Original subtitles

Maman, j'arrive pas � dormir.

J'entends du bruit l�-bas, dehors...

et j'ai peur.

On va aller voir. Attends...

Tu vois, il n'y a personne.

C'est juste le bruit du vent dans les branches.

Tout va bien, ch�rie.

Quel idiot ! Tu m'as fait peur, gros malin !

T'es pas bien ?

Ouh, la frousse ! Allez, venez...

On va se rendormir... Mets-toi l�-dessous.

Mais qu'est-ce que c'est que �a ?

C'est dingue...

C'est un rituel satanique ou un truc du genre ?

- On sait qui c'est ? - Non.

On n'a aucune identit� ni quoi que ce soit.

Des traces de pas ?

On en a rep�r� quelques-unes,

mais �a va �tre difficile. En revanche,

on a des traces de pneus sur le chemin, mais rien de plus.

� part ce zoo miniature suspendu � cet arbre, bien s�r.

On peut au moins �tre certain d'une chose,

c'est qu'il ne s'agit pas d'un acte impulsif.

Et ce n�ud ?

Il y avait un chien pendu l�.

Apparemment, son ma�tre l'a descendu

avant de nous appeler.

Et vous n'avez rien entendu ?

Elle �tait adorable, vous savez.

Pas utile comme chien de garde, mais une cr�me.

Jamais elle n'aurait attaqu�...

Comment est-ce qu'un humain peut...

Franchement, �a me d�passe... C'est horrible de faire �a.

Edvin,

notre �quipe technique voudrait vous emprunter votre chienne

pour la recherche d'indices. C'est important pour l'enqu�te.

Elle ne me quitte jamais.

Vous la r�cup�rerez d�s qu'ils auront termin�.

Ils en prendront soin. Ne vous inqui�tez pas.

Ce mec n'aura bient�t plus de bureau

s'il ne se pointe pas rapidement.

C'est de sa faute.

On n'a jamais demand� d'avoir un... psychologue ?

Tu m'�tonnes. Il ne nous manquait plus que �a.

Quelqu'un qui demande aux criminels comment ils se sentent.

N'en rajoute pas !

Tout le monde est l�. Commen�ons.

La victime a �t� identifi�e.

Il s'agit de Dick Wallstroms, �lectricien � Visby.

Son patron a entendu la description � la radio et l'a reconnu.

Qu'a-t-on sur le lieu du crime ?

Justement, pas grand-chose.

La veille de la f�te du solstice, tout le monde est en vadrouille.

Imaginez le casse-t�te pour contacter les gens.

Voici la seule chose que l'on ait : une pierre.

Trouv�e juste � c�t� des traces de pneus.

Remarquez des taches de peinture provenant s�rement d'une voiture.

Avec un peu de chance,

on a un coupable qui est une bille en cr�neaux.

Je ne peux que confirmer ce que nous savons d�j�.

Qu'il est mort dans la nuit, mais on ne sait pas quand,

car son corps s'est vid� de son sang pour la majeure partie.

Sa gorge �tait tranch�e

avant que la pointe de lance lui transperce le cou.

Le meurtre � Vallentuna...

en 2001, 2002... quelqu'un s'en souvient ?

Valentuna, au nord de Stockholm.

Ils avaient trouv�, pareil, un homme pendu dans les bois.

M�me mode op�ratoire : animaux saign�s et pendus

au bout d'une corde, qui se balan�aient.

Mais ils ont r�gl� l'affaire. Le meurtrier a fini par se suicider.

Oui, je sais.

Ce qu'il est int�ressant d'observer, ce sont les similitudes.

Quelqu'un aurait pu d�cider de le copier.

Ce ne serait pas la premi�re fois.

Appelle Stockholm et demande-leur

l'acc�s � ce dossier.

Et du c�t� victime, Dick Wallstroms ?

Il vivait seul, pas d'enfants.

Nous cherchons son lieu de r�sidence mais nous n'avons rien trouv�.

Son patron nous a dit qu'il avait quelqu'un dans sa vie :

Stina Ohlsson, qui habiterait aussi � Visby.

Parfait. On commence par l�.

Il l'avait peint pour moi.

Il me disait qu'il prendrait de la valeur apr�s sa mort.

Qui pourrait faire une chose aussi tordue ?

Qui ?

Il vivait ici ?

Oui, parfois.

Et d'autres fois, il restait chez lui.

Il n'y avait rien chez lui. Il laissait des affaires ici ?

Un portefeuille, un objet personnel

- ou encore un calendrier ? - J'ai un sac.

Je vais vous le chercher.

Son carnet de rendez-vous, pour son travail.

Une marque fran�aise ?

Il fumait tout le temps celles-l�.

Je ne sais pas pourquoi.

Il est jamais all� en France.

Mais quand il avait une id�e en t�te...

Il avait une voiture ?

Nous avons effectu� des recherches.

- Aucune enregistr�e � son nom. - Il empruntait la mienne, parfois.

Ce sont les tickets qu'il gardait pour ses comptes.

Il n'y a rien d'anormal � cela, n'est-ce pas ?

Non.

On peut y jeter un �il, s'il vous pla�t ?

J'en sais rien...

Stina Ohlsson dit l'avoir gar�e dans son garage, hier soir.

Aucune id�e. Je ne sais pas quand elle aurait disparu.

Une d�capotable rouge de marque su�doise.

Dick l'aurait emprunt�e sans lui demander,

mais �a m'�tonnerait qu'on le croise en train de faire un tour.

Attendez-moi ici.

Enfin, vous rentrez chez vous !

Que voulez-vous dire ?

C'est le bazar ! Vous rangez rien.

Les gosses font du bruit et laissent tra�ner leurs affaires !

Pardonnez-moi, mais je suis chez moi !

Vous n'allez pas r�volutionner tout le quartier comme �a !

Qu'est-ce que vous faites l� ? Vous pouvez pas arr�ter ?

- Rentrez chez vous. - Pourquoi �a ?

Vous savez o� s'arr�tent les limites de votre propri�t�

et o� commencent les n�tres. Rentrez !

Elle habite ici, maintenant ! Laissez-la tranquille.

Je ne sais pas quoi vous dire...

- Bienvenue dans le quartier. - Merci.

C'est Mme Turid... Vous avez vu le personnage.

Sa famille poss�dait toutes les terres des environs.

Elle a du mal � accepter que ce n'est plus vraiment le cas.

Je m'appelle Berit. Enchant�e !

J'habite la maison rouge, un peu plus loin.

D'accord. Sympa.

Et voici Emil et Linda.

Bonjour.

Ils sont mignons. Bon...

Et si jamais elle devenait d�sagr�able,

n'h�sitez surtout pas � m'appeler. J'arrive toujours � la convaincre.

Bye-bye ! Au revoir !

C'est incroyable.

Un jour on est dans les bois devant un sacrifice

et le lendemain on fait la f�te avec des fleurs dans les cheveux.

Oui...

et au cas o� cela t'int�resserait, cette c�l�bration provient �galement

d'un vieux rite pa�en.

Elle veut �tre avec sa maman.

- C'est vrai ? Viens. - Assieds-toi...

Tu voulais me faire un c�lin ?

T'es au courant qu'on a les dossiers du meurtre de Vallentuna ?

Ek avait raison.

Notre affaire est la copie conforme du meurtre de Vallentuna.

M�mes animaux, mis en sc�ne de la m�me fa�on.

Quelques jours avant le solstice d'�t�.

La coupable �tait une femme de 41 ans.

Une certaine... Disa Mansson.

Et elle est n�e et a grandi �... Visby.

C'est peut-�tre li� � son pass� ? Quelqu'un qu'elle connaissait ?

Quand je suis arriv� ici, on g�rait les vols � l'�talage

et les conduites en �tat d'ivresse.

13 h : les invit�s arrivent. 14 h : f�te du Hareng.

15 h : ce massacre. Joyeux solstice d'�t� !

Qu'est-ce que t'en penses ?

Rien ne permet d'affirmer qu'il s'agit du m�me type.

Tout est diff�rent. Le mode op�ratoire...

l'environnement... Aucune similitude.

Et la t�te ?

Pas dans la voiture ni dans le p�rim�tre.

J'ai peut-�tre un truc !

Regarde �a.

Ce clich� a �t� pris pr�s de la premi�re sc�ne de crime.

Tout pr�s de l'endroit o� sont les traces de pneus.

La couleur correspond et les traces sont identiques.

Cette voiture �tait bien sur les lieux du crime.

Et il a �t� identifi� ?

�a aurait �t� plus simple s'il avait eu la t�te sur les �paules.

Nous attendons confirmation,

mais d'apr�s son permis, il s'agirait de Kent Boman.

32 ans, propri�taire d'un bureau de tabac

� l'int�rieur des remparts de la ville.

Le v�hicule lui appartient.

Et il avait �galement une amie en ville.

Et par rapport au meurtre de Vallentuna ?

Bonjour.

Je pensais entrer discr�tement, mais c'est rat�.

Patrik Hedlund.

- D�sol�, je suis en retard. - Bienvenue. Asseyez-vous.

- Merci. - Dur de circuler en plein solstice.

Je vous pr�sente Patrik Hedlund, sp�cialiste

en psychologie. Ou devrais-je dire "profiler" ?

Ou simplement Patrik.

Nous vous avons r�serv� un bureau, et si je me fie

� mon �quipe, le mobilier devrait �tre bancal.

D�sol�.

Reprenons pour le nouveau. On a deux meurtres sur les bras.

Un homme retrouv� pendu, hier, dans les bois.

Et un autre d�capit�, trouv� aujourd'hui en bord de c�te.

Et en toile de fond, l'affaire similaire � Vallentuna,

qui a eu lieu... quand d�j� ?

Il y a neuf ans.

Et pour �tre exact, le 21 juin 2001.

La coupable dans cette affaire �tait Disa Mansson.

Je vous passe les photos. Faites circuler, s'il vous pla�t.

Que puis-je dire...

Tendances au d�lire et � la parano�a.

Fascination morbide en lien avec la mythologie scandinave.

Quand le service psychiatrique de Saint-Olof a ferm�,

la fiche de la patiente stipulait,

je cite :

"�tat d'esprit clair.

"Sujet capable de se prendre en main toute seule."

Sauf que deux mois plus tard,

elle pendait un homme de 40 ans dans les bois

et se donnait la mort dans la foul�e.

Elle s'est asperg�e d'essence... Une allumette... et boum !

Il restait pas grand-chose � part de la taule et des cendres.

Qui �tait la victime ?

Un m�decin gyn�cologue de Stockholm, provisoirement sur l'�le.

Qu'est-ce que cette affaire nous sugg�re ?

Le meurtrier a pu s'en inspirer et chercher � reproduire �a.

Mais seulement si ces deux meurtres

ont bien �t� commis par la m�me personne.

C'est ce que nous supposons tous ici.

Votre avis ?

Pour commencer je dirais que...

Oui, que nous pouvons supposer que les deux meurtres

ont �t� commis par la m�me personne.

Dans le premier, l'homicide �tait, disons...

Pardonnez-moi le choix des mots, plus agr�able...

peut-�tre un sacrifice.

Tandis que le second meurtre, lui, est survenu...

J'ai envie de dire... sans pr�m�ditation.

La question principale reste : cela va-t-il se reproduire ?

Quand une personne a d�pass� les limites � ce point,

il y a des chances, malheureusement.

Au fait, l'agenda de Dick Wallstroms,

avec sa liste de noms, �a a donn� quelque chose ?

Pas encore.

Nous sommes toujours en train de l'�plucher.

Le souci c'est qu'il y a des pages et des pages de noms...

avec des pr�noms de femmes.

Alors de deux choses l'une, soit il n'avait que des clientes,

soit il avait une vie amoureuse plus que remplie.

Je vois.

Bien, bien bien...

On voit �a tout de suite ?

- Je devrais savoir quelque chose ? - � propos de quoi ?

Vous vous connaissez, tous les deux.

Tu veux parler de Patrik ?

Oh d'accord, je vois...

- On a fait l'acad�mie ensemble. - Et ensuite ?

Ensuite ?

C'�tait il y a un paquet ann�es... Je ne savais pas

que c'�tait lui que nous attendions et j'ai �t� un peu surprise.

On a fait un bout de chemin ensemble mais c'�tait il y a longtemps.

Et aujourd'hui, vous vous entendez comment ?

- Eh bien... - Vous avez

un message d'un certain Edvin Rudback.

Il a appel� quatre fois.

Oh, je prends. Merci, je m'en charge.

C'est l'homme qui a trouv� le pendu au milieu des animaux.

Il insiste pour r�cup�rer son chien.

Son chien ? Il n'�tait pas mort ?

- Il veut l'enterrer dans le jardin. - D'accord.

Il n'aurait jamais accept� qu'on le prenne

si je ne lui avais pas promis de le r�cup�rer.

Il y a plein de gens qui tiennent � leurs toutous.

Oui, enfin bref...

La question est : "Je dois m'inqui�ter ?"

Tu plaisantes ? �a date d'il y a au moins 15 ans.

Tu vas l'emmener � ton prochain rendez-vous

pour interrogatoire de l'ex du cadavre sans t�te ?

- Alors ? - Oui, absolument.

- Sans probl�me. - Parfait.

Il avait un sale caract�re.

Je mentirais si je vous disais le contraire.

Il lui arrivait...

de prendre en chasse une voiture dans la circulation.

Il les traitait de chauffards ou d'�cervel�s.

Des trucs comme �a.

On m�ne parall�lement une enqu�te sur un meurtre similaire,

un d�nomm� Dick Wallstroms.

- Ce nom vous dit quelque chose ? - Non.

Je l'ai entendu aux infos comme tout le monde.

Sans plus.

Vous pensez que Kent le connaissait ?

Pourquoi vous dites �a ?

Vous pensez que ces assassinats pourraient �tre li�s.

Nous n'en savons rien.

Je vais refaire du th�.

Est-ce que �a va ?

- Oui, tr�s bien. - �coute...

�a peut para�tre improbable, mais je savais pas

que tu bossais ici.

D'accord.

�a te pose un probl�me

ou c'est OK pour toi ?

Non, aucun.

Bon.

Elle en met bien du temps pour faire son th�.

Anneli ?

Revenez ici ! Arr�tez !

L�chez-moi !

Vous allez o� comme �a ?

Laissez-moi ! Je suis innocente,

je vous le jure !

Pourquoi on penserait le contraire ?

Vous connaissiez Dick Wallstroms...

Dans son r�pertoire, on va trouver votre nom, je parie.

D'accord... Donc, il s'agit bien

des cigarettes de Dick.

On se voyait de temps en temps. Peut-�tre une fois par semaine.

- Je l'aimais. - Contrairement � Kent.

Exact.

Il l'a d�couvert. Je ne sais pas comment.

Il s'est point� ici dans un �tat second.

Compl�tement hyst�rique. Il �tait furieux.

Il gueulait que je l'avais trahi, ce qui est faux.

On avait rompu depuis un moment.

Mais Kent a dit qu'il allait passer le voir...

et lui r�gler son compte "� ce b�tard" !

Si Kent a un quelconque rapport avec le meurtre de Dick,

je suis innocente.

Totalement innocente.

Non, t'es s�rieuse ?

Tu veux dire "ce" Patrik ?

Oui, celui qui est arriv�. C'est quoi, ce petit sourire ?

- Quoi ? - Rien du tout.

Je dis juste que si vous avez �t� ensemble...

Tu veux t'asseoir et me laisser un peu de cartons ?

C'est normal !

Tu en connais qui baissent les bras � ton �ge ?

Non, c'est fini. Je ne sortirai plus avec un flic.

Plus jamais.

Maria...

Je veux juste te voir t'amuser de nouveau.

Parfois j'ai l'impression que j'aurai toujours cette souffrance.

Et puis � d'autres moments, quand j'oublie,

mon ventre se noue parce que j'ai peur d'oublier.

C'est impossible. Tu n'oublieras jamais Krister.

Tu commenceras � aller mieux et ce sera pas une mauvaise chose.

Oui.

Ce serait bon pour toi.

Tu as trouv� un joli nid douillet...

Et Patrik est plut�t beau gosse, quoi que tu en dises !

Sant� !

Maman !

Y a la vieille dame de l'autre fois qui est encore dans le garage !

Qu'est-ce que vous fichez ici ? Dehors !

J'aime pas qu'on me bouscule !

Et moi j'aime pas qu'on vienne fouiller mes affaires !

J'ai �t� tr�s claire. Ce garage fait partie de ma maison !

Vous savez depuis combien de temps j'habite ici ?

- Quel rapport ? - 60 ans !

60 ans dans le froid et les courants d'air.

On n'avait qu'un po�le � bois pour se chauffer !

- C'est triste, mais... - Vous croyez que tout est � vous ?

Que vous pouvez rouler n'importe o� avec vos v�los ?

Que la vie c'est un carnaval ?

Je sais exactement ce que la vie peut vous r�server

et je sais surtout que �a, c'est mon garage !

D'accord ? Je suis ici chez moi.

C'est clair ? Vous n'avez rien � faire ici.

Fichez le camp !

C'est quoi �a ? Faites voir.

Mais... vous les avez jet�es !

- Elles sont � mon mari ! - Elles �taient � la poubelle.

Vous n'avez pas le droit d'entrer comme �a et vous servir.

Ordures m�nag�res !

Les briques et papiers, OK !

Mais pas les v�tements !

Bon, allez-vous-en !

60 ans que je suis ici ! 60 ans !

Elle est folle !

Qu'est-ce qu'elle voulait faire avec �a ?

Linda dort ?

Je crois que oui.

Comment tu la trouves ?

Elle ne dit pratiquement jamais rien.

Ne t'inqui�te pas pour �a.

Elle voit un psychologue, maintenant.

Comme toi, tu te souviens ? Quand papa...

�a prendra du temps... mais un jour, tout ira mieux.

Tu viens ?

On a rendez-vous avec Morgan Hogland en visio.

Nous avons l'honneur et le plaisir

de travailler avec le jury norv�gien.

Quelles sont vos notes ?

Bonsoir, la Su�de ! Merci pour le mat�riel.

- Vous y avez jet� un �il ? - Tout � fait !

Ma premi�re remarque,

c'est la ressemblance frappante avec le cas Vallentuna.

Je m'en souviens comme si c'�tait hier.

Disa Mansson s'�tait illustr�e

en r�alisant un rituel sacrificiel.

Et la seconde est la suivante :

c'est la fille d'Henrik Mansson, professeur en mythologie scandinave.

Un de ses livres...

Un grand homme qui �uvrait dans mon domaine, que j'appr�ciais,

mais qui nous a quitt�s il y a une bonne d�cennie.

Imiter un meurtre qui a d�fray� la chronique

jusque dans les moindres d�tails...

Pourquoi maintenant ? Neuf ans plus tard ?

C'est peut-�tre le n�ud du probl�me.

Le neuf est un nombre sacr�.

Odin est rest� suspendu � un arbre pendant neuf jours et neuf nuits.

Il a appris neuf chansons magiques,

vous avez trouv� neuf animaux. Ce n'est pas une co�ncidence.

Ce dont nous sommes s�rs, c'est qu'il s'agit

d'un rituel sacrificiel offert aux dieux

afin d'obtenir un certain nombre de choses.

Qu'est-ce que l'on peut vouloir des dieux ?

- On peut leur demander quoi ? - Allez savoir...

C'est entre le dieu et la personne qui l'invoque.

D�sol� de vous avoir d�rang�. Merci, en tout cas. Au revoir.

Alors ?

Impossible de trouver un seul rencard !

Les ch�ries de Dick ?

- 48, t'imagines ? - Et ?

Elles ont toutes un alibi en b�ton. Leurs maris aussi.

Il semble avoir eu des relations avec chacune d'elles.

Un vrai tombeur !

Tu sais que pour �a aujourd'hui, il existe des solutions.

Quoi ?

"Impossible de trouver un rencard."

- Abruti ! - Tu l'as dit toi-m�me.

Ek !

Si j'avais besoin d'un conseil pour rencontrer une femme,

tu serais la derni�re personne vers laquelle je me tournerais.

Ta technique est vraiment imparable.

D�sol�, je ne vais pas sur les sites de rencontres...

- Hors de question ! - Pourquoi ?

C'est pas un d�shonneur, tout le monde le fait.

C'est comme ceux qui regardent l'Eurovision

et qui n'osent pas l'avouer.

On va finir par adorer la Caisse d'assurance sociale.

Dans la rubrique Pr�c�dents Employeurs,

Dick Wallstroms a travaill�

dans le service psychiatrique de l'h�pital Saint-Olof.

- C'est l� o� Disa �tait intern�e. - 1994 � 1998.

- M�me service. - Alors...

Dick �tait son auxiliaire de vie. C'est possible �a ?

On n'en sait rien. Mais on est s�rs

qu'il y �tait � la m�me p�riode.

Faut savoir qui a �t� en contact avec Disa avant sa mort.

V�rifiez. �a doit figurer dans son dossier m�dical.

Vous rappelez-vous avoir travaill� avec cet homme ?

Oui. M�mes horaires pendant de longues ann�es.

Il avait beaucoup de charisme.

Une personne charismatique.

Vous souvenez-vous de la patiente Disa Mansson ?

Une si jolie fille.

Une fin si tragique.

Cela dit, elle a �t� bien pendant une longue p�riode.

Elle avait un boulot... et entrait ou sortait � sa guise.

Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?

Elle avait des amis, peut-�tre ?

Ou une personne avec qui elle passait du temps,

� qui elle parlait souvent ?

C'�tait il y a si longtemps.

Terriblement longtemps.

� l'exception de Dick...

Dick ?

Cet avortement...

Il est peu probable qu'il soit sorti de nulle part.

Dick serait le papa de l'enfant de Disa ?

Malheureusement, nous ne le saurons jamais.

Mais ils ont pass� beaucoup de temps ensemble.

Vous rappelez-vous si quelqu'un lui en voulait ?

Avait-il des ennemis � l'h�pital ?

Parmi l'�quipe ou les patients ?

Comme je l'ai dit,

c'�tait quelqu'un qui avait beaucoup de charisme.

Et �a en g�n�ral, �a ne pla�t pas � tout le monde.

H�PITAL SAINT-OLOF SERVICE PSY

D�C�D�E LE 29 MAI 1998

D�C�D� LE 20 AVRIL 1998

Qu'as-tu d�couvert ?

Il portait un collier avec un vieux symbole scandinave.

�a ne pouvait pas �tre une co�ncidence.

J'ai pens� que �a valait le coup de v�rifier.

J'ai rappel� � la premi�re heure, elle a confirm�.

Elle s'en souvient parfaitement.

Lui et Disa n'�taient pas amis, mais selon l'infirmi�re :

"Elle avait pris possession de lui. C'est elle qui d�cidait de tout."

- Et on sait o� le trouver ? - Oui. Ici.

Enfin un truc � se mettre sous la dent.

Prends Patrik avec toi. Et soyez prudents.

Attendez, s'il vous pla�t !

Police. Je veux seulement vous parler.

Pour quoi faire ? Fichez le camp !

Non, s'il vous pla�t !

Revenez !

Arr�tez !

Arr�tez !

Vidar !

Je veux seulement vous parler.

C'est pas moi... C'est elle !

Les animaux...

Ils �taient d�j� morts.

Je lui ai seulement...

fil� un coup de main pour les attacher.

- � qui ? - Je voulais pas, elle m'a oblig�.

Qui vous a oblig� ?

Disa.

- Qui �a ? - Disa !

Vidar, Disa est morte.

Vous savez qu'elle n'est plus l�, n'est-ce pas ?

Bien s�r qu'elle est l�.

D�crivez-la-moi.

Elle ne ressemblait pas � Disa,

mais c'�tait elle.

Elle avait les cheveux blonds,

boucl�s,

comme une jolie poup�e.

Elle est pass�e vous prendre en voiture ?

Elle conduisait.

Elle a conduit tout le temps dans les bois.

J'avais peur,

il faisait noir.

Ensuite, elle a tu� ce mec.

Avec le couteau.

Direct dans l'estomac.

Et puis...

on s'est �loign�s...

� fond la caisse.

Il faisait froid, il n'y avait pas de toit.

Le vent me fouettait le visage.

Oui, c'est pour vous dire � quelle vitesse elle roulait.

Il n'y avait pas de toit ? Pourquoi vous dites �a ?

Parce qu'il n'y en avait pas...

dans la voiture.

Dans sa voiture ? C'est �a ? C'�tait un cabriolet ?

Elle �tait rouge.

Rouge et rapide.

J'ai contact� le salon o� elle travaille.

Pas vue depuis deux jours. Et tiens donc, t�l�phone coup� !

- Jusque-l� �a ne veut rien dire. - Et la bagnole, alors ?

Avec Maria, on l'a aid�e � signaler sa disparition.

Du bol pour qui essaie de se d�barrasser d'une preuve.

Une minute...

Imaginez que vous ayez perdu quelqu'un depuis dix ans...

Vous voyez cette photo...

Vous ne penseriez pas qu'il s'agit de la m�me personne ?

J'appelle le procureur.

Stina Ohlsson a le m�me tableau accroch� chez elle ?

Ce serait trop beau pour �tre vrai...

Pourquoi �a ?

Elle a le m�me �ge.

Regardez bien... C'est tout � fait possible

que ce soit elle, 20 ans plus tard.

Et puis, il y a Vidar.

Il jure que c'est bien Disa qui est pass�e le prendre.

Mais Disa Mansson est morte depuis neuf ans !

Qui l'a affirm� ?

L'infirmi�re a parl� d'un boulot. Et vous savez ce que c'�tait ?

Elle bossait dans un cabinet dentaire.

Et comment a-t-elle �t� identifi�e ? Rappelez-le-moi...

Dossier dentaire.

Exactement. Elle travaillait l�-bas

et �tait aussi patiente du cabinet.

Rien de plus facile pour quelqu'un qui veut maquiller sa mort

que d'intervertir les radios.

Et � l'�poque, tout se faisait sur papier.

Afin que la police pense que c'�tait elle,

elle a tu� quelqu'un d'autre.

Voil�...

Si ce que tu dis est exact,

si Disa Mansson est toujours en vie, on a quoi sur elle ?

- Elle a de la famille ? - Non. Pas en vie, en tout cas.

�a vaut le coup de creuser.

Si on arrive � �tablir un lien

avec Disa... une adresse...

une connaissance, n'importe quoi...

Et si on ne trouve rien, on laisse tomber.

� moins que vous ayez mieux, on devrait essayer.

Arvidsson, tu lances des recherches sur la famille de Disa

- et on verra bien ce que �a donne. - Entendu !

Quant � toi, contacte Stockholm au sujet du dossier dentaire.

Je les appelle pour leur dire qu'ils se sont plant�s ?

Il faut qu'on parle.

De quoi ?

As-tu re�u l'ordre de m'emmener...

quand tu as rendu visite � Vidar ?

Et si c'�tait le cas ?

Alors la situation entre nous ne serait pas aussi rose

- que tu le pr�tends. - Pour l'amour du ciel...

Maria, je te connais.

Comment peux-tu pr�tendre me conna�tre ?

C'�tait il y a 15 ans.

Tu es peut-�tre � la ramasse au niveau �motions,

mais je ne suis plus la m�me Maria.

- Mets-toi bien �a dans le cr�ne. - Maria...

La m�re de Disa

est morte en maison de retraite � Visby

en 2007. Mais sa r�sidence officielle

�tait situ�e � l'ext�rieur de Tingstade.

Personne d'autre n'a contr�l� cette adresse.

Bravo.

Sous-titrage : VDM