Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,080 --> 00:01:55,160
Bonjour, vous �tes sur le r�pondeur
de Clarence Haag.
2
00:01:55,360 --> 00:01:58,760
Je ne peux pas
vous r�pondre, mais...
3
00:02:11,640 --> 00:02:14,360
- Doucement, les enfants.
- Preum's !
4
00:02:20,800 --> 00:02:22,520
Tu veux te battre ?
5
00:02:22,880 --> 00:02:25,120
- Bataille de chatouilles.
- Arr�te !
6
00:03:43,560 --> 00:03:44,520
Coucou !
7
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
Nous voil� !
8
00:03:46,080 --> 00:03:50,400
Je me demandais s'il fallait �tre
mourant pour avoir des visites.
9
00:03:50,880 --> 00:03:53,680
Vas-y. Mais doucement.
10
00:03:57,320 --> 00:03:58,720
On est all�s voir papa.
11
00:03:58,920 --> 00:04:01,920
- Tu lui as dit bonjour pour moi ?
- Oui.
12
00:04:02,360 --> 00:04:05,200
Il dit qu'il ne veut pas
que tu le rejoignes de sit�t.
13
00:04:05,960 --> 00:04:06,760
Tiens.
14
00:04:11,080 --> 00:04:12,200
�a va, au commissariat ?
15
00:04:12,960 --> 00:04:14,600
Pas tr�s bien.
16
00:04:15,040 --> 00:04:17,240
C'est le chaos quand tu n'es pas l�.
17
00:04:22,720 --> 00:04:24,360
Si t'es pas gentille avec moi,
18
00:04:24,560 --> 00:04:26,200
je reste jusqu'en octobre.
19
00:04:30,160 --> 00:04:33,520
On �tait vraiment inquiets
avec les autres.
20
00:04:36,800 --> 00:04:37,960
Moi aussi.
21
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Au secours !
22
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
23
00:05:11,600 --> 00:05:12,360
Gustav !
24
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
Gustav...
25
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
C'est papa. Ne bouge pas.
26
00:05:17,880 --> 00:05:20,640
Donne-moi ta main. Ta main.
27
00:05:21,920 --> 00:05:25,280
- Ne bouge pas.
- Attention � sa main.
28
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
Zut ! Saloperie.
29
00:05:38,560 --> 00:05:40,160
On t'appelle le Technicien ?
30
00:05:41,120 --> 00:05:41,920
Tu viens ?
31
00:05:42,720 --> 00:05:46,120
- J'ai le choix ?
- Reste malheureux chez toi.
32
00:05:46,320 --> 00:05:51,600
Sachant qu'ils parlent tous de toi.
Ou alors viens arroser...
33
00:05:52,440 --> 00:05:56,080
la nouvelle terrasse
de ton coll�gue pr�f�r�.
34
00:05:58,120 --> 00:06:00,760
Si c'est pas toi
qui l'as construite.
35
00:06:01,720 --> 00:06:02,600
Ivan Sandstrom,
36
00:06:02,800 --> 00:06:06,120
un �leveur d'hermines.
Y avait un pi�ge dans sa ferme.
37
00:06:06,320 --> 00:06:07,520
Tu t'en occupes ?
38
00:06:07,720 --> 00:06:10,080
- Emm�ne Arvidsson.
- On l'attend.
39
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
Quoi ? Bon, d'accord.
40
00:06:13,080 --> 00:06:15,440
Alors passe le prendre en route.
41
00:06:22,160 --> 00:06:25,240
Toi et moi, on va
dans un �levage � Aminne.
42
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
OK. Tu peux venir
me chercher � Vibble ?
43
00:06:30,360 --> 00:06:31,680
C'est pas l� que tu vis.
44
00:06:31,880 --> 00:06:34,920
Je sais. Tais-toi
et viens me chercher.
45
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
� tout de suite.
46
00:07:40,600 --> 00:07:41,640
Je me suis dit
47
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
qu'il �tait retenu par une r�union.
48
00:07:44,080 --> 00:07:46,160
�a arrive assez souvent.
49
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
Il aurait pu s'arr�ter en chemin ?
50
00:07:51,880 --> 00:07:56,360
- Chez un ami, peut-�tre.
- Peut-on localiser son portable ?
51
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
On y viendra s�rement.
52
00:07:58,160 --> 00:07:59,640
�a ne lui ressemble pas,
53
00:07:59,840 --> 00:08:02,840
de se volatiliser comme �a.
54
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
Parlez-moi un peu de lui.
55
00:08:06,880 --> 00:08:08,280
Que fait-il ?
56
00:08:08,480 --> 00:08:10,440
Il est avocat.
57
00:08:10,640 --> 00:08:13,760
Il a mont� son cabinet, � Visby.
58
00:08:13,960 --> 00:08:16,720
Dans la rue Hansgatan.
Avec un ami, Odd Molin.
59
00:08:16,920 --> 00:08:19,400
- Vous lui avez parl� ?
- Non.
60
00:08:19,600 --> 00:08:22,640
Clarence est parti � 19 h,
c'est tout.
61
00:08:24,640 --> 00:08:28,040
Je peux vous poser une question ?
Vous n'avez pas d'alliance ?
62
00:08:30,240 --> 00:08:35,040
On n'est pas mari�s.
On vit ensemble depuis 10 ans,
63
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
mais on ne s'est jamais...
64
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
Mais lui en porte une.
65
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
C'est un bijou fantaisie.
66
00:08:43,920 --> 00:08:47,120
Une sorte de bague
de fian�ailles arabe.
67
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
Un souvenir d'une mission
comme casque bleu.
68
00:08:49,960 --> 00:08:51,720
En rapporter est devenu un rituel.
69
00:08:51,920 --> 00:08:55,920
Si vous saviez la quantit� d'objets
qu'on a � la maison !
70
00:08:57,480 --> 00:09:00,760
- Il est soldat ?
- Il a servi � Chypre il y a 20 ans.
71
00:09:02,640 --> 00:09:03,800
Il ne ferait pas �a.
72
00:09:04,760 --> 00:09:07,960
Il ne partirait pas comme �a,
sans rien dire.
73
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
J'ai d�j� perdu un proche.
74
00:09:16,800 --> 00:09:18,000
Je veux pas revivre �a.
75
00:09:22,040 --> 00:09:23,760
On va faire tout notre possible.
76
00:09:28,320 --> 00:09:30,240
Par l�, c'est son bureau.
77
00:09:30,440 --> 00:09:34,360
Je regrette.
Je ne peux pas vous aider.
78
00:09:34,560 --> 00:09:36,600
Je ne sais rien de plus.
79
00:09:41,640 --> 00:09:44,640
- Ils ne peuvent plus attendre.
- J'arrive.
80
00:09:45,720 --> 00:09:48,240
La journ�e va �tre infernale.
81
00:09:48,440 --> 00:09:50,800
Clarence avait deux rendez-vous.
82
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Je dois le remplacer en urgence.
83
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
Il a int�r�t � avoir
une excuse valable.
84
00:09:59,960 --> 00:10:03,280
J'ai d�j� tout dit � Rosmarie.
Il est parti � 19 h.
85
00:10:04,360 --> 00:10:07,400
Il n'avait pas de rendez-vous,
� ma connaissance.
86
00:10:07,600 --> 00:10:11,760
Il en a parfois sans me le dire.
On ne partage pas tous nos clients.
87
00:10:11,960 --> 00:10:14,800
- Je ne suis pas au courant de tout.
- Je vois.
88
00:10:15,920 --> 00:10:19,880
Est-ce qu'il a eu un comportement
inhabituel, ces derniers temps ?
89
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
Je ne suis pas un grand perspicace.
90
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
Mais s'il y avait eu quelque chose,
j'aurais remarqu�.
91
00:10:25,400 --> 00:10:27,680
Bon.
Merci, ce sera tout.
92
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
Vous permettez
qu'on jette un coup d'�il ?
93
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
Bien s�r.
Pas de probl�me.
94
00:10:44,960 --> 00:10:46,840
Depuis quand on envoie des agents
95
00:10:47,040 --> 00:10:51,200
pour un adulte disparu
depuis 24 heures ?
96
00:11:01,640 --> 00:11:04,800
C'est pas le myst�re du si�cle,
� mon avis...
97
00:11:05,280 --> 00:11:09,040
- Ils sont d�j� venus ?
- Les v�ganes ? Oui.
98
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Vous savez ce que je fais.
99
00:11:12,520 --> 00:11:16,560
Avant, �a se limitait aux graffiti
et aux lettres d'injures.
100
00:11:16,760 --> 00:11:18,520
Mais creuser un trou...
101
00:11:19,920 --> 00:11:21,640
Comment ils ont pu faire ?
102
00:11:23,360 --> 00:11:26,920
Je ne sais pas. Peut-�tre hier,
alors que je dormais.
103
00:11:27,880 --> 00:11:29,840
Ou une autre nuit.
104
00:11:31,080 --> 00:11:34,840
Qui est le jeune gar�on
qui est tomb� dedans ?
105
00:11:35,040 --> 00:11:37,080
Gustav.
Le fils du voisin.
106
00:11:38,760 --> 00:11:41,920
- Un jeune trisomique, tr�s gentil.
- Comment va-t-il ?
107
00:11:42,120 --> 00:11:45,320
�a va. Il a juste eu
quelques points de suture.
108
00:11:45,520 --> 00:11:47,400
Il a eu de la chance.
109
00:11:51,520 --> 00:11:53,200
Qu'est-ce que tu fais ici ?
110
00:11:53,400 --> 00:11:56,040
Tu devrais �tre au poste.
Hartman est hors course.
111
00:11:56,240 --> 00:11:59,040
Prends le relais.
T'aurais pu envoyer quelqu'un.
112
00:12:02,280 --> 00:12:07,240
Maria, d�sol� de me m�ler de �a,
mais je sais ce que tu as travers�.
113
00:12:07,840 --> 00:12:11,040
Je suis inquiet que �a puisse
alt�rer ton jugement.
114
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
Notre soci�t� massacre les animaux.
115
00:12:29,160 --> 00:12:31,960
Tous les �tres vivants
ont droit � une vie d�cente.
116
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
C'est Clarence ?
117
00:12:36,880 --> 00:12:40,240
- Vous aviez d�j� vu cette vid�o ?
- Non, je la d�couvre.
118
00:12:44,120 --> 00:12:46,880
Les animaux ont des droits.
119
00:12:47,080 --> 00:12:49,960
Les humains ne sont pas sup�rieurs.
120
00:12:51,840 --> 00:12:55,640
La fourrure est meurtri�re.
Les meurtriers doivent payer.
121
00:13:40,480 --> 00:13:43,800
La fourrure est meurtri�re.
Les meurtriers doivent payer.
122
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
Cela a �t� film� ici.
123
00:13:46,360 --> 00:13:48,800
Pourquoi est-ce qu'il n'a rien dit ?
124
00:13:49,000 --> 00:13:53,680
- Vous connaissiez cette vid�o ?
- Non, je ne l'avais jamais vue.
125
00:13:54,360 --> 00:13:58,440
Je savais qu'il avait re�u
des appels, il y a longtemps.
126
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
Quel genre d'appels ?
127
00:14:00,800 --> 00:14:04,960
Un groupe qui se faisait appeler
"la Voix de l'animal".
128
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
C'est tout ce que je sais.
129
00:14:07,760 --> 00:14:09,800
- De quand �a date ?
- On l'ignore.
130
00:14:10,000 --> 00:14:14,320
On a envoy� l'originale
pour une analyse en laboratoire.
131
00:14:14,520 --> 00:14:18,160
Pourquoi s'en seraient-ils pris
� votre compagnon ?
132
00:14:19,360 --> 00:14:24,520
Clarence avait un client qui tenait
une boutique de fourrures.
133
00:14:25,160 --> 00:14:27,560
Sa vie �tait un enfer.
134
00:14:27,760 --> 00:14:28,680
Chaque semaine,
135
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
il retrouvait sa vitrine bris�e
et des graffiti injurieux partout.
136
00:14:33,120 --> 00:14:36,800
Un soir, il a ferm� plus tard
que d'habitude, et ils sont arriv�s.
137
00:14:37,000 --> 00:14:41,320
L'un des activistes
a �t� un peu secou�.
138
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Le groupe a port� plainte.
139
00:14:43,800 --> 00:14:48,280
Clarence a d�fendu son client,
ce qui ne leur a pas plu.
140
00:14:49,040 --> 00:14:52,320
Il a re�u des appels de menaces.
141
00:14:52,520 --> 00:14:55,800
Rien de plus. En tout cas,
d'apr�s ce que je savais.
142
00:14:57,280 --> 00:14:59,480
Il ne nous facilite pas la t�che.
143
00:14:59,680 --> 00:15:02,200
Aucun mail suspect
et son agenda est introuvable.
144
00:15:02,400 --> 00:15:04,600
M�me s'il a disparu volontairement,
145
00:15:04,800 --> 00:15:09,440
c'est quand m�me �trange
qu'il n'ait rien emport� de valeur.
146
00:15:09,640 --> 00:15:14,200
Si c'�tait l'�uvre d'activistes,
on en aurait d�j� entendu parler.
147
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
C'est �trange, non ?
148
00:15:16,400 --> 00:15:20,200
Ils auraient int�r�t
� ne pas rester discrets.
149
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
Tu crois pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
150
00:15:23,360 --> 00:15:28,240
Ce trou qu'ils ont creus�
� l'�levage d'hermines...
151
00:15:28,920 --> 00:15:32,440
Clarence Haag est peut-�tre coinc�
dans un truc de ce genre.
152
00:15:45,680 --> 00:15:49,040
Je vous l'ai dit,
c'est d�j� arriv� auparavant.
153
00:15:49,240 --> 00:15:51,320
Et des vid�os de ce genre ?
154
00:15:52,800 --> 00:15:57,760
On en a re�u trois ou quatre
depuis mon arriv�e en janvier.
155
00:15:59,040 --> 00:16:01,600
Parfois, des mails et du courrier.
156
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
� leur d�charge,
ils sont tr�s cr�atifs.
157
00:16:06,320 --> 00:16:09,120
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Faut bien bosser.
158
00:16:09,320 --> 00:16:14,280
- Vous auriez pu porter plainte.
- C'est des gamins. �a leur passera.
159
00:16:14,480 --> 00:16:18,160
On pense qu'ils ont fait
quelque chose de plus grave.
160
00:16:18,360 --> 00:16:19,200
Quoi donc ?
161
00:16:19,400 --> 00:16:22,520
On cherche un avocat
port� disparu depuis hier.
162
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
Il a d�fendu un client
de votre ferme.
163
00:16:25,160 --> 00:16:28,040
Il est clairement menac� de mort
dans une vid�o.
164
00:16:29,080 --> 00:16:30,280
Bon sang.
165
00:16:32,320 --> 00:16:36,680
- Vous savez qui ils sont ?
- Si c'�tait le cas, ce serait fini.
166
00:16:37,320 --> 00:16:39,120
J'aimerais bien.
167
00:16:40,920 --> 00:16:44,000
J'ai pas choisi ce boulot.
168
00:16:45,280 --> 00:16:47,640
Mon grand-p�re est mort
l'hiver dernier.
169
00:16:47,840 --> 00:16:51,240
Il m'a tout laiss�,
alors soit je vendais sa ferme...
170
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
soit je la reprenais.
171
00:16:54,680 --> 00:16:56,880
Donc vous aviez le choix.
172
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
Vous le connaissiez pas.
173
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
Je respecte toutes les r�gles.
174
00:17:08,640 --> 00:17:10,000
Et elles sont strictes.
175
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Les directives sur la taille
des cages sont pr�cises.
176
00:17:21,320 --> 00:17:23,040
L'odeur est infernale.
177
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
Il para�t qu'on s'habitue,
mais j'en doute.
178
00:17:29,080 --> 00:17:32,480
- C'est quoi, tout �a ?
- Des d�chets de viande.
179
00:17:32,680 --> 00:17:37,280
Des reins, de la peau, des tripes.
Tout ce que les gens ne mangent pas.
180
00:17:37,480 --> 00:17:38,600
Rien n'est jet�.
181
00:17:38,800 --> 00:17:41,560
J'ai des points communs
avec ces activistes.
182
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
� la fin de ma premi�re semaine,
j'�tais v�g�tarien.
183
00:17:47,120 --> 00:17:51,120
Vous avez toujours les vid�os
qu'ils vous ont envoy�es ?
184
00:17:55,240 --> 00:17:58,600
Tu parles d'une vie pour ces b�tes,
enferm�es dans des cages !
185
00:17:59,040 --> 00:18:02,560
M�me en respectant les r�gles,
c'est de la torture.
186
00:18:02,760 --> 00:18:05,240
On dirait que t'es pas de son c�t�.
187
00:18:05,640 --> 00:18:08,960
C'est pas parce qu'il est la victime
que je dois bien l'aimer.
188
00:18:33,800 --> 00:18:39,240
Punissons les criminels qui bafouent
les droits des animaux.
189
00:18:40,000 --> 00:18:42,760
Les animaux ont des droits.
190
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
Les humains ne sont pas sup�rieurs.
191
00:18:47,080 --> 00:18:51,000
La fourrure est meurtri�re.
Les meurtriers doivent payer.
192
00:20:50,400 --> 00:20:51,880
Merci de les garder.
193
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
Tu as beaucoup � faire, je sais.
194
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
Tes enfants seront toujours
les bienvenus.
195
00:20:56,600 --> 00:20:59,040
Leurs vacances ont �t�
un peu chamboul�es.
196
00:21:00,160 --> 00:21:02,320
Et puis, rien ne me fait
plus plaisir
197
00:21:02,520 --> 00:21:05,440
que manger des g�teaux
en jouant aux petits chevaux.
198
00:21:05,640 --> 00:21:08,760
Je m'enfuis d�s que possible,
sinon elle me rendrait ob�se.
199
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
Maria, une coll�gue de mon p�re.
200
00:21:12,080 --> 00:21:13,200
Loke.
201
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
Loke, son copain.
202
00:21:15,120 --> 00:21:18,040
Maria, la m�re de ces deux-l�.
203
00:21:18,240 --> 00:21:21,120
Un roul� � la cannelle ?
Prends-en un autre.
204
00:21:21,320 --> 00:21:26,120
- On se voit ce soir ?
- On dormira peut-�tre chez Loke.
205
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
Au revoir.
206
00:21:28,080 --> 00:21:29,520
�a grandit vite.
207
00:21:29,720 --> 00:21:30,960
Je vois �a.
208
00:21:31,160 --> 00:21:34,320
Tiens. Je te confie �a.
� plus tard.
209
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
- Merci.
- Fais attention.
210
00:21:37,320 --> 00:21:39,760
- Soyez sages, mes petits c�urs.
- D'accord.
211
00:21:42,440 --> 00:21:43,640
Alors...
212
00:21:44,520 --> 00:21:47,560
Vibble, donc ?
213
00:21:47,760 --> 00:21:51,920
Comment elle s'appelle ?
Allez, me laisse pas comme �a.
214
00:21:52,120 --> 00:21:56,200
Blonde, brune, grande ?
Dis quelque chose.
215
00:21:56,920 --> 00:22:00,680
Je vais te dire, quand je fr�quente
une fille depuis deux mois,
216
00:22:00,880 --> 00:22:05,760
je m'attends na�vement
� �tre le seul � la fr�quenter.
217
00:22:06,600 --> 00:22:11,960
- Attends. Vous �tes pas exclusifs ?
- Et en plus, elle me raconte tout.
218
00:22:12,160 --> 00:22:14,560
"D�sol�e, je suis pas dispo.
J'ai un rencart."
219
00:22:16,280 --> 00:22:18,560
C'est comme �a maintenant.
Faudra t'y faire.
220
00:22:19,080 --> 00:22:22,080
Ah oui ?
Eh ben, je hais le XXIe si�cle.
221
00:22:24,840 --> 00:22:28,040
Au moins, je t'ai donn� le sourire.
Merci, mon pote.
222
00:22:30,000 --> 00:22:32,880
La fourrure est meurtri�re.
Les meurtriers doivent payer.
223
00:22:34,640 --> 00:22:36,960
Pas grand-chose � dire.
224
00:22:37,400 --> 00:22:40,080
Je peux te confirmer
que le DVD a �t� grav�
225
00:22:40,640 --> 00:22:42,000
il y a moins d'un an.
226
00:22:42,200 --> 00:22:45,960
Celui de l'�levage d'hermines a
visiblement moins de deux semaines.
227
00:22:46,520 --> 00:22:48,640
Depuis le m�me ordinateur ?
228
00:22:49,240 --> 00:22:51,680
Oui, probablement le m�me.
Absolument.
229
00:22:51,880 --> 00:22:53,520
On peut identifier l'ordinateur ?
230
00:22:53,960 --> 00:22:56,200
Oui, on pourrait.
231
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
Mais il faudrait
qu'on ait l'ordinateur
232
00:22:59,040 --> 00:23:03,040
pour pouvoir comparer
les infos trouv�es sur le DVD.
233
00:23:04,120 --> 00:23:07,760
Comme pour des empreintes,
on ne fait rien sans suspect ?
234
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
Non. D�sol�.
235
00:23:13,280 --> 00:23:14,120
Merci quand m�me.
236
00:23:14,320 --> 00:23:16,360
- Merci d'essayer.
- De rien.
237
00:24:31,640 --> 00:24:33,520
Je ne sais pas quoi vous dire.
238
00:24:33,720 --> 00:24:36,880
Comment d�crire celui
avec qui on partage sa vie,
239
00:24:37,080 --> 00:24:41,880
sans verser dans un flot
de banalit�s sur la vie � deux ?
240
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
Vous devez conna�tre.
241
00:24:44,360 --> 00:24:46,520
Vous �tes bien ensemble ?
242
00:24:46,720 --> 00:24:48,800
�a se passait bien
ces derniers temps ?
243
00:24:50,520 --> 00:24:55,960
Je demande, parce que, sur la vid�o,
votre discussion a l'air anim�e.
244
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
J'ai un fort caract�re.
245
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
On me le dit souvent.
246
00:25:03,760 --> 00:25:06,880
Et Clarence est n� pour �tre avocat.
247
00:25:07,440 --> 00:25:09,720
Il adore d�battre.
C'est sa passion.
248
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
Je vais refaire du th�.
249
00:25:41,720 --> 00:25:44,080
Il y a quelqu'un dehors !
250
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
Police ! Arr�tez !
251
00:26:55,880 --> 00:26:57,200
Arr�tez-vous !
252
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Et merde !
253
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
C'est pas vrai.
254
00:27:45,800 --> 00:27:46,880
J'ai failli l'avoir.
255
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
Je pouvais presque le toucher.
256
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
- Tu aurais d� continuer le sport.
- Arr�te.
257
00:27:53,240 --> 00:27:56,120
- T'as plus la forme.
- J'aurais voulu t'y voir.
258
00:27:56,320 --> 00:28:00,200
Je parie qu'il t'aurait sem�
plus vite qu'il l'a fait avec moi.
259
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
Au moins, on a son v�lo.
260
00:28:06,680 --> 00:28:08,200
Clarence reste introuvable.
261
00:28:09,200 --> 00:28:12,960
Et il a �t� menac� par les m�mes
activistes que l'�leveur d'hermines.
262
00:28:13,680 --> 00:28:16,840
- Et notre imposteur court toujours.
- Maria !
263
00:28:18,440 --> 00:28:20,680
Viens voir ce que j'ai l�.
264
00:28:23,600 --> 00:28:25,440
C'est r�cent, tu crois ?
265
00:28:25,960 --> 00:28:27,480
�a m'en a tout l'air.
266
00:28:27,680 --> 00:28:31,120
Les racines sont humides.
�a date d'aujourd'hui.
267
00:28:31,320 --> 00:28:35,400
Le type au v�lo �tait venu
cueillir des plantes ?
268
00:28:36,200 --> 00:28:37,680
Pour quoi faire ?
269
00:28:38,600 --> 00:28:41,880
Pour nourrir
ses pauvres copains activistes ?
270
00:28:42,480 --> 00:28:44,800
Va demander � Rosmarie
ce qu'elle cultive.
271
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Bon.
272
00:28:49,760 --> 00:28:50,800
Merci.
273
00:29:13,800 --> 00:29:14,920
�a va ?
274
00:29:16,760 --> 00:29:17,840
Tiens, regarde.
275
00:29:29,160 --> 00:29:32,280
- Pourquoi ils se disputent ?
- J'aimerais le savoir.
276
00:29:32,680 --> 00:29:35,520
C'est s�rement anecdotique.
�a arrive.
277
00:29:47,400 --> 00:29:51,240
- Tu �tais chez Rosmarie, hier ?
- �a me regarde.
278
00:29:52,080 --> 00:29:53,840
Mais on forme une �quipe.
279
00:29:55,080 --> 00:29:57,360
On bosse sur d'autres affaires.
280
00:29:57,560 --> 00:30:00,480
Crache le morceau
une bonne fois pour toutes.
281
00:30:00,680 --> 00:30:02,400
Je m'inqui�te pour toi.
282
00:30:07,320 --> 00:30:09,480
Patrick, Krister est mort
il y a deux ans.
283
00:30:09,680 --> 00:30:11,600
Je vais bien.
T'inqui�te pas.
284
00:30:11,800 --> 00:30:13,280
Je n'en doute pas.
285
00:30:14,920 --> 00:30:17,480
Mais le boulot te prend
beaucoup de temps.
286
00:30:17,680 --> 00:30:19,440
Tu t'impliques �norm�ment.
287
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
Un peu trop, il faut l'admettre.
288
00:30:22,320 --> 00:30:24,760
En tant que psy,
tu te dois de m'analyser ?
289
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
Arr�te.
290
00:30:29,640 --> 00:30:31,760
Je disais �a pour toi,
c'est tout.
291
00:30:32,600 --> 00:30:35,880
J'imagine que c'est difficile.
Tu peux te confier.
292
00:30:36,720 --> 00:30:38,240
Tu imagines me conna�tre.
293
00:30:39,280 --> 00:30:42,760
Tu crois tout savoir sur les gens
et pouvoir leur faire la le�on.
294
00:30:42,960 --> 00:30:46,240
Tu es persuad� de savoir
ce qui est bon pour moi.
295
00:30:46,440 --> 00:30:49,640
Tu crois savoir
ce que j'ai travers�.
296
00:30:49,840 --> 00:30:54,000
�a te permet de te sentir important
et de jouer les sauveurs.
297
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
C'est pas malsain.
298
00:30:58,440 --> 00:30:59,800
Hein ?
299
00:31:05,680 --> 00:31:07,160
Oui, Arvidsson ?
300
00:31:07,360 --> 00:31:10,160
Le num�ro de s�rie du v�lo
�tait enregistr�.
301
00:31:10,360 --> 00:31:11,280
On a une adresse.
302
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Bonjour, on est de la police.
303
00:31:47,520 --> 00:31:51,480
Je n'utilise plus ce vieux v�lo
depuis des ann�es.
304
00:31:52,000 --> 00:31:55,640
Alors je l'ai inclus
dans la location de la d�pendance.
305
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
Qui est le locataire actuel ?
306
00:32:00,280 --> 00:32:02,960
Eh bien, il l'a pas dit.
307
00:32:03,200 --> 00:32:07,400
- Il n'a rien voulu signer.
- Vous lui avez demand� son nom ?
308
00:32:07,600 --> 00:32:09,800
Tant qu'il me paie
en temps et en heure.
309
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
Venez voir �a.
310
00:32:13,120 --> 00:32:14,480
Restez ici.
311
00:32:22,000 --> 00:32:23,760
Regarde.
312
00:32:26,760 --> 00:32:27,560
Bon.
313
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
On n'a plus
qu'� attendre notre homme.
314
00:32:32,200 --> 00:32:36,800
On embarque l'ordinateur.
Il a d� servir � graver les DVD.
315
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
Fouillez bien les lieux.
316
00:32:39,880 --> 00:32:43,080
On pourrait trouver quelque chose
qui nous m�ne � Clarence.
317
00:32:44,120 --> 00:32:45,880
M�me un d�tail.
318
00:32:48,160 --> 00:32:49,960
Maria, viens voir.
319
00:32:54,280 --> 00:32:56,160
Elle te dit pas quelque chose ?
320
00:32:58,760 --> 00:33:01,280
- Je r�ve...
- C'est la fille d'Hartman ?
321
00:33:02,560 --> 00:33:06,000
- Qu'est-ce que �a fait l� ?
- C'est s�rement la petite amie.
322
00:33:20,600 --> 00:33:23,000
- Toujours rien ?
- C'est le r�pondeur.
323
00:33:23,200 --> 00:33:26,080
- O� elle peut �tre ?
- Elle rappellera.
324
00:33:27,160 --> 00:33:29,080
J'attendrai pas jusque-l� !
325
00:33:42,720 --> 00:33:45,560
S'il y a quoi que ce soit,
surtout, tu me pr�viens.
326
00:34:54,960 --> 00:34:56,040
Pour l'instant,
327
00:34:56,240 --> 00:35:00,560
on sait seulement que les DVD
ont �t� grav�s sur l'ordi de Loke.
328
00:35:00,760 --> 00:35:03,960
Et son v�lo a �t� retrouv�
devant chez Rosmarie.
329
00:35:05,160 --> 00:35:08,800
Notre priorit� est de retrouver
Loke et Clarence.
330
00:35:09,640 --> 00:35:13,000
- Que nous a appris la voiture ?
- Pas grand-chose.
331
00:35:13,200 --> 00:35:16,400
Elle �tait endommag�e et sale,
332
00:35:16,960 --> 00:35:18,680
mais aucune trace de sang.
333
00:35:18,880 --> 00:35:23,240
Clarence n'�tait pas dans la voiture
quand elle a �t� abandonn�e.
334
00:35:23,440 --> 00:35:26,680
Les chiens n'ont trouv�
aucune piste.
335
00:35:26,880 --> 00:35:28,240
Cependant...
336
00:35:29,720 --> 00:35:34,760
j'ai �tudi� la piste
de notre plante. Tenez.
337
00:35:35,840 --> 00:35:37,840
C'est une petite friponne nomm�e
338
00:35:38,040 --> 00:35:39,240
cigu�.
339
00:35:40,360 --> 00:35:42,200
Je suis pas sp�cialis� en botanique.
340
00:35:42,400 --> 00:35:46,160
J'ai fait un tour � la biblioth�que.
�coutez �a.
341
00:35:46,360 --> 00:35:50,480
- Fais-nous la version courte.
- J'aurais d� faire un PowerPoint.
342
00:35:51,440 --> 00:35:54,760
On l'utilisait en Gr�ce antique
pour les ex�cutions � mort.
343
00:35:54,960 --> 00:35:57,400
On la m�langeait
� de l'opium ou du vin.
344
00:35:57,600 --> 00:36:00,960
Elle contient de la conine,
345
00:36:01,160 --> 00:36:03,720
qui provoque la mort
par paralysie respiratoire.
346
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
On s'�touffe lentement,
347
00:36:06,400 --> 00:36:08,120
tout en restant conscient.
348
00:36:11,720 --> 00:36:16,640
La police de Gotland est toujours
� la recherche de Loke Wastesson.
349
00:36:16,840 --> 00:36:20,680
Un mandat d'arr�t
a �t� �mis contre lui
350
00:36:20,880 --> 00:36:24,400
dans le cadre de la disparition
de l'avocat, Clarence Haag...
351
00:36:38,200 --> 00:36:41,280
Je peux pas rester l�.
Donnez-moi une canne.
352
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Pourquoi on paie des imp�ts ?
353
00:36:46,000 --> 00:36:46,880
Salut.
354
00:36:47,560 --> 00:36:49,680
Sois plus gentil
avec les infirmi�res.
355
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Merci.
356
00:36:58,440 --> 00:36:59,840
Tu �coutes ton r�pondeur ?
357
00:37:00,880 --> 00:37:02,320
Loke n'est pas un meurtrier.
358
00:37:02,960 --> 00:37:04,480
Tu l'as rencontr�.
359
00:37:04,680 --> 00:37:06,480
J'ai rencontr� des tas d'innocents
360
00:37:06,680 --> 00:37:10,040
- qui sont devenus des criminels.
- Loke n'est pas comme �a.
361
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
Je n'�tais pas au courant.
362
00:37:17,680 --> 00:37:19,520
Il d�fend les droits des animaux
363
00:37:19,720 --> 00:37:22,840
- et je l'admire pour �a.
- Tu l'admires ?
364
00:37:23,040 --> 00:37:26,200
Il menace des gens
qui ne lui plaisent pas.
365
00:37:27,200 --> 00:37:28,440
Vous �tes pas si diff�rents.
366
00:37:30,120 --> 00:37:31,000
Comment �a ?
367
00:37:31,200 --> 00:37:34,400
Tu arr�tes les meurtriers
et les emp�ches de recommencer.
368
00:37:35,000 --> 00:37:38,680
- Lui, c'est exactement pareil.
- O� est-ce qu'il est ?
369
00:37:38,880 --> 00:37:41,440
Il kidnappe pas les gens.
C'est pas son genre.
370
00:37:41,640 --> 00:37:45,520
Lena, ma ch�rie. �coute.
Dis-moi o� il se trouve.
371
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
Je suis venu volontairement.
372
00:38:16,040 --> 00:38:17,920
Bon.
Pourquoi tu es l� ?
373
00:38:19,880 --> 00:38:21,480
Pour tout mettre au clair.
374
00:38:22,360 --> 00:38:24,080
Tout mettre au clair.
375
00:38:25,200 --> 00:38:26,280
Tout quoi ?
376
00:38:28,760 --> 00:38:29,840
Mettre quoi au clair ?
377
00:38:31,360 --> 00:38:32,720
Mon innocence.
378
00:38:33,320 --> 00:38:37,400
Moi... La Voix de l'animal.
On n'a pas...
379
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
Le trou, c'�tait nous.
380
00:38:42,720 --> 00:38:44,760
Avec deux potes.
381
00:38:45,840 --> 00:38:48,480
J'en suis pas fier.
On n'a pas r�fl�chi.
382
00:38:52,080 --> 00:38:54,520
Les graffiti aussi.
Sur le mur de la ferme.
383
00:38:58,400 --> 00:39:02,200
Et c'est moi, qui ai fait
les vid�os de menaces.
384
00:39:02,840 --> 00:39:06,080
� Ivan, � Clarence Haag
et � d'autres personnes.
385
00:39:07,600 --> 00:39:09,760
Et c'�tait moi dans la serre.
386
00:39:11,840 --> 00:39:14,520
Mais je savais pas
qu'il avait �t� enlev�.
387
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
Je voulais juste lui faire peur.
388
00:39:18,680 --> 00:39:21,600
- Le faire r�agir.
- "Les meurtriers doivent payer."
389
00:39:26,880 --> 00:39:28,840
Pourquoi tu as pris la cigu� ?
390
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
Tu en as pris, dans la serre.
391
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
- Quoi ?
- La serre de Clarence Haag.
392
00:39:36,680 --> 00:39:39,360
Pourquoi tu as pris la cigu� ?
393
00:39:39,840 --> 00:39:42,440
Elle provoque un �touffement.
C'est tr�s toxique.
394
00:39:43,440 --> 00:39:45,040
On l'utilise comme poison.
395
00:39:45,800 --> 00:39:48,320
J'ai rien pris du tout
dans la serre.
396
00:39:49,880 --> 00:39:53,480
J'ai rien cueilli du tout.
C'est pas moi !
397
00:39:53,760 --> 00:39:57,560
On n'est pas des assassins.
On fait de mal � personne.
398
00:39:58,000 --> 00:40:00,720
Il est trisomique.
Il est tomb� dans le trou.
399
00:40:00,920 --> 00:40:04,280
Il s'est bless� la main,
mais �a aurait pu �tre pire.
400
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Qu'est-ce que vous cherchez
� faire au juste ?
401
00:40:17,840 --> 00:40:20,240
On voulait faire de mal � personne.
402
00:40:21,760 --> 00:40:23,360
Je suis d�sol�.
403
00:40:27,680 --> 00:40:28,880
Je vous jure.
404
00:40:30,520 --> 00:40:33,000
Vous devez me croire.
Je serais pas l� sinon.
405
00:40:34,600 --> 00:40:35,680
Merci.
406
00:40:48,200 --> 00:40:51,680
�a fait plus de trois jours.
C'est normal que ce soit si long ?
407
00:40:51,880 --> 00:40:54,560
J'ai tout essay�.
Le portable, les mails...
408
00:40:56,920 --> 00:40:59,800
Vous ne pensez pas
qu'on le retrouvera, n'est-ce pas ?
409
00:41:00,360 --> 00:41:02,880
On peut tout envisager.
410
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
Il a pu quitter l'�le
ou aller � l'�tranger en urgence.
411
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
Vous n'y croyez pas.
412
00:41:09,920 --> 00:41:11,680
Fouillez votre m�moire.
413
00:41:12,800 --> 00:41:14,960
Vous avez oubli�
de me dire quelque chose ?
414
00:41:18,760 --> 00:41:22,800
Je parle notamment
de la vid�o film�e chez vous.
415
00:41:23,720 --> 00:41:26,920
Dites-moi
pourquoi vous vous disputiez.
416
00:41:37,920 --> 00:41:39,240
Il me manque tellement.
417
00:41:40,200 --> 00:41:42,240
Je dois �tre folle.
418
00:41:43,520 --> 00:41:46,640
C'est facile de juger
quand �a arrive aux autres.
419
00:41:46,840 --> 00:41:48,320
"Quittez-le avant qu'il vous tue."
420
00:41:51,800 --> 00:41:54,280
Pourtant j'y ai song�
des tas de fois.
421
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Au d�but, je croyais
422
00:41:58,520 --> 00:42:02,640
� un traumatisme caus�
par son exp�rience de casque bleu.
423
00:42:02,840 --> 00:42:05,280
Il avait d� voir des choses.
424
00:42:07,320 --> 00:42:09,920
Des choses qui l'avait rendu...
425
00:42:10,680 --> 00:42:15,880
difficile � cerner et
qu'il avait besoin d'ext�rioriser.
426
00:42:18,240 --> 00:42:21,920
Puis, j'ai commenc� � croire
que le probl�me venait de moi.
427
00:42:24,360 --> 00:42:27,640
J'avais forc�ment fait quelque chose
pour justifier �a.
428
00:42:30,200 --> 00:42:31,680
Parlez-en.
429
00:42:32,800 --> 00:42:34,080
Je vous en parle.
430
00:42:37,360 --> 00:42:40,400
Je dois �tre folle.
Je ne vois rien d'autre.
431
00:42:40,600 --> 00:42:44,000
Comment peut-on �tre amoureuse
de quelqu'un qui nous fait �a ?
432
00:42:44,200 --> 00:42:47,040
Le c�ur a ses raisons
que la raison ignore.
433
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
Vous souffrez aussi.
434
00:43:02,200 --> 00:43:03,760
Oui. Maria.
435
00:43:05,720 --> 00:43:07,520
Quoi ?
Quand ?
436
00:43:10,080 --> 00:43:11,440
Je suis avec elle.
437
00:43:12,240 --> 00:43:14,040
J'arrive tout de suite.
438
00:43:14,240 --> 00:43:16,480
- Merci.
- Qu'y a-t-il ?
439
00:43:16,680 --> 00:43:18,040
C'est Clarence ?
440
00:43:45,480 --> 00:43:47,800
Sous-titrage : VDM
34302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
