Original subtitles

Bonjour, vous �tes sur le r�pondeur de Clarence Haag.

Je ne peux pas vous r�pondre, mais...

- Doucement, les enfants. - Preum's !

Tu veux te battre ?

- Bataille de chatouilles. - Arr�te !

Coucou !

Nous voil� !

Je me demandais s'il fallait �tre mourant pour avoir des visites.

Vas-y. Mais doucement.

On est all�s voir papa.

- Tu lui as dit bonjour pour moi ? - Oui.

Il dit qu'il ne veut pas que tu le rejoignes de sit�t.

Tiens.

�a va, au commissariat ?

Pas tr�s bien.

C'est le chaos quand tu n'es pas l�.

Si t'es pas gentille avec moi,

je reste jusqu'en octobre.

On �tait vraiment inquiets avec les autres.

Moi aussi.

Au secours !

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

Gustav !

Gustav...

C'est papa. Ne bouge pas.

Donne-moi ta main. Ta main.

- Ne bouge pas. - Attention � sa main.

Zut ! Saloperie.

On t'appelle le Technicien ?

Tu viens ?

- J'ai le choix ? - Reste malheureux chez toi.

Sachant qu'ils parlent tous de toi. Ou alors viens arroser...

la nouvelle terrasse de ton coll�gue pr�f�r�.

Si c'est pas toi qui l'as construite.

Ivan Sandstrom,

un �leveur d'hermines. Y avait un pi�ge dans sa ferme.

Tu t'en occupes ?

- Emm�ne Arvidsson. - On l'attend.

Quoi ? Bon, d'accord.

Alors passe le prendre en route.

Toi et moi, on va dans un �levage � Aminne.

OK. Tu peux venir me chercher � Vibble ?

C'est pas l� que tu vis.

Je sais. Tais-toi et viens me chercher.

� tout de suite.

Je me suis dit

qu'il �tait retenu par une r�union.

�a arrive assez souvent.

Il aurait pu s'arr�ter en chemin ?

- Chez un ami, peut-�tre. - Peut-on localiser son portable ?

On y viendra s�rement.

�a ne lui ressemble pas,

de se volatiliser comme �a.

Parlez-moi un peu de lui.

Que fait-il ?

Il est avocat.

Il a mont� son cabinet, � Visby.

Dans la rue Hansgatan. Avec un ami, Odd Molin.

- Vous lui avez parl� ? - Non.

Clarence est parti � 19 h, c'est tout.

Je peux vous poser une question ? Vous n'avez pas d'alliance ?

On n'est pas mari�s. On vit ensemble depuis 10 ans,

mais on ne s'est jamais...

Mais lui en porte une.

C'est un bijou fantaisie.

Une sorte de bague de fian�ailles arabe.

Un souvenir d'une mission comme casque bleu.

En rapporter est devenu un rituel.

Si vous saviez la quantit� d'objets qu'on a � la maison !

- Il est soldat ? - Il a servi � Chypre il y a 20 ans.

Il ne ferait pas �a.

Il ne partirait pas comme �a, sans rien dire.

J'ai d�j� perdu un proche.

Je veux pas revivre �a.

On va faire tout notre possible.

Par l�, c'est son bureau.

Je regrette. Je ne peux pas vous aider.

Je ne sais rien de plus.

- Ils ne peuvent plus attendre. - J'arrive.

La journ�e va �tre infernale.

Clarence avait deux rendez-vous.

Je dois le remplacer en urgence.

Il a int�r�t � avoir une excuse valable.

J'ai d�j� tout dit � Rosmarie. Il est parti � 19 h.

Il n'avait pas de rendez-vous, � ma connaissance.

Il en a parfois sans me le dire. On ne partage pas tous nos clients.

- Je ne suis pas au courant de tout. - Je vois.

Est-ce qu'il a eu un comportement inhabituel, ces derniers temps ?

Je ne suis pas un grand perspicace.

Mais s'il y avait eu quelque chose, j'aurais remarqu�.

Bon. Merci, ce sera tout.

Vous permettez qu'on jette un coup d'�il ?

Bien s�r. Pas de probl�me.

Depuis quand on envoie des agents

pour un adulte disparu depuis 24 heures ?

C'est pas le myst�re du si�cle, � mon avis...

- Ils sont d�j� venus ? - Les v�ganes ? Oui.

Vous savez ce que je fais.

Avant, �a se limitait aux graffiti et aux lettres d'injures.

Mais creuser un trou...

Comment ils ont pu faire ?

Je ne sais pas. Peut-�tre hier, alors que je dormais.

Ou une autre nuit.

Qui est le jeune gar�on qui est tomb� dedans ?

Gustav. Le fils du voisin.

- Un jeune trisomique, tr�s gentil. - Comment va-t-il ?

�a va. Il a juste eu quelques points de suture.

Il a eu de la chance.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu devrais �tre au poste. Hartman est hors course.

Prends le relais. T'aurais pu envoyer quelqu'un.

Maria, d�sol� de me m�ler de �a, mais je sais ce que tu as travers�.

Je suis inquiet que �a puisse alt�rer ton jugement.

Notre soci�t� massacre les animaux.

Tous les �tres vivants ont droit � une vie d�cente.

C'est Clarence ?

- Vous aviez d�j� vu cette vid�o ? - Non, je la d�couvre.

Les animaux ont des droits.

Les humains ne sont pas sup�rieurs.

La fourrure est meurtri�re. Les meurtriers doivent payer.

La fourrure est meurtri�re. Les meurtriers doivent payer.

Cela a �t� film� ici.

Pourquoi est-ce qu'il n'a rien dit ?

- Vous connaissiez cette vid�o ? - Non, je ne l'avais jamais vue.

Je savais qu'il avait re�u des appels, il y a longtemps.

Quel genre d'appels ?

Un groupe qui se faisait appeler "la Voix de l'animal".

C'est tout ce que je sais.

- De quand �a date ? - On l'ignore.

On a envoy� l'originale pour une analyse en laboratoire.

Pourquoi s'en seraient-ils pris � votre compagnon ?

Clarence avait un client qui tenait une boutique de fourrures.

Sa vie �tait un enfer.

Chaque semaine,

il retrouvait sa vitrine bris�e et des graffiti injurieux partout.

Un soir, il a ferm� plus tard que d'habitude, et ils sont arriv�s.

L'un des activistes a �t� un peu secou�.

Le groupe a port� plainte.

Clarence a d�fendu son client, ce qui ne leur a pas plu.

Il a re�u des appels de menaces.

Rien de plus. En tout cas, d'apr�s ce que je savais.

Il ne nous facilite pas la t�che.

Aucun mail suspect et son agenda est introuvable.

M�me s'il a disparu volontairement,

c'est quand m�me �trange qu'il n'ait rien emport� de valeur.

Si c'�tait l'�uvre d'activistes, on en aurait d�j� entendu parler.

C'est �trange, non ?

Ils auraient int�r�t � ne pas rester discrets.

Tu crois pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce trou qu'ils ont creus� � l'�levage d'hermines...

Clarence Haag est peut-�tre coinc� dans un truc de ce genre.

Je vous l'ai dit, c'est d�j� arriv� auparavant.

Et des vid�os de ce genre ?

On en a re�u trois ou quatre depuis mon arriv�e en janvier.

Parfois, des mails et du courrier.

� leur d�charge, ils sont tr�s cr�atifs.

Qu'est-ce que je peux y faire ? Faut bien bosser.

- Vous auriez pu porter plainte. - C'est des gamins. �a leur passera.

On pense qu'ils ont fait quelque chose de plus grave.

Quoi donc ?

On cherche un avocat port� disparu depuis hier.

Il a d�fendu un client de votre ferme.

Il est clairement menac� de mort dans une vid�o.

Bon sang.

- Vous savez qui ils sont ? - Si c'�tait le cas, ce serait fini.

J'aimerais bien.

J'ai pas choisi ce boulot.

Mon grand-p�re est mort l'hiver dernier.

Il m'a tout laiss�, alors soit je vendais sa ferme...

soit je la reprenais.

Donc vous aviez le choix.

Vous le connaissiez pas.

Je respecte toutes les r�gles.

Et elles sont strictes.

Les directives sur la taille des cages sont pr�cises.

L'odeur est infernale.

Il para�t qu'on s'habitue, mais j'en doute.

- C'est quoi, tout �a ? - Des d�chets de viande.

Des reins, de la peau, des tripes. Tout ce que les gens ne mangent pas.

Rien n'est jet�.

J'ai des points communs avec ces activistes.

� la fin de ma premi�re semaine, j'�tais v�g�tarien.

Vous avez toujours les vid�os qu'ils vous ont envoy�es ?

Tu parles d'une vie pour ces b�tes, enferm�es dans des cages !

M�me en respectant les r�gles, c'est de la torture.

On dirait que t'es pas de son c�t�.

C'est pas parce qu'il est la victime que je dois bien l'aimer.

Punissons les criminels qui bafouent les droits des animaux.

Les animaux ont des droits.

Les humains ne sont pas sup�rieurs.

La fourrure est meurtri�re. Les meurtriers doivent payer.

Merci de les garder.

Tu as beaucoup � faire, je sais.

Tes enfants seront toujours les bienvenus.

Leurs vacances ont �t� un peu chamboul�es.

Et puis, rien ne me fait plus plaisir

que manger des g�teaux en jouant aux petits chevaux.

Je m'enfuis d�s que possible, sinon elle me rendrait ob�se.

Maria, une coll�gue de mon p�re.

Loke.

Loke, son copain.

Maria, la m�re de ces deux-l�.

Un roul� � la cannelle ? Prends-en un autre.

- On se voit ce soir ? - On dormira peut-�tre chez Loke.

Au revoir.

�a grandit vite.

Je vois �a.

Tiens. Je te confie �a. � plus tard.

- Merci. - Fais attention.

- Soyez sages, mes petits c�urs. - D'accord.

Alors...

Vibble, donc ?

Comment elle s'appelle ? Allez, me laisse pas comme �a.

Blonde, brune, grande ? Dis quelque chose.

Je vais te dire, quand je fr�quente une fille depuis deux mois,

je m'attends na�vement � �tre le seul � la fr�quenter.

- Attends. Vous �tes pas exclusifs ? - Et en plus, elle me raconte tout.

"D�sol�e, je suis pas dispo. J'ai un rencart."

C'est comme �a maintenant. Faudra t'y faire.

Ah oui ? Eh ben, je hais le XXIe si�cle.

Au moins, je t'ai donn� le sourire. Merci, mon pote.

La fourrure est meurtri�re. Les meurtriers doivent payer.

Pas grand-chose � dire.

Je peux te confirmer que le DVD a �t� grav�

il y a moins d'un an.

Celui de l'�levage d'hermines a visiblement moins de deux semaines.

Depuis le m�me ordinateur ?

Oui, probablement le m�me. Absolument.

On peut identifier l'ordinateur ?

Oui, on pourrait.

Mais il faudrait qu'on ait l'ordinateur

pour pouvoir comparer les infos trouv�es sur le DVD.

Comme pour des empreintes, on ne fait rien sans suspect ?

Non. D�sol�.

Merci quand m�me.

- Merci d'essayer. - De rien.

Je ne sais pas quoi vous dire.

Comment d�crire celui avec qui on partage sa vie,

sans verser dans un flot de banalit�s sur la vie � deux ?

Vous devez conna�tre.

Vous �tes bien ensemble ?

�a se passait bien ces derniers temps ?

Je demande, parce que, sur la vid�o, votre discussion a l'air anim�e.

J'ai un fort caract�re.

On me le dit souvent.

Et Clarence est n� pour �tre avocat.

Il adore d�battre. C'est sa passion.

Je vais refaire du th�.

Il y a quelqu'un dehors !

Police ! Arr�tez !

Arr�tez-vous !

Et merde !

C'est pas vrai.

J'ai failli l'avoir.

Je pouvais presque le toucher.

- Tu aurais d� continuer le sport. - Arr�te.

- T'as plus la forme. - J'aurais voulu t'y voir.

Je parie qu'il t'aurait sem� plus vite qu'il l'a fait avec moi.

Au moins, on a son v�lo.

Clarence reste introuvable.

Et il a �t� menac� par les m�mes activistes que l'�leveur d'hermines.

- Et notre imposteur court toujours. - Maria !

Viens voir ce que j'ai l�.

C'est r�cent, tu crois ?

�a m'en a tout l'air.

Les racines sont humides. �a date d'aujourd'hui.

Le type au v�lo �tait venu cueillir des plantes ?

Pour quoi faire ?

Pour nourrir ses pauvres copains activistes ?

Va demander � Rosmarie ce qu'elle cultive.

Bon.

Merci.

�a va ?

Tiens, regarde.

- Pourquoi ils se disputent ? - J'aimerais le savoir.

C'est s�rement anecdotique. �a arrive.

- Tu �tais chez Rosmarie, hier ? - �a me regarde.

Mais on forme une �quipe.

On bosse sur d'autres affaires.

Crache le morceau une bonne fois pour toutes.

Je m'inqui�te pour toi.

Patrick, Krister est mort il y a deux ans.

Je vais bien. T'inqui�te pas.

Je n'en doute pas.

Mais le boulot te prend beaucoup de temps.

Tu t'impliques �norm�ment.

Un peu trop, il faut l'admettre.

En tant que psy, tu te dois de m'analyser ?

Arr�te.

Je disais �a pour toi, c'est tout.

J'imagine que c'est difficile. Tu peux te confier.

Tu imagines me conna�tre.

Tu crois tout savoir sur les gens et pouvoir leur faire la le�on.

Tu es persuad� de savoir ce qui est bon pour moi.

Tu crois savoir ce que j'ai travers�.

�a te permet de te sentir important et de jouer les sauveurs.

C'est pas malsain.

Hein ?

Oui, Arvidsson ?

Le num�ro de s�rie du v�lo �tait enregistr�.

On a une adresse.

Bonjour, on est de la police.

Je n'utilise plus ce vieux v�lo depuis des ann�es.

Alors je l'ai inclus dans la location de la d�pendance.

Qui est le locataire actuel ?

Eh bien, il l'a pas dit.

- Il n'a rien voulu signer. - Vous lui avez demand� son nom ?

Tant qu'il me paie en temps et en heure.

Venez voir �a.

Restez ici.

Regarde.

Bon.

On n'a plus qu'� attendre notre homme.

On embarque l'ordinateur. Il a d� servir � graver les DVD.

Fouillez bien les lieux.

On pourrait trouver quelque chose qui nous m�ne � Clarence.

M�me un d�tail.

Maria, viens voir.

Elle te dit pas quelque chose ?

- Je r�ve... - C'est la fille d'Hartman ?

- Qu'est-ce que �a fait l� ? - C'est s�rement la petite amie.

- Toujours rien ? - C'est le r�pondeur.

- O� elle peut �tre ? - Elle rappellera.

J'attendrai pas jusque-l� !

S'il y a quoi que ce soit, surtout, tu me pr�viens.

Pour l'instant,

on sait seulement que les DVD ont �t� grav�s sur l'ordi de Loke.

Et son v�lo a �t� retrouv� devant chez Rosmarie.

Notre priorit� est de retrouver Loke et Clarence.

- Que nous a appris la voiture ? - Pas grand-chose.

Elle �tait endommag�e et sale,

mais aucune trace de sang.

Clarence n'�tait pas dans la voiture quand elle a �t� abandonn�e.

Les chiens n'ont trouv� aucune piste.

Cependant...

j'ai �tudi� la piste de notre plante. Tenez.

C'est une petite friponne nomm�e

cigu�.

Je suis pas sp�cialis� en botanique.

J'ai fait un tour � la biblioth�que. �coutez �a.

- Fais-nous la version courte. - J'aurais d� faire un PowerPoint.

On l'utilisait en Gr�ce antique pour les ex�cutions � mort.

On la m�langeait � de l'opium ou du vin.

Elle contient de la conine,

qui provoque la mort par paralysie respiratoire.

On s'�touffe lentement,

tout en restant conscient.

La police de Gotland est toujours � la recherche de Loke Wastesson.

Un mandat d'arr�t a �t� �mis contre lui

dans le cadre de la disparition de l'avocat, Clarence Haag...

Je peux pas rester l�. Donnez-moi une canne.

Pourquoi on paie des imp�ts ?

Salut.

Sois plus gentil avec les infirmi�res.

Merci.

Tu �coutes ton r�pondeur ?

Loke n'est pas un meurtrier.

Tu l'as rencontr�.

J'ai rencontr� des tas d'innocents

- qui sont devenus des criminels. - Loke n'est pas comme �a.

Je n'�tais pas au courant.

Il d�fend les droits des animaux

- et je l'admire pour �a. - Tu l'admires ?

Il menace des gens qui ne lui plaisent pas.

Vous �tes pas si diff�rents.

Comment �a ?

Tu arr�tes les meurtriers et les emp�ches de recommencer.

- Lui, c'est exactement pareil. - O� est-ce qu'il est ?

Il kidnappe pas les gens. C'est pas son genre.

Lena, ma ch�rie. �coute. Dis-moi o� il se trouve.

Je suis venu volontairement.

Bon. Pourquoi tu es l� ?

Pour tout mettre au clair.

Tout mettre au clair.

Tout quoi ?

Mettre quoi au clair ?

Mon innocence.

Moi... La Voix de l'animal. On n'a pas...

Le trou, c'�tait nous.

Avec deux potes.

J'en suis pas fier. On n'a pas r�fl�chi.

Les graffiti aussi. Sur le mur de la ferme.

Et c'est moi, qui ai fait les vid�os de menaces.

� Ivan, � Clarence Haag et � d'autres personnes.

Et c'�tait moi dans la serre.

Mais je savais pas qu'il avait �t� enlev�.

Je voulais juste lui faire peur.

- Le faire r�agir. - "Les meurtriers doivent payer."

Pourquoi tu as pris la cigu� ?

Tu en as pris, dans la serre.

- Quoi ? - La serre de Clarence Haag.

Pourquoi tu as pris la cigu� ?

Elle provoque un �touffement. C'est tr�s toxique.

On l'utilise comme poison.

J'ai rien pris du tout dans la serre.

J'ai rien cueilli du tout. C'est pas moi !

On n'est pas des assassins. On fait de mal � personne.

Il est trisomique. Il est tomb� dans le trou.

Il s'est bless� la main, mais �a aurait pu �tre pire.

Qu'est-ce que vous cherchez � faire au juste ?

On voulait faire de mal � personne.

Je suis d�sol�.

Je vous jure.

Vous devez me croire. Je serais pas l� sinon.

Merci.

�a fait plus de trois jours. C'est normal que ce soit si long ?

J'ai tout essay�. Le portable, les mails...

Vous ne pensez pas qu'on le retrouvera, n'est-ce pas ?

On peut tout envisager.

Il a pu quitter l'�le ou aller � l'�tranger en urgence.

Vous n'y croyez pas.

Fouillez votre m�moire.

Vous avez oubli� de me dire quelque chose ?

Je parle notamment de la vid�o film�e chez vous.

Dites-moi pourquoi vous vous disputiez.

Il me manque tellement.

Je dois �tre folle.

C'est facile de juger quand �a arrive aux autres.

"Quittez-le avant qu'il vous tue."

Pourtant j'y ai song� des tas de fois.

Au d�but, je croyais

� un traumatisme caus� par son exp�rience de casque bleu.

Il avait d� voir des choses.

Des choses qui l'avait rendu...

difficile � cerner et qu'il avait besoin d'ext�rioriser.

Puis, j'ai commenc� � croire que le probl�me venait de moi.

J'avais forc�ment fait quelque chose pour justifier �a.

Parlez-en.

Je vous en parle.

Je dois �tre folle. Je ne vois rien d'autre.

Comment peut-on �tre amoureuse de quelqu'un qui nous fait �a ?

Le c�ur a ses raisons que la raison ignore.

Vous souffrez aussi.

Oui. Maria.

Quoi ? Quand ?

Je suis avec elle.

J'arrive tout de suite.

- Merci. - Qu'y a-t-il ?

C'est Clarence ?

Sous-titrage : VDM