Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,300
ANTERIORMENTE...
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,342
� a Srta. Scarlet.
Ela desapareceu.
3
00:00:11,985 --> 00:00:14,582
- Lamento dizer que ele faleceu.
- J� o vi antes.
4
00:00:14,583 --> 00:00:16,840
S�o as falsifica��es
mais perfeitas que j� vi.
5
00:00:16,841 --> 00:00:18,390
Nathaniel!
6
00:00:18,391 --> 00:00:21,865
� prov�vel que esses homens
tenham matado seu pai.
7
00:00:21,866 --> 00:00:24,663
Ficava dizendo:
"Ele est� vindo atr�s de mim".
8
00:00:24,664 --> 00:00:27,745
Um jamaicano
conhecido como Moses.
9
00:00:28,610 --> 00:00:32,380
SR. HENRY SCARLET
DETETIVE PARTICULAR
10
00:00:43,445 --> 00:00:45,036
Eu n�o vou beber isso.
11
00:00:53,005 --> 00:00:54,758
N�o a machuque, eu imploro.
12
00:01:06,706 --> 00:01:08,408
Voc� ir� para o inferno
por isso.
13
00:01:18,456 --> 00:01:21,651
Barry_Allan apresenta:
14
00:01:23,127 --> 00:01:25,967
Legenda:
Barry_Allan
15
00:01:27,212 --> 00:01:29,848
Revis�o:
Barry_Allan
16
00:01:50,395 --> 00:01:54,736
Miss Scarlet And The Duke
- S01E06- "O Caso de Henry Scarlet"
17
00:01:57,391 --> 00:01:59,323
Explique-se, homem.
18
00:01:59,324 --> 00:02:02,465
N�o sei o que aconteceu, Senhor,
eu lamento.
19
00:02:02,466 --> 00:02:04,369
Lamenta nossa testemunha
estar morta
20
00:02:04,370 --> 00:02:06,253
ou lamenta a culpa ser sua?
21
00:02:06,254 --> 00:02:09,082
Em um minuto, eu vigiava
o quarto dele no hospital,
22
00:02:09,083 --> 00:02:10,522
tomando um ch�
23
00:02:11,644 --> 00:02:14,162
Tomou uma x�cara de ch�
enquanto estava de servi�o?
24
00:02:14,674 --> 00:02:16,794
Em seguida, acordei no ch�o,
25
00:02:16,795 --> 00:02:18,794
a x�cara e o pires
quebrados ao meu lado
26
00:02:18,795 --> 00:02:20,120
e uma perna escaldada.
27
00:02:20,121 --> 00:02:22,077
N�o dou a m�nima
para a sua perna!
28
00:02:22,725 --> 00:02:24,832
Nathaniel Caine est� morto!
29
00:02:26,787 --> 00:02:30,601
- Sim, Senhor.
- Quem lhe deu esse ch�?
30
00:02:30,602 --> 00:02:32,855
Uma enfermeira, Mary.
31
00:02:32,856 --> 00:02:34,425
Ela quem limpou minha perna.
32
00:02:34,426 --> 00:02:38,723
Se mencionar sua perna de novo,
vou arrancar sua cabe�a!
33
00:02:40,439 --> 00:02:41,749
Saia.
34
00:02:49,496 --> 00:02:51,408
Acho que ele diz a verdade,
Duke.
35
00:02:51,932 --> 00:02:54,226
Havia vest�gios de l�udano
no ch�.
36
00:02:55,411 --> 00:02:57,999
Encontre essa Mary
e a interrogue.
37
00:02:58,000 --> 00:02:59,315
J� fizemos isso.
38
00:02:59,316 --> 00:03:01,980
Ela � s� uma enfermeira
com um baita traseiro.
39
00:03:01,981 --> 00:03:03,877
Ela fez o ch� dele
e o deixou de lado,
40
00:03:03,878 --> 00:03:05,457
qualquer um
poderia ter mexido.
41
00:03:05,867 --> 00:03:08,607
- � uma ala agitada.
- Temos uma pista a seguir:
42
00:03:09,297 --> 00:03:12,100
o jamaicano.
Encontre-o.
43
00:03:33,273 --> 00:03:35,813
N�o deve deixar ningu�m
entrar ou sair
44
00:03:35,814 --> 00:03:38,672
e de forma alguma devem
comer ou beber qualquer coisa.
45
00:03:38,673 --> 00:03:40,530
Entenderam o que eu disse?
46
00:03:40,531 --> 00:03:42,601
E n�o deixem Srta. Scarlet
distra�-los,
47
00:03:42,602 --> 00:03:44,448
ela pode parecer
uma mulher indefesa,
48
00:03:44,449 --> 00:03:47,720
mas marquem minhas palavras,
ela enrolar� voc�s.
49
00:03:48,048 --> 00:03:49,374
Sim, Senhor.
50
00:03:52,695 --> 00:03:55,299
Encontramos Nathaniel Caine
morto esta manh�,
51
00:03:55,300 --> 00:03:56,981
algu�m o atacou no hospital.
52
00:04:00,584 --> 00:04:02,395
Mas � claro
que voc� j� sabe disso.
53
00:04:05,241 --> 00:04:09,141
Eu poderia ter ouvido
os guardas conversando l� fora.
54
00:04:09,142 --> 00:04:11,748
Ouviu daqui de dentro?
55
00:04:11,749 --> 00:04:13,819
Quando levei ch� para eles.
56
00:04:14,131 --> 00:04:16,055
Voc� levou ch� para eles
l� fora?
57
00:04:16,056 --> 00:04:18,644
E bolo.
58
00:04:19,054 --> 00:04:22,175
Eu disse especificamente
que n�o deveria sair de casa.
59
00:04:22,176 --> 00:04:23,971
N�o entende
o perigo em que est�?
60
00:04:23,972 --> 00:04:26,615
E voc� est� certo, William,
voc� est� certo.
61
00:04:26,616 --> 00:04:27,960
Desculpe.
62
00:04:28,350 --> 00:04:31,793
Agora venha e sente-se
voc� deve estar exausto.
63
00:04:31,794 --> 00:04:34,081
N�o finja
que voc� se importa.
64
00:04:36,094 --> 00:04:38,326
- Ainda estou bravo com voc�.
- Sei que est�.
65
00:04:38,327 --> 00:04:40,377
Mas venha e sente-se
de qualquer maneira.
66
00:04:46,200 --> 00:04:49,016
- Como est� sua m�o?
- Dolorosa.
67
00:04:58,441 --> 00:05:00,225
Agora me conte mais
sobre o caso.
68
00:05:02,176 --> 00:05:05,910
Bem, esta � a maior opera��o
de falsifica��o
69
00:05:05,911 --> 00:05:07,987
que a Scotland Yard j� viu.
70
00:05:07,988 --> 00:05:10,655
Achamos que as letras de c�mbio
encontradas
71
00:05:10,656 --> 00:05:12,887
equivalem a algo em torno
de �70 mil.
72
00:05:13,515 --> 00:05:16,503
Avisamos todos os grandes
bancos de Londres,
73
00:05:16,504 --> 00:05:18,304
mas os bandidos
estavam adiantados.
74
00:05:18,305 --> 00:05:20,806
J� haviam sacado
as letras de c�mbio restantes
75
00:05:20,807 --> 00:05:23,865
e escaparam com muito ouro.
76
00:05:23,866 --> 00:05:27,394
Mas o grande tamanho
de suas retiradas significa
77
00:05:27,395 --> 00:05:30,556
que conseguimos identificar
em quais bancos tinham contas.
78
00:05:30,557 --> 00:05:33,330
Os gerentes podem descrever
os homens, j� � algo.
79
00:05:33,331 --> 00:05:36,698
E o fato de o ouro ser pesado,
especialmente em tal quantidade,
80
00:05:36,699 --> 00:05:38,999
n�o pode transport�-lo
em uma mala simples.
81
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Ent�o v�o escond�-lo
e esperar para escaparem.
82
00:05:43,509 --> 00:05:47,516
E ainda n�o h� informa��es
sobre quem � essa gangue,
83
00:05:47,517 --> 00:05:49,102
nenhum nome surgiu?
84
00:05:49,718 --> 00:05:52,005
Ainda n�o.
85
00:05:55,102 --> 00:05:57,524
Eu preciso voltar.
86
00:05:58,304 --> 00:06:00,354
Mas antes de eu sair.
87
00:06:01,175 --> 00:06:03,673
Preciso que jure
que ficar� aqui dentro.
88
00:06:03,674 --> 00:06:06,428
Eles s�o homens perigosos,
Eliza.
89
00:06:07,070 --> 00:06:08,439
Eu juro.
90
00:06:10,494 --> 00:06:14,462
Este tal de Moses,
voc� o viu recentemente?
91
00:06:17,181 --> 00:06:19,924
N�o o vejo h� algum tempo.
O que tem ele?
92
00:06:21,465 --> 00:06:23,748
H� um cavalheiro
querendo ver Srta. Scarlet,
93
00:06:23,749 --> 00:06:25,664
mas os oficiais
n�o o deixam entrar.
94
00:06:28,263 --> 00:06:30,175
Isso � muito inconveniente,
95
00:06:30,176 --> 00:06:32,714
preciso ver urgentemente
a Srta. Scarlet.
96
00:06:33,351 --> 00:06:35,144
Sr. Parker.
97
00:06:35,145 --> 00:06:37,909
Que prazer v�-lo,
inspetor Wellington!
98
00:06:38,611 --> 00:06:41,731
Sim, agora,
se veio ver a Srta. Scarlet,
99
00:06:41,732 --> 00:06:43,558
- temo que ela seja...
- Sr. Parker!
100
00:06:43,905 --> 00:06:45,955
Sinto muito,
mas voc� n�o pode entrar.
101
00:06:45,956 --> 00:06:47,923
Ordens do inspetor Wellington,
receio.
102
00:06:47,924 --> 00:06:50,047
Mas isso � irritante,
Srta. Scarlet,
103
00:06:50,048 --> 00:06:53,109
j� que devo falar com voc�
sobre um assunto urgente.
104
00:06:53,110 --> 00:06:55,963
Embora, claro,
respeitarei as ordens
105
00:06:55,964 --> 00:06:58,839
de um policial
de t�o alta patente.
106
00:06:58,840 --> 00:07:00,199
E respeit�-lo, devemos.
107
00:07:00,200 --> 00:07:03,485
Sabemos que isso n�o passa
de uma visita social inofensiva,
108
00:07:03,486 --> 00:07:06,549
mas devemos acatar a dilig�ncia
do inspetor Wellington.
109
00:07:10,294 --> 00:07:12,845
Deixem o Sr. Parker passar,
mas mais ningu�m, certo?
110
00:07:12,846 --> 00:07:14,230
Obrigado.
111
00:07:19,429 --> 00:07:21,280
Tenha um bom dia,
inspetor Wellington.
112
00:07:22,726 --> 00:07:24,307
- Scotland Yard.
- Sim, Senhor.
113
00:07:24,776 --> 00:07:26,551
"Um assunto urgente".
114
00:07:26,964 --> 00:07:29,439
Essa foi uma desculpa inspirada,
Rupert.
115
00:07:29,845 --> 00:07:31,206
N�o era uma desculpa.
116
00:07:31,868 --> 00:07:34,728
Estou com um medo terr�vel.
117
00:07:36,269 --> 00:07:38,589
E a sobrinha do Sr. Hildegard
� a causa dele.
118
00:07:39,476 --> 00:07:43,668
Lamento ouvir isso.
Agora, trouxe a mensagem?
119
00:07:43,669 --> 00:07:47,762
Conhe�o Srta. Hildegard
120
00:07:47,763 --> 00:07:49,969
por n�o mais de 3 dias
121
00:07:49,970 --> 00:07:52,103
e ainda assim
ela j� me pediu em casamento.
122
00:07:52,670 --> 00:07:53,972
Que aud�cia.
123
00:07:53,973 --> 00:07:56,770
Aparentemente, a garota
j� est� apaixonada por mim.
124
00:07:56,771 --> 00:07:58,756
- Como pode ser?
- Rupert, a mensagem.
125
00:07:58,757 --> 00:08:03,662
Planejei cortej�-la
pelo resto da estadia dela
126
00:08:03,663 --> 00:08:06,811
e, quando voltasse para casa,
em sua pequena vila alem�
127
00:08:06,812 --> 00:08:10,612
iria propor um compromisso
a dist�ncia por um, dois anos.
128
00:08:11,354 --> 00:08:12,676
E agora meu plano acabou.
129
00:08:14,610 --> 00:08:16,080
Acabou.
130
00:08:17,401 --> 00:08:18,701
Acabou.
131
00:08:19,803 --> 00:08:21,132
Bem...
132
00:08:22,596 --> 00:08:26,865
talvez ela n�o queira voltar
� vida na aldeia na Alemanha.
133
00:08:27,384 --> 00:08:28,684
Sim, claro.
134
00:08:28,685 --> 00:08:31,955
Talvez ela deseje uma vida
de seguran�a financeira aqui.
135
00:08:32,483 --> 00:08:35,309
Poderia ser um casamento
de conveni�ncia para ela tamb�m.
136
00:08:36,922 --> 00:08:38,801
Um casamento de conveni�ncia
comum.
137
00:08:38,802 --> 00:08:40,102
Isso.
138
00:08:42,990 --> 00:08:46,704
Agora, voc� tem minha resposta
do Moses?
139
00:08:54,700 --> 00:08:58,596
Quando conheci
a Srta. Hildegard,
140
00:08:59,226 --> 00:09:01,503
ela mal deu um pio.
141
00:09:01,504 --> 00:09:03,838
E esta manh�, o ingl�s dela
estava muito melhor
142
00:09:03,839 --> 00:09:05,603
do que no primeiro dia,
143
00:09:05,604 --> 00:09:08,162
e quando eu disse
que pensaria em sua proposta,
144
00:09:08,163 --> 00:09:10,047
ela bateu o p�.
145
00:09:10,395 --> 00:09:13,322
Quero mesmo uma esposa
com tanta determina��o?
146
00:09:14,718 --> 00:09:16,270
Ent�o diga a ela
que n�o aceita.
147
00:09:17,071 --> 00:09:19,038
- N�o?
- Isso. E com firmeza.
148
00:09:21,221 --> 00:09:22,521
Sim, voc� est� certa.
149
00:09:23,242 --> 00:09:24,787
Um "n�o" firme.
150
00:09:26,172 --> 00:09:27,905
� o mais seguro a fazer.
151
00:09:28,212 --> 00:09:30,619
�timo.
Agora, para o meu assunto.
152
00:09:31,684 --> 00:09:33,312
Preciso da sua ajuda,
Rupert.
153
00:09:34,744 --> 00:09:36,047
De fato.
154
00:10:23,460 --> 00:10:26,780
Voc� distrair� os guardas
com algum tipo de desmaio.
155
00:10:26,781 --> 00:10:29,213
E enquanto estiverem focados
em ajud�-lo,
156
00:10:29,214 --> 00:10:31,917
sairei pela porta dos fundos,
esgueirando-me pelo lado.
157
00:10:33,645 --> 00:10:34,945
O que foi?
158
00:10:35,299 --> 00:10:37,499
� o desmaio.
159
00:10:38,575 --> 00:10:41,767
- Al�m do fato de eu ser homem.
- Homens tamb�m desmaiam.
160
00:10:41,768 --> 00:10:44,950
Mas n�o parece
um pouco dram�tico?
161
00:10:45,402 --> 00:10:46,861
Bem, o que voc� sugere?
162
00:10:48,950 --> 00:10:51,586
E se eu fingisse engasgar?
163
00:10:52,953 --> 00:10:54,311
Excelente!
164
00:10:54,312 --> 00:10:55,958
Distraia-os
por tempo suficiente,
165
00:10:55,959 --> 00:10:57,764
dois minutos
devem ser o bastante.
166
00:10:57,765 --> 00:10:59,252
Devemos nos apressar.
167
00:10:59,253 --> 00:11:01,877
Quero sair pela cozinha
enquanto Ivy est� l� em cima.
168
00:11:02,604 --> 00:11:04,949
Eliza, boa sorte.
169
00:11:07,582 --> 00:11:09,141
Que estranho.
170
00:11:10,219 --> 00:11:11,731
O qu�?
171
00:11:11,732 --> 00:11:14,766
Os policiais
j� foram embora.
172
00:11:20,452 --> 00:11:23,517
Voc� deve sair agora.
N�o � seguro aqui.
173
00:11:35,609 --> 00:11:37,698
Nosso amigo jamaicano
est� bem preparado.
174
00:11:57,981 --> 00:11:59,539
- Duke.
- Sim.
175
00:12:15,918 --> 00:12:17,775
Moses est� atrasado?
176
00:12:19,165 --> 00:12:21,004
Encontrei seu bilhete
no quarto dele.
177
00:12:21,005 --> 00:12:22,343
O que faz no quarto dele?
178
00:12:22,344 --> 00:12:24,772
Eu disse para ficar em casa,
onde � seguro.
179
00:12:24,773 --> 00:12:27,254
Voc� dispensou os guardas,
que sentido isso faz?
180
00:12:27,255 --> 00:12:30,522
- N�o os dispensei.
- N�o estavam l� quando sa�.
181
00:12:32,945 --> 00:12:34,924
Cabe�as rolar�o por isso.
182
00:12:35,888 --> 00:12:38,067
- N�o viu ningu�m os instruir?
- N�o.
183
00:12:38,802 --> 00:12:40,411
E por que o interesse
em Moses?
184
00:12:42,556 --> 00:12:46,636
Parece que Moses faz parte
da quadrilha que matou seu pai.
185
00:12:47,295 --> 00:12:50,488
Encontramos essas letras falsas
no quarto dele.
186
00:12:56,686 --> 00:12:58,591
Por que dispensou os oficiais,
Senhor?
187
00:12:59,368 --> 00:13:02,540
Vigiar a casa da Srta. Scarlet
� simplesmente excessivo.
188
00:13:02,541 --> 00:13:05,069
Essa quadrilha criminosa,
quem quer que sejam,
189
00:13:05,070 --> 00:13:07,588
est�o se preparando
para fugir de Londres.
190
00:13:07,589 --> 00:13:10,138
Voc� disse que o jamaicano
se escondeu.
191
00:13:10,139 --> 00:13:12,213
A ideia
de que perderiam tempo
192
00:13:12,214 --> 00:13:16,143
tentando assassinar
a filha de um detetive b�bado,
193
00:13:16,144 --> 00:13:18,661
francamente, � rid�cula.
194
00:13:18,662 --> 00:13:20,982
N�o quero correr esse risco,
Senhor.
195
00:13:21,324 --> 00:13:24,497
Se encantou por essa mulher,
n�o �?
196
00:13:25,133 --> 00:13:27,499
Minha preocupa��o
� puramente profissional.
197
00:13:27,500 --> 00:13:29,227
Estou inclinado a discordar.
198
00:13:29,228 --> 00:13:31,491
Eu acho que seu julgamento
foi nublado.
199
00:13:31,492 --> 00:13:35,262
Respeitosamente, seu julgamento
� que est� em quest�o aqui.
200
00:13:37,153 --> 00:13:38,555
Como � que �?
201
00:13:38,556 --> 00:13:40,210
Voc� n�o gosta de mim,
est� claro,
202
00:13:40,211 --> 00:13:42,211
mas n�o fa�a a seguran�a
da Srta. Scarlet
203
00:13:42,212 --> 00:13:43,751
v�tima desse desafeto.
204
00:13:43,752 --> 00:13:46,229
Seria bom lembrar
com quem est� falando.
205
00:13:47,076 --> 00:13:49,153
Agora saia
e v� fazer seu trabalho!
206
00:13:49,826 --> 00:13:51,648
Ou arranjarei algu�m
para faz�-lo.
207
00:13:53,116 --> 00:13:55,549
Entendeu, Wellington?
208
00:13:56,849 --> 00:13:58,149
Sim, Senhor.
209
00:14:17,941 --> 00:14:19,615
Isso � mesmo necess�rio?
210
00:14:20,030 --> 00:14:22,562
N�o se eu confiasse
que ficaria no meu escrit�rio.
211
00:14:22,563 --> 00:14:24,126
Ent�o eu prometo ficar l�.
212
00:14:24,127 --> 00:14:27,709
Eliza, h� uma quadrilha
que gostaria que voc� morresse.
213
00:14:28,710 --> 00:14:30,526
Ent�o, at� eu reconhecer
o terreno,
214
00:14:30,527 --> 00:14:32,584
este � o lugar mais seguro
para voc�.
215
00:14:33,941 --> 00:14:35,706
Precisamos falar do Moses.
216
00:14:36,121 --> 00:14:38,421
William, n�o acredito
que ele fa�a parte disso.
217
00:14:38,422 --> 00:14:39,831
Como seria poss�vel?
218
00:14:39,832 --> 00:14:42,949
Como um criminoso experiente
pode entrar em uma quadrilha?
219
00:14:42,950 --> 00:14:44,469
Voc� n�o o conhece como eu.
220
00:14:44,470 --> 00:14:46,427
Ent�o voc� o conhece bem?
221
00:14:46,428 --> 00:14:48,050
- Conhe�o.
- �timo.
222
00:14:48,051 --> 00:14:49,912
Ent�o, o que sabe
dos associados dele?
223
00:14:50,685 --> 00:14:52,449
Ele falou de algu�m
em particular?
224
00:14:52,450 --> 00:14:54,020
N�o. De ningu�m.
225
00:14:54,021 --> 00:14:56,818
Apostaria minha vida
como ele n�o faz parte disso.
226
00:14:56,819 --> 00:14:58,878
Bem, eu tenho evid�ncias
em contr�rio.
227
00:15:00,800 --> 00:15:02,100
Coma algo.
228
00:15:02,101 --> 00:15:04,565
Pelo menos, deixe-me ajud�-lo
com a investiga��o.
229
00:15:05,214 --> 00:15:06,609
William!
230
00:15:14,146 --> 00:15:15,987
Em algum lugar,
neste pequeno lote
231
00:15:15,988 --> 00:15:18,286
h� uma resposta
para quem � essa quadrilha.
232
00:15:18,287 --> 00:15:20,648
At� agora, tudo o que temos
� esse tipo Moses,
233
00:15:20,649 --> 00:15:22,540
mas ainda n�o h� outros elos.
234
00:15:22,541 --> 00:15:25,324
Frank, analise os telegramas
das for�as regionais.
235
00:15:25,325 --> 00:15:29,077
Cruze os dados deles
de falsificadores com isso.
236
00:15:29,078 --> 00:15:30,999
S�o as descri��es
dadas pelos bancos
237
00:15:31,000 --> 00:15:33,361
dos homens que limparam
suas contas esta manh�.
238
00:15:33,737 --> 00:15:35,128
caramba, � isso?
239
00:15:35,640 --> 00:15:38,274
Bem vestido, perfume caro,
altura m�dia.
240
00:15:38,275 --> 00:15:40,424
At� agora � tudo o que temos
para seguir.
241
00:15:40,425 --> 00:15:42,864
Voc�s dois,
Caine esteve em Newgate.
242
00:15:42,865 --> 00:15:46,191
Abril de 1877
a maio de 1880.
243
00:15:46,192 --> 00:15:49,087
Vejam os registros dos presos
durante esse tempo.
244
00:15:49,088 --> 00:15:50,983
Vejam se algum deles
era falsificador.
245
00:15:50,984 --> 00:15:53,904
Pode ter sido recrutado
enquanto cumpriam pena.
246
00:15:59,024 --> 00:16:00,407
O qu�?
247
00:16:00,859 --> 00:16:02,583
N�s vamos precisar
de mais homens.
248
00:16:19,761 --> 00:16:22,391
Arquivos sem rela��o
ficam nesta pilha,
249
00:16:22,392 --> 00:16:23,725
detetive Jenkins.
250
00:16:24,085 --> 00:16:26,716
Arquivos que contenham algo
v�o para esta pilha
251
00:16:26,717 --> 00:16:29,482
e os que tem d�vidas
d� ao inspetor Wellington.
252
00:16:29,483 --> 00:16:31,003
Ele pode avali�-los.
253
00:16:31,702 --> 00:16:33,263
Sigam o sistema, rapazes.
254
00:16:34,075 --> 00:16:35,962
� como ter minha esposa
aqui.
255
00:16:36,286 --> 00:16:38,853
Frank, volte ao trabalho.
256
00:16:42,484 --> 00:16:44,137
Voc� tamb�m, Srta. Scarlet.
257
00:16:52,189 --> 00:16:55,451
A lista de 7 criminosos � curta,
de fato,
258
00:16:55,452 --> 00:16:58,410
e as liga��es com Caine
s�o t�nues, para dizer o m�nimo.
259
00:16:58,411 --> 00:17:01,389
- Mas ainda s�o liga��es.
- E nenhuma a ver com Moses.
260
00:17:01,907 --> 00:17:04,397
Amanh� questionaremos
os gerentes do banco
261
00:17:04,398 --> 00:17:06,728
e mostraremos as fotos
dos 7 suspeitos.
262
00:17:09,191 --> 00:17:12,619
- Precisa descansar.
- N�o mais do que voc�.
263
00:17:12,620 --> 00:17:14,933
Por que voc� tem
que rebater tudo?
264
00:17:14,934 --> 00:17:16,295
Causa esse efeito em mim.
265
00:17:16,296 --> 00:17:18,605
Espero
que n�o questione isso.
266
00:17:18,606 --> 00:17:20,446
Quero que fique
na minha casa.
267
00:17:20,937 --> 00:17:23,622
- Como � que �?
- Por seguran�a.
268
00:17:23,623 --> 00:17:25,802
Dormirei na poltrona,
voc�, no meu quarto.
269
00:17:25,803 --> 00:17:27,953
N�o dormirei em sua casa.
E minha reputa��o?
270
00:17:27,954 --> 00:17:29,661
Desde quando liga para ela?
271
00:17:29,662 --> 00:17:32,455
Voc� fica na minha casa.
N�o discutiremos isso, William.
272
00:17:34,777 --> 00:17:36,077
Muito bem.
273
00:17:37,108 --> 00:17:40,402
Avisarei � recep��o o endere�o,
caso precisem de mim.
274
00:17:40,403 --> 00:17:42,494
E a palavra do Senhor
disse a Jonas:
275
00:17:42,495 --> 00:17:45,420
v� � grande cidade de N�nive,
e clame contra ela,
276
00:17:45,421 --> 00:17:48,317
porque sua mal�cia
subiu at� mim!
277
00:17:48,318 --> 00:17:51,918
Desculpe-me, Senhora.
Que Deus esteja contigo.
278
00:17:54,026 --> 00:17:56,321
- Ande, vamos.
- E a palavra do Senhor...
279
00:17:56,942 --> 00:17:58,584
� teu...
280
00:18:00,368 --> 00:18:02,376
NA SUA CASA � MEIA-NOITE
M
281
00:18:04,849 --> 00:18:06,156
Acompanhe-me.
282
00:18:13,414 --> 00:18:15,409
Tudo est� de volta em ordem.
283
00:18:15,953 --> 00:18:17,564
Os policiais gostariam
de algo?
284
00:18:17,565 --> 00:18:20,307
N�o. E desta vez
n�o deve ir l� perturb�-los.
285
00:18:21,003 --> 00:18:23,929
� incr�vel ter feito Stirling
colocar os guardas de volta.
286
00:18:23,930 --> 00:18:25,823
Bem, posso ser
muito persuasivo.
287
00:18:27,955 --> 00:18:30,403
Pagou por esses guardas
do seu pr�prio bolso.
288
00:18:31,074 --> 00:18:32,736
N�o negue, William.
289
00:18:32,737 --> 00:18:37,143
N�o sei do que est� falando,
mas sei que estou com fome.
290
00:18:37,748 --> 00:18:40,030
�timo.
Porque o jantar est� servido.
291
00:18:40,031 --> 00:18:41,331
Excelente!
292
00:18:46,234 --> 00:18:48,186
� por jantarmos na cozinha?
293
00:18:48,994 --> 00:18:51,468
Desculpe,
eu deveria ter pensado.
294
00:18:51,994 --> 00:18:54,435
Raramente como
na sala de jantar.
295
00:18:54,802 --> 00:18:57,279
Costumo me juntar a Ivy
l� embaixo hoje em dia.
296
00:18:57,280 --> 00:18:59,707
N�o, n�o � isso.
297
00:19:06,247 --> 00:19:08,230
Pode ter um sabor
melhor do que parece?
298
00:19:08,894 --> 00:19:12,634
Sou um eterno otimista Eliza,
mas temos que ser realistas.
299
00:19:13,003 --> 00:19:14,749
N�o � minha culpa.
300
00:19:14,750 --> 00:19:16,972
Voc� insistiu
que Ivy ficasse no Rupert.
301
00:19:17,320 --> 00:19:20,128
Que ego�sta da minha parte
pensar na seguran�a da Ivy.
302
00:19:20,129 --> 00:19:22,695
N�o � isso.
Quis dizer que estou frustrada,
303
00:19:23,156 --> 00:19:25,035
continuo querendo
aprender a cozinhar,
304
00:19:25,036 --> 00:19:27,745
mas sempre h� algo
bem mais interessante a fazer.
305
00:19:27,746 --> 00:19:29,113
Claramente!
306
00:19:31,176 --> 00:19:32,864
Olha, voc� tem ovos?
307
00:19:33,526 --> 00:19:35,086
- Tenho.
- �timo.
308
00:19:35,087 --> 00:19:36,515
Ovo cozido � bom.
309
00:19:40,035 --> 00:19:41,920
Voc� n�o sabe
cozinhar um ovo?
310
00:19:43,832 --> 00:19:45,482
Meu Deus, Eliza.
311
00:19:49,796 --> 00:19:52,316
- E � simples assim.
- De fato.
312
00:19:53,196 --> 00:19:54,580
Quanto tempo mais?
313
00:19:55,458 --> 00:19:56,927
Quase pronto.
314
00:19:57,619 --> 00:19:59,230
Comprou um novo rel�gio.
315
00:19:59,837 --> 00:20:03,236
Sim, meu antigo
n�o tinha mais serventia.
316
00:20:03,838 --> 00:20:05,523
Sinto muito por isso.
317
00:20:07,758 --> 00:20:10,989
Conhecia Henry por muitos anos,
nunca estive nesta cozinha.
318
00:20:13,156 --> 00:20:16,390
Se meu pai nos visse agora,
confundiria-nos com um casal.
319
00:20:17,083 --> 00:20:19,381
Garanto-lhe, Eliza,
se cas�ssemos
320
00:20:19,382 --> 00:20:21,917
ent�o eu n�o estaria cozinhando
meus pr�prios ovos.
321
00:20:22,266 --> 00:20:24,316
Ent�o que bom
que n�o somos casados.
322
00:20:24,317 --> 00:20:25,717
N�o � mesmo?
323
00:20:34,626 --> 00:20:37,419
Acho que deu 3 minutos.
324
00:20:40,319 --> 00:20:41,682
Sim.
325
00:21:33,989 --> 00:21:36,433
Voc� est�
com s�rios problemas.
326
00:21:36,434 --> 00:21:38,191
Hist�ria da minha vida.
327
00:21:38,192 --> 00:21:40,538
O que as letras de c�mbio
faziam no seu quarto?
328
00:21:42,168 --> 00:21:44,560
Seu inspetor as colocou l�.
329
00:21:44,561 --> 00:21:46,406
Presumo
que ele esteja dormindo.
330
00:21:46,407 --> 00:21:49,338
Talvez eu devesse aproveitar
e cortar a garganta dele.
331
00:21:49,339 --> 00:21:52,308
- Voc� n�o faria isso.
- Voc� n�o me conhece.
332
00:21:52,309 --> 00:21:55,972
N�o sabe quem eu fui
e o que fiz.
333
00:21:56,419 --> 00:22:00,390
Sei o suficiente.
Voc� n�o � um assassino cruel.
334
00:22:03,493 --> 00:22:05,457
Mas voc� � um oportunista,
ent�o�
335
00:22:07,297 --> 00:22:10,739
Teve algo a ver com os homens
que mataram meu pai?
336
00:22:11,346 --> 00:22:13,782
Se eu disser que n�o,
voc� vai acreditar em mim?
337
00:22:14,177 --> 00:22:17,202
Sim.
Sim, eu vou.
338
00:22:21,032 --> 00:22:24,351
N�o.
Eu n�o tive.
339
00:22:41,938 --> 00:22:44,774
Por que o inspetor Wellington
as colocaria no seu quarto?
340
00:22:44,775 --> 00:22:46,075
Ele procura a quadrilha,
341
00:22:46,076 --> 00:22:49,152
ele n�o me colocaria em risco
perseguindo o homem errado.
342
00:22:49,465 --> 00:22:51,239
Acredite, Srta. Scarlet,
343
00:22:52,103 --> 00:22:54,883
Tenho sido o homem errado
muitas vezes.
344
00:22:58,619 --> 00:23:01,166
Conhe�o o inspetor Wellington
h� muito tempo.
345
00:23:03,138 --> 00:23:04,957
Ele n�o faria
uma coisa dessas.
346
00:23:05,911 --> 00:23:07,418
Eu confio nele, Moses.
347
00:23:15,892 --> 00:23:17,910
Isso pode te fazer
mudar de ideia.
348
00:23:23,047 --> 00:23:26,458
Esse � o endere�o
do irm�o do Nathaniel Caine.
349
00:23:28,288 --> 00:23:30,481
A ficha dele diz
que ele n�o tinha fam�lia.
350
00:23:30,482 --> 00:23:33,186
Ent�o algu�m a alterou.
351
00:23:33,502 --> 00:23:36,093
Benjamin Caine est� vivo.
352
00:23:37,025 --> 00:23:39,680
Mas por quanto tempo
eu n�o sei.
353
00:23:40,536 --> 00:23:44,768
Ele foi amea�ado
a manter a boca fechada, ou...
354
00:23:44,769 --> 00:23:46,892
Por quem?
Pelos falsificadores?
355
00:23:46,893 --> 00:23:48,686
Pela Scotland Yard.
356
00:23:55,949 --> 00:23:57,408
Espero
que tenha dormido bem.
357
00:23:57,891 --> 00:24:00,258
Sim, obrigada e voc�?
358
00:24:01,480 --> 00:24:03,163
Na medida do poss�vel.
359
00:24:10,591 --> 00:24:13,768
Acredite, Eliza.
n�o coma esse ovo.
360
00:24:14,426 --> 00:24:17,179
Se com�-lo,
ficar� extremamente mal.
361
00:24:18,084 --> 00:24:19,854
Por quanto tempo
voc� os cozinhou?
362
00:24:21,651 --> 00:24:24,326
William, eu tenho algo
363
00:24:24,779 --> 00:24:26,708
para lhe contar
e quando voc� ouvir
364
00:24:26,709 --> 00:24:29,938
ficar� muito zangado comigo
ent�o eu vou dizer rapidamente.
365
00:24:33,102 --> 00:24:35,039
Recebi o Moses aqui
ontem � noite.
366
00:24:35,585 --> 00:24:38,373
Ele jura
que � inocente em tudo isso.
367
00:24:38,755 --> 00:24:42,972
Ele acredita
que Nathaniel tem um irm�o.
368
00:24:42,973 --> 00:24:44,279
Benjamin Caine.
369
00:24:44,591 --> 00:24:47,199
Ele denunciou o sumi�o
de Nathaniel, mas o amea�aram.
370
00:24:48,794 --> 00:24:50,660
Foi um policial
da Scotland Yard.
371
00:25:07,982 --> 00:25:09,327
Sr. Caine.
372
00:25:09,827 --> 00:25:11,255
Eu n�o quero problemas.
373
00:25:12,252 --> 00:25:14,063
Ent�o � melhor
me deixar entrar.
374
00:25:15,591 --> 00:25:17,998
Disse ao jamaicano
o que ele queria ouvir.
375
00:25:17,999 --> 00:25:19,774
Nenhum policial me amea�ou.
376
00:25:33,368 --> 00:25:36,399
Sou um homem razo�vel,
Sr. Caine.
377
00:25:36,400 --> 00:25:39,311
Ent�o, vou lhe dar uma chance
de dizer a verdade
378
00:25:40,200 --> 00:25:42,706
e se eu sentir
que est� mentindo para mim,
379
00:25:43,526 --> 00:25:45,587
eu ficarei muito chateado.
380
00:25:45,588 --> 00:25:49,273
Eu lhe garanto
que n�o quer me ver chateado.
381
00:25:49,972 --> 00:25:52,747
Ent�o, n�s nos entendemos?
382
00:25:53,718 --> 00:25:55,496
- Sim.
- Como?
383
00:25:55,497 --> 00:25:57,515
Sim, inspetor Wellington.
384
00:25:57,516 --> 00:25:58,816
�timo.
385
00:25:59,740 --> 00:26:01,525
Ent�o vamos recome�ar.
386
00:26:03,693 --> 00:26:06,862
O jamaicano
estava dizendo a verdade?
387
00:26:07,698 --> 00:26:09,030
Sim.
388
00:26:11,771 --> 00:26:13,586
Nathaniel n�o voltava
para casa,
389
00:26:13,587 --> 00:26:16,106
Fazia poucos dias,
mas nunca tinha demorado tanto.
390
00:26:16,947 --> 00:26:19,502
Ent�o fui � Scotland Yard
e relatei o sumi�o.
391
00:26:20,184 --> 00:26:23,962
Ap�s uma semana sem resposta,
voltei e exigi falar com algu�m.
392
00:26:24,525 --> 00:26:28,768
Eu fui colocado em uma sala
e ent�o esse policial entrou.
393
00:26:30,264 --> 00:26:33,504
- E o que ele disse?
- Que eu n�o tinha irm�o.
394
00:26:33,505 --> 00:26:36,457
Quando eu disse que tinha,
ele foi agressivo,
395
00:26:36,458 --> 00:26:38,470
disse para eu ir para casa
ficar calado.
396
00:26:38,471 --> 00:26:40,879
Caso contr�rio,
acabaria no fundo do Tamisa.
397
00:26:43,205 --> 00:26:44,673
Quem era esse oficial?
398
00:26:46,218 --> 00:26:47,527
Ele era elegante.
399
00:26:47,870 --> 00:26:49,832
Disse que o nome dele
era Stirling.
400
00:26:59,570 --> 00:27:02,045
Por que est�o tocando
o alarme?
401
00:27:03,417 --> 00:27:05,287
Algum idiota
derrubou o cigarro,
402
00:27:05,288 --> 00:27:07,722
causou um pequeno inc�ndio
em um dos escrit�rios.
403
00:27:08,333 --> 00:27:09,913
Est�o apagando-o agora.
404
00:27:12,282 --> 00:27:14,004
Onde foi esse inc�ndio?
405
00:27:20,627 --> 00:27:24,644
S�o arquivos dos desaparecidos
dos �ltimos 6 meses,
406
00:27:25,177 --> 00:27:26,922
o inc�ndio
foi na sala de arquivos.
407
00:27:26,923 --> 00:27:28,280
Qu�o conveniente.
408
00:27:28,848 --> 00:27:32,153
- Voc� acha que foi Stirling?
- N�o sei o que diabos pensar.
409
00:27:32,556 --> 00:27:35,690
Mas est� claro que Moses
n�o estava envolvido, armaram...
410
00:27:35,691 --> 00:27:39,122
Eliza, por favor. Tenho coisas
mais urgentes em minha mente.
411
00:27:40,334 --> 00:27:43,131
Se Stirling estiver ligado
aos falsificadores,
412
00:27:43,132 --> 00:27:45,671
ele n�o se arriscaria
a ir nesses bancos.
413
00:27:45,672 --> 00:27:47,374
N�o, ele n�o se arriscaria.
414
00:27:48,163 --> 00:27:51,841
Vamos mostras aos gerentes
as fotos dos 7 criminosos.
415
00:27:51,842 --> 00:27:53,142
Concordo.
416
00:27:54,468 --> 00:27:55,769
Mas n�o aqui.
417
00:28:02,181 --> 00:28:04,185
Algum desses homens parece
418
00:28:04,665 --> 00:28:07,123
como os falsificadores
que entram no seu banco?
419
00:28:09,103 --> 00:28:12,119
Ele.
Sim, ele era um dos homens.
420
00:28:12,436 --> 00:28:13,955
E...
421
00:28:13,956 --> 00:28:16,700
Sim. Ele estava com ele.
422
00:28:19,228 --> 00:28:20,544
Irm�os Cartwright.
423
00:28:21,829 --> 00:28:23,777
Diga-nos exatamente
o que lhe disseram.
424
00:28:24,635 --> 00:28:27,438
Disseram que eram empres�rios
investindo nas ferrovias.
425
00:28:27,759 --> 00:28:30,205
Abriram uma conta
h� alguns meses.
426
00:28:30,642 --> 00:28:34,981
Sempre foram educados,
cavalheiros bem-vestidos.
427
00:28:34,982 --> 00:28:37,743
E ontem,
quando limparam as contas?
428
00:28:38,220 --> 00:28:40,451
Disseram que haviam feito
grandes neg�cios
429
00:28:40,452 --> 00:28:42,258
com v�rias empresas
ferrovi�rias
430
00:28:42,259 --> 00:28:45,325
e receberam letras de c�mbio
como pagamento.
431
00:28:45,326 --> 00:28:48,176
Eles as trocaram
e pegaram o dinheiro em ouro.
432
00:28:48,567 --> 00:28:51,476
Uma grande quantidade,
v�rias caixas.
433
00:28:52,435 --> 00:28:55,708
Disseram que estavam indo
para Newcastle?
434
00:28:56,193 --> 00:29:00,430
Sim, Newcastle.
Para montar uma nova empresa l�.
435
00:29:01,954 --> 00:29:04,141
E n�o havia mais nada
sobre eles,
436
00:29:04,142 --> 00:29:07,135
nada de incomum ou estranho?
437
00:29:07,136 --> 00:29:08,886
Havia uma coisa,
438
00:29:09,373 --> 00:29:11,186
eles estavam bem-vestidos,
439
00:29:11,695 --> 00:29:15,754
mas sempre tinham
um cheiro estranho.
440
00:29:15,755 --> 00:29:19,381
Eles usavam col�nia,
muito perfume,
441
00:29:19,382 --> 00:29:22,320
mas n�o conseguia
disfar�ar o odor.
442
00:29:26,331 --> 00:29:27,932
Pode falar livremente.
443
00:29:30,183 --> 00:29:31,632
Era excremento.
444
00:29:33,215 --> 00:29:35,221
Sutil, mas estava l�.
445
00:29:36,414 --> 00:29:39,690
E eles tentaram disfar�ar?
446
00:29:39,691 --> 00:29:41,619
A col�nia deles
era excessiva.
447
00:29:42,151 --> 00:29:44,306
Meu tio trabalhava
em um curtume.
448
00:29:44,307 --> 00:29:46,789
Ele usava bastante col�nia
para disfar�ar o cheiro
449
00:29:46,790 --> 00:29:49,218
do que usavam
para amaciar o couro.
450
00:29:50,433 --> 00:29:51,804
Merda de cachorro.
451
00:29:54,530 --> 00:29:56,087
Desculpe-me, Srta. Scarlet.
452
00:29:59,591 --> 00:30:01,223
Isso � tudo por enquanto.
453
00:30:02,626 --> 00:30:03,973
Obrigado.
454
00:30:05,615 --> 00:30:07,144
Muito obrigado.
455
00:30:09,157 --> 00:30:10,611
Devo chamar o pr�ximo?
456
00:30:10,612 --> 00:30:13,367
N�o, ele parecia certo
de que eram os irm�os Cartwright
457
00:30:13,368 --> 00:30:15,161
e o tempo
n�o est� do nosso lado.
458
00:30:16,196 --> 00:30:17,518
Ent�o o que vem agora?
459
00:30:19,761 --> 00:30:21,344
Precisamos de um mapa.
460
00:30:21,345 --> 00:30:23,232
Ent�o os bancos ficam
461
00:30:23,233 --> 00:30:26,389
aqui, aqui e aqui.
462
00:30:27,582 --> 00:30:29,438
Como diz, William,
o ouro � pesado
463
00:30:29,439 --> 00:30:31,359
precisariam de um lugar
para escond�-lo
464
00:30:31,360 --> 00:30:33,757
at� que possam fugir.
465
00:30:33,758 --> 00:30:36,875
H� esconderijos nos curtumes,
mas s�o cheios de trabalhadores.
466
00:30:38,246 --> 00:30:41,784
N�o o curtume de Bermondsey,
ainda cheira muito mal,
467
00:30:41,785 --> 00:30:43,709
mas n�o � usado h� anos.
468
00:31:39,106 --> 00:31:40,909
O que � isso, meu Deus?
469
00:31:40,910 --> 00:31:43,310
Disse para garantir
que ela ficasse na carruagem.
470
00:31:43,311 --> 00:31:46,367
Eu tentei, Senhor,
mas ela � muito determinada.
471
00:31:46,368 --> 00:31:48,703
O �nico jeito de faz�-la ficar
era segurando-a.
472
00:31:48,704 --> 00:31:50,700
Ent�o era isso
que deveria ter feito.
473
00:31:50,701 --> 00:31:53,167
Na �ltima vez,
fiquei com um olho roxo.
474
00:31:53,168 --> 00:31:56,334
Estou aqui. Podem falar
diretamente comigo.
475
00:31:56,335 --> 00:31:58,451
Volte para a carruagem agora!
476
00:31:58,452 --> 00:32:00,698
Estou cansada de esperar
em carruagens.
477
00:32:00,699 --> 00:32:02,452
Duque! Aqui!
478
00:32:02,453 --> 00:32:05,338
Leve-a para a carruagem
e enfrente-a, homem.
479
00:32:11,931 --> 00:32:13,684
- Frank?
- Aqui.
480
00:32:19,715 --> 00:32:21,214
Stirling.
481
00:32:22,369 --> 00:32:23,734
Deus todo poderoso.
482
00:32:40,114 --> 00:32:41,508
O que aconteceu?
483
00:32:41,509 --> 00:32:44,344
O chefe leva corrup��o policial
muito a s�rio.
484
00:32:44,345 --> 00:32:47,975
Uma investiga��o completa
ser� feita no Stirling.
485
00:32:47,976 --> 00:32:50,973
Est�o revirando este escrit�rio
e a casa dele agora.
486
00:32:50,974 --> 00:32:53,663
- E quanto a eles?
- Havia uma passagem no Stirling,
487
00:32:53,664 --> 00:32:55,492
primeira classe
para Liverpool.
488
00:32:55,493 --> 00:32:57,669
Achamos que ele combinou
de encontr�-los,
489
00:32:57,670 --> 00:33:00,060
mas eles o tra�ram,
pegaram sua parte do ouro.
490
00:33:00,061 --> 00:33:01,724
Isso n�o faz sentido.
491
00:33:02,138 --> 00:33:05,362
Stirling era de uma fam�lia rica,
por que se envolveria nisso?
492
00:33:05,363 --> 00:33:06,857
Gan�ncia.
493
00:33:06,858 --> 00:33:09,322
Ele era rico,
mas queria mais.
494
00:33:12,503 --> 00:33:15,104
Recebi um telegrama
do escrit�rio em Liverpool.
495
00:33:15,929 --> 00:33:18,682
Dois homens combinando
com a descri��o dos Cartwright
496
00:33:18,683 --> 00:33:22,020
embarcaram no navio Umbria
com destino a Nova Iorque.
497
00:33:22,021 --> 00:33:24,265
Passe a Nova Iorque
os detalhes do caso.
498
00:33:27,747 --> 00:33:29,277
Eles ser�o presos?
499
00:33:29,740 --> 00:33:32,808
Essa � a esperan�a,
mas a pol�cia de Nova Iorque
500
00:33:32,809 --> 00:33:34,934
nem sempre � cooperativa.
501
00:33:35,331 --> 00:33:37,632
Ent�o os assassinos do meu pai
ficar�o livres.
502
00:33:38,234 --> 00:33:41,725
N�o sabemos se foram um deles.
Poderia ter sido Stirling.
503
00:33:43,931 --> 00:33:46,632
Eliza, quero justi�a por Henry
tanto quanto voc�.
504
00:33:46,633 --> 00:33:50,630
Juro que enforcaria quem o matou
com minhas pr�prias m�os.
505
00:33:50,631 --> 00:33:53,994
Mas no momento,
n�o podemos fazer mais.
506
00:33:57,843 --> 00:33:59,424
Deixe-me te levar para casa,
507
00:33:59,959 --> 00:34:02,811
podemos pegar Ivy no Sr. Parker
no caminho.
508
00:34:04,559 --> 00:34:07,717
Se Stirling estava trabalhando
com algu�m do departamento,
509
00:34:07,718 --> 00:34:10,515
ent�o voc� ser� a �ltima coisa
na mente deles.
510
00:34:15,199 --> 00:34:17,033
Voc� � um amigo de verdade,
William.
511
00:34:18,111 --> 00:34:19,985
Sou eternamente grata.
512
00:34:21,334 --> 00:34:22,899
N�o sei como agradecer.
513
00:34:25,718 --> 00:34:27,279
Jante comigo.
514
00:34:28,411 --> 00:34:29,724
Esta noite.
515
00:34:31,624 --> 00:34:33,235
Eu gostaria.
516
00:34:34,198 --> 00:34:36,234
Mas primeiro
precisamos encontrar Moses.
517
00:34:40,890 --> 00:34:43,562
Como voc� gosta
de me provocar.
518
00:34:44,460 --> 00:34:47,171
Stirling incriminou Moses
porque voc� n�o gosta dele,
519
00:34:47,172 --> 00:34:48,472
deve desculpar-se.
520
00:34:48,473 --> 00:34:50,277
N�o pedirei desculpa
�quele homem.
521
00:34:50,278 --> 00:34:52,037
Aquele homem?
522
00:34:52,038 --> 00:34:53,922
N�s dois devemos muito
ao Moses.
523
00:34:53,923 --> 00:34:57,354
Voc� � propensa a exagerar,
Eliza.
524
00:34:57,945 --> 00:35:01,448
Ele ajudou para se beneficiar,
nada mais.
525
00:35:01,449 --> 00:35:02,946
O homem � um criminoso.
526
00:35:02,947 --> 00:35:05,706
Ele arriscou a liberdade dele
ao vir me ver.
527
00:35:05,707 --> 00:35:08,165
Bem, talvez devesse
lev�-lo para jantar.
528
00:35:08,166 --> 00:35:11,090
Isso causaria muita agita��o
entre os outros clientes.
529
00:35:14,574 --> 00:35:16,575
- Pegarei meu pr�prio t�xi.
- O que houve
530
00:35:16,576 --> 00:35:20,415
com a sua eterna gratid�o,
n�o faz nem um minuto?
531
00:35:20,416 --> 00:35:23,414
Como voc� disse, William,
sou propensa a exagerar.
532
00:35:47,011 --> 00:35:48,311
Com licen�a.
533
00:35:56,353 --> 00:36:00,898
Os rapazes est�o arrasados
com a morte do nosso chefe.
534
00:36:04,614 --> 00:36:07,342
Ao Frederick
Alloysius Stirling.
535
00:36:07,672 --> 00:36:09,963
Que o idiota repouse em paz.
536
00:36:09,964 --> 00:36:14,265
- Sim!
- Ao Stirling!
537
00:36:19,531 --> 00:36:21,710
Trabalhamos bem,
meu velho companheiro.
538
00:36:22,849 --> 00:36:26,385
Merecemos ficar
muito b�bados.
539
00:36:28,422 --> 00:36:29,722
Se voc� diz.
540
00:36:32,476 --> 00:36:36,326
S� tem uma mulher
que te deixa t�o infeliz.
541
00:36:39,430 --> 00:36:40,936
Briga de namorados?
542
00:36:41,660 --> 00:36:43,485
N�o quero falar sobre isso.
543
00:36:45,052 --> 00:36:47,866
Quer ouvir o segredo
de um casamento feliz?
544
00:36:47,867 --> 00:36:49,290
Na verdade n�o, Frank.
545
00:36:51,834 --> 00:36:56,233
Eu e minha mulher
sa�mos para dan�ar toda semana.
546
00:36:57,638 --> 00:37:02,198
Ela vai �s ter�as-feiras
e eu vou �s quintas-feiras.
547
00:37:16,518 --> 00:37:17,841
Cristo.
548
00:37:20,806 --> 00:37:24,023
Pena que ela n�o me achou
t�o engra�ado quanto voc�.
549
00:37:25,714 --> 00:37:27,489
Talvez ela n�o tivesse
me deixado.
550
00:37:28,031 --> 00:37:29,508
Ela deixou voc�?
551
00:37:30,439 --> 00:37:31,824
Deixou.
552
00:37:32,315 --> 00:37:33,774
Semana passada.
553
00:37:37,184 --> 00:37:38,484
Porco.
554
00:37:40,025 --> 00:37:42,040
Era assim
que ela me chamava.
555
00:37:57,281 --> 00:37:59,020
Tem algu�m aqui para te ver.
556
00:37:59,383 --> 00:38:00,754
Inspetor Wellington?
557
00:38:03,989 --> 00:38:06,872
Preciso falar com voc�
urgentemente, Eliza.
558
00:38:08,193 --> 00:38:09,544
Obrigado.
559
00:38:14,315 --> 00:38:17,231
Srta. Hildegard
est� vindo para aqui
560
00:38:17,232 --> 00:38:20,132
e ela est� muito irritada.
561
00:38:20,195 --> 00:38:24,918
- Ela est� brava com voc�?
- N�o, est� brava com voc�.
562
00:38:25,428 --> 00:38:28,252
- Por qu�?
- Voc� me instruiu
563
00:38:28,253 --> 00:38:29,986
a recusar a proposta dela,
voc�
564
00:38:31,471 --> 00:38:34,938
Foi mais uma sugest�o
do que uma instru��o.
565
00:38:34,939 --> 00:38:38,696
"Um n�o firme, Rupert".
� o que disse. "Um n�o firme".
566
00:38:38,697 --> 00:38:42,365
Rupert, por favor, n�o me diga
que me culpou de novo?
567
00:38:43,340 --> 00:38:44,645
De novo?
568
00:38:44,646 --> 00:38:46,796
Quando voc� se mudou
da sua m�e.
569
00:38:47,716 --> 00:38:52,689
Sim. A m�e n�o gosta de voc�
mais do que a Srta. Hildegard.
570
00:38:57,137 --> 00:38:58,437
V� em frente.
571
00:39:00,660 --> 00:39:01,967
Aqui.
572
00:39:05,815 --> 00:39:08,590
- Sua esposa n�o vai voltar?
- N�o!
573
00:39:09,556 --> 00:39:11,229
E boa viagem para ela.
574
00:39:11,703 --> 00:39:13,604
Fa�a isso, Frank,
fa�a aquilo, Frank.
575
00:39:14,453 --> 00:39:16,778
Fa�a isso e aquilo, Frank.
576
00:39:16,779 --> 00:39:18,820
� um melhor imitador
que um policial.
577
00:39:20,328 --> 00:39:21,844
Eu posso imitar qualquer um.
578
00:39:22,523 --> 00:39:25,995
Diga isso de novo
e eu te enfio naquela parede.
579
00:39:27,014 --> 00:39:31,297
- Era voc�!
- � muito bom.
580
00:39:34,097 --> 00:39:36,432
Voc� tem outra visita,
Srta. Scarlet.
581
00:39:36,433 --> 00:39:38,254
Voc� n�o vai levar
meu noivo!
582
00:39:38,255 --> 00:39:40,844
Srta. Hildegard, n�o sei
como acontece na Alemanha,
583
00:39:40,845 --> 00:39:43,413
mas n�o invadimos as casas
das pessoas aqui.
584
00:39:45,330 --> 00:39:47,261
N�o considere-se superior!
585
00:39:47,262 --> 00:39:50,042
� voc� quem est� gritando comigo
na minha sala de estar.
586
00:39:50,043 --> 00:39:53,102
Ele � meu!
Voc� tem seu policial!
587
00:39:53,103 --> 00:39:56,725
- Como � que �?
- Olhe para a inoc�ncia.
588
00:39:57,076 --> 00:39:59,167
Vim aqui cedo
falar com voc�.
589
00:39:59,530 --> 00:40:04,464
Bati e ningu�m respondeu,
mas eu o vi subindo suas escadas.
590
00:40:04,465 --> 00:40:07,806
Esperando por voc�, sem d�vida.
Prostituta!
591
00:40:07,807 --> 00:40:10,215
Viu o detetive Wellington
subindo minhas escadas?
592
00:40:10,216 --> 00:40:12,682
N�o, n�o o bonito, o outro.
593
00:40:12,683 --> 00:40:14,079
Qual outro?
594
00:40:15,521 --> 00:40:18,318
Meu nome �
superintendente Stirling.
595
00:40:18,319 --> 00:40:21,225
Certo, voc� tem
um cobertor extra?
596
00:40:21,226 --> 00:40:24,350
Bem, era at� que alguns vil�es
me fizeram entrar.
597
00:40:29,494 --> 00:40:31,132
Sem cobertores, Frank,
598
00:40:31,479 --> 00:40:33,456
Terei que me contentar
com um casaco.
599
00:40:49,182 --> 00:40:51,026
O que voc� fez, Frank?
600
00:41:05,496 --> 00:41:06,824
Voc� matou Henry?
601
00:41:12,062 --> 00:41:14,247
E isso teria sido o fim disso.
602
00:41:15,726 --> 00:41:18,883
Mas voc� n�o manteve
a filha dele na linha, n�o foi?
603
00:41:19,855 --> 00:41:22,084
Interferindo!
604
00:41:22,960 --> 00:41:25,549
Como s� uma maldita mulher
faria!
605
00:41:26,062 --> 00:41:28,662
N�o a culpe
pelo que voc� fez.
606
00:41:29,627 --> 00:41:30,987
E o que foi que fiz?
607
00:41:32,381 --> 00:41:33,742
Fiquei rico.
608
00:41:40,358 --> 00:41:41,978
Os irm�os Cartwright
609
00:41:42,613 --> 00:41:44,924
n�o est�o a caminho
de Nova Iorque, est�o?
610
00:41:44,925 --> 00:41:46,848
Est�o no fundo do Tamisa.
611
00:41:48,207 --> 00:41:49,507
As coisas...
612
00:41:50,971 --> 00:41:54,303
ficaram muito complicadas
depois voc� encontrou Caine.
613
00:41:54,304 --> 00:41:56,219
Voc� amea�ou o irm�o dele
614
00:41:56,780 --> 00:41:58,786
fingindo ser Stirling.
615
00:41:59,982 --> 00:42:02,353
E agora eu tenho que me livrar
de voc� tamb�m.
616
00:42:05,398 --> 00:42:07,873
Sinto muito mesmo,
velho companheiro.
617
00:42:11,775 --> 00:42:13,396
Voc� fica a�.
618
00:42:19,495 --> 00:42:21,562
O que diabos
voc� est� fazendo aqui?
619
00:42:21,563 --> 00:42:24,784
- Posso entrar?
- Eliza, o que faz aqui?
620
00:42:31,309 --> 00:42:33,536
Voc� me venceu uma vez,
621
00:42:34,203 --> 00:42:36,229
isso n�o vai acontecer
novamente.
622
00:42:37,265 --> 00:42:39,229
Eu venho desarmada.
623
00:42:39,772 --> 00:42:41,953
- O qu�?
- O qu�?
624
00:42:42,191 --> 00:42:43,549
N�o tenho uma arma.
625
00:42:44,152 --> 00:42:47,066
� algo que, sem d�vida,
eu deveria corrigir,
626
00:42:47,067 --> 00:42:49,735
- dado o neg�cio em que estou.
- Voc� perdeu a cabe�a?
627
00:42:50,150 --> 00:42:51,710
Eu n�o preciso de arma.
628
00:42:52,611 --> 00:42:55,970
Pretendo argumentar
com o detetive Jenkins.
629
00:42:55,971 --> 00:42:57,308
Senhor.
630
00:42:58,970 --> 00:43:00,347
Argumentar?
631
00:43:03,262 --> 00:43:04,562
Isso.
632
00:43:06,025 --> 00:43:10,268
Voc� sabe
que depois de mat�-lo...
633
00:43:10,985 --> 00:43:12,346
Olhe para mim!
634
00:43:13,175 --> 00:43:15,129
Eu tamb�m vou te matar.
635
00:43:17,416 --> 00:43:19,940
Sim, eu entendi isso,
636
00:43:20,538 --> 00:43:22,364
- mas pelo menos me ouviria?
- N�o!
637
00:43:22,740 --> 00:43:25,653
J� te ouvi o suficiente!
638
00:43:26,940 --> 00:43:28,841
Sei onde escondeu
o ouro que roubou.
639
00:43:30,393 --> 00:43:31,737
Claro que sabe.
640
00:43:32,154 --> 00:43:33,454
Agora mesmo,
641
00:43:33,455 --> 00:43:36,629
Honeychurch e outros policiais
est�o indo busc�-lo.
642
00:43:36,630 --> 00:43:37,930
�?
643
00:43:38,950 --> 00:43:40,337
Onde est� ent�o?
644
00:43:40,338 --> 00:43:42,779
Antes, quero que solte o William
e depois direi.
645
00:43:43,712 --> 00:43:46,949
- Isso n�o faz sentido.
- N�o tem sentido mesmo, Eliza.
646
00:43:46,950 --> 00:43:48,699
Muito bem,
n�o sei onde est�.
647
00:43:49,123 --> 00:43:50,579
Foi s� uma t�tica de atraso.
648
00:43:51,304 --> 00:43:52,604
Para qu�?
649
00:43:55,233 --> 00:43:57,534
� isso que mais gosto em voc�,
Moses.
650
00:43:58,841 --> 00:44:00,164
Sua pontualidade.
651
00:44:04,640 --> 00:44:06,965
Frank usou voc�
para me distrair,
652
00:44:06,966 --> 00:44:10,404
dando-lhe tempo para cuidar
dos irm�os Cartwright
653
00:44:10,893 --> 00:44:12,385
e incriminar o Stirling.
654
00:44:13,234 --> 00:44:14,548
Bem�
655
00:44:15,723 --> 00:44:18,055
Estou feliz
por ter sido �til.
656
00:44:40,622 --> 00:44:41,975
� melhor eu ir.
657
00:44:54,135 --> 00:44:55,518
Obrigado.
658
00:45:02,166 --> 00:45:05,353
O inspetor Wellington lhe dar�
uma carona para casa, Moses.
659
00:45:08,128 --> 00:45:09,929
Isso seria muito gentil.
660
00:45:30,037 --> 00:45:32,183
N�o quero uma carona sua.
661
00:45:33,253 --> 00:45:35,125
Bem, isso � um al�vio.
662
00:45:36,204 --> 00:45:38,330
Posso ser sincero, inspetor?
663
00:45:39,483 --> 00:45:40,974
Fique � vontade.
664
00:45:40,975 --> 00:45:44,567
Gosto de voc� ainda menos
do que voc� gosta de mim.
665
00:45:46,961 --> 00:45:48,813
Mas pelo bem dela...
666
00:45:55,373 --> 00:45:57,293
Deixe-me ser claro.
667
00:45:57,849 --> 00:45:59,196
Vou ficar de olho em voc�
668
00:45:59,197 --> 00:46:02,392
e ao menor sinal
que lhe causou algum problema...
669
00:46:02,393 --> 00:46:03,867
Compreendo.
670
00:46:05,734 --> 00:46:07,051
Que bom!
671
00:46:08,939 --> 00:46:10,687
Ent�o tenha uma boa noite.
672
00:46:12,877 --> 00:46:14,190
Inspetor.
673
00:46:17,101 --> 00:46:18,843
Acho que deixou cair
sua carteira.
674
00:46:33,368 --> 00:46:36,363
Descobriu a verdade
e a justi�a ser� feita.
675
00:46:37,581 --> 00:46:39,589
Precisa ficar satisfeita
com isso.
676
00:46:40,536 --> 00:46:42,410
Nunca ficarei satisfeita
677
00:46:43,668 --> 00:46:45,452
porque n�o vai
te trazer de volta.
678
00:46:45,831 --> 00:46:47,139
N�o.
679
00:46:47,551 --> 00:46:49,900
Mas voc� fez seu trabalho
e o fez bem-feito.
680
00:46:50,695 --> 00:46:52,355
As not�cias espalhar�o
681
00:46:52,356 --> 00:46:54,741
que estava envolvida
neste caso de alto n�vel
682
00:46:55,057 --> 00:46:56,659
e sua reputa��o crescer�.
683
00:46:57,102 --> 00:46:58,731
N�o fiz isso por isso.
684
00:46:59,452 --> 00:47:00,843
Eu sei.
685
00:47:04,315 --> 00:47:06,539
O que eu sempre disse
sobre l�grimas?
686
00:47:06,540 --> 00:47:08,331
Apenas pessoas idiotas
choram.
687
00:47:08,833 --> 00:47:12,888
Pessoas sem esperan�a
e n�o est� sem esperan�a.
688
00:47:12,889 --> 00:47:15,612
Est� longe disso.
Minha garota inteligente.
689
00:47:18,027 --> 00:47:20,693
Agora, seque os olhos
ou n�o haver� jantar.
690
00:47:22,226 --> 00:47:24,725
Sempre disse isso
e depois h�.
691
00:47:25,485 --> 00:47:27,238
E assoe o nariz,
692
00:47:27,540 --> 00:47:29,588
n�o quer que ele te veja
em tal confus�o.
693
00:47:30,810 --> 00:47:32,110
Quem?
694
00:47:37,710 --> 00:47:40,236
Ent�o, eu estive pensando...
695
00:47:40,624 --> 00:47:42,032
Meu Deus.
696
00:47:42,781 --> 00:47:44,778
Isso nunca �
um bom press�gio.
697
00:47:44,779 --> 00:47:46,164
Jantar.
698
00:47:46,725 --> 00:47:48,025
Jantar?
699
00:47:48,026 --> 00:47:49,899
Pedi desculpas ao Moses,
como pediu,
700
00:47:49,900 --> 00:47:51,930
agora podemos sair
para jantar.
701
00:47:52,501 --> 00:47:54,542
N�o pediu desculpas,
agradeceu.
702
00:47:54,543 --> 00:47:55,889
� a mesma coisa.
703
00:47:56,235 --> 00:47:57,663
Est� pronta?
704
00:47:58,454 --> 00:48:00,715
Agora?
Por que a pressa?
705
00:48:00,716 --> 00:48:03,816
Se esperarmos, brigaremos
sobre algo irrelevante
706
00:48:03,817 --> 00:48:06,046
e teremos que adiar
novamente.
707
00:48:20,737 --> 00:48:22,461
Ent�o, aonde est�
me levando?
708
00:48:22,939 --> 00:48:25,254
Gilberts.
Podemos ir caminhando.
709
00:48:25,255 --> 00:48:27,585
Mas � necess�rio
fazer reserva no Gilberts.
710
00:48:27,586 --> 00:48:29,684
Que bom que eu j� tenho uma.
711
00:48:30,506 --> 00:48:32,162
E presumiu que eu aceitaria?
712
00:48:32,163 --> 00:48:35,067
Como eu disse,
sou um eterno otimista.
713
00:48:35,068 --> 00:48:36,753
Voc� � um trapaceiro.
714
00:48:36,754 --> 00:48:39,355
Vamos disputar chegar
ao Gilberts sem discutir?
715
00:48:39,356 --> 00:48:41,324
N�o sou eu quem discute,
� voc�.
716
00:48:41,325 --> 00:48:44,282
Est� certa, a culpa � sempre
inteiramente minha.
717
00:48:44,887 --> 00:48:46,458
Gostei deste jogo,
718
00:48:46,600 --> 00:48:48,366
devemos jog�-lo mais vezes,
William.
719
00:48:48,914 --> 00:48:52,097
Sim, Eliza,
qualquer coisa que voc� diga.
720
00:48:54,977 --> 00:48:58,063
Valeu, pessoal!
721
00:48:59,499 --> 00:49:04,895
Twitter:
@Barry_AllanSub
54316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
