.
154
00:21:43,544 --> 00:21:45,705
Ahora somos hermanos de sangre.
155
00:21:46,613 --> 00:21:49,605
Cuando sea Kan,
te har� mi segundo al mando.
156
00:21:50,383 --> 00:21:51,817
Jamukha...
157
00:21:52,685 --> 00:21:56,248
...primero he de matar
a mi enemigo Targutai.
158
00:21:56,691 --> 00:21:59,159
�C�mo lo har�s? No tienes caballo.
159
00:22:06,833 --> 00:22:08,961
Mi prometida tiene piernas fuertes.
160
00:22:12,673 --> 00:22:15,471
�De qu� sirven las piernas?
161
00:22:17,043 --> 00:22:22,641
Mi padre dijo que
hacen feliz a un hombre.
162
00:22:24,652 --> 00:22:28,280
Necesitas caballos, no mujeres.
163
00:22:53,314 --> 00:22:54,371
�Corre!
164
00:23:49,505 --> 00:23:50,902
�Targutai!
165
00:23:55,376 --> 00:23:59,175
Dile a todos que no quiero ser Kan.
166
00:24:00,115 --> 00:24:01,606
Eres un perro.
167
00:24:01,782 --> 00:24:04,082
Ya nadie se preocupa por ti.
168
00:24:05,221 --> 00:24:07,482
�Por qu� sigues queriendo matarme?
169
00:24:08,089 --> 00:24:09,921
Me har� dormir mejor.
170
00:24:11,927 --> 00:24:13,690
�Te matar�!
171
00:24:16,064 --> 00:24:18,055
Yo te matar� primero.
172
00:24:19,400 --> 00:24:20,867
�Bastardo!
173
00:24:43,624 --> 00:24:47,392
Debes ser fuerte. �Come!
174
00:24:51,300 --> 00:24:52,788
Bebe.
175
00:25:01,877 --> 00:25:03,468
Estas moscas...
176
00:25:05,180 --> 00:25:06,205
...te chupan la sangre.
177
00:25:12,587 --> 00:25:13,611
�Temudgin!
178
00:25:14,523 --> 00:25:15,785
Tu familia est� a salvo.
179
00:25:17,192 --> 00:25:18,784
No te preocupes.
180
00:25:23,432 --> 00:25:25,900
�Jamukha! Encuentra a mi prometida.
181
00:25:26,067 --> 00:25:29,094
Dile que me espere.
182
00:25:33,107 --> 00:25:34,837
A�n es peque�o.
183
00:25:36,312 --> 00:25:37,507
�Dale m�s comida!
184
00:25:38,047 --> 00:25:39,514
Cuando regrese...
185
00:25:40,216 --> 00:25:42,410
...quiero que haya crecido.
186
00:27:10,071 --> 00:27:12,667
Gran Tengri, �Se�or del Cielo Azul!
187
00:27:12,841 --> 00:27:14,832
Me arrodillo ante ti.
188
00:27:15,010 --> 00:27:17,445
Lib�rame, �Gran Tengri!
189
00:29:54,305 --> 00:29:58,400
No importa cu�nto se aleje el lobo...
190
00:30:00,009 --> 00:30:02,604
...siempre acaba volviendo a casa.
191
00:30:25,103 --> 00:30:26,535
Temudgin.
192
00:30:33,777 --> 00:30:35,903
Te he estado esperando.
193
00:30:36,347 --> 00:30:39,249
Yo soy el Kan ahora.
194
00:30:40,049 --> 00:30:44,454
Soy m�s listo que tu padre.
195
00:30:44,623 --> 00:30:46,318
�l era un tonto.
196
00:30:47,323 --> 00:30:48,484
�Te haces llamar Kan?
197
00:30:51,227 --> 00:30:53,424
La mierda siempre ser� mierda.
198
00:30:56,334 --> 00:30:58,164
No solo te matar�.
199
00:30:58,936 --> 00:31:02,269
Har� que mueras poco a poco.
200
00:31:06,677 --> 00:31:08,803
�Ves ese asno de madera?
201
00:31:09,847 --> 00:31:12,975
�Te clavar� a �l yo mismo!
202
00:31:13,952 --> 00:31:15,919
�Tardar�s una semana en morir!
203
00:31:39,010 --> 00:31:41,205
Ac�rcate, anciano.
204
00:31:47,151 --> 00:31:51,109
�Me asustas!
205
00:31:56,694 --> 00:31:58,321
Si no muero...
206
00:31:58,495 --> 00:32:00,121
...los perdonar� a todos ustedes.
207
00:32:00,764 --> 00:32:05,327
No perdonar�s a ninguno.
208
00:32:31,296 --> 00:32:32,524
Ven aqu�.
209
00:32:33,063 --> 00:32:34,497
Dame agua.
210
00:32:38,069 --> 00:32:39,594
Idiota.
211
00:32:40,138 --> 00:32:42,196
�C�llate!
212
00:32:43,440 --> 00:32:47,466
Yo te ense�ar� qui�n es el idiota.
213
00:33:44,203 --> 00:33:45,499
�Quieto!
214
00:33:59,885 --> 00:34:01,009
Soy Temudgin.
215
00:34:01,187 --> 00:34:02,518
Soy Boorchu.
216
00:34:03,389 --> 00:34:04,822
�Por qu� me ayudas?
217
00:34:05,925 --> 00:34:08,756
S� qui�n eres.
218
00:34:08,927 --> 00:34:09,951
Ll�vate mi caballo.
219
00:34:14,098 --> 00:34:15,966
No te olvidar�, Boorchu.
220
00:34:43,696 --> 00:34:48,223
El Gran Tengri vel� por m� y sobreviv�.
221
00:34:51,237 --> 00:34:54,638
Estaba listo para enfrentarme
a mis enemigos...
222
00:34:54,808 --> 00:34:58,867
...y recuperar lo que era m�o.
223
00:35:01,045 --> 00:35:06,540
Pero primero deb�a encontrar
a mi prometida, Borte.
224
00:35:17,062 --> 00:35:19,962
Cre� que hab�as muerto.
225
00:35:20,132 --> 00:35:21,429
No.
226
00:35:22,066 --> 00:35:24,468
Sabes para qu� vine.
227
00:35:25,538 --> 00:35:28,666
La elegiste hace a�os.
228
00:35:29,509 --> 00:35:31,908
No s�...
229
00:35:32,077 --> 00:35:34,067
...si Borte a�n te quiere.
230
00:35:50,162 --> 00:35:52,255
Mi Temudgin ha vuelto.
231
00:35:54,666 --> 00:35:55,690
Padre...
232
00:35:56,570 --> 00:35:58,537
...debo ir con Temudgin.
233
00:36:04,410 --> 00:36:07,903
Trae el abrigo de marta. �R�pido!
234
00:36:45,885 --> 00:36:48,319
�No quieres tocarme, Temudgin?
235
00:36:50,423 --> 00:36:52,822
Mi fuerza te partir�a en dos.
236
00:37:06,438 --> 00:37:07,463
Mi hijo...
237
00:37:08,475 --> 00:37:09,874
...Temudgin.
238
00:37:23,691 --> 00:37:24,987
Me gustas.
239
00:37:26,794 --> 00:37:29,158
Eres fuerte, como yo.
240
00:37:32,698 --> 00:37:34,132
Eres buena.
241
00:37:42,275 --> 00:37:43,332
Esta es mi dote. T�mala.
242
00:37:47,915 --> 00:37:49,346
Para m�...
243
00:37:49,951 --> 00:37:50,973
Es demasiado.
244
00:38:01,695 --> 00:38:02,754
Esto es para ti.
245
00:38:22,750 --> 00:38:24,910
Hermano, �cu�ndo armar�s tu tienda?
246
00:38:26,252 --> 00:38:27,310
Ma�ana.
247
00:38:27,888 --> 00:38:31,415
Me alegra tener
de vuelta a nuestro hermano.
248
00:38:31,591 --> 00:38:34,115
Y con una esposa tan hermosa.
249
00:39:01,921 --> 00:39:03,253
Te atrap�.
250
00:39:03,424 --> 00:39:05,221
Solo porque yo te dej�.
251
00:39:08,497 --> 00:39:10,327
Ser� una buena esposa.
252
00:39:10,865 --> 00:39:12,833
Lo s�.
253
00:39:20,976 --> 00:39:22,339
�Qu�date aqu�!
254
00:39:23,143 --> 00:39:24,236
�Oelun!
255
00:39:26,079 --> 00:39:27,205
�Oelun!
256
00:39:29,681 --> 00:39:30,706
�Oelun!
257
00:39:34,288 --> 00:39:35,517
�Chiledu?
258
00:39:37,058 --> 00:39:38,685
�Recuerdas mi voz?
259
00:39:40,495 --> 00:39:43,292
�Una mujer nunca olvida
la voz de su primer esposo!
260
00:39:43,463 --> 00:39:46,695
�Baja! Quiero verte el rostro.
261
00:39:48,203 --> 00:39:51,364
�Por qu� deber�a mirarte, vieja?
262
00:39:52,139 --> 00:39:53,937
�Quiero a la esposa de Temudgin!
263
00:39:54,442 --> 00:39:56,740
�V�yanse de aqu�! �D�jennos en paz!
264
00:39:57,777 --> 00:39:59,109
�No est�n aqu�!
265
00:39:59,281 --> 00:40:00,406
�Fuera!
266
00:40:00,983 --> 00:40:02,142
�C�llate!
267
00:40:21,001 --> 00:40:23,059
Khasar, �cuidado!
268
00:40:28,411 --> 00:40:30,104
�D�nde est�n?
269
00:40:30,278 --> 00:40:31,608
�Habla!
270
00:40:32,881 --> 00:40:35,940
Encontr� su rastro.
271
00:40:36,117 --> 00:40:37,209
�Vamos!
272
00:40:45,227 --> 00:40:49,356
Temudgin, te he
esperado mucho tiempo.
273
00:40:50,764 --> 00:40:53,063
Frot� este hueso
de la suerte tantas veces.
274
00:40:53,235 --> 00:40:54,826
Solo ped�a un deseo...
275
00:40:55,401 --> 00:40:57,233
...que volvieras.
276
00:41:01,543 --> 00:41:04,876
Quiero estar siempre contigo, Temudgin.
277
00:41:06,916 --> 00:41:08,404
Lo prometo.
278
00:41:16,524 --> 00:41:17,547
Merkits.
279
00:43:02,898 --> 00:43:04,160
�Vuelve a casa!
280
00:43:55,116 --> 00:43:57,552
Cuando el padre de Temudgin...
281
00:43:57,721 --> 00:44:00,280
...me rob� a mi esposa...
282
00:44:00,890 --> 00:44:02,687
...jur� venganza.
283
00:44:03,159 --> 00:44:05,652
Ahora eres m�a.
284
00:44:06,630 --> 00:44:07,926
�T�menla!
285
00:44:21,777 --> 00:44:23,004
Hijo m�o.
286
00:44:25,782 --> 00:44:27,008
Hermano m�o.
287
00:44:36,258 --> 00:44:38,420
�Qu� te hicieron?
288
00:45:04,453 --> 00:45:07,014
�C�mo est�s, Jamukha, hermano m�o?
289
00:45:16,064 --> 00:45:18,797
Me alegro de que est�s vivo, hermano.
290
00:45:20,402 --> 00:45:22,372
Acepta mi obsequio, hermano.
291
00:45:46,097 --> 00:45:50,965
Cuando o� que los Merkits
hab�an secuestrado a tu esposa...
292
00:45:52,468 --> 00:45:54,959
...me empez� a doler el h�gado.
293
00:45:56,538 --> 00:45:58,268
Quiero hablar contigo.
294
00:46:05,382 --> 00:46:10,785
Los mongoles no van
a la guerra por una mujer.
295
00:46:12,557 --> 00:46:16,855
Se lo dir� a Taichar ahora
y �l te traer� dos esposas nuevas.
296
00:46:18,428 --> 00:46:20,988
Solo quiero a Borte.
297
00:46:24,535 --> 00:46:28,902
Temudgin, �nunca
has probado otras mujeres?
298
00:46:31,474 --> 00:46:34,467
�Crees que es la �nica
con piernas fuertes?
299
00:46:39,817 --> 00:46:41,215
Tengo poco tiempo.
300
00:46:55,566 --> 00:46:56,793
Sal�dalo.
301
00:47:02,806 --> 00:47:03,899
Taichar...
302
00:47:05,309 --> 00:47:07,470
...los Merkits han
ofendido a mi hermano.
303
00:47:20,922 --> 00:47:22,447
�Cu�ntos guerreros puedes reunir?
304
00:47:23,928 --> 00:47:27,055
Tengo mi espada y alguna gente.
305
00:47:28,765 --> 00:47:30,700
No es suficiente, hermano.
306
00:47:30,867 --> 00:47:33,531
Por eso acudo a ti.
307
00:48:02,866 --> 00:48:04,232
Lo har�.
308
00:48:08,438 --> 00:48:09,837
El a�o pr�ximo.
309
00:48:10,907 --> 00:48:13,102
Ser� demasiado tarde.
310
00:48:16,481 --> 00:48:18,380
El a�o pr�ximo es mejor.
311
00:48:19,917 --> 00:48:20,975
Esperaremos.
312
00:48:29,393 --> 00:48:33,490
No le digas a nadie que fuimos
a la guerra por una mujer.
313
00:48:55,087 --> 00:48:56,644
Estamos en territorio Merkit.
314
00:52:06,711 --> 00:52:07,803
�Qui�n diablos eres?
315
00:53:23,457 --> 00:53:25,855
Sab�a que regresar�as por m�.
316
00:53:31,697 --> 00:53:34,894
Borte, no puedo estar separado de ti.
317
00:53:48,714 --> 00:53:50,580
Este es mi hijo.
318
00:54:04,930 --> 00:54:06,090
Ya veo.
319
00:54:52,110 --> 00:54:54,978
�Contento de tener
a tu mujer de vuelta?
320
00:55:01,054 --> 00:55:04,286
Yo no me acostar�a con una mujer as�.
321
00:55:11,164 --> 00:55:12,392
Eres valiente.
322
00:55:16,737 --> 00:55:18,033
�Muy valiente!
323
00:55:31,652 --> 00:55:33,847
Quiero darte las gracias, hermano.
324
00:55:35,555 --> 00:55:38,046
Ahora te quedar�s conmigo.
325
00:55:39,526 --> 00:55:43,223
Estoy acostumbrado a ser mi propio amo.
326
00:55:46,233 --> 00:55:48,395
No conoces a los mongoles.
327
00:55:48,567 --> 00:55:51,833
No sobrevivir�s solo.
328
00:55:52,005 --> 00:55:56,136
Ser�s mi segundo al mando.
329
00:55:58,444 --> 00:56:00,676
Temudgin, tu gente te espera.
330
00:56:02,249 --> 00:56:03,248
Debo ir.
331
00:56:03,417 --> 00:56:04,715
Ve.
332
00:56:17,196 --> 00:56:20,497
Temudgin, separ� la
mejor espada para ti.
333
00:56:24,138 --> 00:56:25,935
Jamukha se llev� casi todo el bot�n.
334
00:56:26,108 --> 00:56:28,370
Dinos c�mo repartirnos el resto.
335
00:56:34,915 --> 00:56:36,440
Me quedar� con la d�cima parte.
336
00:56:36,617 --> 00:56:38,947
Que los guerreros se repartan el resto.
337
00:56:39,119 --> 00:56:41,519
No olviden a las familias
de los que murieron.
338
00:56:44,124 --> 00:56:45,491
Esto es para ti.
339
00:56:47,159 --> 00:56:48,719
Gracias, Temudgin.
340
00:56:52,233 --> 00:56:55,032
�Escuchen! �Temudgin
es generoso con nosotros!
341
00:57:00,774 --> 00:57:03,243
�Todos recibir�n su parte!
342
00:57:09,649 --> 00:57:11,481
M�ralo.
343
00:57:11,652 --> 00:57:13,952
Ha regalado su bot�n.
344
00:57:16,592 --> 00:57:18,288
La pr�xima vez se lo quedar� todo.
345
00:57:18,459 --> 00:57:21,655
Aceptar� a un hijo Merkit en su tienda.
346
00:57:23,498 --> 00:57:25,397
No hables mal de mi hermano.
347
00:57:25,566 --> 00:57:28,034
�C�mo que hermano? �Yo soy tu hermano!
348
00:58:54,737 --> 00:59:00,040
No puedes cocinar
dos corderos en la misma olla...
349
00:59:01,046 --> 00:59:02,342
...Temudgin.
350
00:59:10,720 --> 00:59:11,847
�Despierta!
351
00:59:23,365 --> 00:59:25,666
Mi hermano me dej�.
352
00:59:27,838 --> 00:59:30,033
Qu� testarudo.
353
00:59:36,747 --> 00:59:37,905
�Despierta!
354
00:59:41,051 --> 00:59:42,576
�Daritai!
355
00:59:42,754 --> 00:59:44,015
�Altan!
356
00:59:49,928 --> 00:59:51,121
�Daritai!
357
00:59:55,264 --> 00:59:56,289
Taichar.
358
00:59:59,170 --> 01:00:00,568
�D�nde est� Daritai?
359
01:00:01,172 --> 01:00:02,569
�D�nde est� Altan?
360
01:00:03,774 --> 01:00:08,905
Deber�an estar donde yo est�.
361
01:00:09,913 --> 01:00:12,176
Se fueron con Temudgin.
362
01:00:14,784 --> 01:00:15,809
�C�mo?
363
01:00:18,156 --> 01:00:20,555
Se fueron con Temudgin.
364
01:00:52,991 --> 01:00:54,015
�Hermano!
365
01:00:55,827 --> 01:00:58,590
No te despediste de m�.
366
01:00:59,130 --> 01:01:02,190
Estabas durmiendo, hermano.
367
01:01:05,735 --> 01:01:08,467
Mi gente est� ahora contigo.
�Por qu�, hermano?
368
01:01:11,242 --> 01:01:15,679
Los mongoles cambian
de amo cuando as� lo desean.
369
01:01:21,519 --> 01:01:22,644
�Daritai!
370
01:01:23,289 --> 01:01:24,618
�Altan!
371
01:01:25,857 --> 01:01:28,450
�Por qu� me han abandonado?
372
01:01:29,227 --> 01:01:31,059
Temudgin...
373
01:01:31,229 --> 01:01:32,718
...es justo con sus guerreros.
374
01:01:32,895 --> 01:01:34,796
�Devu�lvenos los caballos!
375
01:01:34,965 --> 01:01:37,526
T� me diste este caballo, ahora es m�o.
376
01:01:41,606 --> 01:01:43,939
Daritai, soy la ley.
377
01:01:44,642 --> 01:01:47,975
Te arrancar� tu podrido h�gado.
378
01:01:49,380 --> 01:01:50,575
�Int�ntalo!
379
01:01:52,183 --> 01:01:53,206
�Mi h�gado...
380
01:01:54,718 --> 01:01:56,152
...tiene amo nuevo!
381
01:02:10,133 --> 01:02:12,795
No puedo devolv�rtelos, hermano.
382
01:02:12,971 --> 01:02:15,666
Los mongoles tienen derecho a elegir.
383
01:02:40,964 --> 01:02:43,900
Cuida de nuestro caballo. �Volver�!
384
01:02:55,146 --> 01:02:58,116
�Daritai! �Hay ladrones robando
los caballos de Temudgin!
385
01:03:50,006 --> 01:03:54,001
La gente de Jamukha
intent� robar tus caballos.
386
01:03:57,416 --> 01:04:02,009
Matamos a uno de ellos.
387
01:04:03,086 --> 01:04:05,111
Un ladr�n menos.
388
01:04:09,160 --> 01:04:10,354
Era el hermano de Jamukha.
389
01:04:12,763 --> 01:04:13,960
Taichar.
390
01:04:16,069 --> 01:04:17,559
�Qui�n lo mat�?
391
01:04:20,375 --> 01:04:21,704
Fui yo.
392
01:04:21,874 --> 01:04:24,640
No lo reconoc�.
393
01:04:24,813 --> 01:04:28,272
Salvaste a los caballos...
394
01:04:28,450 --> 01:04:30,110
...pero nos trajiste la guerra.
395
01:04:31,352 --> 01:04:34,220
Perd�name, se�or.
396
01:04:34,457 --> 01:04:37,548
Env�ale mi cabeza a Jamukha.
397
01:04:48,573 --> 01:04:50,596
Cuid� muy bien de tu reba�o.
398
01:04:52,340 --> 01:04:55,868
Si lo entregas, �qu� pensar� la gente?
399
01:05:31,046 --> 01:05:34,677
Me he enterado de tu dolor, Jamukha.
400
01:05:43,492 --> 01:05:48,226
Te ayudar� a vengarte.
401
01:05:58,408 --> 01:06:02,571
Quiero atar la cabeza de Temudgin
a la cola de mi caballo.
402
01:06:02,745 --> 01:06:04,211
Hazlo.
403
01:06:10,786 --> 01:06:12,252
Sin ti...
404
01:06:13,758 --> 01:06:15,156
...no puedo.
405
01:06:23,268 --> 01:06:25,064
�Tienes miedo, Targutai?
406
01:06:32,276 --> 01:06:34,505
�Qu� clase de Kan eres?
407
01:06:36,813 --> 01:06:41,840
Solo hay dos mongoles
fuertes en la estepa.
408
01:06:42,686 --> 01:06:43,914
Yo...
409
01:06:44,724 --> 01:06:46,188
...y mi hermano Temudgin.
410
01:06:48,825 --> 01:06:50,292
�Entendido?
411
01:06:52,596 --> 01:06:56,365
Traer� a todos mis jinetes.
�Entr�game a Temudgin!
412
01:07:47,158 --> 01:07:49,716
Temudgin, Jamukha te est� siguiendo.
413
01:07:51,661 --> 01:07:53,390
Hay diez de ellos
por cada hombre nuestro.
414
01:07:53,862 --> 01:07:55,660
Dinos qu� hacer.
415
01:07:56,600 --> 01:07:58,500
No abandonar� a nuestras familias.
416
01:07:58,669 --> 01:08:02,364
Si nos salvamos,
podremos regresar por ellos.
417
01:08:02,536 --> 01:08:03,594
Es la �nica manera.
418
01:08:07,243 --> 01:08:10,108
Altan, Daritai.
Me confiaron a sus familias.
419
01:08:10,511 --> 01:08:12,742
Jamukha no tendr� piedad con ellos.
420
01:08:13,247 --> 01:08:15,910
�Est�n listos para abandonarlos?
421
01:08:19,521 --> 01:08:21,148
T� decides, Temudgin.
422
01:08:24,293 --> 01:08:25,521
Temudgin.
423
01:08:26,896 --> 01:08:28,363
D�janos.
424
01:08:29,164 --> 01:08:30,595
S�lvate t�.
425
01:08:33,568 --> 01:08:35,932
Haz lo que hacen los mongoles.
426
01:08:36,103 --> 01:08:38,630
Todos lo entender�n.
427
01:08:39,509 --> 01:08:40,873
Yo no.
428
01:08:51,286 --> 01:08:52,982
A las monta�as, �r�pido!
429
01:09:04,065 --> 01:09:07,366
�Mov�monos, Jamukha! �Qu� esperas?
430
01:09:08,106 --> 01:09:09,801
�Qu� prisa tienes, Targutai?
431
01:09:11,440 --> 01:09:14,809
Temudgin huir�.
�No lo encontraremos nunca!
432
01:09:18,650 --> 01:09:22,551
No conoces a mi hermano.
433
01:09:44,774 --> 01:09:45,832
�Est�s listo?
434
01:09:46,007 --> 01:09:47,204
Listo, Temudgin.
435
01:09:59,391 --> 01:10:00,414
�Khasar!
436
01:10:02,393 --> 01:10:05,126
�Re�ne suficientes hombres
para proteger a nuestras familias!
437
01:10:42,134 --> 01:10:44,970
Temudgin, nos quedaremos contigo.
438
01:11:04,058 --> 01:11:05,184
Es hora de irse.
439
01:11:08,062 --> 01:11:10,529
Cu�date a ti y a nuestro hijo.
440
01:11:11,334 --> 01:11:13,598
No dejes que te maten, Temudgin.
441
01:11:28,385 --> 01:11:29,715
No nos olvides.
442
01:12:37,223 --> 01:12:39,486
�Ves lo listo que es mi hermano?
443
01:12:40,492 --> 01:12:43,118
No ser� f�cil atraparlo.
444
01:12:58,640 --> 01:13:00,132
�Al ataque!
445
01:14:52,596 --> 01:14:55,793
�Quiero a Temudgin vivo!
446
01:14:59,268 --> 01:15:00,393
Yo tambi�n.
447
01:15:57,294 --> 01:16:00,731
�Me prometiste que ser�a m�o!
448
01:16:01,799 --> 01:16:04,631
Todo aqu� es m�o, Targutai.
449
01:16:05,838 --> 01:16:07,534
T� tambi�n eres m�o.
450
01:16:40,039 --> 01:16:41,530
No dices nada.
451
01:16:48,081 --> 01:16:49,640
Por lo menos pide clemencia.
452
01:16:53,451 --> 01:16:56,082
�Quieres morir, Temudgin?
453
01:17:02,228 --> 01:17:07,032
No soy un pedig�e�o, hermano.
454
01:17:12,374 --> 01:17:14,532
Supl�came que te perdone la vida.
455
01:17:18,378 --> 01:17:19,711
No puedo.
456
01:17:24,718 --> 01:17:26,517
Te lo pido.
457
01:17:30,994 --> 01:17:32,892
Perd�name, hermano.
458
01:17:37,102 --> 01:17:38,898
Yo no soy tu hermano.
459
01:17:42,170 --> 01:17:43,798
Soy tu Kan.
460
01:17:50,979 --> 01:17:53,912
�Y t� eres mi esclavo!
461
01:17:57,553 --> 01:17:58,577
�Tr�iganlo!
462
01:18:27,783 --> 01:18:29,582
Suj�tate.
463
01:18:38,226 --> 01:18:39,855
No puedo continuar.
464
01:18:42,329 --> 01:18:46,290
Perd�name por haber perdido la batalla.
465
01:18:49,672 --> 01:18:52,004
Peleaste bien.
466
01:18:52,176 --> 01:18:55,669
Salvaste a nuestras familias.
467
01:18:56,247 --> 01:19:00,117
Ahora los mongoles
conocen tu nombre, Temudgin.
468
01:19:27,847 --> 01:19:29,512
Lev�ntate.
469
01:19:33,053 --> 01:19:34,352
�Vamos! �Empuja!
470
01:19:37,557 --> 01:19:39,958
Estoy acabado...
471
01:19:56,912 --> 01:20:01,007
CIUDAD FRONTERIZA DE TANGUT
UN A�O DESPU�S
472
01:20:21,601 --> 01:20:23,572
�C�mo est�, Jefe de la Guarnici�n?
473
01:20:23,740 --> 01:20:24,867
Det�nganse.
474
01:20:26,910 --> 01:20:29,002
�Quiere comprar esclavos?
475
01:20:29,878 --> 01:20:31,209
�Cu�nto?
476
01:20:32,480 --> 01:20:34,278
Un pu�ado de dinero de Tangut.
477
01:20:34,815 --> 01:20:36,546
Aquel de all� son dos.
478
01:20:41,058 --> 01:20:42,386
Y aquel son...
479
01:20:45,860 --> 01:20:47,556
...�cinco pu�ados!
480
01:20:49,262 --> 01:20:50,629
Demasiado. Tres.
481
01:20:52,934 --> 01:20:54,630
No puedo rebajarlo.
482
01:20:54,804 --> 01:20:58,204
Mat� a mi mejor guardia.
483
01:20:59,676 --> 01:21:02,874
No lo compre. Nos traer� la desgracia.
484
01:21:03,044 --> 01:21:07,108
�Qu� desgracias puede traer un esclavo?
Tenemos miles.
485
01:21:10,350 --> 01:21:13,647
Nunca olvidar� la
humillaci�n. D�jelo ir.
486
01:21:14,223 --> 01:21:15,883
Tonter�as, monje viejo.
487
01:21:16,990 --> 01:21:21,485
Es un esclavo y morir� siendo esclavo.
488
01:21:22,829 --> 01:21:25,925
Veo hordas de jinetes mongoles...
489
01:21:26,102 --> 01:21:30,130
...devastando tus tierras, muerte...
490
01:21:35,680 --> 01:21:37,407
�Eh, mongol!
491
01:21:38,180 --> 01:21:40,647
�Quieres destruir mi reino?
492
01:21:49,294 --> 01:21:52,421
S� qu� hacer con �l.
493
01:22:30,503 --> 01:22:32,936
No me han pagado en meses.
494
01:22:37,776 --> 01:22:38,903
Escucha.
495
01:22:39,079 --> 01:22:40,569
�Vendamos a la bestia!
496
01:22:44,416 --> 01:22:45,884
�Qui�n lo comprar�a?
497
01:23:14,447 --> 01:23:17,418
�Eh, mongol! �Ens��anos los dientes!
498
01:23:18,085 --> 01:23:23,956
MONGOL QUE QUISO
DESTRUIR EL REINO DE TANGUT
499
01:23:46,416 --> 01:23:49,907
Perd�nanos.
500
01:24:01,130 --> 01:24:05,089
Los mongoles mueren en jaulas.
501
01:24:06,503 --> 01:24:08,834
Estoy vivo.
502
01:24:10,508 --> 01:24:12,805
Tu esp�ritu es fuerte.
503
01:24:13,844 --> 01:24:15,968
He venido a pedirte...
504
01:24:16,811 --> 01:24:19,781
...que cuando llegue
el temible momento...
505
01:24:20,616 --> 01:24:23,550
...no destruyas nuestro monasterio.
506
01:24:25,787 --> 01:24:28,689
Mata al guardia esta noche...
507
01:24:29,358 --> 01:24:32,554
...tr�eme la llave.
508
01:24:34,264 --> 01:24:38,167
Mi religi�n no me permite matar.
509
01:24:38,768 --> 01:24:41,067
La m�a s�.
510
01:24:43,406 --> 01:24:46,398
El monasterio tiene
muchos libros sagrados.
511
01:24:47,076 --> 01:24:49,170
Hay que salvarlos.
512
01:24:51,583 --> 01:24:53,447
No s� leer.
513
01:24:58,659 --> 01:25:02,221
Ve con los mercaderes
que negocian con mongoles.
514
01:25:02,396 --> 01:25:05,559
Diles que busquen al clan de Temudgin
y que le den este hueso a Borte.
515
01:25:08,600 --> 01:25:12,127
Recu�rdalo... Borte.
516
01:25:21,615 --> 01:25:23,047
Lo har�.
517
01:25:25,751 --> 01:25:29,985
En Mongolia siempre te roban.
518
01:25:31,356 --> 01:25:34,383
De todos los mercaderes,
solo Argolla Dorada va all�.
519
01:25:34,593 --> 01:25:36,083
Pero �l tambi�n es un ladr�n.
520
01:25:37,630 --> 01:25:39,723
Nadie sabe cu�ndo llega...
521
01:25:41,833 --> 01:25:46,066
...ni cu�ndo se va.
522
01:25:47,473 --> 01:25:49,337
Nadie puede ayudarte, viejo monje.
523
01:27:37,084 --> 01:27:38,213
Juchi.
524
01:27:38,388 --> 01:27:39,388
�Juchi!
525
01:27:40,425 --> 01:27:42,018
Debemos irnos.
526
01:29:07,146 --> 01:29:08,876
S� c�mo enterrar a un monje.
527
01:29:18,193 --> 01:29:20,127
�Qu� esperas?
528
01:29:20,627 --> 01:29:21,994
Una caravana.
529
01:29:22,964 --> 01:29:25,332
Soy la �ltima caravana...
530
01:29:26,200 --> 01:29:27,963
...y no regresar� pronto.
531
01:29:38,579 --> 01:29:40,408
�Ll�venos con usted!
532
01:29:44,551 --> 01:29:45,847
Es un camino largo.
533
01:29:46,021 --> 01:29:47,682
Veo que no tienes dinero.
534
01:29:56,800 --> 01:29:58,128
�C�mo vas a pagarme?
535
01:29:58,299 --> 01:30:00,461
Ya sabe c�mo le pagar�.
536
01:32:58,786 --> 01:33:00,084
No es suficiente.
537
01:33:00,256 --> 01:33:01,312
Ten�amos un trato.
538
01:33:03,822 --> 01:33:06,019
Quiere m�s.
539
01:33:06,193 --> 01:33:08,127
O me delatar�.
540
01:33:08,294 --> 01:33:09,524
No tengo m�s.
541
01:33:13,433 --> 01:33:15,560
No pareces una mujer pobre.
542
01:33:25,746 --> 01:33:27,147
Quiero hablar con usted.
543
01:33:29,018 --> 01:33:31,543
�No hagas que me enoje!
544
01:33:34,725 --> 01:33:35,817
Dame la llave.
545
01:34:59,545 --> 01:35:01,570
�C�mo se llama?
546
01:35:02,783 --> 01:35:03,909
Mongen.
547
01:35:08,521 --> 01:35:10,820
Soy tu padre, Mongen.
548
01:35:17,530 --> 01:35:19,965
�D�nde est� mi otro pap�?
549
01:35:20,733 --> 01:35:21,893
Olv�dalo.
550
01:35:22,066 --> 01:35:23,624
Este es tu padre ahora.
551
01:36:46,423 --> 01:36:47,947
A la cama.
552
01:38:13,349 --> 01:38:15,815
No te preocupes, el es nuestro padre.
553
01:39:30,294 --> 01:39:32,059
�Quieres jugar tambi�n?
554
01:39:43,576 --> 01:39:44,767
Padre.
555
01:39:45,473 --> 01:39:47,842
�Por qu� no tienes trenzas en el pelo?
556
01:39:48,878 --> 01:39:51,313
�Un hombre no deber�a
llevar trenzas siempre?
557
01:39:53,317 --> 01:39:54,839
Yo no.
558
01:40:09,699 --> 01:40:10,996
Nosotros lo llamamos carne.
559
01:40:11,169 --> 01:40:12,169
Carne.
560
01:40:19,243 --> 01:40:23,078
Nuestro idioma es el m�s bonito.
561
01:40:24,048 --> 01:40:28,678
Alg�n d�a, todos entender�n mongol.
562
01:40:29,786 --> 01:40:32,725
Miren qu� bonito suena...
563
01:40:32,891 --> 01:40:33,950
Carne.
564
01:40:49,809 --> 01:40:52,438
Juchi, �cu�ntos a�os tienes?
565
01:40:52,614 --> 01:40:53,874
Diez, padre.
566
01:40:54,247 --> 01:40:57,306
Pronto tendr�s que elegir una esposa.
567
01:40:59,150 --> 01:41:00,881
�C�mo se elige?
568
01:41:01,989 --> 01:41:03,546
Te ense�ar�...
569
01:41:03,724 --> 01:41:07,352
...porque encontrar
una buena mujer es muy dif�cil.
570
01:41:07,525 --> 01:41:08,991
Estoy de acuerdo.
571
01:41:14,099 --> 01:41:16,567
Te dije que no ten�as
por qu� asustarte.
572
01:41:16,735 --> 01:41:19,172
No estoy asustada.
Nuestro padre es divertido.
573
01:41:28,615 --> 01:41:31,414
Tengo nombres
para los hijos que me dar�s.
574
01:41:35,288 --> 01:41:37,845
�No sabes c�mo son los mongoles?
575
01:41:40,059 --> 01:41:42,755
Soy mongol. Lo s�.
576
01:41:45,600 --> 01:41:47,498
Est�n peores que nunca.
577
01:41:47,667 --> 01:41:49,658
Solo roban y matan.
578
01:41:49,836 --> 01:41:51,927
Ni siquiera se salvan los ni�os.
579
01:42:05,451 --> 01:42:09,011
S� qu� hacer con los mongoles.
580
01:42:17,666 --> 01:42:20,065
Toma a los ni�os y vuelve a casa.
581
01:42:29,612 --> 01:42:31,081
�Cu�ndo regresar�s?
582
01:42:31,648 --> 01:42:32,843
�En un a�o?
583
01:42:33,016 --> 01:42:34,314
�En dos a�os?
584
01:42:43,660 --> 01:42:45,650
Hasta dentro de mucho, Temudgin.
585
01:43:24,303 --> 01:43:26,271
Se�or del Cielo Azul, �Gran Tengri!
586
01:43:26,872 --> 01:43:29,601
Me arrodillo ante ti.
587
01:43:30,175 --> 01:43:32,700
Dame la fuerza.
588
01:43:55,935 --> 01:43:58,302
Los mongoles necesitan leyes.
589
01:43:58,472 --> 01:44:00,406
Los har� obedecer...
590
01:44:01,575 --> 01:44:06,875
...aunque tenga
que matar a la mitad de ellos.
591
01:44:19,791 --> 01:44:24,057
Nuestras leyes ser�n simples.
592
01:44:27,402 --> 01:44:32,134
No matar a mujeres ni a ni�os.
593
01:44:33,473 --> 01:44:35,735
No olvidar las deudas.
594
01:44:37,943 --> 01:44:40,207
Pelear hasta el fin contra los enemigos.
595
01:44:44,150 --> 01:44:46,013
Y nunca traicionar al Kan.
596
01:45:04,439 --> 01:45:08,900
Muchos guerreros me siguieron.
597
01:45:11,345 --> 01:45:16,613
Sab�an que quer�a unir
a todos los mongoles...
598
01:45:17,621 --> 01:45:19,452
...para fortalecernos.
599
01:45:25,662 --> 01:45:30,122
Pero Jamukha intent� separarnos.
600
01:45:32,034 --> 01:45:33,763
Lleg� el momento...
601
01:45:33,937 --> 01:45:36,837
...de que nuestra
batalla final decidiera...
602
01:45:37,873 --> 01:45:39,931
...qui�n gobernar�a Mongolia.
603
01:45:51,355 --> 01:45:53,685
El ej�rcito de Jamukha era m�s grande.
604
01:45:54,525 --> 01:45:57,581
Pero yo contaba con mi estrategia...
605
01:45:57,760 --> 01:45:59,855
...y sab�a c�mo ganar.
606
01:46:02,333 --> 01:46:04,321
Aun as� necesitaba que Tengri...
607
01:46:04,499 --> 01:46:06,434
...Se�or del Cielo Azul...
608
01:46:09,241 --> 01:46:11,400
...estuviera de mi parte.
609
01:46:35,065 --> 01:46:39,524
Los guerreros de mi hermano saben tirar.
610
01:46:42,673 --> 01:46:44,869
�Ataquemos, Jamukha!
611
01:46:49,579 --> 01:46:51,174
Mi hermano...
612
01:46:54,086 --> 01:46:56,348
...es astuto como un lobo.
613
01:47:03,428 --> 01:47:05,258
Primer destacamento.
614
01:51:40,848 --> 01:51:42,113
�Al ataque!
615
01:52:13,886 --> 01:52:15,219
�Adelante!
616
01:54:31,895 --> 01:54:35,353
�Temudgin! Postramos
a nuestro Kan a tus pies.
617
01:54:35,866 --> 01:54:38,561
Trat� de escapar, pero lo matamos.
618
01:54:39,600 --> 01:54:40,628
�Qui�n es este?
619
01:54:41,270 --> 01:54:43,499
Tu enemigo, Targutai.
620
01:54:54,586 --> 01:54:55,950
M�tenlos.
621
01:54:56,119 --> 01:54:57,449
�Por qu�?
622
01:55:01,223 --> 01:55:02,850
�Altan!
623
01:55:03,025 --> 01:55:05,020
�Qu� hemos hecho mal?
624
01:55:05,464 --> 01:55:06,985
Infringieron la ley.
625
01:55:07,763 --> 01:55:10,527
Traicionaron a su Kan.
626
01:55:11,802 --> 01:55:14,359
�No lo sab�amos!
627
01:55:22,781 --> 01:55:25,306
�C�mo est�, viejo?
628
01:55:26,153 --> 01:55:31,451
Gracias por recordar, Kan Temudgin.
629
01:55:36,159 --> 01:55:39,526
Denle cien caballos
y pongan su tienda junto a la m�a.
630
01:55:46,902 --> 01:55:48,765
Los quiero a todos en mi ej�rcito.
631
01:55:52,040 --> 01:55:53,304
Temudgin.
632
01:55:53,477 --> 01:55:54,604
Lo atrapamos.
633
01:56:14,065 --> 01:56:15,088
Temudgin.
634
01:56:17,668 --> 01:56:20,000
Ahora t� eres Kan y yo estoy a tus pies.
635
01:56:21,438 --> 01:56:23,339
�Est�s contento?
636
01:56:32,985 --> 01:56:35,783
Te perdono, hermano.
637
01:56:36,156 --> 01:56:37,486
Es demasiado tarde.
638
01:56:42,127 --> 01:56:47,327
Siempre me interpondr� en tu camino.
639
01:56:53,338 --> 01:56:54,829
Quiero preguntarte algo.
640
01:56:55,543 --> 01:56:58,533
�Todos los mongoles
le temen a los truenos...
641
01:57:01,515 --> 01:57:03,109
...menos t�?
642
01:57:06,155 --> 01:57:10,648
No ten�a d�nde
resguardarme del trueno...
643
01:57:12,561 --> 01:57:16,894
...as� que dej� de temerle.
644
01:57:25,707 --> 01:57:31,707
�Qu� har�s conmigo, Temudgin?
645
01:57:33,281 --> 01:57:37,182
�Qu� har�as t�?
646
01:57:40,188 --> 01:57:42,088
Yo me matar�a, hermano.
647
01:58:00,978 --> 01:58:02,069
�Ve!
648
01:58:13,290 --> 01:58:15,554
Dejas escapar al enemigo.
649
01:58:19,094 --> 01:58:21,220
Dejo escapar a mi hermano.
650
01:58:31,843 --> 01:58:32,969
�Padre!
651
01:58:34,511 --> 01:58:37,139
�Cu�ndo podr� escoger una esposa?
652
01:58:37,315 --> 01:58:39,613
Debes cumplir tu promesa.
653
01:58:41,019 --> 01:58:42,611
Iremos pronto.
654
01:58:57,032 --> 01:58:59,593
Mira qu� bien eleg� a tu madre.
655
01:59:00,371 --> 01:59:02,772
Temudgin, te eleg� yo.
656
01:59:10,914 --> 01:59:11,970
�Cierto!
657
01:59:36,744 --> 01:59:39,801
Debo concluir lo que empec�.
658
01:59:50,856 --> 01:59:53,188
Eres una buena esposa, Borte.
659
02:00:06,576 --> 02:00:09,042
Sabes que siempre regresar�.
660
02:00:25,461 --> 02:00:26,485
Viejo...
661
02:00:27,596 --> 02:00:29,723
...d�game, �cu�l es mi futuro?
662
02:00:29,897 --> 02:00:31,421
No tengas miedo.
663
02:00:47,182 --> 02:00:52,051
Ya conoces tu futuro, Gran Kan.
664
02:01:01,529 --> 02:01:03,624
EN 1206, A�O DEL TIGRE ROJO...
665
02:01:03,833 --> 02:01:06,928
...TEMUDGIN FUE DECLARADO KAN
DE TODOS LOS MONGOLES...
666
02:01:13,150 --> 02:01:16,178
...GENGHIS KAN DE LA GRAN ESTEPA.
667
02:01:17,309 --> 02:01:21,212
EL ANTIGUO REINO DE TANGUT FUE
BARRIDO DE LA FAZ DE LA TIERRA...
668
02:01:22,000 --> 02:01:24,957
...PERO EL MONASTERIO SE SALV�.
44638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
