Original subtitles

ANTERIORMENTE...

� a Srta. Scarlet. Ela desapareceu.

- Lamento dizer que ele faleceu. - J� o vi antes.

S�o as falsifica��es mais perfeitas que j� vi.

Nathaniel!

� prov�vel que esses homens tenham matado seu pai.

Ficava dizendo: "Ele est� vindo atr�s de mim".

Um jamaicano conhecido como Moses.

SR. HENRY SCARLET DETETIVE PARTICULAR

Eu n�o vou beber isso.

N�o a machuque, eu imploro.

Voc� ir� para o inferno por isso.

Barry_Allan apresenta:

Legenda: Barry_Allan

Revis�o: Barry_Allan

Miss Scarlet And The Duke - S01E06- "O Caso de Henry Scarlet"

Explique-se, homem.

N�o sei o que aconteceu, Senhor, eu lamento.

Lamenta nossa testemunha estar morta

ou lamenta a culpa ser sua?

Em um minuto, eu vigiava o quarto dele no hospital,

tomando um ch�

Tomou uma x�cara de ch� enquanto estava de servi�o?

Em seguida, acordei no ch�o,

a x�cara e o pires quebrados ao meu lado

e uma perna escaldada.

N�o dou a m�nima para a sua perna!

Nathaniel Caine est� morto!

- Sim, Senhor. - Quem lhe deu esse ch�?

Uma enfermeira, Mary.

Ela quem limpou minha perna.

Se mencionar sua perna de novo, vou arrancar sua cabe�a!

Saia.

Acho que ele diz a verdade, Duke.

Havia vest�gios de l�udano no ch�.

Encontre essa Mary e a interrogue.

J� fizemos isso.

Ela � s� uma enfermeira com um baita traseiro.

Ela fez o ch� dele e o deixou de lado,

qualquer um poderia ter mexido.

- � uma ala agitada. - Temos uma pista a seguir:

o jamaicano. Encontre-o.

N�o deve deixar ningu�m entrar ou sair

e de forma alguma devem comer ou beber qualquer coisa.

Entenderam o que eu disse?

E n�o deixem Srta. Scarlet distra�-los,

ela pode parecer uma mulher indefesa,

mas marquem minhas palavras, ela enrolar� voc�s.

Sim, Senhor.

Encontramos Nathaniel Caine morto esta manh�,

algu�m o atacou no hospital.

Mas � claro que voc� j� sabe disso.

Eu poderia ter ouvido os guardas conversando l� fora.

Ouviu daqui de dentro?

Quando levei ch� para eles.

Voc� levou ch� para eles l� fora?

E bolo.

Eu disse especificamente que n�o deveria sair de casa.

N�o entende o perigo em que est�?

E voc� est� certo, William, voc� est� certo.

Desculpe.

Agora venha e sente-se voc� deve estar exausto.

N�o finja que voc� se importa.

- Ainda estou bravo com voc�. - Sei que est�.

Mas venha e sente-se de qualquer maneira.

- Como est� sua m�o? - Dolorosa.

Agora me conte mais sobre o caso.

Bem, esta � a maior opera��o de falsifica��o

que a Scotland Yard j� viu.

Achamos que as letras de c�mbio encontradas

equivalem a algo em torno de �70 mil.

Avisamos todos os grandes bancos de Londres,

mas os bandidos estavam adiantados.

J� haviam sacado as letras de c�mbio restantes

e escaparam com muito ouro.

Mas o grande tamanho de suas retiradas significa

que conseguimos identificar em quais bancos tinham contas.

Os gerentes podem descrever os homens, j� � algo.

E o fato de o ouro ser pesado, especialmente em tal quantidade,

n�o pode transport�-lo em uma mala simples.

Ent�o v�o escond�-lo e esperar para escaparem.

E ainda n�o h� informa��es sobre quem � essa gangue,

nenhum nome surgiu?

Ainda n�o.

Eu preciso voltar.

Mas antes de eu sair.

Preciso que jure que ficar� aqui dentro.

Eles s�o homens perigosos, Eliza.

Eu juro.

Este tal de Moses, voc� o viu recentemente?

N�o o vejo h� algum tempo. O que tem ele?

H� um cavalheiro querendo ver Srta. Scarlet,

mas os oficiais n�o o deixam entrar.

Isso � muito inconveniente,

preciso ver urgentemente a Srta. Scarlet.

Sr. Parker.

Que prazer v�-lo, inspetor Wellington!

Sim, agora, se veio ver a Srta. Scarlet,

- temo que ela seja... - Sr. Parker!

Sinto muito, mas voc� n�o pode entrar.

Ordens do inspetor Wellington, receio.

Mas isso � irritante, Srta. Scarlet,

j� que devo falar com voc� sobre um assunto urgente.

Embora, claro, respeitarei as ordens

de um policial de t�o alta patente.

E respeit�-lo, devemos.

Sabemos que isso n�o passa de uma visita social inofensiva,

mas devemos acatar a dilig�ncia do inspetor Wellington.

Deixem o Sr. Parker passar, mas mais ningu�m, certo?

Obrigado.

Tenha um bom dia, inspetor Wellington.

- Scotland Yard. - Sim, Senhor.

"Um assunto urgente".

Essa foi uma desculpa inspirada, Rupert.

N�o era uma desculpa.

Estou com um medo terr�vel.

E a sobrinha do Sr. Hildegard � a causa dele.

Lamento ouvir isso. Agora, trouxe a mensagem?

Conhe�o Srta. Hildegard

por n�o mais de 3 dias

e ainda assim ela j� me pediu em casamento.

Que aud�cia.

Aparentemente, a garota j� est� apaixonada por mim.

- Como pode ser? - Rupert, a mensagem.

Planejei cortej�-la pelo resto da estadia dela

e, quando voltasse para casa, em sua pequena vila alem�

iria propor um compromisso a dist�ncia por um, dois anos.

E agora meu plano acabou.

Acabou.

Acabou.

Bem...

talvez ela n�o queira voltar � vida na aldeia na Alemanha.

Sim, claro.

Talvez ela deseje uma vida de seguran�a financeira aqui.

Poderia ser um casamento de conveni�ncia para ela tamb�m.

Um casamento de conveni�ncia comum.

Isso.

Agora, voc� tem minha resposta do Moses?

Quando conheci a Srta. Hildegard,

ela mal deu um pio.

E esta manh�, o ingl�s dela estava muito melhor

do que no primeiro dia,

e quando eu disse que pensaria em sua proposta,

ela bateu o p�.

Quero mesmo uma esposa com tanta determina��o?

Ent�o diga a ela que n�o aceita.

- N�o? - Isso. E com firmeza.

Sim, voc� est� certa.

Um "n�o" firme.

� o mais seguro a fazer.

�timo. Agora, para o meu assunto.

Preciso da sua ajuda, Rupert.

De fato.

Voc� distrair� os guardas com algum tipo de desmaio.

E enquanto estiverem focados em ajud�-lo,

sairei pela porta dos fundos, esgueirando-me pelo lado.

O que foi?

� o desmaio.

- Al�m do fato de eu ser homem. - Homens tamb�m desmaiam.

Mas n�o parece um pouco dram�tico?

Bem, o que voc� sugere?

E se eu fingisse engasgar?

Excelente!

Distraia-os por tempo suficiente,

dois minutos devem ser o bastante.

Devemos nos apressar.

Quero sair pela cozinha enquanto Ivy est� l� em cima.

Eliza, boa sorte.

Que estranho.

O qu�?

Os policiais j� foram embora.

Voc� deve sair agora. N�o � seguro aqui.

Nosso amigo jamaicano est� bem preparado.

- Duke. - Sim.

Moses est� atrasado?

Encontrei seu bilhete no quarto dele.

O que faz no quarto dele?

Eu disse para ficar em casa, onde � seguro.

Voc� dispensou os guardas, que sentido isso faz?

- N�o os dispensei. - N�o estavam l� quando sa�.

Cabe�as rolar�o por isso.

- N�o viu ningu�m os instruir? - N�o.

E por que o interesse em Moses?

Parece que Moses faz parte da quadrilha que matou seu pai.

Encontramos essas letras falsas no quarto dele.

Por que dispensou os oficiais, Senhor?

Vigiar a casa da Srta. Scarlet � simplesmente excessivo.

Essa quadrilha criminosa, quem quer que sejam,

est�o se preparando para fugir de Londres.

Voc� disse que o jamaicano se escondeu.

A ideia de que perderiam tempo

tentando assassinar a filha de um detetive b�bado,

francamente, � rid�cula.

N�o quero correr esse risco, Senhor.

Se encantou por essa mulher, n�o �?

Minha preocupa��o � puramente profissional.

Estou inclinado a discordar.

Eu acho que seu julgamento foi nublado.

Respeitosamente, seu julgamento � que est� em quest�o aqui.

Como � que �?

Voc� n�o gosta de mim, est� claro,

mas n�o fa�a a seguran�a da Srta. Scarlet

v�tima desse desafeto.

Seria bom lembrar com quem est� falando.

Agora saia e v� fazer seu trabalho!

Ou arranjarei algu�m para faz�-lo.

Entendeu, Wellington?

Sim, Senhor.

Isso � mesmo necess�rio?

N�o se eu confiasse que ficaria no meu escrit�rio.

Ent�o eu prometo ficar l�.

Eliza, h� uma quadrilha que gostaria que voc� morresse.

Ent�o, at� eu reconhecer o terreno,

este � o lugar mais seguro para voc�.

Precisamos falar do Moses.

William, n�o acredito que ele fa�a parte disso.

Como seria poss�vel?

Como um criminoso experiente pode entrar em uma quadrilha?

Voc� n�o o conhece como eu.

Ent�o voc� o conhece bem?

- Conhe�o. - �timo.

Ent�o, o que sabe dos associados dele?

Ele falou de algu�m em particular?

N�o. De ningu�m.

Apostaria minha vida como ele n�o faz parte disso.

Bem, eu tenho evid�ncias em contr�rio.

Coma algo.

Pelo menos, deixe-me ajud�-lo com a investiga��o.

William!

Em algum lugar, neste pequeno lote

h� uma resposta para quem � essa quadrilha.

At� agora, tudo o que temos � esse tipo Moses,

mas ainda n�o h� outros elos.

Frank, analise os telegramas das for�as regionais.

Cruze os dados deles de falsificadores com isso.

S�o as descri��es dadas pelos bancos

dos homens que limparam suas contas esta manh�.

caramba, � isso?

Bem vestido, perfume caro, altura m�dia.

At� agora � tudo o que temos para seguir.

Voc�s dois, Caine esteve em Newgate.

Abril de 1877 a maio de 1880.

Vejam os registros dos presos durante esse tempo.

Vejam se algum deles era falsificador.

Pode ter sido recrutado enquanto cumpriam pena.

O qu�?

N�s vamos precisar de mais homens.

Arquivos sem rela��o ficam nesta pilha,

detetive Jenkins.

Arquivos que contenham algo v�o para esta pilha

e os que tem d�vidas d� ao inspetor Wellington.

Ele pode avali�-los.

Sigam o sistema, rapazes.

� como ter minha esposa aqui.

Frank, volte ao trabalho.

Voc� tamb�m, Srta. Scarlet.

A lista de 7 criminosos � curta, de fato,

e as liga��es com Caine s�o t�nues, para dizer o m�nimo.

- Mas ainda s�o liga��es. - E nenhuma a ver com Moses.

Amanh� questionaremos os gerentes do banco

e mostraremos as fotos dos 7 suspeitos.

- Precisa descansar. - N�o mais do que voc�.

Por que voc� tem que rebater tudo?

Causa esse efeito em mim.

Espero que n�o questione isso.

Quero que fique na minha casa.

- Como � que �? - Por seguran�a.

Dormirei na poltrona, voc�, no meu quarto.

N�o dormirei em sua casa. E minha reputa��o?

Desde quando liga para ela?

Voc� fica na minha casa. N�o discutiremos isso, William.

Muito bem.

Avisarei � recep��o o endere�o, caso precisem de mim.

E a palavra do Senhor disse a Jonas:

v� � grande cidade de N�nive, e clame contra ela,

porque sua mal�cia subiu at� mim!

Desculpe-me, Senhora. Que Deus esteja contigo.

- Ande, vamos. - E a palavra do Senhor...

� teu...

NA SUA CASA � MEIA-NOITE M

Acompanhe-me.

Tudo est� de volta em ordem.

Os policiais gostariam de algo?

N�o. E desta vez n�o deve ir l� perturb�-los.

� incr�vel ter feito Stirling colocar os guardas de volta.

Bem, posso ser muito persuasivo.

Pagou por esses guardas do seu pr�prio bolso.

N�o negue, William.

N�o sei do que est� falando, mas sei que estou com fome.

�timo. Porque o jantar est� servido.

Excelente!

� por jantarmos na cozinha?

Desculpe, eu deveria ter pensado.

Raramente como na sala de jantar.

Costumo me juntar a Ivy l� embaixo hoje em dia.

N�o, n�o � isso.

Pode ter um sabor melhor do que parece?

Sou um eterno otimista Eliza, mas temos que ser realistas.

N�o � minha culpa.

Voc� insistiu que Ivy ficasse no Rupert.

Que ego�sta da minha parte pensar na seguran�a da Ivy.

N�o � isso. Quis dizer que estou frustrada,

continuo querendo aprender a cozinhar,

mas sempre h� algo bem mais interessante a fazer.

Claramente!

Olha, voc� tem ovos?

- Tenho. - �timo.

Ovo cozido � bom.

Voc� n�o sabe cozinhar um ovo?

Meu Deus, Eliza.

- E � simples assim. - De fato.

Quanto tempo mais?

Quase pronto.

Comprou um novo rel�gio.

Sim, meu antigo n�o tinha mais serventia.

Sinto muito por isso.

Conhecia Henry por muitos anos, nunca estive nesta cozinha.

Se meu pai nos visse agora, confundiria-nos com um casal.

Garanto-lhe, Eliza, se cas�ssemos

ent�o eu n�o estaria cozinhando meus pr�prios ovos.

Ent�o que bom que n�o somos casados.

N�o � mesmo?

Acho que deu 3 minutos.

Sim.

Voc� est� com s�rios problemas.

Hist�ria da minha vida.

O que as letras de c�mbio faziam no seu quarto?

Seu inspetor as colocou l�.

Presumo que ele esteja dormindo.

Talvez eu devesse aproveitar e cortar a garganta dele.

- Voc� n�o faria isso. - Voc� n�o me conhece.

N�o sabe quem eu fui e o que fiz.

Sei o suficiente. Voc� n�o � um assassino cruel.

Mas voc� � um oportunista, ent�o�

Teve algo a ver com os homens que mataram meu pai?

Se eu disser que n�o, voc� vai acreditar em mim?

Sim. Sim, eu vou.

N�o. Eu n�o tive.

Por que o inspetor Wellington as colocaria no seu quarto?

Ele procura a quadrilha,

ele n�o me colocaria em risco perseguindo o homem errado.

Acredite, Srta. Scarlet,

Tenho sido o homem errado muitas vezes.

Conhe�o o inspetor Wellington h� muito tempo.

Ele n�o faria uma coisa dessas.

Eu confio nele, Moses.

Isso pode te fazer mudar de ideia.

Esse � o endere�o do irm�o do Nathaniel Caine.

A ficha dele diz que ele n�o tinha fam�lia.

Ent�o algu�m a alterou.

Benjamin Caine est� vivo.

Mas por quanto tempo eu n�o sei.

Ele foi amea�ado a manter a boca fechada, ou...

Por quem? Pelos falsificadores?

Pela Scotland Yard.

Espero que tenha dormido bem.

Sim, obrigada e voc�?

Na medida do poss�vel.

Acredite, Eliza. n�o coma esse ovo.

Se com�-lo, ficar� extremamente mal.

Por quanto tempo voc� os cozinhou?

William, eu tenho algo

para lhe contar e quando voc� ouvir

ficar� muito zangado comigo ent�o eu vou dizer rapidamente.

Recebi o Moses aqui ontem � noite.

Ele jura que � inocente em tudo isso.

Ele acredita que Nathaniel tem um irm�o.

Benjamin Caine.

Ele denunciou o sumi�o de Nathaniel, mas o amea�aram.

Foi um policial da Scotland Yard.

Sr. Caine.

Eu n�o quero problemas.

Ent�o � melhor me deixar entrar.

Disse ao jamaicano o que ele queria ouvir.

Nenhum policial me amea�ou.

Sou um homem razo�vel, Sr. Caine.

Ent�o, vou lhe dar uma chance de dizer a verdade

e se eu sentir que est� mentindo para mim,

eu ficarei muito chateado.

Eu lhe garanto que n�o quer me ver chateado.

Ent�o, n�s nos entendemos?

- Sim. - Como?

Sim, inspetor Wellington.

�timo.

Ent�o vamos recome�ar.

O jamaicano estava dizendo a verdade?

Sim.

Nathaniel n�o voltava para casa,

Fazia poucos dias, mas nunca tinha demorado tanto.

Ent�o fui � Scotland Yard e relatei o sumi�o.

Ap�s uma semana sem resposta, voltei e exigi falar com algu�m.

Eu fui colocado em uma sala e ent�o esse policial entrou.

- E o que ele disse? - Que eu n�o tinha irm�o.

Quando eu disse que tinha, ele foi agressivo,

disse para eu ir para casa ficar calado.

Caso contr�rio, acabaria no fundo do Tamisa.

Quem era esse oficial?

Ele era elegante.

Disse que o nome dele era Stirling.

Por que est�o tocando o alarme?

Algum idiota derrubou o cigarro,

causou um pequeno inc�ndio em um dos escrit�rios.

Est�o apagando-o agora.

Onde foi esse inc�ndio?

S�o arquivos dos desaparecidos dos �ltimos 6 meses,

o inc�ndio foi na sala de arquivos.

Qu�o conveniente.

- Voc� acha que foi Stirling? - N�o sei o que diabos pensar.

Mas est� claro que Moses n�o estava envolvido, armaram...

Eliza, por favor. Tenho coisas mais urgentes em minha mente.

Se Stirling estiver ligado aos falsificadores,

ele n�o se arriscaria a ir nesses bancos.

N�o, ele n�o se arriscaria.

Vamos mostras aos gerentes as fotos dos 7 criminosos.

Concordo.

Mas n�o aqui.

Algum desses homens parece

como os falsificadores que entram no seu banco?

Ele. Sim, ele era um dos homens.

E...

Sim. Ele estava com ele.

Irm�os Cartwright.

Diga-nos exatamente o que lhe disseram.

Disseram que eram empres�rios investindo nas ferrovias.

Abriram uma conta h� alguns meses.

Sempre foram educados, cavalheiros bem-vestidos.

E ontem, quando limparam as contas?

Disseram que haviam feito grandes neg�cios

com v�rias empresas ferrovi�rias

e receberam letras de c�mbio como pagamento.

Eles as trocaram e pegaram o dinheiro em ouro.

Uma grande quantidade, v�rias caixas.

Disseram que estavam indo para Newcastle?

Sim, Newcastle. Para montar uma nova empresa l�.

E n�o havia mais nada sobre eles,

nada de incomum ou estranho?

Havia uma coisa,

eles estavam bem-vestidos,

mas sempre tinham um cheiro estranho.

Eles usavam col�nia, muito perfume,

mas n�o conseguia disfar�ar o odor.

Pode falar livremente.

Era excremento.

Sutil, mas estava l�.

E eles tentaram disfar�ar?

A col�nia deles era excessiva.

Meu tio trabalhava em um curtume.

Ele usava bastante col�nia para disfar�ar o cheiro

do que usavam para amaciar o couro.

Merda de cachorro.

Desculpe-me, Srta. Scarlet.

Isso � tudo por enquanto.

Obrigado.

Muito obrigado.

Devo chamar o pr�ximo?

N�o, ele parecia certo de que eram os irm�os Cartwright

e o tempo n�o est� do nosso lado.

Ent�o o que vem agora?

Precisamos de um mapa.

Ent�o os bancos ficam

aqui, aqui e aqui.

Como diz, William, o ouro � pesado

precisariam de um lugar para escond�-lo

at� que possam fugir.

H� esconderijos nos curtumes, mas s�o cheios de trabalhadores.

N�o o curtume de Bermondsey, ainda cheira muito mal,

mas n�o � usado h� anos.

O que � isso, meu Deus?

Disse para garantir que ela ficasse na carruagem.

Eu tentei, Senhor, mas ela � muito determinada.

O �nico jeito de faz�-la ficar era segurando-a.

Ent�o era isso que deveria ter feito.

Na �ltima vez, fiquei com um olho roxo.

Estou aqui. Podem falar diretamente comigo.

Volte para a carruagem agora!

Estou cansada de esperar em carruagens.

Duque! Aqui!

Leve-a para a carruagem e enfrente-a, homem.

- Frank? - Aqui.

Stirling.

Deus todo poderoso.

O que aconteceu?

O chefe leva corrup��o policial muito a s�rio.

Uma investiga��o completa ser� feita no Stirling.

Est�o revirando este escrit�rio e a casa dele agora.

- E quanto a eles? - Havia uma passagem no Stirling,

primeira classe para Liverpool.

Achamos que ele combinou de encontr�-los,

mas eles o tra�ram, pegaram sua parte do ouro.

Isso n�o faz sentido.

Stirling era de uma fam�lia rica, por que se envolveria nisso?

Gan�ncia.

Ele era rico, mas queria mais.

Recebi um telegrama do escrit�rio em Liverpool.

Dois homens combinando com a descri��o dos Cartwright

embarcaram no navio Umbria com destino a Nova Iorque.

Passe a Nova Iorque os detalhes do caso.

Eles ser�o presos?

Essa � a esperan�a, mas a pol�cia de Nova Iorque

nem sempre � cooperativa.

Ent�o os assassinos do meu pai ficar�o livres.

N�o sabemos se foram um deles. Poderia ter sido Stirling.

Eliza, quero justi�a por Henry tanto quanto voc�.

Juro que enforcaria quem o matou com minhas pr�prias m�os.

Mas no momento, n�o podemos fazer mais.

Deixe-me te levar para casa,

podemos pegar Ivy no Sr. Parker no caminho.

Se Stirling estava trabalhando com algu�m do departamento,

ent�o voc� ser� a �ltima coisa na mente deles.

Voc� � um amigo de verdade, William.

Sou eternamente grata.

N�o sei como agradecer.

Jante comigo.

Esta noite.

Eu gostaria.

Mas primeiro precisamos encontrar Moses.

Como voc� gosta de me provocar.

Stirling incriminou Moses porque voc� n�o gosta dele,

deve desculpar-se.

N�o pedirei desculpa �quele homem.

Aquele homem?

N�s dois devemos muito ao Moses.

Voc� � propensa a exagerar, Eliza.

Ele ajudou para se beneficiar, nada mais.

O homem � um criminoso.

Ele arriscou a liberdade dele ao vir me ver.

Bem, talvez devesse lev�-lo para jantar.

Isso causaria muita agita��o entre os outros clientes.

- Pegarei meu pr�prio t�xi. - O que houve

com a sua eterna gratid�o, n�o faz nem um minuto?

Como voc� disse, William, sou propensa a exagerar.

Com licen�a.

Os rapazes est�o arrasados com a morte do nosso chefe.

Ao Frederick Alloysius Stirling.

Que o idiota repouse em paz.

- Sim! - Ao Stirling!

Trabalhamos bem, meu velho companheiro.

Merecemos ficar muito b�bados.

Se voc� diz.

S� tem uma mulher que te deixa t�o infeliz.

Briga de namorados?

N�o quero falar sobre isso.

Quer ouvir o segredo de um casamento feliz?

Na verdade n�o, Frank.

Eu e minha mulher sa�mos para dan�ar toda semana.

Ela vai �s ter�as-feiras e eu vou �s quintas-feiras.

Cristo.

Pena que ela n�o me achou t�o engra�ado quanto voc�.

Talvez ela n�o tivesse me deixado.

Ela deixou voc�?

Deixou.

Semana passada.

Porco.

Era assim que ela me chamava.

Tem algu�m aqui para te ver.

Inspetor Wellington?

Preciso falar com voc� urgentemente, Eliza.

Obrigado.

Srta. Hildegard est� vindo para aqui

e ela est� muito irritada.

- Ela est� brava com voc�? - N�o, est� brava com voc�.

- Por qu�? - Voc� me instruiu

a recusar a proposta dela, voc�

Foi mais uma sugest�o do que uma instru��o.

"Um n�o firme, Rupert". � o que disse. "Um n�o firme".

Rupert, por favor, n�o me diga que me culpou de novo?

De novo?

Quando voc� se mudou da sua m�e.

Sim. A m�e n�o gosta de voc� mais do que a Srta. Hildegard.

V� em frente.

Aqui.

- Sua esposa n�o vai voltar? - N�o!

E boa viagem para ela.

Fa�a isso, Frank, fa�a aquilo, Frank.

Fa�a isso e aquilo, Frank.

� um melhor imitador que um policial.

Eu posso imitar qualquer um.

Diga isso de novo e eu te enfio naquela parede.

- Era voc�! - � muito bom.

Voc� tem outra visita, Srta. Scarlet.

Voc� n�o vai levar meu noivo!

Srta. Hildegard, n�o sei como acontece na Alemanha,

mas n�o invadimos as casas das pessoas aqui.

N�o considere-se superior!

� voc� quem est� gritando comigo na minha sala de estar.

Ele � meu! Voc� tem seu policial!

- Como � que �? - Olhe para a inoc�ncia.

Vim aqui cedo falar com voc�.

Bati e ningu�m respondeu, mas eu o vi subindo suas escadas.

Esperando por voc�, sem d�vida. Prostituta!

Viu o detetive Wellington subindo minhas escadas?

N�o, n�o o bonito, o outro.

Qual outro?

Meu nome � superintendente Stirling.

Certo, voc� tem um cobertor extra?

Bem, era at� que alguns vil�es me fizeram entrar.

Sem cobertores, Frank,

Terei que me contentar com um casaco.

O que voc� fez, Frank?

Voc� matou Henry?

E isso teria sido o fim disso.

Mas voc� n�o manteve a filha dele na linha, n�o foi?

Interferindo!

Como s� uma maldita mulher faria!

N�o a culpe pelo que voc� fez.

E o que foi que fiz?

Fiquei rico.

Os irm�os Cartwright

n�o est�o a caminho de Nova Iorque, est�o?

Est�o no fundo do Tamisa.

As coisas...

ficaram muito complicadas depois voc� encontrou Caine.

Voc� amea�ou o irm�o dele

fingindo ser Stirling.

E agora eu tenho que me livrar de voc� tamb�m.

Sinto muito mesmo, velho companheiro.

Voc� fica a�.

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

- Posso entrar? - Eliza, o que faz aqui?

Voc� me venceu uma vez,

isso n�o vai acontecer novamente.

Eu venho desarmada.

- O qu�? - O qu�?

N�o tenho uma arma.

� algo que, sem d�vida, eu deveria corrigir,

- dado o neg�cio em que estou. - Voc� perdeu a cabe�a?

Eu n�o preciso de arma.

Pretendo argumentar com o detetive Jenkins.

Senhor.

Argumentar?

Isso.

Voc� sabe que depois de mat�-lo...

Olhe para mim!

Eu tamb�m vou te matar.

Sim, eu entendi isso,

- mas pelo menos me ouviria? - N�o!

J� te ouvi o suficiente!

Sei onde escondeu o ouro que roubou.

Claro que sabe.

Agora mesmo,

Honeychurch e outros policiais est�o indo busc�-lo.

�?

Onde est� ent�o?

Antes, quero que solte o William e depois direi.

- Isso n�o faz sentido. - N�o tem sentido mesmo, Eliza.

Muito bem, n�o sei onde est�.

Foi s� uma t�tica de atraso.

Para qu�?

� isso que mais gosto em voc�, Moses.

Sua pontualidade.

Frank usou voc� para me distrair,

dando-lhe tempo para cuidar dos irm�os Cartwright

e incriminar o Stirling.

Bem�

Estou feliz por ter sido �til.

� melhor eu ir.

Obrigado.

O inspetor Wellington lhe dar� uma carona para casa, Moses.

Isso seria muito gentil.

N�o quero uma carona sua.

Bem, isso � um al�vio.

Posso ser sincero, inspetor?

Fique � vontade.

Gosto de voc� ainda menos do que voc� gosta de mim.

Mas pelo bem dela...

Deixe-me ser claro.

Vou ficar de olho em voc�

e ao menor sinal que lhe causou algum problema...

Compreendo.

Que bom!

Ent�o tenha uma boa noite.

Inspetor.

Acho que deixou cair sua carteira.

Descobriu a verdade e a justi�a ser� feita.

Precisa ficar satisfeita com isso.

Nunca ficarei satisfeita

porque n�o vai te trazer de volta.

N�o.

Mas voc� fez seu trabalho e o fez bem-feito.

As not�cias espalhar�o

que estava envolvida neste caso de alto n�vel

e sua reputa��o crescer�.

N�o fiz isso por isso.

Eu sei.

O que eu sempre disse sobre l�grimas?

Apenas pessoas idiotas choram.

Pessoas sem esperan�a e n�o est� sem esperan�a.

Est� longe disso. Minha garota inteligente.

Agora, seque os olhos ou n�o haver� jantar.

Sempre disse isso e depois h�.

E assoe o nariz,

n�o quer que ele te veja em tal confus�o.

Quem?

Ent�o, eu estive pensando...

Meu Deus.

Isso nunca � um bom press�gio.

Jantar.

Jantar?

Pedi desculpas ao Moses, como pediu,

agora podemos sair para jantar.

N�o pediu desculpas, agradeceu.

� a mesma coisa.

Est� pronta?

Agora? Por que a pressa?

Se esperarmos, brigaremos sobre algo irrelevante

e teremos que adiar novamente.

Ent�o, aonde est� me levando?

Gilberts. Podemos ir caminhando.

Mas � necess�rio fazer reserva no Gilberts.

Que bom que eu j� tenho uma.

E presumiu que eu aceitaria?

Como eu disse, sou um eterno otimista.

Voc� � um trapaceiro.

Vamos disputar chegar ao Gilberts sem discutir?

N�o sou eu quem discute, � voc�.

Est� certa, a culpa � sempre inteiramente minha.

Gostei deste jogo,

devemos jog�-lo mais vezes, William.

Sim, Eliza, qualquer coisa que voc� diga.

Valeu, pessoal!

Twitter: @Barry_AllanSub