Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:09,090 --> 00:00:10,680
(INDISTINCT CHATTERING)
3
00:00:18,349 --> 00:00:20,639
Paranoid much, Quill?
4
00:00:20,641 --> 00:00:22,521
I'm trying to lose a tail,
Gamora.
5
00:00:22,523 --> 00:00:23,983
You do not have a tail.
6
00:00:23,984 --> 00:00:26,454
Rocket has a tail,
but it is attached to him.
7
00:00:26,447 --> 00:00:27,817
(GROANS)
8
00:00:27,818 --> 00:00:31,068
He means he thinks
someone's following us, Drax.
9
00:00:31,072 --> 00:00:33,202
I am Groot.
10
00:00:33,204 --> 00:00:36,044
'Cause we might lead them
to the Cosmic Seed, dummy!
11
00:00:36,036 --> 00:00:39,826
Keep it down.
We can't let our enemies know
we're going to Earth.
12
00:00:39,830 --> 00:00:42,000
I got fond memories
of the place.
13
00:00:42,002 --> 00:00:44,842
Right. Which is why
you ain't been back once
14
00:00:44,835 --> 00:00:46,465
in 25 years, was it?
15
00:00:46,467 --> 00:00:48,467
Even though you got
your own spaceship.
16
00:00:48,469 --> 00:00:51,509
Okay. So I've got a lot
of not-so-fond memories.
17
00:00:51,512 --> 00:00:52,802
Doesn't mean
I want to see it blown up
18
00:00:52,803 --> 00:00:54,603
like the Fourth of July.
19
00:00:56,847 --> 00:00:59,477
It's an Earth reference.
You know, why do I bother?
20
00:00:59,480 --> 00:01:01,390
So, what's the plan?
21
00:01:01,392 --> 00:01:02,942
I need to find Cosmo.
22
00:01:02,943 --> 00:01:04,533
You guys distract our shadow.
23
00:01:04,525 --> 00:01:06,985
For the record,
it's a lousy plan.
24
00:01:06,987 --> 00:01:09,487
But if you want
a distraction...
25
00:01:11,362 --> 00:01:13,902
(BEEPING)
(CITIZENS GASPING)
26
00:01:13,904 --> 00:01:16,044
(CITIZENS SCREAMING)
Come on!
We gotta get outta here!
27
00:01:16,867 --> 00:01:18,577
(CITIZENS CLAMORING)
28
00:01:20,371 --> 00:01:23,661
ROCKET: Now, that's what
I call a distraction.
29
00:01:23,664 --> 00:01:26,174
Halt, Guardians!
Huh?
30
00:01:26,167 --> 00:01:29,297
We were being followed
by that Sakaaran.
Quill was right.
31
00:01:29,300 --> 00:01:31,420
Had to happen once
in our lifetime.
32
00:01:33,264 --> 00:01:36,394
What say
you save us all some time
and surrender now?
33
00:01:36,387 --> 00:01:39,217
My thoughts exactly.
34
00:01:39,220 --> 00:01:41,310
Korath!
35
00:01:41,312 --> 00:01:43,682
Destroy them!
36
00:01:43,684 --> 00:01:46,494
I told Quill
this was a lousy plan!
37
00:01:57,908 --> 00:01:59,288
(YELLS)
38
00:02:00,040 --> 00:02:01,870
(GRUNTING)
39
00:02:03,043 --> 00:02:06,013
I am Groot!
(GRUNTS)
40
00:02:06,006 --> 00:02:08,126
You said it, bud.
Not for long!
41
00:02:08,128 --> 00:02:09,418
(YELLING)
42
00:02:10,211 --> 00:02:12,381
(YELLS)
43
00:02:12,383 --> 00:02:15,523
Still seeking redemption
for your past, sister?
44
00:02:15,516 --> 00:02:16,806
Better than running errands
45
00:02:16,807 --> 00:02:18,967
for Daddy Thanos, brother!
46
00:02:18,969 --> 00:02:20,599
(YELLS)
47
00:02:20,601 --> 00:02:23,721
(BOTH GRUNTING)
48
00:02:23,724 --> 00:02:27,234
Where is your leader?
The so-called Star-Lord?
49
00:02:27,228 --> 00:02:29,268
(GRUNTS)
(SCREAMS)
50
00:02:29,270 --> 00:02:30,820
Never heard of him.
51
00:02:30,821 --> 00:02:32,071
(GRUNTS)
52
00:02:32,072 --> 00:02:33,982
(SCREAMING)
53
00:02:33,984 --> 00:02:36,834
(GROANS)
54
00:02:36,827 --> 00:02:39,987
Perhaps he's already
on his way to the Cosmic Seed.
55
00:02:39,990 --> 00:02:43,080
Through the Continuum Cortex.
56
00:02:43,083 --> 00:02:45,883
(INDISTINCT CHATTERING)
57
00:02:45,876 --> 00:02:48,956
Cosmo! Oh, just the dog
I'm looking for.
58
00:02:48,959 --> 00:02:52,459
I need you to...
Use Continuum Cortex
to teleport to Earth.
59
00:02:52,463 --> 00:02:54,003
Cosmo read Quill's mind.
60
00:02:58,849 --> 00:03:00,759
Please do wear
passport wristband
61
00:03:00,761 --> 00:03:02,851
so Cosmo
can retrieve Peter Quill
62
00:03:02,853 --> 00:03:06,193
from...somewhere on Earth?
63
00:03:06,186 --> 00:03:10,606
Yeah. I know where to go,
but I don't know...you know?
(BEEPS)
64
00:03:10,611 --> 00:03:12,651
Cosmo reads minds.
65
00:03:12,653 --> 00:03:14,703
Understanding
is different story.
66
00:03:14,695 --> 00:03:18,075
Well, I think the location
of the Cosmic Seed
is buried in my subconscious.
67
00:03:18,078 --> 00:03:19,948
Ah!
68
00:03:19,950 --> 00:03:23,240
Is like digging for bone
inside Peter Quill's mind.
69
00:03:23,244 --> 00:03:27,754
Cosmo find,
then telepathically program
into Continuum Cortex.
70
00:03:27,748 --> 00:03:30,588
Stay. Stay.
71
00:03:33,213 --> 00:03:35,053
(SNIFFING)
72
00:03:38,048 --> 00:03:39,798
(GROANS)
73
00:03:39,800 --> 00:03:42,260
Peter Quill's mind is pigsty.
74
00:03:42,263 --> 00:03:45,023
(SNIFFING)
75
00:03:45,015 --> 00:03:47,475
(SCHOOL BELL RINGING)
76
00:03:47,478 --> 00:03:49,978
BOY: We went over this
yesterday, dweeb!
77
00:03:49,980 --> 00:03:52,610
This hallway is my territory,
78
00:03:52,613 --> 00:03:54,113
and you gotta pay the toll.
79
00:03:54,114 --> 00:03:56,494
You already took my money,
Coogan.
80
00:03:56,487 --> 00:03:59,317
Well, there's more
than one way to pay up, Petey.
81
00:04:06,867 --> 00:04:10,037
(ECHOING)
Peter, my little Star-Lord.
82
00:04:10,040 --> 00:04:13,000
GAMORA: (OVER SPEAKER DEVICE)
Quill, you were right.
83
00:04:13,003 --> 00:04:16,093
Korath is tailing you.
I gotta go.
84
00:04:16,086 --> 00:04:19,176
Now!
Cosmo find something
but not sure is Seed.
85
00:04:19,179 --> 00:04:21,139
Need one more look.
(WHIMPERS)
No time!
86
00:04:29,770 --> 00:04:31,850
(DISTANT CHATTERING)
87
00:04:35,656 --> 00:04:37,446
I can't believe it.
88
00:04:37,448 --> 00:04:41,028
This is my hometown.
It looks exactly like it did
when I left.
89
00:04:41,031 --> 00:04:43,401
(WHINING)
What are you doing?
90
00:04:43,404 --> 00:04:46,714
(GROANS) Cosmo forgot
how good on back feels...
91
00:04:46,707 --> 00:04:50,037
Real Earth grass.
(CHUCKLES)
92
00:04:50,040 --> 00:04:53,910
Wait. You've had access to
something that can teleport
you anywhere in the galaxy,
93
00:04:53,914 --> 00:04:56,014
and you never once used it
to come home?
94
00:04:56,006 --> 00:04:59,046
Cosmo have responsibilities
on Knowhere.
95
00:04:59,049 --> 00:05:02,009
Besides, who is Peter Quill
for to talk?
96
00:05:02,012 --> 00:05:05,022
That's different.
I never wanted to go home.
97
00:05:05,015 --> 00:05:07,265
There's nothing here
for me anymore.
98
00:05:07,267 --> 00:05:09,887
Except maybe the Cosmic Seed.
99
00:05:09,890 --> 00:05:11,430
Cosmo not sure.
100
00:05:11,432 --> 00:05:15,572
In Quill's mind, see school,
woods, farmhouse...
101
00:05:15,566 --> 00:05:18,566
The house where I grew up
had an underground
tornado shelter.
102
00:05:18,569 --> 00:05:21,199
Maybe my dad
hid the Cosmic Seed there.
103
00:05:29,159 --> 00:05:31,709
Where is the Star-Lord?
(PEOPLE GASPING)
104
00:05:31,712 --> 00:05:34,722
WOMAN: Who?
MAN: It's a space alien! Run!
105
00:05:41,051 --> 00:05:42,591
(INDISTINCT CHATTERING)
106
00:05:43,804 --> 00:05:46,144
COSMO:
Ugh! Is humiliating.
107
00:05:46,136 --> 00:05:48,096
Cosmo naked.
108
00:05:48,098 --> 00:05:50,018
PETER: Look, you had to
get rid of that space suit.
109
00:05:50,020 --> 00:05:51,430
People were staring.
110
00:05:51,432 --> 00:05:53,812
Peter Quill look
in mirror lately?
111
00:05:53,814 --> 00:05:57,574
What?
This outfit is totally
cable music channel.
112
00:05:57,568 --> 00:06:00,278
Seriously?
The Earth dog doesn't get
the Earth reference?
113
00:06:00,280 --> 00:06:02,900
Cosmo not back to Earth
since days of Sputnik.
114
00:06:02,903 --> 00:06:05,913
Also, remember Cosmo is dog.
115
00:06:05,906 --> 00:06:08,326
Hey, where's my
comic book store?
116
00:06:08,328 --> 00:06:10,538
And the record store's
gone too!
117
00:06:10,541 --> 00:06:12,371
And what happened
to the video arcade?
118
00:06:12,372 --> 00:06:14,042
Bigger question...
119
00:06:14,044 --> 00:06:18,004
why does town need
four coffee shops
in one block?
120
00:06:17,998 --> 00:06:21,128
And why is everybody
staring at their tape players?
121
00:06:22,262 --> 00:06:24,132
OFFICER: Hold it right there.
122
00:06:24,134 --> 00:06:26,274
I'm guessing you're not
from around here,
123
00:06:26,266 --> 00:06:29,096
but we got a leash law,
and you are in
direct violation.
124
00:06:29,930 --> 00:06:31,720
(GASPS)
Him?
125
00:06:31,722 --> 00:06:35,652
Uh, no.
He's not mine, Officer.
126
00:06:35,646 --> 00:06:39,066
(COOING) Hey! Where'd you
come from, pooch?
(GROWLING)
127
00:06:40,190 --> 00:06:42,730
COSMO: Coogan.
Is same name as bully
128
00:06:42,733 --> 00:06:45,243
that used to pick
on Peter Quill, no?
129
00:06:45,235 --> 00:06:46,575
Did you say, "Peter Quill"?
130
00:06:46,577 --> 00:06:48,367
(SOFTLY) Will you stop
with the telepathy?
131
00:06:48,368 --> 00:06:50,368
This is why I didn't
wanna come back to Earth.
132
00:06:50,370 --> 00:06:51,830
Uh, yeah.
133
00:06:52,332 --> 00:06:54,082
Uh, I mean...
134
00:06:54,084 --> 00:06:56,344
(IN RUSSIAN ACCENT)
...everybody knew Peter Quill.
135
00:06:56,336 --> 00:07:00,246
Most popular kid in school.
Destined for greatness.
136
00:07:00,250 --> 00:07:02,170
More like a sad little wimp
137
00:07:02,172 --> 00:07:03,542
who disappeared
without a trace.
138
00:07:03,544 --> 00:07:06,434
But I have been
looking into it.
139
00:07:06,426 --> 00:07:09,216
Now, why do I get the feeling
140
00:07:09,219 --> 00:07:10,889
that you're not
telling me something?
141
00:07:10,891 --> 00:07:12,551
(EXPLOSION)
(PEOPLE GASPING)
142
00:07:12,553 --> 00:07:14,483
(CHATTERING)
MAN: Hey!
143
00:07:15,225 --> 00:07:16,225
What is that?
144
00:07:16,226 --> 00:07:17,976
(CHATTERING CONTINUES)
145
00:07:17,978 --> 00:07:19,268
(BEEPS)
146
00:07:19,269 --> 00:07:21,059
(WHIRRING)
147
00:07:24,905 --> 00:07:27,025
PETER: Oh, man, Korath?
Not here.
148
00:07:27,528 --> 00:07:28,868
Actually,
149
00:07:28,869 --> 00:07:31,029
this is why I didn't
wanna come back to Earth.
150
00:07:31,031 --> 00:07:32,161
Hey!
151
00:07:35,746 --> 00:07:36,996
Come on.
152
00:07:37,578 --> 00:07:39,418
We steal car?
153
00:07:39,419 --> 00:07:41,249
Borrow.
Big difference.
154
00:07:43,003 --> 00:07:45,763
Um, yeah.
I don't know how to drive.
155
00:07:45,756 --> 00:07:49,006
You pulling
on Cosmo's leg, no?
156
00:07:49,009 --> 00:07:52,219
Oh, give me a break.
I was a little kid
when Yondu took me away.
157
00:07:52,222 --> 00:07:54,302
I didn't exactly have
a driver's license.
158
00:07:54,805 --> 00:07:56,435
Cosmo drive.
159
00:07:56,436 --> 00:07:59,096
(ENGINE REVVING)
160
00:08:00,310 --> 00:08:02,400
(TIRES SCREECHING)
161
00:08:02,402 --> 00:08:03,942
COOGAN: Come back here!
162
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
KORATH: Star-Lord.
163
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
Whoa!
164
00:08:11,872 --> 00:08:12,992
(TIRES SCREECHING)
165
00:08:16,416 --> 00:08:18,326
COSMO:
Please to keep wheel steady.
166
00:08:19,920 --> 00:08:22,250
We lose cop,
but not Korath.
167
00:08:24,424 --> 00:08:26,094
I know how to shake him.
168
00:08:26,086 --> 00:08:28,256
Wind in face!
Cosmo like!
169
00:08:29,299 --> 00:08:30,889
(HORN BLARING)
(YELLING)
170
00:08:33,183 --> 00:08:35,103
(TIRES SCREECHING)
171
00:08:46,236 --> 00:08:49,356
COSMO: Peter Quill shake
Korath, but not for good.
172
00:08:49,359 --> 00:08:52,109
We just need to get across
the old Wilcox River Bridge.
173
00:08:52,112 --> 00:08:55,332
Why does town
need two bridges?
What?
174
00:08:55,325 --> 00:08:57,615
Oh, man, that didn't
used to be there.
175
00:08:57,618 --> 00:09:00,248
(GROANS)
COSMO:
Korath is gaining on us.
176
00:09:00,250 --> 00:09:01,920
Cosmo put metal to pedal.
177
00:09:02,502 --> 00:09:04,842
PETER: No. No, no.
178
00:09:04,835 --> 00:09:06,625
No, no, no, no, no!
179
00:09:09,089 --> 00:09:12,259
COSMO:
Do not step on brake.
(ENGINE REVVING)
180
00:09:15,345 --> 00:09:16,225
Trust Cosmo.
181
00:09:27,067 --> 00:09:28,237
(TIRES SCREECH)
182
00:09:29,069 --> 00:09:31,609
That was awesome!
183
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Where did you get
that insane idea?
184
00:09:34,534 --> 00:09:36,374
From brain of Peter Quill.
185
00:09:36,366 --> 00:09:39,076
Is just like favorite
television show, da?
186
00:09:39,079 --> 00:09:40,119
Da.
187
00:09:42,372 --> 00:09:44,122
Oh, here's another one
I got from TV.
188
00:09:44,124 --> 00:09:45,884
(TIRES SCREECHING)
189
00:09:49,379 --> 00:09:51,299
(GRUNTS)
(SCREAMING)
190
00:09:57,307 --> 00:09:59,717
(GRUNTING)
Star-Lord!
191
00:09:59,720 --> 00:10:03,430
Ah, show with pastel-wearing
police in Miami.
192
00:10:03,433 --> 00:10:05,533
Cosmo find in Quill's brain.
193
00:10:05,525 --> 00:10:07,225
(SIREN WAILING)
194
00:10:07,227 --> 00:10:09,357
(SCREAMS)
(TIRES SCREECHING)
195
00:10:09,359 --> 00:10:11,489
(SIREN BLARES AND STOPS)
196
00:10:11,491 --> 00:10:13,111
(ENGINE SHUTS OFF)
197
00:10:13,113 --> 00:10:16,453
Out of the vehicle.
Hands where I can see them.
198
00:10:16,446 --> 00:10:18,536
(SOFTLY) Cosmo, use your power
to knock him out.
199
00:10:18,538 --> 00:10:21,158
Was just about to.
Peter Quill read Cosmo's mind.
200
00:10:22,953 --> 00:10:24,373
Ironic, no?
201
00:10:24,374 --> 00:10:26,884
Suspect is armed.
Subduing now.
202
00:10:26,877 --> 00:10:29,007
(BOTH SCREAMING)
203
00:10:29,009 --> 00:10:30,339
(COSMO GROANS)
204
00:10:32,382 --> 00:10:34,552
(SNORING AND MUTTERS)
205
00:10:34,554 --> 00:10:36,434
(SNORING)
Mmm...
206
00:10:37,387 --> 00:10:38,637
(GASPS)
207
00:10:38,638 --> 00:10:40,138
Huh?
208
00:10:44,184 --> 00:10:46,484
(GROANS)
Cosmo?
209
00:10:47,858 --> 00:10:49,268
You know,
you shouldn't drive around
210
00:10:49,269 --> 00:10:51,399
in stolen cars
with toys like this.
211
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
I can explain.
212
00:10:53,533 --> 00:10:55,283
Save it.
213
00:10:55,275 --> 00:10:58,155
My squad's dealing
with UFO sightings
and a jackknifed big rig
214
00:10:58,158 --> 00:11:00,408
thanks to some jaywalker
with a sparkler.
215
00:11:00,410 --> 00:11:03,490
No, what I wanna hear
is what you know
216
00:11:03,493 --> 00:11:05,793
about the Peter Quill
missing persons case.
217
00:11:07,167 --> 00:11:09,207
Wasn't that, like,
a lifetime ago?
218
00:11:10,340 --> 00:11:12,340
It's personal, okay?
219
00:11:12,342 --> 00:11:15,852
I bullied him back in school,
but I had no idea
his mom was so sick,
220
00:11:15,846 --> 00:11:18,006
and I guess I just want
to make it right.
221
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
I'm Peter Quill.
222
00:11:21,601 --> 00:11:23,471
I was abducted by aliens
when I was a kid.
223
00:11:23,473 --> 00:11:25,523
I haven't been back to Earth
until now.
224
00:11:25,515 --> 00:11:27,855
But you need to let me out,
because you're all in danger
225
00:11:27,858 --> 00:11:30,148
from the interstellar
bounty hunter
I accidentally led here.
226
00:11:31,942 --> 00:11:34,312
(CHUCKLING)
227
00:11:34,314 --> 00:11:36,284
(LAUGHING)
228
00:11:37,447 --> 00:11:39,367
Yeah, right.
(LAUGHING)
229
00:11:43,493 --> 00:11:45,173
(SCREAMS)
230
00:11:45,165 --> 00:11:46,455
(WHIMPERS)
231
00:11:46,456 --> 00:11:47,706
KORATH:
Peter Quill.
232
00:11:48,999 --> 00:11:51,419
Aah!
(GRUNTS)
233
00:11:51,421 --> 00:11:53,591
(SCREAMING) Okay, wait.
234
00:11:53,593 --> 00:11:56,393
If he's...
Then you're... Petey?
235
00:11:56,386 --> 00:11:58,546
Call me Star-Lord.
236
00:11:58,548 --> 00:12:01,598
COOGAN:
Seriously? What kind
of name is Star-Lord?
237
00:12:01,601 --> 00:12:03,051
Only the coolest name ever.
238
00:12:03,053 --> 00:12:04,683
Now let's get outta here
before he melts.
239
00:12:06,847 --> 00:12:08,107
(GRUNTS)
240
00:12:09,149 --> 00:12:10,439
(GRUNTS)
241
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
(COOGAN SCREAMING)
242
00:12:13,403 --> 00:12:14,403
(WHIMPERING)
243
00:12:15,565 --> 00:12:18,565
No animal control cage
can hold Cosmo.
244
00:12:18,568 --> 00:12:20,488
Be gone...
(GRUNTS)
245
00:12:20,490 --> 00:12:22,360
Foul beast!
(BARKS)
246
00:12:24,324 --> 00:12:25,504
Hmm.
247
00:12:30,130 --> 00:12:31,540
Show yourselves!
248
00:12:33,794 --> 00:12:34,804
(GRUNTS)
249
00:12:39,139 --> 00:12:41,879
Somebody need bailing out?
250
00:12:41,882 --> 00:12:44,722
More aliens?
We are surrounded!
251
00:12:44,724 --> 00:12:46,314
Chill.
They're with me.
252
00:12:48,348 --> 00:12:51,058
"Duct tape"?
Stupid name.
253
00:12:51,061 --> 00:12:53,521
But greatest stuff ever!
254
00:12:53,523 --> 00:12:55,573
And here I thought
this backwater dirtball
255
00:12:55,565 --> 00:12:57,655
of a planet
was totally useless.
256
00:12:57,657 --> 00:13:01,237
Hey! This backwater
dirtball is my home!
257
00:13:01,241 --> 00:13:04,451
All right.
Don't get your hairless hide
in a bunch.
258
00:13:04,454 --> 00:13:07,044
I said I loved your tape.
259
00:13:07,037 --> 00:13:09,407
We'll be back to take Korath
off your hands.
260
00:13:09,409 --> 00:13:12,209
But right now,
we gotta find that Seed.
I'm coming with you.
261
00:13:12,212 --> 00:13:14,922
That's not a good idea.
This could be
really dangerous.
262
00:13:14,915 --> 00:13:18,545
Look, you'll need my help
getting around town
without being noticed.
263
00:13:18,548 --> 00:13:21,718
And nothing this cool
ever happens around here.
264
00:13:21,721 --> 00:13:22,511
Please.
265
00:13:23,803 --> 00:13:27,023
Fine. On one condition.
266
00:13:29,389 --> 00:13:32,349
COOGAN: (ON PA)
Petey Quill is way cooler
than Mikey Coogan.
267
00:13:32,352 --> 00:13:35,742
Always has been,
always will be.
PETER: Again.
268
00:13:35,735 --> 00:13:39,145
COOGAN: Petey Quill
is way cooler
than Mikey Coogan.
269
00:13:39,149 --> 00:13:40,779
Always has been,
always will be.
270
00:13:40,780 --> 00:13:42,570
PETER:
Now less like a little girl.
(GROANS)
271
00:13:42,572 --> 00:13:45,662
COOGAN: (IN DEEPER VOICE)
Petey Quill is way cooler
than Mikey Coogan.
272
00:13:45,655 --> 00:13:48,075
Always has been,
always will be.
273
00:13:49,159 --> 00:13:50,539
Okay. Are you happy now?
274
00:13:52,662 --> 00:13:55,842
Quill, your house is huge.
275
00:13:55,835 --> 00:13:58,165
Are all these
vehicles yours?
276
00:13:58,168 --> 00:14:00,548
My house is a mall?
277
00:14:02,632 --> 00:14:05,642
I should've told you before,
Petey, but the, uh...
278
00:14:05,635 --> 00:14:08,515
the old Quill farm
was sold to a developer.
279
00:14:10,600 --> 00:14:13,430
Let's get a chrono-scan
of what the place
used to look like.
280
00:14:18,648 --> 00:14:21,568
(SIGHS)
Just like I remembered.
281
00:14:21,571 --> 00:14:23,571
Sort of.
282
00:14:23,573 --> 00:14:26,623
All right. Look, the house
may be gone, but the shelter's
still there under the mall.
283
00:14:26,616 --> 00:14:28,906
I've just gotta figure out
how to reach it.
284
00:14:28,909 --> 00:14:32,699
I got something in here
might do the trick.
285
00:14:32,702 --> 00:14:35,172
Told you
I'd get you guys around
without being noticed.
286
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
Except for that walking tree,
of course.
287
00:14:36,626 --> 00:14:38,626
I mean, who could ever have
a disguise for that?
288
00:14:38,628 --> 00:14:39,798
(SONG PLAYING ON SPEAKER)
289
00:14:39,799 --> 00:14:41,709
Aw.
290
00:14:41,711 --> 00:14:45,271
Mind if I take a peek
at your little bundle of joy?
(GRUNTS)
291
00:14:45,265 --> 00:14:47,095
Bundle this, lady!
292
00:14:47,097 --> 00:14:49,717
Ohh!
(WHIMPERING)
293
00:14:49,719 --> 00:14:51,389
What other Earth foods
do you have on sticks?
294
00:14:51,391 --> 00:14:52,681
(MUMBLING)
295
00:14:52,682 --> 00:14:53,892
(DOGS BARKING)
Comrades,
296
00:14:53,893 --> 00:14:56,733
you have nothing to lose
but your leashes.
297
00:14:56,726 --> 00:15:00,146
Run! Live! Be free!
298
00:15:00,150 --> 00:15:02,360
(BARKING CONTINUES)
299
00:15:06,156 --> 00:15:08,656
Store 10,000 songs?
300
00:15:08,658 --> 00:15:10,288
On your phone?
301
00:15:10,290 --> 00:15:11,620
Oh, yeah!
302
00:15:11,621 --> 00:15:12,911
(DEVICE BEEPING)
303
00:15:15,245 --> 00:15:17,705
Guys, I found it.
We just block off the area
304
00:15:17,707 --> 00:15:20,837
and tunnel down
to the shelter.
305
00:15:20,840 --> 00:15:24,710
Stay back, Earth citizens,
or suffer the wrath
of Drax the Destroyer.
306
00:15:24,714 --> 00:15:26,684
Dial it back,
big guy.
307
00:15:26,676 --> 00:15:28,506
Adjustable implosive.
308
00:15:28,508 --> 00:15:30,678
I put it at the lowest setting
to keep it quiet
309
00:15:30,680 --> 00:15:32,010
and limit the blast radius.
310
00:15:33,683 --> 00:15:35,113
(BEEPING)
311
00:15:37,107 --> 00:15:38,607
PETER: There's the shelter.
Let's move.
312
00:15:48,068 --> 00:15:52,698
Now, if I was a Cosmic Seed,
I might be hiding...in there.
313
00:16:01,581 --> 00:16:03,581
You might wanna step back
for this part, Coogan.
314
00:16:07,387 --> 00:16:10,587
Dude, is that... (SNICKERS)
...your magazine collection?
315
00:16:10,590 --> 00:16:12,430
No! Comic books.
316
00:16:12,432 --> 00:16:13,722
(AIR RAID SIREN BLARING)
(BOTH GASP)
317
00:16:13,723 --> 00:16:14,973
(PEOPLE CLAMORING)
318
00:16:14,974 --> 00:16:16,864
GAMORA: Korath's brought
reinforcements.
319
00:16:20,860 --> 00:16:21,940
More aliens?
320
00:16:22,862 --> 00:16:24,732
(ALL GRUNT)
321
00:16:26,736 --> 00:16:29,486
And not the cute
phone-home kind.
322
00:16:30,950 --> 00:16:33,070
(AIR RAID SIREN BLARING)
KORATH: Star-Lord!
323
00:16:33,073 --> 00:16:35,043
Give me the Cosmic Seed,
324
00:16:35,035 --> 00:16:37,825
or I will turn your flesh
inside out!
325
00:16:37,827 --> 00:16:39,417
(ALL GRUNT)
326
00:16:41,751 --> 00:16:44,671
Well, these Area 51 rejects
are going down.
327
00:16:44,674 --> 00:16:47,394
Dude, I totally get
that reference.
Yes!
328
00:16:50,050 --> 00:16:54,010
I really don't wanna know
what these human replicas
are supposed to be used for.
329
00:16:55,595 --> 00:16:57,395
(GRUNTING AND GROANING)
330
00:17:01,441 --> 00:17:05,201
So, loan me one of
those cool laser guns?
Please?
331
00:17:05,195 --> 00:17:07,445
Yeah, okay, I'm gonna go
with a no on that one.
332
00:17:07,447 --> 00:17:09,237
But if you wanna help,
you can evacuate the mall
333
00:17:09,239 --> 00:17:10,989
and get everyone to safety.
(GRUNTING)
334
00:17:10,990 --> 00:17:13,280
Yeah. Sure. Whatever.
335
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
(LASERS FIRING)
336
00:17:20,830 --> 00:17:21,870
Earth delicacies.
337
00:17:22,962 --> 00:17:24,792
(GRUNTING)
338
00:17:24,794 --> 00:17:26,804
Must have more!
339
00:17:27,337 --> 00:17:28,757
COSMO: Big sale.
340
00:17:28,758 --> 00:17:30,298
Everything must go!
341
00:17:31,381 --> 00:17:33,221
(GRUNTS)
342
00:17:33,223 --> 00:17:34,933
(GRUNTING)
343
00:17:34,934 --> 00:17:37,144
PETER:
Korath, they got free samples
at the pretzel stand.
344
00:17:39,939 --> 00:17:41,809
(TOY SQUEAKS)
345
00:17:41,811 --> 00:17:44,271
Run all you wish, Star-Lord.
346
00:17:44,274 --> 00:17:47,284
I will hunt you
as long as I draw breath!
347
00:17:47,277 --> 00:17:49,817
(GRUNTS)
(YELLS)
348
00:17:49,819 --> 00:17:51,739
(GRUNTS)
349
00:17:51,741 --> 00:17:52,901
That didn't take long.
350
00:17:55,245 --> 00:17:56,905
I am Groot!
(GRUNTS)
351
00:17:56,906 --> 00:17:59,616
ROCKET: Seriously?
You were there the whole time?
352
00:17:59,619 --> 00:18:00,959
(WEAPONS CONTINUE FIRING)
353
00:18:00,960 --> 00:18:03,830
The rodent!
Where is he?
354
00:18:03,833 --> 00:18:06,263
Say, "Hello"
to my fuzzy friends!
355
00:18:07,877 --> 00:18:09,007
(GRUNTING)
356
00:18:11,671 --> 00:18:13,471
Krutack!
357
00:18:13,473 --> 00:18:15,143
Power surge fried
the implosive's settings
to full
358
00:18:15,135 --> 00:18:17,845
and triggered a countdown.
Is that bad?
359
00:18:17,847 --> 00:18:21,637
Only if you don't want this
whole place to scrunch down
to the size of my fist.
360
00:18:21,641 --> 00:18:23,481
(YELLING)
361
00:18:23,483 --> 00:18:25,903
Let me guess.
You can't shut it off.
362
00:18:25,895 --> 00:18:28,105
As a matter of fact,
Miss Smarty-pants,
363
00:18:28,107 --> 00:18:30,147
I can shut it off!
364
00:18:30,150 --> 00:18:33,360
Just maybe not in the time
we got left in the countdown.
365
00:18:33,363 --> 00:18:35,953
DRAX: Work quickly.
We will protect you.
(SAKAARAN YELLS)
366
00:18:37,327 --> 00:18:39,037
(SAKAARANS GRUNT)
367
00:18:39,038 --> 00:18:41,658
(WHIMPERS) All right.
Everyone's been evacuated.
368
00:18:41,661 --> 00:18:43,831
Now, will you please
let me have a laser?
369
00:18:43,833 --> 00:18:46,423
Coogan, get out!
It's too dangerous!
370
00:18:47,507 --> 00:18:49,917
I'm not some civilian, okay?
371
00:18:49,919 --> 00:18:51,919
And it's the least I can do
to make up
372
00:18:51,921 --> 00:18:53,421
for how I treated you
in school.
373
00:18:55,635 --> 00:18:59,175
Fine. Here's a spare.
But be careful.
(DEVICE BEEPING)
374
00:18:59,179 --> 00:19:01,349
Bad news, chief.
I can't stop this thing.
375
00:19:01,351 --> 00:19:03,811
We got T minus 20 seconds
till critical mass!
376
00:19:04,644 --> 00:19:05,864
And nowhere to run.
377
00:19:05,855 --> 00:19:08,605
Aah! Save the duct tape!
378
00:19:08,608 --> 00:19:10,108
(BEEPING CONTINUES)
379
00:19:11,771 --> 00:19:13,151
The passport wristband!
380
00:19:13,152 --> 00:19:15,282
Everybody hold hands,
and don't ask questions.
381
00:19:18,738 --> 00:19:20,198
(KORATH YELLS)
382
00:19:20,200 --> 00:19:23,490
Cowering together will not
protect you, Star-Lord.
383
00:19:23,493 --> 00:19:26,003
Now tell me the location
of the Cosmic Seed, or...
384
00:19:25,995 --> 00:19:27,955
Uh-huh. Hold that thought.
(BEEPS)
385
00:19:31,050 --> 00:19:32,790
(BEEPING CONTINUES)
386
00:19:43,643 --> 00:19:45,863
(TRAFFIC RUMBLING
IN THE DISTANCE)
(CAR HONKING)
387
00:19:53,613 --> 00:19:55,023
(SCREAMING)
388
00:19:59,158 --> 00:20:01,028
(SCREAMING CONTINUES)
389
00:20:03,082 --> 00:20:04,412
(SCREAMING STOPS)
390
00:20:04,414 --> 00:20:06,254
I am Groot.
391
00:20:06,246 --> 00:20:08,036
Sorry.
392
00:20:08,037 --> 00:20:09,707
Well, on the bright side,
393
00:20:09,709 --> 00:20:11,999
there's plenty of space
to rebuild your house, Quill.
394
00:20:13,423 --> 00:20:16,223
Is Korath in there?
395
00:20:16,215 --> 00:20:18,755
He doesn't deserve
your sorrow.
396
00:20:18,758 --> 00:20:20,548
It is not for him.
397
00:20:20,550 --> 00:20:23,550
I mourn the loss of Earth's
finest food on a stick.
398
00:20:23,553 --> 00:20:24,973
(SLURPS)
399
00:20:30,810 --> 00:20:32,560
I am Groot?
400
00:20:33,983 --> 00:20:36,453
Good point.
What do we do about them?
401
00:20:36,446 --> 00:20:38,066
(CHATTERING)
402
00:20:39,359 --> 00:20:41,359
Cosmo make them forget.
403
00:20:45,995 --> 00:20:48,165
(MURMURING)
404
00:20:50,710 --> 00:20:53,250
Cosmo make friend Coogan
forget too.
405
00:20:53,252 --> 00:20:54,632
Let him keep his memories.
406
00:20:55,295 --> 00:20:57,175
I'd say he's earned it.
407
00:20:57,176 --> 00:20:59,546
Plus, somebody in this town
408
00:20:59,549 --> 00:21:02,139
has to remember how awesome
Peter Quill is.
409
00:21:03,723 --> 00:21:06,603
You're lucky you got out
of this town, Petey.
410
00:21:06,596 --> 00:21:09,146
There's nothing here for ya.
411
00:21:09,148 --> 00:21:11,888
Well, maybe there's
one thing left.
412
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
This stuff's amazing!
413
00:21:17,026 --> 00:21:19,356
I could build a whole
'nother ship out of it!
414
00:21:19,359 --> 00:21:20,739
(LAUGHS)
415
00:21:23,162 --> 00:21:24,782
(WOMAN VOCALIZING)
416
00:21:24,784 --> 00:21:26,414
QUILL: I'm home, Mom.
417
00:21:26,406 --> 00:21:28,956
And I saved the galaxy.
418
00:21:28,958 --> 00:21:30,288
Pretty cool, right?
27995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof