Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,216
PETER: You wanted
me to steal the Seed.
3
00:00:07,218 --> 00:00:08,588
Of course, you did!
4
00:00:08,589 --> 00:00:10,799
You even left me
the tools to do it!
5
00:00:10,801 --> 00:00:15,481
Your son's usefulness
dwindles daily, J'Son.
6
00:00:15,476 --> 00:00:18,056
Peter is the only one
who can operate
the CryptoCube
7
00:00:18,059 --> 00:00:20,559
and lead us to the
Cosmic Seed, Thanos.
8
00:00:20,561 --> 00:00:22,901
If you should fail
one more time
9
00:00:22,903 --> 00:00:24,783
to deliver the
Cosmic Seed...
10
00:00:24,775 --> 00:00:25,945
PETER: Hey!
MAN: Halt!
11
00:00:25,946 --> 00:00:26,856
Let me in there!
12
00:00:26,857 --> 00:00:29,197
No one is permitted
to see the king!
13
00:00:29,200 --> 00:00:31,950
You never found
the Cosmic Seed,
you stole it,
14
00:00:31,952 --> 00:00:33,912
from Asgard!
15
00:00:33,914 --> 00:00:35,874
We've been
over this, Peter.
16
00:00:35,866 --> 00:00:37,366
There isn't a shred
of evidence,
17
00:00:37,368 --> 00:00:39,918
and I defy you
to prove otherwise.
18
00:00:39,920 --> 00:00:42,370
What kind of sick,
sad, twisted loser
19
00:00:42,373 --> 00:00:44,473
lies to his own son?
20
00:00:44,465 --> 00:00:47,665
Do not ever speak
that way to your father
21
00:00:47,668 --> 00:00:49,218
and your king!
22
00:00:49,220 --> 00:00:51,090
(GRUNTS)
You want it so bad?
23
00:00:51,092 --> 00:00:53,012
Steal it yourself, Dad!
24
00:00:53,013 --> 00:00:54,143
(CLATTERS)
25
00:01:01,772 --> 00:01:02,852
(GASPS)
26
00:01:02,853 --> 00:01:05,863
Stop him!
Guard, stop the prince!
27
00:01:05,856 --> 00:01:07,396
PETER: Thanks
for your key, Dad!
28
00:01:10,991 --> 00:01:13,401
(ENGINE REVVING)
29
00:01:13,404 --> 00:01:15,794
GROOT: I am Groot!
I am Groot!
I am Groot!
30
00:01:15,786 --> 00:01:17,156
DRAX: I know your name!
31
00:01:17,158 --> 00:01:19,538
Now let all of Spartax
know mine.
32
00:01:19,540 --> 00:01:21,250
Drax the Destroyer!
33
00:01:23,914 --> 00:01:27,094
(GRUNTS) I told them
I need a distraction,
not destruction!
34
00:01:27,087 --> 00:01:28,917
ROCKET: Yeah,
we got problems
of our own.
35
00:01:28,919 --> 00:01:30,669
This door!
36
00:01:30,671 --> 00:01:32,471
PETER: Or we could
just open it
with my dad's key.
37
00:01:33,053 --> 00:01:34,483
(DOOR OPENING)
38
00:01:37,928 --> 00:01:39,348
Nice going, Quill.
39
00:01:39,350 --> 00:01:41,480
Drax and Groot are gettin'
their keisters shot at
40
00:01:41,482 --> 00:01:45,192
by the palace guard
just so we can sneak
aboard this hunk of junk!
41
00:01:45,186 --> 00:01:47,316
This "hunk of junk,"
Rocket,
42
00:01:47,318 --> 00:01:50,108
happens to be the ship
my dad used in his quest
for the Cosmic Seed.
43
00:01:50,110 --> 00:01:51,900
And you really think
you can find proof
44
00:01:51,902 --> 00:01:53,282
he stole the seed
from Asgard
45
00:01:53,284 --> 00:01:54,544
in the ship's data logs?
46
00:01:54,535 --> 00:01:55,945
(GASPS)
(WHIRRING)
47
00:01:59,119 --> 00:02:00,539
(ROCKET GRUNTS)
48
00:02:00,541 --> 00:02:01,911
Relax, Gamora.
49
00:02:01,912 --> 00:02:03,872
I can shut down the automated
defenses with my dad's...
50
00:02:03,874 --> 00:02:05,344
(LASER FIRING)
51
00:02:06,507 --> 00:02:07,797
...key! (GROANS)
52
00:02:19,850 --> 00:02:21,140
GAMORA: Down!
(GRUNTS)
53
00:02:22,433 --> 00:02:24,023
And up!
54
00:02:24,024 --> 00:02:25,444
Gotcha!
(BEEPS)
55
00:02:28,859 --> 00:02:29,979
This is it, guys.
56
00:02:29,980 --> 00:02:31,150
The truth about
the Cosmic Seed
57
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
is inside that ship.
58
00:02:32,653 --> 00:02:34,703
From now on, no more lies.
59
00:02:34,695 --> 00:02:36,075
RORA: J'Son?
60
00:02:36,076 --> 00:02:37,906
Is it really you, J'Son?
61
00:02:38,909 --> 00:02:41,039
Yeah. Totally.
62
00:02:41,041 --> 00:02:43,581
J'Son. I am.
63
00:02:43,584 --> 00:02:45,464
Your father's ship talks.
64
00:02:45,456 --> 00:02:48,046
So talk to it already.
65
00:02:48,048 --> 00:02:49,838
So, uh, hey.
66
00:02:50,881 --> 00:02:51,921
How's it hanging?
67
00:02:53,674 --> 00:02:54,934
(GASPS)
68
00:02:54,925 --> 00:02:56,965
Liar, liar, pants on fire!
69
00:02:56,967 --> 00:02:58,967
Liar, liar, pants on fire!
(GROWLS)
70
00:02:58,969 --> 00:03:00,559
(GRUNTS)
71
00:03:02,563 --> 00:03:05,153
Sir, there's been a breach
in your private hangar.
72
00:03:06,106 --> 00:03:07,606
Peter.
73
00:03:07,608 --> 00:03:09,188
Call off pursuit
of the Milano.
74
00:03:09,189 --> 00:03:12,899
Secure the hangar,
and make sure the prince
does not leave.
75
00:03:15,696 --> 00:03:18,946
RORA: For years,
I've sat here
alone just waiting,
76
00:03:18,949 --> 00:03:22,909
wondering if my J'Son
would ever come back
for his Rora.
77
00:03:22,913 --> 00:03:25,503
PETER: Yeah, Rora,
I kept meaning to call.
78
00:03:25,496 --> 00:03:28,126
Never heard
that one before.
(CHUCKLING)
79
00:03:28,128 --> 00:03:30,708
I've just been
crazy busy for, uh,
80
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
you know, like,
the last 25 years,
81
00:03:32,423 --> 00:03:34,893
but we're together
at last.
82
00:03:34,885 --> 00:03:37,795
RORA: If only
we could fly again,
83
00:03:37,798 --> 00:03:39,968
soaring across the universe.
84
00:03:39,970 --> 00:03:43,300
No boundaries,
no limits. Just us.
85
00:03:43,304 --> 00:03:45,984
MAN: (OVER PA)
Peter Quill, King J'Son
has ordered your arrest.
86
00:03:45,976 --> 00:03:49,556
(EXPLOSION)
PETER:
Well, hey, let's do it!
87
00:03:49,560 --> 00:03:52,020
(LASERS FIRING)
Like now!
88
00:03:52,022 --> 00:03:54,862
RORA: No harm will come
to my J'Son as long
as we're together.
89
00:03:59,069 --> 00:04:01,779
Whoa. Well, that was
pretty impressive.
90
00:04:01,782 --> 00:04:04,372
You're too sweet.
And what a sight.
Huh? Whoa!
91
00:04:04,365 --> 00:04:06,325
Exactly as I remember.
92
00:04:06,327 --> 00:04:08,367
Oh, hey. Hi.
93
00:04:08,369 --> 00:04:10,039
You... You too.
94
00:04:10,040 --> 00:04:11,790
Yeah.
95
00:04:11,792 --> 00:04:15,302
But how is it possible
that after 25 years,
you haven't aged?
96
00:04:15,296 --> 00:04:17,756
(CHUCKLING)
Yo, J!
97
00:04:17,758 --> 00:04:22,638
Don't forget
today's super-anti-aging
miracle spa treatment.
98
00:04:22,643 --> 00:04:24,223
(LAUGHS)
99
00:04:24,224 --> 00:04:25,944
Oh, how cute.
100
00:04:25,936 --> 00:04:27,146
Is it for me?
101
00:04:27,147 --> 00:04:28,557
I always wanted a pet.
(GROWLING)
102
00:04:28,559 --> 00:04:30,809
Uh, no.
Actually, this is Rocket,
103
00:04:30,811 --> 00:04:33,941
my, uh, royal advisor.
104
00:04:33,944 --> 00:04:36,954
And this is Gamora,
my, uh...
105
00:04:36,947 --> 00:04:39,277
Oh, I know what she is.
106
00:04:39,279 --> 00:04:41,529
Some things never change.
107
00:04:41,532 --> 00:04:43,532
Okay, look,
much as I wanna
catch up,
108
00:04:43,534 --> 00:04:45,544
how about right now
we just take a little spin?
109
00:04:45,536 --> 00:04:46,956
You know,
for old time's sake.
110
00:04:48,669 --> 00:04:51,249
Nothing would make me
happier, my love.
(SCOFFS)
111
00:04:51,251 --> 00:04:53,171
Now let's have some fun.
112
00:04:54,375 --> 00:04:56,045
Hold on tight.
113
00:04:56,046 --> 00:04:57,546
Rora wants to fly!
114
00:04:59,179 --> 00:05:00,759
(BOTH SCREAMING)
115
00:05:04,845 --> 00:05:07,765
RORA: J'Son, why are
your ships shooting at us?
116
00:05:07,768 --> 00:05:09,098
PETER:
Uh, target practice.
117
00:05:09,099 --> 00:05:11,389
Hey, why don't you test out
your hyper warp?
118
00:05:11,392 --> 00:05:13,192
As you wish, my love.
119
00:05:19,490 --> 00:05:22,570
Whoo! That felt great!
120
00:05:22,573 --> 00:05:25,913
Yeah. That was, you know,
just like old times.
121
00:05:25,906 --> 00:05:27,866
Tell me about it.
122
00:05:27,868 --> 00:05:30,118
Remember that time
we shook those
Cowinstian poachers
123
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
off the coast of Norwell?
124
00:05:32,042 --> 00:05:35,222
Oh, yeah. Then we
did that thing...
125
00:05:35,215 --> 00:05:39,625
You mean warping right
into a massive solar storm
at Roo-B-9?
126
00:05:39,630 --> 00:05:41,590
Of course.
How could I forget?
127
00:05:41,592 --> 00:05:42,922
Ah!
128
00:05:42,923 --> 00:05:45,233
Quill, what are
you doing?
129
00:05:45,225 --> 00:05:46,055
What?
130
00:05:46,056 --> 00:05:47,766
Just making conversation.
131
00:05:47,768 --> 00:05:50,768
With an intelligent
ship that is clearly
in love with you.
132
00:05:50,771 --> 00:05:52,771
So it can't be
that intelligent.
133
00:05:52,773 --> 00:05:55,323
Technically, she's
in love with my dad.
134
00:05:55,315 --> 00:05:58,435
So I figure I use
the whole romance thing
to get secret info,
135
00:05:58,439 --> 00:06:01,109
which leads us
to the Cosmic Seed.
136
00:06:01,111 --> 00:06:03,741
(SCOFFS)
That's a plan?
137
00:06:03,744 --> 00:06:06,294
Lying to a woman
and exploiting her trust?
138
00:06:06,286 --> 00:06:08,036
That's a Quill specialty.
139
00:06:08,038 --> 00:06:10,868
Rora, my love,
being with you again
has inspired me.
140
00:06:10,871 --> 00:06:14,371
Ah, you and I are...
We're gonna find
the Cosmic Seed.
141
00:06:14,374 --> 00:06:18,264
I just need you to bring up
all the old records
from your ship's log.
142
00:06:18,258 --> 00:06:21,168
Silly J'Son.
You know I never kept a log.
143
00:06:21,171 --> 00:06:24,211
I recorded everything
with my Widgets, remember?
144
00:06:24,214 --> 00:06:25,774
(CHUCKLING) Well, duh.
145
00:06:25,766 --> 00:06:28,056
Obviously, I meant
the Widgets, silly.
146
00:06:28,058 --> 00:06:29,268
(BEEPING)
147
00:06:31,101 --> 00:06:34,101
PETER: Asgard World Tree,
Cosmic Seed.
148
00:06:34,104 --> 00:06:36,324
Not a shred
of evidence. Ha!
149
00:06:36,316 --> 00:06:39,396
RORA: Evidence of what?
And why the helmet?
150
00:06:39,399 --> 00:06:43,149
Oh, just, uh,
recording the moment
for my private files.
151
00:06:43,153 --> 00:06:47,793
Look, I... I just want
to remember every moment
we shared together.
152
00:06:47,788 --> 00:06:49,158
Ugh!
Blech!
153
00:06:49,159 --> 00:06:52,079
Now, how about
showing me the last time
we saw the Seed?
154
00:06:53,123 --> 00:06:54,963
Must I?
155
00:06:54,955 --> 00:06:56,375
Please, darling?
156
00:06:56,376 --> 00:06:57,376
For me.
157
00:06:58,839 --> 00:07:00,709
You know I could
never refuse you.
158
00:07:05,005 --> 00:07:06,965
ROCKET:
The Destroyer Armor?
159
00:07:06,967 --> 00:07:09,847
PETER: Ah, yes.
I remember it well.
160
00:07:12,312 --> 00:07:13,812
I'll navigate manually, Rora.
161
00:07:13,814 --> 00:07:16,824
You divert all power
to your essential AI systems.
162
00:07:16,817 --> 00:07:18,727
It's too late
for me, J'Son.
163
00:07:18,729 --> 00:07:20,649
I'm going offline.
164
00:07:20,651 --> 00:07:24,361
Unless... I couldn't
ask this of you.
165
00:07:24,364 --> 00:07:26,744
Whatever it takes.
I need to save you.
166
00:07:26,737 --> 00:07:29,197
The Cosmic Seed
accelerates life.
167
00:07:29,199 --> 00:07:32,449
Perhaps it can do the same
with artificial life.
168
00:07:32,452 --> 00:07:35,542
I'll try anything.
Just don't go offline, Rora.
169
00:07:35,536 --> 00:07:36,626
Not yet.
170
00:07:38,248 --> 00:07:39,668
Of course not, silly.
171
00:07:39,670 --> 00:07:41,750
An illusion can't go offline.
172
00:07:43,794 --> 00:07:45,224
Loki.
173
00:07:45,215 --> 00:07:47,215
(LAUGHING MANIACALLY)
174
00:07:48,759 --> 00:07:50,849
Stupid petty thief!
175
00:07:50,851 --> 00:07:52,471
None of your pathetic ilk
176
00:07:52,472 --> 00:07:56,192
shall ever gaze upon
the Cosmic Seed again.
177
00:07:58,228 --> 00:08:00,938
Wait. Loki stole
the Seed back?
178
00:08:00,941 --> 00:08:04,101
You mustn't
blame yourself, darling.
179
00:08:04,104 --> 00:08:07,204
Loki disabled me
and replaced me
with an illusion.
180
00:08:07,197 --> 00:08:08,407
You know that.
181
00:08:12,282 --> 00:08:14,622
And you mustn't blame
yourself for crashing me
182
00:08:14,615 --> 00:08:17,575
on that primitive
planet, either.
183
00:08:17,578 --> 00:08:19,878
Her, you can
blame yourself for.
184
00:08:21,251 --> 00:08:23,001
That's my... My...
185
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
That's right.
186
00:08:24,464 --> 00:08:27,634
Your shameless homewrecker,
Meredith Quill.
187
00:08:27,628 --> 00:08:29,428
You abandoned me
for a common...
188
00:08:29,429 --> 00:08:31,509
Don't even talk about my m...
189
00:08:31,511 --> 00:08:33,391
Uh, Meredith,
190
00:08:33,393 --> 00:08:34,813
who I don't even remember.
191
00:08:34,805 --> 00:08:36,685
Not surprising.
192
00:08:36,687 --> 00:08:38,687
Just one among dozens.
193
00:08:42,402 --> 00:08:44,402
Apple doesn't fall far,
does it?
194
00:08:44,404 --> 00:08:46,324
(LAUGHS) Nope.
195
00:08:46,316 --> 00:08:47,316
What's an apple?
196
00:08:48,569 --> 00:08:50,279
DRAX: Let us inform
our compatriots
197
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
that we have evaded
all pursuers.
198
00:08:52,322 --> 00:08:55,292
Drax to Quill. Oh!
Come in, Quill.
(BEEPING)
199
00:08:55,285 --> 00:08:58,615
(OVER SPEAKERS) ♪ You're back
from outer space
(GROANS)
200
00:08:58,619 --> 00:09:00,999
I am Groot.
♪ I just walked in
to find you here
201
00:09:01,001 --> 00:09:03,621
♪ With that sad look
upon your face
202
00:09:03,624 --> 00:09:06,434
So, you think you can
sweet-talk your way
203
00:09:06,426 --> 00:09:09,586
into a woman's heart
and then just disappear?
204
00:09:09,590 --> 00:09:11,510
And hello!
Never occurs to you
205
00:09:11,511 --> 00:09:14,381
to mention that
you're a flargin' prince?
206
00:09:14,384 --> 00:09:16,274
Perhaps this is
intended for Quill.
207
00:09:16,266 --> 00:09:19,096
Lucy, do we have something
208
00:09:19,099 --> 00:09:21,389
intended for Quill?
209
00:09:21,391 --> 00:09:23,941
Yes, we do, Supergiant.
210
00:09:23,944 --> 00:09:25,284
(EXPLOSIONS)
211
00:09:25,275 --> 00:09:27,395
I am Groot, I am Groot,
I am Groot!
212
00:09:27,397 --> 00:09:28,647
DRAX: Not now, tree.
213
00:09:28,649 --> 00:09:30,689
Can you not see
I am trying to evade
Quill's ex-girlfriends?
214
00:09:30,691 --> 00:09:32,191
(GROOT GRUNTING)
215
00:09:32,192 --> 00:09:34,112
♪ Oh, as long
as I know how to love ♪
216
00:09:40,500 --> 00:09:44,290
Peter Quill,
this is for the lies!
217
00:09:44,294 --> 00:09:48,014
And this is for treating me
like krutak!
218
00:09:52,512 --> 00:09:55,772
LUCY: I'm locking in,
Supergiant.
I'll take the other hatch.
219
00:10:00,480 --> 00:10:01,680
Where is he?
220
00:10:01,682 --> 00:10:03,392
I am Groot.
221
00:10:03,393 --> 00:10:05,193
Lucy. Charmed.
222
00:10:05,185 --> 00:10:06,395
(GRUNTING)
223
00:10:06,396 --> 00:10:07,606
(GROANING)
224
00:10:09,359 --> 00:10:12,029
Now, where's Quill?
225
00:10:12,032 --> 00:10:13,362
(GRUNTS)
226
00:10:13,363 --> 00:10:16,043
You're not so tough, shrub.
227
00:10:16,036 --> 00:10:18,496
I... am...
228
00:10:18,498 --> 00:10:19,618
(ROARING) Groot!
229
00:10:21,041 --> 00:10:22,661
PETER:
Oh, don't be mad, Rora.
230
00:10:22,663 --> 00:10:26,513
You know you're
the only girl,
uh, ship for me.
231
00:10:26,506 --> 00:10:28,916
I just wish
I could believe you.
232
00:10:28,919 --> 00:10:31,879
If every word I've said
isn't 100% true,
233
00:10:31,882 --> 00:10:35,932
then my name isn't
J'Son of Spartax.
234
00:10:35,926 --> 00:10:38,966
Rora, return with Peter
to Spartax immediately.
235
00:10:38,969 --> 00:10:41,139
That's an order.
J'Son?
236
00:10:41,141 --> 00:10:44,691
And meltdown
in three, two...
237
00:10:44,685 --> 00:10:46,025
(CHUCKLING)
238
00:10:46,026 --> 00:10:48,066
You lied?
239
00:10:48,068 --> 00:10:50,148
Okay, not every
single word I said
240
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
is a literal fact,
but he's my father.
241
00:10:52,152 --> 00:10:54,442
So, uh, technically,
from, you know, we...
242
00:10:54,444 --> 00:10:55,954
You're talking genetics.
243
00:10:55,946 --> 00:10:57,696
I should've known
from the stench
244
00:10:57,698 --> 00:11:00,078
that you were the son
of that filthy Earther,
245
00:11:00,080 --> 00:11:01,870
Meredith Quill!
246
00:11:01,872 --> 00:11:04,412
Rora, let's just everyone
calm down here,
247
00:11:04,414 --> 00:11:05,884
because I need...
248
00:11:05,876 --> 00:11:08,206
I'm done with
the whole family.
249
00:11:08,208 --> 00:11:09,378
Join the club.
250
00:11:10,590 --> 00:11:12,050
J'Son's the criminal here.
251
00:11:12,052 --> 00:11:13,922
He's been lying
to all of Spartax for...
252
00:11:13,924 --> 00:11:15,644
You don't say a word
about J'Son.
253
00:11:17,387 --> 00:11:18,757
Is it me,
254
00:11:18,759 --> 00:11:20,799
or is it suddenly getting
really cold in here?
255
00:11:20,801 --> 00:11:22,471
(SHIVERS)
256
00:11:22,472 --> 00:11:25,772
Rora, please restore
atmospheric control
to the interior.
257
00:11:25,766 --> 00:11:27,186
I'm sorry, Peter.
258
00:11:27,187 --> 00:11:29,437
In the interest
of conserving resources,
259
00:11:29,439 --> 00:11:33,269
I can no longer support
organic life-forms.
260
00:11:33,273 --> 00:11:35,373
(SOFTLY)
Escape pod.
261
00:11:35,365 --> 00:11:37,405
Ready? And...
262
00:11:37,407 --> 00:11:38,407
Now!
263
00:11:40,821 --> 00:11:42,491
(ALARM BLARING)
264
00:11:43,283 --> 00:11:45,463
She's shut down
all functions.
265
00:11:45,455 --> 00:11:48,165
Apparently,
not all functions.
266
00:11:51,711 --> 00:11:53,461
(GAMORA GRUNTING)
267
00:11:53,834 --> 00:11:55,894
(GRUNTING)
268
00:11:55,886 --> 00:11:58,336
(GRUNTS)
Your crazed
circuit board
269
00:11:58,338 --> 00:12:00,428
slash ex-girlfriend
just killed the gravity.
270
00:12:00,430 --> 00:12:02,300
RORA: There's no call
for rudeness,
271
00:12:02,302 --> 00:12:04,642
rogue's-accomplice
slash-rodent.
272
00:12:04,644 --> 00:12:06,524
(ROCKET GROWLS)
273
00:12:06,516 --> 00:12:09,226
ROCKET: There's no call
for roastin' my fur either,
so we're even!
274
00:12:09,229 --> 00:12:10,769
We need back-up.
Whoa.
275
00:12:10,771 --> 00:12:12,111
I can't reach the Milano.
276
00:12:12,112 --> 00:12:14,022
Rora must have
fried out my comm.
277
00:12:14,024 --> 00:12:16,074
Ahh, same with
my Element Blaster.
278
00:12:16,066 --> 00:12:18,276
Then it's time we did
some frying of our own.
279
00:12:18,278 --> 00:12:19,778
(BOTH GRUNT)
280
00:12:19,780 --> 00:12:20,860
Ground rule double!
281
00:12:22,242 --> 00:12:24,122
Aw, seriously?
282
00:12:24,124 --> 00:12:26,634
(EXCLAIMS)
Actually,
I can work with this.
283
00:12:26,626 --> 00:12:27,626
Gimme some cover.
284
00:12:29,579 --> 00:12:31,289
(ELECTRICITY CRACKLING)
285
00:12:32,582 --> 00:12:34,252
(BOTH GRUNTING)
286
00:12:34,254 --> 00:12:37,304
(BEEPING)
287
00:12:37,297 --> 00:12:40,637
RORA: I must insist
that you cease to vandalize
my equipment.
288
00:12:41,381 --> 00:12:42,681
(GRUNTS)
289
00:12:42,682 --> 00:12:44,512
Okay, you know,
there's a joke here
about the ship
290
00:12:44,514 --> 00:12:46,024
having a crush
on me, but...
(GRUNTS)
291
00:12:46,016 --> 00:12:47,556
Not now, Quill.
292
00:12:48,648 --> 00:12:51,188
(GASPS)
(YELLS)
293
00:12:51,191 --> 00:12:54,691
RORA: That wasn't very nice,
you sabotaging little...
294
00:12:54,694 --> 00:12:58,204
Call me "rodent" again,
lady. I dare ya.
295
00:12:58,198 --> 00:13:02,068
She's out for now,
so let's see if I can
get this comm working.
296
00:13:02,072 --> 00:13:05,082
SUPERGIANT:
So, do we all suffocate?
297
00:13:05,075 --> 00:13:08,075
Or do you spill
the beans on Quill?
298
00:13:08,078 --> 00:13:09,208
(GROANING)
299
00:13:09,209 --> 00:13:11,169
We have no beans
in our food supply,
300
00:13:11,171 --> 00:13:14,711
nor do I see the purpose
of pouring them on a friend.
301
00:13:14,714 --> 00:13:16,884
Drax! Groot!
We need you stat!
302
00:13:16,877 --> 00:13:18,507
Transmitting
coordinates now!
303
00:13:19,589 --> 00:13:21,049
(DRAX GROANING)
304
00:13:22,632 --> 00:13:24,852
Now that's more like it.
305
00:13:26,516 --> 00:13:28,476
J'SON:
Rora, I'm different now.
306
00:13:28,478 --> 00:13:30,768
I'd like to try
to work things out.
307
00:13:30,770 --> 00:13:33,850
But please,
bring Peter back safely.
308
00:13:33,854 --> 00:13:35,324
He's my only son.
309
00:13:36,736 --> 00:13:37,856
I will.
310
00:13:37,858 --> 00:13:40,148
For you,
my sweet J'Son.
311
00:13:40,150 --> 00:13:42,900
Hyperspace warp in 10...
312
00:13:42,903 --> 00:13:45,333
Okay, new plan.
Into the airlock!
Nine...
313
00:13:45,325 --> 00:13:46,905
...eight...
We'll eject just
before warp.
314
00:13:46,907 --> 00:13:48,537
...seven...
She'll be halfway
across the galaxy...
315
00:13:48,538 --> 00:13:50,328
...before she figures
out we're gone.
...six...
316
00:13:50,330 --> 00:13:52,660
That would be a great
plan if we had helmets.
...five...
317
00:13:52,662 --> 00:13:55,092
We'll just have
to buddy breathe
off of Quill's helmet.
318
00:13:55,085 --> 00:13:56,455
Uh, Rocket?
...three...
319
00:13:56,456 --> 00:13:57,916
Rora shorted out
my helmet, too.
320
00:13:57,918 --> 00:13:59,338
...two...
Kill the eject!
321
00:13:59,339 --> 00:14:00,669
Too late!
...one.
322
00:14:03,513 --> 00:14:04,933
(ALL GASPING)
323
00:14:08,468 --> 00:14:10,468
(ALL GASPING)
324
00:14:16,566 --> 00:14:18,646
(PETER GROANING)
325
00:14:18,648 --> 00:14:19,478
PETER: Groot?
326
00:14:20,030 --> 00:14:21,280
Drax?
327
00:14:21,281 --> 00:14:24,781
Isn't he adorbs
when he's sleepy?
328
00:14:24,784 --> 00:14:26,374
Wha!
329
00:14:26,366 --> 00:14:27,866
J'SON:
You lost him!
330
00:14:27,867 --> 00:14:30,697
I ask you to
do one thing! One!
331
00:14:30,700 --> 00:14:34,580
And you wonder why
you've been sitting here
alone all these years!
332
00:14:34,584 --> 00:14:36,764
But I thought...
You do not think!
333
00:14:36,756 --> 00:14:40,206
You are ones and zeros
stuffed in a tin can!
334
00:14:40,210 --> 00:14:43,460
Now you find him,
and don't come back
without him.
335
00:14:43,463 --> 00:14:47,313
Or I will personally
tear you down for scrap!
336
00:14:47,307 --> 00:14:49,637
You told me
37 different lies.
337
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
In three days!
(GROANS)
338
00:14:51,601 --> 00:14:55,021
The broker told me that ring
you gave me was nothing
339
00:14:55,015 --> 00:14:57,515
but a cubic zirconia!
340
00:14:57,517 --> 00:14:58,777
Whatever that is.
(GROANS)
341
00:14:59,779 --> 00:15:01,779
Guys! Little help.
342
00:15:01,781 --> 00:15:03,651
You got into this
all by yourself.
343
00:15:03,653 --> 00:15:05,793
You can get out
of it the same way.
344
00:15:05,785 --> 00:15:08,735
Ah! Uh... (MUMBLES)
Ladies, please.
345
00:15:08,738 --> 00:15:11,408
Look, give me
one more chance.
The truth is...
346
00:15:11,411 --> 00:15:13,201
I have a serious problem!
347
00:15:13,203 --> 00:15:14,743
(GROANS)
348
00:15:14,744 --> 00:15:16,674
There can only be
one princess.
349
00:15:16,666 --> 00:15:18,666
And how can I choose
which of the two
350
00:15:18,668 --> 00:15:20,458
great loves
of my life to marry?
351
00:15:21,841 --> 00:15:23,461
(GRUNTS)
352
00:15:23,463 --> 00:15:24,973
Ya gotta admit,
353
00:15:24,965 --> 00:15:28,845
I would look pretty
darn cute in a tiara.
354
00:15:28,848 --> 00:15:31,808
Oh.
Yeah. Like a whale
wearing a satellite.
355
00:15:31,811 --> 00:15:33,141
Hey!
Hey!
356
00:15:33,143 --> 00:15:36,943
If you want
an overgrown squid
on the throne, well...
357
00:15:36,936 --> 00:15:38,226
(GRUNTING)
He's mine!
358
00:15:38,228 --> 00:15:40,318
PETER: Okay.
Let go. Let go!
359
00:15:40,320 --> 00:15:41,860
Girls, girls!
(GRUNTS)
360
00:15:41,861 --> 00:15:44,691
The prince is not made
of elastic.
(CHUCKLES) Ow!
361
00:15:44,694 --> 00:15:46,494
Five units says
the big one wins.
362
00:15:46,486 --> 00:15:47,866
I am Groot.
363
00:15:47,867 --> 00:15:49,567
Okay, 10 units.
364
00:15:51,371 --> 00:15:53,071
(SCREAMING)
365
00:15:53,783 --> 00:15:55,793
(GROANS)
366
00:15:55,785 --> 00:15:58,125
GAMORA:
Quill, she's knocked out
the autopilot.
367
00:15:59,039 --> 00:16:00,629
PETER: Everyone, relax!
368
00:16:00,630 --> 00:16:02,500
I've got this completely
under control.
369
00:16:10,430 --> 00:16:13,260
(GRUNTING)
Okay, seriously,
ladies.
370
00:16:13,263 --> 00:16:14,973
I need both
my arms attached.
371
00:16:14,974 --> 00:16:16,524
(GROANS) Ow!
372
00:16:16,516 --> 00:16:17,646
(LUCY GROANS)
373
00:16:17,647 --> 00:16:18,767
Ugh.
374
00:16:19,399 --> 00:16:20,649
I am Groot.
375
00:16:20,650 --> 00:16:22,230
(GROANS)
376
00:16:22,232 --> 00:16:24,272
LUCY:
Give me that grenade,
furball!
377
00:16:24,274 --> 00:16:26,664
Hey! I steal
the explosives here.
378
00:16:26,656 --> 00:16:29,736
Either you make me
princess right now
379
00:16:29,739 --> 00:16:31,909
or I'll blow you all
to smithereens!
380
00:16:31,911 --> 00:16:34,321
(GRUNTS)
Like flarg you will!
381
00:16:34,324 --> 00:16:36,424
Whoa, whoa, whoa!
382
00:16:36,416 --> 00:16:38,376
(GASPING)
383
00:16:38,378 --> 00:16:39,538
(LUCY GROANS)
384
00:16:39,539 --> 00:16:40,999
(PETER GRUNTING)
385
00:16:43,423 --> 00:16:44,963
I am Groot.
386
00:16:44,964 --> 00:16:46,934
Fine! We'll take
the Space Pods.
387
00:16:46,926 --> 00:16:47,886
You follow on foot.
388
00:16:47,887 --> 00:16:49,507
I am Groot!
389
00:16:49,509 --> 00:16:50,839
(PANTING)
390
00:16:51,591 --> 00:16:53,431
(MUFFLED GROANING)
391
00:16:53,433 --> 00:16:54,843
(SQUISHING)
392
00:16:56,476 --> 00:16:57,766
(PETER GROANS)
393
00:16:57,767 --> 00:16:59,767
On the other hand,
who wants to have
394
00:16:59,769 --> 00:17:01,519
King J'Son as
a father-in-law?
395
00:17:01,521 --> 00:17:03,061
(CHUCKLES)
Am I right, ladies?
396
00:17:03,733 --> 00:17:04,853
(GROANS)
397
00:17:09,649 --> 00:17:12,069
You're goin' down, lady!
398
00:17:12,072 --> 00:17:13,322
PETER: Um, Super?
399
00:17:13,323 --> 00:17:15,753
Why ya going up?
Oh, no, wait.
400
00:17:15,745 --> 00:17:18,285
I've seen this movie.
I know how this ends.
(ROARING)
401
00:17:18,288 --> 00:17:21,078
Careful, we don't want
to hurt Quill. Much.
402
00:17:22,082 --> 00:17:23,502
(GROANING)
403
00:17:27,257 --> 00:17:29,007
(SNARLS)
404
00:17:29,008 --> 00:17:31,298
(GRUNTS)
DRAX: I am hit!
405
00:17:35,225 --> 00:17:37,095
But never destroyed.
406
00:17:37,097 --> 00:17:39,387
(GROANING)
407
00:17:39,389 --> 00:17:40,519
Your feet stink!
408
00:17:41,101 --> 00:17:42,681
(GROANING)
409
00:17:43,603 --> 00:17:45,113
LUCY: Yoo-hoo!
410
00:17:46,106 --> 00:17:47,356
If you wanna live,
411
00:17:47,357 --> 00:17:49,737
let my prince
come crawling up here
412
00:17:49,739 --> 00:17:51,569
and marry me
this instant!
413
00:17:51,571 --> 00:17:53,361
PETER:
Wait! Both of you!
414
00:17:53,363 --> 00:17:55,413
I lied to you when
we were going out,
415
00:17:55,405 --> 00:17:57,615
and I've been lying
to you all day.
416
00:17:57,617 --> 00:18:00,287
But look, here,
this is the truth.
417
00:18:00,290 --> 00:18:02,250
I'm not gonna
marry either of you.
418
00:18:02,252 --> 00:18:05,082
I'm not even a prince anymore.
I'm done with it all.
419
00:18:05,084 --> 00:18:07,424
So do what you want to me,
but let my friends go.
420
00:18:07,417 --> 00:18:10,167
They never did anything
to hurt you. I did.
421
00:18:10,170 --> 00:18:11,470
And I'm really sorry.
422
00:18:12,802 --> 00:18:14,672
(SNIFFS)
423
00:18:14,674 --> 00:18:17,064
Boo-flargin'-hoo!
424
00:18:17,056 --> 00:18:19,806
We're all a bunch
of miserable jerks,
425
00:18:19,809 --> 00:18:22,769
and we're all
goin' together.
426
00:18:22,772 --> 00:18:24,602
In 30 seconds.
427
00:18:24,604 --> 00:18:26,864
29... 28...
(BEEPING)
428
00:18:26,856 --> 00:18:28,186
Everybody clear out!
...27...
429
00:18:28,188 --> 00:18:29,528
Groot, down!
...26...
430
00:18:29,529 --> 00:18:31,189
I am Groot.
25!
431
00:18:31,191 --> 00:18:33,031
24!
(GROAN)
432
00:18:33,032 --> 00:18:34,902
23, 22.
433
00:18:34,904 --> 00:18:38,164
21, 20, 19!
(GRUNTING)
434
00:18:38,158 --> 00:18:40,618
18, 17.
435
00:18:40,620 --> 00:18:43,000
Fine!
Blow yourself up, Quill!
436
00:18:43,002 --> 00:18:45,252
The galaxy'll be better off!
437
00:18:45,245 --> 00:18:46,795
(BEEPING)
438
00:18:49,629 --> 00:18:53,749
The galaxy would be better off
without all of them!
439
00:18:53,753 --> 00:18:55,183
(SCREAMING)
440
00:18:58,968 --> 00:19:00,348
Fire in the hole!
441
00:19:00,350 --> 00:19:02,470
(RAPID BEEPING)
(GRUNTS)
442
00:19:07,857 --> 00:19:08,817
(GROANS)
443
00:19:11,941 --> 00:19:13,861
ALL: Quill!
I am Groot!
444
00:19:16,035 --> 00:19:19,275
Rora! I knew
you'd come back!
445
00:19:19,279 --> 00:19:21,949
Actually, I never thought
in a million years
you'd come back.
446
00:19:30,169 --> 00:19:32,629
(DOOR CLOSES)
447
00:19:32,632 --> 00:19:35,562
(SIGHS) After how I acted,
after everything I've done.
448
00:19:35,555 --> 00:19:37,175
Why would you
even help?
449
00:19:37,176 --> 00:19:39,096
Your father asked me
to find you.
450
00:19:39,098 --> 00:19:43,348
And I realized that
it's not entirely your fault
that you're a liar.
451
00:19:43,353 --> 00:19:44,683
You were born to it.
452
00:19:46,766 --> 00:19:49,726
There's something
else you need to know
about your father, Peter.
453
00:19:49,729 --> 00:19:51,939
Listen, Yondu.
All Peter needs to know
454
00:19:51,941 --> 00:19:55,111
is that he's a nothing
Earther who's been
abducted by pirates.
455
00:19:55,114 --> 00:19:56,584
I don't want
to see him,
456
00:19:56,576 --> 00:19:57,986
I don't want
to know about him
457
00:19:57,987 --> 00:20:00,077
until you've turned him
into a proper thief.
458
00:20:00,079 --> 00:20:02,199
Until then,
he's of no use to me.
459
00:20:04,824 --> 00:20:06,794
I am Groot.
460
00:20:06,786 --> 00:20:10,496
How should I know
why a guy would
do that to his only son?
461
00:20:10,500 --> 00:20:13,380
Because nobody else could
operate the CryptoCube.
462
00:20:13,383 --> 00:20:15,603
I was the only one who could
finish his quest for him.
463
00:20:15,595 --> 00:20:18,135
Even though deception
is in your blood, Peter,
464
00:20:18,137 --> 00:20:20,547
it doesn't have to be
in your heart.
465
00:20:20,550 --> 00:20:22,970
Uh, yes it does,
because blood must
flow through the heart...
466
00:20:22,972 --> 00:20:24,842
Ow!
467
00:20:24,844 --> 00:20:27,984
I wasted 25 years
waiting for the love
and approval of a man
468
00:20:27,977 --> 00:20:31,517
who's incapable of caring
for anything but himself.
469
00:20:31,521 --> 00:20:34,271
I hope you won't make
the same mistake, Peter.
470
00:20:34,274 --> 00:20:36,454
What will you
tell J'Son?
471
00:20:36,446 --> 00:20:39,566
With any luck,
I'll never see him again.
472
00:20:39,569 --> 00:20:40,909
But didn't you tell my dad...
473
00:20:40,910 --> 00:20:42,240
That I'd find you.
474
00:20:42,241 --> 00:20:44,031
I never said
I'd bring you back.
475
00:20:46,956 --> 00:20:48,996
J'SON: So it is of
paramount importance
476
00:20:48,998 --> 00:20:50,788
that our peacekeeping
taskforce be...
477
00:20:50,790 --> 00:20:52,710
PETER: Hey.
I am Groot.
478
00:20:52,712 --> 00:20:54,332
(ALL MURMURING)
This what you've been
looking for?
479
00:20:54,334 --> 00:20:55,344
(J'SON GASPS)
480
00:20:57,256 --> 00:20:59,176
Ah, a timeless tale.
481
00:20:59,178 --> 00:21:03,088
Son borrows father's vehicle.
Son destroys father's vehicle.
482
00:21:03,092 --> 00:21:05,312
You're a funny dude, Dad.
483
00:21:05,305 --> 00:21:07,305
I just about died laughing
when I heard you want me
484
00:21:07,307 --> 00:21:09,147
to help you steal
the Cosmic Seed.
485
00:21:09,148 --> 00:21:11,058
For the second time!
486
00:21:11,060 --> 00:21:13,480
Yeah, that's right,
King Liar-Head here
487
00:21:13,483 --> 00:21:15,453
stole the Cosmic Seed
from Asgard!
488
00:21:17,196 --> 00:21:21,486
This is an unmitigated
act of war with Asgard!
489
00:21:21,491 --> 00:21:24,661
There will only be peace
when we have wiped Spartax
490
00:21:24,664 --> 00:21:27,504
from the face
of the galaxy!
491
00:21:27,497 --> 00:21:30,207
PETER:
Wait! There's more
I need to show you!
492
00:21:30,209 --> 00:21:31,289
Guards!
493
00:21:31,290 --> 00:21:33,370
(GUNS COCKING)
Oh.
494
00:21:33,373 --> 00:21:35,343
I thought the truth was
supposed to set you free.
32627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
