Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,167 --> 00:01:31,370
Ma.
2
00:01:31,934 --> 00:01:34,753
Hoe weet je
of je echt ziek bent of
3
00:01:34,778 --> 00:01:36,910
het iets is
dat je verkeerd deed?
4
00:01:36,935 --> 00:01:38,145
Wat?
5
00:01:38,529 --> 00:01:39,731
Zoals,
6
00:01:39,756 --> 00:01:40,998
als je hoofdpijn hebt.
7
00:01:41,023 --> 00:01:43,136
Je kunt een tumor hebben
8
00:01:43,161 --> 00:01:45,065
of een kater.
9
00:01:45,142 --> 00:01:46,634
Hoe weet je dat?
10
00:01:48,099 --> 00:01:51,395
Ik denk dat de meesten
het verschil wel weten.
11
00:01:51,584 --> 00:01:52,787
Hoe?
12
00:01:52,812 --> 00:01:55,203
Voelt het anders
als je echt ziek bent?
13
00:01:55,228 --> 00:01:57,501
Ik weet het niet.
Misschien wel.
14
00:01:58,155 --> 00:01:59,842
Ik voel me niet anders.
15
00:02:00,924 --> 00:02:03,119
Nee, liefje.
- Ik voel me goed.
16
00:02:03,378 --> 00:02:05,760
Maar je blijft zeggen
dat ik beter moet worden.
17
00:02:05,785 --> 00:02:07,214
En je wordt beter.
18
00:02:07,435 --> 00:02:09,427
Maar hoe weet je dat?
19
00:02:10,302 --> 00:02:12,358
Ik voel geen verschil.
20
00:02:12,383 --> 00:02:15,023
Vertrouw me, je wordt beter.
Het vraagt gewoon tijd.
21
00:02:15,048 --> 00:02:17,462
Hoe weet je wanneer
het genoeg is?
22
00:02:17,985 --> 00:02:21,174
De dokters zullen het weten.
- Dus zij zullen het weten,
23
00:02:21,199 --> 00:02:23,386
maar ik
zal geen verschil voelen?
24
00:02:23,411 --> 00:02:26,723
Nee, het is niet...
- Wat voor zin heeft het beter te worden,
25
00:02:26,748 --> 00:02:29,287
als ik me hetzelfde voel?
26
00:02:29,312 --> 00:02:31,327
Ik haat ziek zijn.
27
00:02:36,554 --> 00:02:38,483
Bedankt voor je steun.
28
00:02:38,561 --> 00:02:40,248
Wel, ze heeft een punt.
29
00:02:44,060 --> 00:02:47,402
Jij begon hiermee.
Waarom praat je over hersentumoren?
30
00:02:47,427 --> 00:02:49,552
Het maakt niet uit.
Laat maar.
31
00:04:22,688 --> 00:04:24,290
Het is goed.
32
00:04:49,492 --> 00:04:51,177
Meneer pastoor.
- Hallo.
33
00:04:51,202 --> 00:04:52,692
Hoe gaat het met jullie?
34
00:04:52,717 --> 00:04:55,131
Heel goed.
Bedankt meneer pastoor.
35
00:04:57,649 --> 00:04:59,376
Paul.
Ruth.
36
00:04:59,401 --> 00:05:01,735
Meneer pastoor.
- Hoe gaat het?
37
00:05:01,760 --> 00:05:03,375
Goed.
Dank je.
38
00:05:03,400 --> 00:05:04,751
Ja, beter.
39
00:05:04,776 --> 00:05:06,971
Goed.
Ik ben blij dat te horen.
40
00:05:09,128 --> 00:05:10,957
Ik bid voor jullie.
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,854
Bedankt meneer pastoor.
42
00:05:14,825 --> 00:05:17,536
Heb je het gehoord?
- Ja, ik weet het.
43
00:05:18,048 --> 00:05:20,025
Hallo, mr Bowen,
mevr Bowen.
44
00:05:21,463 --> 00:05:23,806
Een echte schande.
Geen schaamte.
45
00:05:24,447 --> 00:05:27,554
Ik wilde Alice haar graf
gaan bezoeken.
46
00:05:27,579 --> 00:05:28,887
Ja, goed.
47
00:05:29,274 --> 00:05:31,078
Ik kan
een andere keer gaan.
48
00:05:31,103 --> 00:05:34,601
Ik had het leuk gevonden
terug te wandelen als een gezin.
49
00:05:34,626 --> 00:05:36,821
Goed. Laten we dat doen.
- Nee.
50
00:05:37,442 --> 00:05:40,442
Nee, het is goed. Ga maar.
- Ben je zeker?
51
00:05:41,407 --> 00:05:42,875
Ik zie je thuis wel.
52
00:05:45,524 --> 00:05:47,430
Paul, ik ga niet weglopen.
53
00:05:48,404 --> 00:05:51,622
Dat was mijn schuld.
- Ik was maar in Leeds.
54
00:05:51,647 --> 00:05:53,440
Ik miste de laatste bus
naar huis.
55
00:05:53,465 --> 00:05:55,590
Ik dacht dat ik je kwijt was.
56
00:05:55,752 --> 00:05:57,041
Ik kwam terug.
57
00:05:58,371 --> 00:06:00,424
Ze wachten.
Ga maar.
58
00:06:00,449 --> 00:06:02,355
Ik blijf niet lang achter.
59
00:06:05,769 --> 00:06:07,479
Komt Ruth niet met ons mee?
60
00:06:07,504 --> 00:06:09,996
Ze moet wat doen.
Ze komt later.
61
00:06:10,021 --> 00:06:11,762
Later wanneer?
Woensdag?
62
00:06:11,787 --> 00:06:13,652
Hou op, ma.
63
00:06:13,677 --> 00:06:16,020
Ik zei je
dat dit afgehandeld is.
64
00:06:46,042 --> 00:06:47,870
Kan ik je helpen?
- Jezus.
65
00:06:49,210 --> 00:06:50,436
Sorry.
66
00:06:50,775 --> 00:06:55,314
Wilde je misschien biechten?
- Nee, meneer pastoor, ik wilde...
67
00:06:57,207 --> 00:06:59,699
Ik voel me eerlijk gezegd
wat stom.
68
00:06:59,759 --> 00:07:02,251
Maar ik weet niet
waar ik heen kan.
69
00:07:02,775 --> 00:07:04,993
Moet ik gissen of zo?
70
00:07:06,474 --> 00:07:09,294
Was jij hier in 1967?
- Ja.
71
00:07:09,319 --> 00:07:12,912
Herinner je je een meisje,
dat Alice Bowen heette?
72
00:07:15,277 --> 00:07:16,613
Waarom vraag je dat?
73
00:07:16,638 --> 00:07:18,552
Ze woonde op Marchlands.
74
00:07:18,577 --> 00:07:20,850
Ik woon daar nu,
met mijn gezin.
75
00:07:23,836 --> 00:07:25,961
Ik denk
dat Alice daar nog is.
76
00:07:29,658 --> 00:07:32,587
Laten we ergens gaan
waar we alleen zijn?
77
00:08:52,567 --> 00:08:55,239
De babyfoon pikte misschien
een radiozender op.
78
00:08:55,264 --> 00:08:57,318
Maar hij speelde dat liedje.
79
00:08:57,701 --> 00:09:00,849
Ik weet het niet.
Ik kan het niet uitleggen.
80
00:09:01,624 --> 00:09:03,015
Je gelooft me toch?
81
00:09:04,114 --> 00:09:05,465
Ik geloof je.
82
00:09:06,793 --> 00:09:08,353
Maar ik weet
hoe weinig je slaapt.
83
00:09:08,378 --> 00:09:11,526
Ik beeld het me niet in.
- Dat zei ik niet.
84
00:09:11,625 --> 00:09:14,648
Als je uitgeput bent,
is het gemakkelijk je te vergissen.
85
00:09:14,673 --> 00:09:17,165
Of zaken te verbinden
die niet verbonden zijn.
86
00:09:17,190 --> 00:09:20,618
Je geest houdt je voor de gek.
- Ik weet wat ik hoorde.
87
00:09:20,643 --> 00:09:24,802
Mijn geest houdt me niet voor de gek.
Er is iets met dat huis.
88
00:09:24,827 --> 00:09:27,414
Wat?
- Jij bent er niet. Je weet niet wat het is.
89
00:09:27,439 --> 00:09:29,468
Het is een oud huis.
Jij bent moe.
90
00:09:29,493 --> 00:09:33,227
Ik denk dat het te maken heeft met Alice.
- De baby?
91
00:09:33,524 --> 00:09:34,961
De andere Alice.
92
00:09:35,602 --> 00:09:37,289
Degene die hier woonde.
93
00:09:37,460 --> 00:09:38,900
De andere Alice.
94
00:09:39,036 --> 00:09:41,553
Degene waar je onze dochter
naar noemde.
95
00:09:41,578 --> 00:09:43,703
Nu denk je
dat ze hier spookt?
96
00:09:43,796 --> 00:09:48,696
Ik weet het niet. Misschien?
- In godsnaam, Nisha, luister naar jezelf.
97
00:09:48,721 --> 00:09:50,431
Het is belachelijk.
98
00:09:50,456 --> 00:09:53,163
Eerst is het de oude foto,
dan die stomme muurschilderij.
99
00:09:53,188 --> 00:09:55,180
En nu een bezeten muziekdoos.
- Ik wil...
100
00:09:55,205 --> 00:09:58,305
Nee, ik wil het niet horen.
Genoeg is genoeg.
101
00:09:58,330 --> 00:10:00,333
Ik wil niet thuiskomen in zoiets.
- Maar ik...
102
00:10:00,358 --> 00:10:01,608
Nee, ik meen het.
103
00:10:02,350 --> 00:10:05,621
Je kunt je beter over andere dingen
zorgen maken.
104
00:10:05,646 --> 00:10:06,966
Zoals wat?
105
00:10:07,749 --> 00:10:12,069
Over welke andere dingen zou ik
me beter zorgen maken, Mark?
106
00:10:15,122 --> 00:10:17,912
Amy's tekening.
Dat kon ze nooit weten.
107
00:10:20,712 --> 00:10:23,649
Je zegt dat je dochter
in behandeling is?
108
00:10:23,918 --> 00:10:27,363
Ja. Ze denken
dat ze psychische problemen heeft.
109
00:10:27,595 --> 00:10:30,470
Heb je de dokters
hierover gesproken?
110
00:10:30,979 --> 00:10:34,346
Mijn vrouw zegt
dat ze me gek zullen verklaren.
111
00:10:34,729 --> 00:10:36,182
En wat denkt zij?
112
00:10:37,401 --> 00:10:39,159
Ze gaat akkoord met hen.
113
00:10:41,362 --> 00:10:42,799
Ik ben geen dokter.
114
00:10:43,277 --> 00:10:45,727
Ik bemoei me niet
met een medische behandeling.
115
00:10:45,781 --> 00:10:47,836
Dus jij gelooft me ook niet.
116
00:10:49,982 --> 00:10:51,670
Dat heb ik niet gezegd.
117
00:11:07,817 --> 00:11:10,528
Hoe laat is het?
Waar ben je me bezig?
118
00:11:10,895 --> 00:11:15,363
Ik kon niet slapen.
Dus wilde ik wat papierwerk in orde maken.
119
00:11:15,721 --> 00:11:17,041
Is het belangrijk?
120
00:11:17,652 --> 00:11:20,284
Ik bereken de kostprijs
van een klus.
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,775
Geef haar hier.
122
00:11:26,195 --> 00:11:27,593
Het lukt me wel.
123
00:11:28,095 --> 00:11:29,751
Laat dat.
Ik doe het.
124
00:11:35,211 --> 00:11:36,686
Waarom ga je
niet terug naar bed?
125
00:11:36,711 --> 00:11:38,310
Wie zorgt er dan voor haar?
126
00:11:38,335 --> 00:11:41,466
Ik moet er niet direct zijn.
Ik zorg nog wel even voor haar.
127
00:11:41,491 --> 00:11:44,350
Goed, zorg jij voor haar.
Dan ga ik uit.
128
00:11:44,568 --> 00:11:46,989
Uit? Waarheen?
- Waar ik maar wil.
129
00:12:15,570 --> 00:12:17,702
Hier mama.
Hier.
130
00:12:28,120 --> 00:12:29,479
Mama hier.
131
00:12:36,198 --> 00:12:38,120
Hier, mama.
Hier.
132
00:12:40,620 --> 00:12:42,760
Hier, mama.
Hier.
133
00:13:30,732 --> 00:13:31,935
Mevr Bowen.
134
00:13:32,732 --> 00:13:35,950
Ben je verdwaald?
- Nee, ik weet waar ik ben.
135
00:13:36,029 --> 00:13:39,912
Robert liet Alice hier achter
op de dag dat ze stierf.
136
00:13:39,937 --> 00:13:41,421
Hier ergens, ja.
137
00:13:42,449 --> 00:13:44,333
Het is heel dicht bij je huis.
138
00:13:44,358 --> 00:13:47,590
Was ze die kant uitgegaan
dan was alles anders gelopen.
139
00:13:47,615 --> 00:13:49,529
Maar jij hebt niets gezien?
140
00:13:49,554 --> 00:13:50,754
Nee.
141
00:13:51,499 --> 00:13:54,802
Mr Bowen kwam hier de politie verwittigen.
Dan arriveerde de politie.
142
00:13:54,827 --> 00:13:57,434
Maar daarvoor,
niets abnormaals? Geen
143
00:13:57,459 --> 00:14:00,169
auto's. Geen onbekenden?
- Nee, sorry.
144
00:14:01,156 --> 00:14:05,498
Ik legde mijn verklaring af aan de politie.
Ik kan niets toevoegen.
145
00:14:05,523 --> 00:14:07,507
Excuseer ons,
kom Olive.
146
00:15:04,620 --> 00:15:05,870
Ik zal dit missen.
147
00:15:07,236 --> 00:15:08,924
Ik bedoel,
bij jou zijn.
148
00:15:10,315 --> 00:15:11,516
Zoals...
149
00:15:11,541 --> 00:15:12,801
zoals dit.
150
00:15:13,657 --> 00:15:15,811
Je leert veel meisjes kennen.
151
00:15:15,836 --> 00:15:17,593
Maar jij bent de eerste.
152
00:15:18,086 --> 00:15:20,748
Ze zeggen dat je
je eerste nooit vergeet.
153
00:15:20,773 --> 00:15:22,023
Zal je me missen?
154
00:15:25,533 --> 00:15:27,736
Pas als je echt weg zult zijn.
155
00:15:27,806 --> 00:15:29,782
Maar nu ben je er nog.
- Ja.
156
00:15:32,129 --> 00:15:33,569
Nu nog wel.
157
00:15:36,689 --> 00:15:38,665
Nu is het enige wat ik wil.
158
00:15:56,655 --> 00:15:58,131
Ze is prachtig.
159
00:15:58,156 --> 00:15:59,599
Dat is ze.
160
00:16:00,233 --> 00:16:02,397
Hoe is het,
vader zijn?
161
00:16:03,396 --> 00:16:04,607
Vreemd.
162
00:16:06,122 --> 00:16:09,926
Als ik naar haar kijk,
zie ik mijn leven voorbijgaan.
163
00:16:10,012 --> 00:16:12,040
Lopen.
Praten.
164
00:16:12,065 --> 00:16:14,791
School.
Vriendjes.
165
00:16:14,816 --> 00:16:17,175
Universiteit. Werk.
Huwelijk.
166
00:16:17,620 --> 00:16:19,097
Kleinkinderen.
167
00:16:19,448 --> 00:16:22,088
Ze is precies
een kleine tijdmachine.
168
00:16:22,338 --> 00:16:25,564
Ik zie mezelf al
boven de zeventig door haar.
169
00:16:26,015 --> 00:16:27,710
Is dat slecht?
170
00:16:27,735 --> 00:16:29,421
Het is wat benauwelijk.
171
00:16:30,809 --> 00:16:32,504
Toen ik hier vertrok,
172
00:16:32,917 --> 00:16:34,745
dacht ik van alles
te doen.
173
00:16:35,566 --> 00:16:40,301
Van alles te zien. Ik zag me aan
de andere kant van de wereld eindigen,
174
00:16:40,326 --> 00:16:42,070
niet aan de andere kant
van het dorp.
175
00:16:42,095 --> 00:16:44,954
Jij vertrok tenminste
om terug te komen.
176
00:16:46,375 --> 00:16:48,281
Sommigen gingen nooit weg.
177
00:16:54,844 --> 00:16:56,235
Wanneer vertrek je?
178
00:16:56,953 --> 00:16:58,179
Morgen.
179
00:16:58,913 --> 00:17:01,822
Dan heb ik nog een week
om te wennen voor de lessen starten.
180
00:17:01,847 --> 00:17:03,315
Je bent enthousiast.
181
00:17:06,419 --> 00:17:07,950
Ik geef je het adres,
182
00:17:07,975 --> 00:17:10,029
dan kun je
me komen bezoeken.
183
00:17:13,455 --> 00:17:15,361
Maar ik zou je graag zien.
184
00:17:15,868 --> 00:17:17,993
Je zult
een nieuw leven hebben.
185
00:17:18,295 --> 00:17:19,685
Dit is je verleden.
186
00:17:19,912 --> 00:17:21,434
Jouw toekomst is daar.
187
00:17:21,459 --> 00:17:23,255
En jouw toekomst dan?
188
00:17:23,489 --> 00:17:24,708
Dit is het.
189
00:17:25,655 --> 00:17:27,415
Hier.
- Dat hoeft toch niet.
190
00:17:28,016 --> 00:17:29,227
Ma
191
00:17:29,461 --> 00:17:34,257
zorgde zolang voor me. Ooit zal ze
iemand nodig hebben die voor haar zorgt.
192
00:17:34,282 --> 00:17:36,135
Wie anders?
193
00:17:37,401 --> 00:17:39,135
Het is gewoon niet eerlijk.
194
00:17:40,356 --> 00:17:42,333
Zo is het leven nu éénmaal.
195
00:17:45,865 --> 00:17:47,135
Ga maar.
196
00:17:47,957 --> 00:17:49,191
Ga nu maar.
197
00:17:50,550 --> 00:17:52,237
Voor we het vergallen..
198
00:18:26,764 --> 00:18:27,967
Ruth.
199
00:18:28,959 --> 00:18:33,442
Herinner jij je nog iets van Marchlands
toen je voorheen in het dorp woonde?
200
00:18:33,467 --> 00:18:34,685
Ja.
201
00:18:35,363 --> 00:18:36,754
Wie woonde er toen?
202
00:18:38,493 --> 00:18:39,782
Een ouder koppel.
203
00:18:40,571 --> 00:18:43,500
De familie bezat de zagerij
in Airesdale.
204
00:18:45,377 --> 00:18:47,173
Woonde er toen een kind?
205
00:18:47,775 --> 00:18:49,134
Een klein meisje?
206
00:18:50,495 --> 00:18:53,276
Ik denk dat ze
een kleindochter hadden.
207
00:18:53,735 --> 00:18:55,344
Weet je haar naam nog?
208
00:18:58,401 --> 00:18:59,611
Sorry.
209
00:19:00,088 --> 00:19:01,775
Waarom vraag je me dat?
210
00:19:02,692 --> 00:19:05,918
De geschiedenis
van het huis interesseert me.
211
00:19:07,335 --> 00:19:09,694
Soms denk ik
dat ik er gek word.
212
00:19:10,553 --> 00:19:11,756
Al die
213
00:19:11,862 --> 00:19:13,987
kleine vreemde voorvalletjes.
214
00:19:14,869 --> 00:19:16,087
Geluiden,
215
00:19:16,552 --> 00:19:18,017
deuren die opengaan.
216
00:19:20,416 --> 00:19:22,026
Het is een oud gebouw.
217
00:19:23,081 --> 00:19:24,713
Dat zegt Mark ook.
218
00:19:26,443 --> 00:19:28,788
Hij zei me
dat ik hysterisch ben.
219
00:19:29,535 --> 00:19:32,105
Alsof ik een dwaas
klein meisje ben.
220
00:19:32,628 --> 00:19:34,535
Ik ben zeker
dat hij het zo niet bedoelt.
221
00:19:34,566 --> 00:19:35,855
Ik weet niet.
222
00:19:36,297 --> 00:19:38,015
Hij is nogal veranderd.
223
00:19:46,818 --> 00:19:50,864
Ken jij die dove vrouw
die in Forest Road woont?
224
00:19:51,419 --> 00:19:53,356
Olive Runcie?
- Ja.
225
00:19:54,377 --> 00:19:55,689
Hoe is zij?
226
00:19:57,013 --> 00:19:59,156
Ik geloof niet
dat ik haar ooit sprak.
227
00:19:59,181 --> 00:20:01,813
Ik kende haar moeder Liz,
een beetje.
228
00:20:02,155 --> 00:20:03,725
Maar zij is al dood.
229
00:20:04,699 --> 00:20:07,533
Woont ze daar helemaal alleen?
- Voor zover ik weet.
230
00:20:07,558 --> 00:20:09,831
Ze is een beetje
een eenzaat.
231
00:20:21,100 --> 00:20:23,412
Je mag niets zeggen.
Je moet je erbuiten houden.
232
00:20:23,437 --> 00:20:27,099
Maar hij heeft het recht het te weten.
- Is het eten bijna klaar?
233
00:20:27,124 --> 00:20:29,615
Het is bijna klaar.
Haal Ruth maar.
234
00:20:32,055 --> 00:20:34,832
Je weet niets.
Het zijn roddels die je herhaalt.
235
00:20:34,857 --> 00:20:37,871
Violet Slaters man hoorde hem
erover opscheppen in de pub.
236
00:20:37,896 --> 00:20:40,880
Roddels.
Wil je hun huwelijk kapot maken?
237
00:20:40,960 --> 00:20:44,888
Ik ben het niet die iets misdeed.
- Als je het Paul vertelt wel.
238
00:20:44,913 --> 00:20:46,723
Zou jij
het niet willen weten?
239
00:20:46,748 --> 00:20:50,185
In zijn situatie?
Zou jij het niet willen weten?
240
00:20:50,920 --> 00:20:52,123
Nee.
241
00:20:52,383 --> 00:20:53,687
Ik denk het niet.
242
00:20:55,277 --> 00:20:56,542
Soms
243
00:20:58,295 --> 00:21:00,190
is onwetendheid een zegen.
244
00:21:00,215 --> 00:21:02,488
Onwetendheid is nooit
een zegen.
245
00:21:04,095 --> 00:21:06,071
Het ruikt lekker.
- Ga zitten.
246
00:22:22,775 --> 00:22:26,728
In de naam van de Vader,
de Zoon en de heilige Geest.
247
00:22:35,564 --> 00:22:36,783
Larie.
248
00:22:44,516 --> 00:22:46,422
Amy is mijn kindje, Alice.
249
00:22:47,335 --> 00:22:50,413
Voor jou lijkt ze
misschien een grote meid,
250
00:22:51,142 --> 00:22:55,538
maar ze is nog steeds dat kleintje
dat ik vasthield na haar geboorte.
251
00:22:55,563 --> 00:22:57,523
Ik heb haar toen
iets beloofd.
252
00:22:57,548 --> 00:23:01,898
Ik beloofde altijd voor haar te zorgen
en haar te beschermen tegen het kwaad.
253
00:23:01,923 --> 00:23:04,485
En nu moet ik aanzien
dat ze afziet.
254
00:23:05,384 --> 00:23:07,438
En ik kan er niets aan doen.
255
00:23:08,428 --> 00:23:11,357
Want ik heb
het niet in handen deze keer.
256
00:23:12,095 --> 00:23:13,782
Jij bepaalt het, Alice.
257
00:23:16,221 --> 00:23:17,690
Dus ik vraag je,
258
00:23:19,371 --> 00:23:20,761
voor Amy's bestwil,
259
00:23:22,093 --> 00:23:23,514
voor mijn bestwil.
260
00:23:24,546 --> 00:23:25,756
Alsjeblieft.
261
00:23:27,812 --> 00:23:30,085
Laat haar alsjeblieft
met rust.
262
00:23:36,823 --> 00:23:39,245
Waar ben jij
in godsnaam mee bezig?
263
00:23:41,440 --> 00:23:42,760
Ik dacht gewoon...
264
00:23:43,435 --> 00:23:44,685
Ik bedoel...
265
00:23:48,980 --> 00:23:50,519
Ik keek hoe ze sliep.
266
00:23:51,455 --> 00:23:53,080
Kom naar bed.
267
00:24:11,116 --> 00:24:13,396
Ik weet niet
wat het betekent.
268
00:24:14,622 --> 00:24:17,848
Ik weet niet
wat je me probeert te vertellen.
269
00:24:47,779 --> 00:24:49,372
Wil je mijn aandacht?
270
00:24:50,719 --> 00:24:52,799
Waar moet ik naar zoeken?
271
00:26:27,665 --> 00:26:29,790
Luister, dit is misschien
een beetje raar.
272
00:26:30,063 --> 00:26:32,133
We zijn buren,
zo ongeveer,
273
00:26:32,461 --> 00:26:35,748
en we kennen elkaar niet, dus dacht ik...
- Nisha.
274
00:26:35,773 --> 00:26:36,976
Ja.
275
00:26:37,001 --> 00:26:38,504
Hoe weet je dat?
276
00:26:38,529 --> 00:26:40,216
Mark vertelde over jou.
277
00:26:40,466 --> 00:26:41,669
Mark?
278
00:26:42,768 --> 00:26:45,708
Je bedoelt dat hij langskwam?
- Hij komt hier lopen.
279
00:26:45,733 --> 00:26:47,779
Langs deze weg.
- Ja.
280
00:26:48,756 --> 00:26:50,162
Inderdaad, en?
281
00:26:50,319 --> 00:26:53,326
Hij komt soms langs.
- Hij komt op bezoek.
282
00:26:53,514 --> 00:26:55,607
Werkelijk?
- We praten. Meer niet.
283
00:26:55,632 --> 00:26:58,399
Ik denk dat wij moeten praten.
- Dit is geen geschikt moment.
284
00:26:58,424 --> 00:27:01,134
Daarvoor bestaat
geen geschikt moment.
285
00:27:01,963 --> 00:27:03,891
Ik wil dat je weggaat.
286
00:27:03,916 --> 00:27:07,407
Ik wil weten wat er gaande is.
Ik wil weten waarom hij liegt.
287
00:27:07,432 --> 00:27:10,557
Ik kan je niet helpen.
- Jij bent de enige die me kan helpen.
288
00:27:10,582 --> 00:27:11,785
Alsjeblieft.
289
00:27:18,213 --> 00:27:21,510
James Michael Runcie
290
00:27:23,430 --> 00:27:24,751
April '88?
291
00:27:31,262 --> 00:27:33,207
6u52
292
00:27:33,685 --> 00:27:35,067
21 april.
293
00:27:37,567 --> 00:27:39,527
tot 12 minuten na 20u,
294
00:27:40,419 --> 00:27:41,645
de 22ste.
295
00:27:44,249 --> 00:27:45,678
37 uren.
296
00:27:48,512 --> 00:27:50,817
Ik was moeder
gedurende 37 uren.
297
00:28:11,261 --> 00:28:13,040
Ik dacht dat ik
een auto hoorde.
298
00:28:13,065 --> 00:28:15,931
Waar is je vader?
- In de tuin, hij praat met Ruth.
299
00:28:15,956 --> 00:28:17,346
Praat hij met haar?
300
00:28:17,534 --> 00:28:18,874
Goed voor hem.
301
00:28:18,899 --> 00:28:21,499
Ik krijg met moeite
een woord uit haar.
302
00:28:21,524 --> 00:28:23,662
Niet sinds ze
die nacht uitzette.
303
00:28:23,687 --> 00:28:25,083
Zo kun je het niet noemen.
304
00:28:25,777 --> 00:28:27,246
Wat was het dan wel?
305
00:28:27,972 --> 00:28:29,511
Zei ze je
wat ze deed?
306
00:28:29,780 --> 00:28:31,268
Ze liep weg van mij.
307
00:28:31,432 --> 00:28:34,141
Geeft ze jou de schuld?
- Het was mijn schuld.
308
00:28:34,166 --> 00:28:37,054
Ik mocht zoiets
niet gezegd hebben tegen haar.
309
00:28:37,079 --> 00:28:38,599
Nu nog beter.
310
00:28:40,777 --> 00:28:42,003
Waarom?
311
00:28:43,066 --> 00:28:44,605
Waarom?
Nu nog beter?
312
00:28:49,657 --> 00:28:51,048
Wat scheelt er, ma?
313
00:28:54,618 --> 00:28:57,734
Ken je die jongen uit het gezin Keith?
Die student.
314
00:28:57,759 --> 00:28:59,567
Brian.
- Ja.
315
00:29:01,341 --> 00:29:06,106
Hij pocht in de pub dat hij
de nacht doorbracht met Ruth in Leeds.
316
00:29:09,504 --> 00:29:11,256
Het is goed
dat je dat doet,
317
00:29:11,281 --> 00:29:13,494
het tuintje
van Alice onderhouden.
318
00:29:13,519 --> 00:29:14,753
Ik moet wel.
319
00:29:15,386 --> 00:29:16,917
Ze hield er zo van.
320
00:29:17,823 --> 00:29:19,687
Dingen planten
en kijken hoe ze groeiden.
321
00:29:20,549 --> 00:29:23,330
Een leuke manier
om haar te herinneren.
322
00:29:25,186 --> 00:29:27,862
Vroeger kweekten we
al onze groenten hier.
323
00:29:27,887 --> 00:29:30,073
Dat was tijdens de oorlog.
324
00:29:30,098 --> 00:29:31,926
Evelyn deed dat allemaal.
325
00:29:35,708 --> 00:29:37,807
Ik was zo lang weg.
326
00:29:38,080 --> 00:29:39,478
Toen ik terug kwam,
327
00:29:40,109 --> 00:29:41,578
kende Paul me amper.
328
00:29:43,257 --> 00:29:44,880
Evelyn ook niet eigenlijk.
329
00:29:44,905 --> 00:29:47,059
Dat moet moeilijk
geweest zijn.
330
00:29:47,084 --> 00:29:51,003
Het was moeilijker voor de mensen thuis.
De strijd om te overleven.
331
00:29:51,028 --> 00:29:53,407
Doen alsof alles normaal was.
332
00:29:53,727 --> 00:29:55,952
Niemand wist
wat er zou gebeuren.
333
00:29:55,977 --> 00:29:58,101
Het was heldhaftig,
eigenlijk.
334
00:29:58,499 --> 00:30:01,795
Ze is een vechter.
Dat valt niet te ontkennen.
335
00:30:02,030 --> 00:30:04,075
Ik wil niet
dat Ruth het weet.
336
00:30:04,100 --> 00:30:06,457
Wat? Waarom niet?
Ze moet het weten.
337
00:30:06,482 --> 00:30:11,074
Ik wil niet dat ze weet dat men roddelt
en dat jij het weet en het me zei.
338
00:30:11,099 --> 00:30:14,020
Maar Paul...
- Ik ga. Ik moet nadenken.
339
00:30:14,551 --> 00:30:15,754
Paul?
340
00:30:21,591 --> 00:30:24,372
Kom binnen, meneer pastoor.
Kom binnen.
341
00:30:25,090 --> 00:30:27,518
Laat me je jas aannemen.
- Bedankt.
342
00:30:27,543 --> 00:30:29,082
Het is boven.
- Juist.
343
00:30:32,680 --> 00:30:34,983
Heb je geen tas of zo bij?
- Waarom?
344
00:30:35,008 --> 00:30:36,545
Misschien met benodigdheden?
345
00:30:36,570 --> 00:30:38,653
Houten staken?
Zilveren kogels?
346
00:30:38,678 --> 00:30:41,082
Ik ben geen vampierendoder, Eddie.
- Sorry. Ik dacht...
347
00:30:41,107 --> 00:30:44,816
Ik heb alles wat ik nodig heb
om deze plaats te zegenen.
348
00:30:44,841 --> 00:30:48,640
Christus werd onder de mensen geboren.
Laat hem ons vereren met zijn aanwezigheid.
349
00:30:48,687 --> 00:30:50,502
Laat hem deel uitmaken
van dit gezin.
350
00:30:50,527 --> 00:30:53,102
Zodat dit huis een thuis
van liefde wordt,
351
00:30:53,127 --> 00:30:57,009
dat de goedheid van Christus,
heinde en ver verspreidt.
352
00:30:59,371 --> 00:31:00,722
Sorry. Amen.
353
00:31:06,363 --> 00:31:09,317
Bescherm hen, Heer.
Dag en nacht.
354
00:31:17,630 --> 00:31:18,841
Amen.
355
00:31:20,521 --> 00:31:22,864
Deed je die hoek,
meneer pastoor?
356
00:31:24,237 --> 00:31:28,041
En daar bij de deur.
- Ik desinfecteer het huis niet.
357
00:31:29,247 --> 00:31:30,778
Wat gebeurt hier?
358
00:31:31,286 --> 00:31:33,737
Dit is pastoor Boyle.
Ik vroeg hem het huis te zegenen.
359
00:31:33,762 --> 00:31:35,627
Wat?
- Jij moet Amy zijn.
360
00:31:36,448 --> 00:31:37,651
Hou op.
Laat haar.
361
00:31:37,676 --> 00:31:40,619
Ik wilde...
- Dat kan me niet schelen. Eruit.
362
00:31:40,644 --> 00:31:44,369
Je hebt geluk dat ik de politie niet bel.
- Dat is nergens voor nodig.
363
00:31:44,394 --> 00:31:47,513
Naar buiten.
En blijf uit de buurt van mijn dochter.
364
00:31:47,538 --> 00:31:49,296
Begrepen?
- Het spijt me.
365
00:31:51,283 --> 00:31:54,187
Ben je helemaal doorgedraaid?
366
00:31:54,212 --> 00:31:56,313
Ben je gek geworden?
Een priester.
367
00:31:56,338 --> 00:31:59,047
Het kan toch geen kwaad?
- Geen kwaad?
368
00:31:59,166 --> 00:32:03,447
Je sleept dat hokus pokus,
toeters en bellen gedoe hier binnen
369
00:32:03,447 --> 00:32:05,287
en vraagt je af of het kwaad kan?
370
00:32:05,287 --> 00:32:07,814
En de hokus pokus
in die psychologie boeken?
371
00:32:07,839 --> 00:32:11,596
En het feit dat jij alles slikt
wat de witte jassen verkondigen.
372
00:32:11,621 --> 00:32:15,402
Word volwassen. Jij katapulteert ons terug
naar de middeleeuwen.
373
00:32:15,427 --> 00:32:17,823
Iemand zoals Amy
kwam op de brandstapel terecht.
374
00:32:17,848 --> 00:32:20,385
Ik probeer alleen maar te helpen.
- Helpen?
375
00:32:20,410 --> 00:32:26,226
Ze wordt zeker beter nu ze weet dat haar pa
gelooft in de helende kracht van toverwater?
376
00:32:26,251 --> 00:32:27,916
Je weet niet
waar je over praat.
377
00:32:27,941 --> 00:32:31,527
Je sluit dingen uit omdat je bang bent
niet alles te weten.
378
00:32:31,683 --> 00:32:33,470
Ik weet dat je
een verdomde idioot bent.
379
00:32:33,495 --> 00:32:35,948
Ik weet dat je alles
veel erger maakt voor Amy.
380
00:32:35,949 --> 00:32:37,916
Hoe weet je dat?
Je luistert niet naar haar.
381
00:32:37,941 --> 00:32:43,033
Ze zegt al maanden wat er aan de hand is
en toch geloof je haar niet.
382
00:32:43,058 --> 00:32:45,095
Alice?
- Omdat ze ziek is.
383
00:32:45,120 --> 00:32:46,761
Waarom wil jij
het niet geloven?
384
00:32:46,786 --> 00:32:48,287
Ze is ziek.
385
00:32:48,838 --> 00:32:51,552
Als ze dat allemaal gehoord heeft,
goed gedaan.
386
00:32:51,577 --> 00:32:52,783
Alice?
387
00:32:59,574 --> 00:33:01,247
Amy?
388
00:33:01,528 --> 00:33:03,293
Amy?
- Ze is niet boven.
389
00:33:04,492 --> 00:33:05,695
Helen!
390
00:33:11,601 --> 00:33:12,927
Waar ben je?
391
00:33:14,403 --> 00:33:15,621
Kom terug.
392
00:33:27,819 --> 00:33:29,795
Wat wil je?
- Whisky, een dubbele.
393
00:33:33,432 --> 00:33:35,007
Hij deed het weer.
394
00:33:35,225 --> 00:33:38,154
Je loopt er altijd in.
- Idioot.
395
00:33:50,017 --> 00:33:51,423
Wacht op me.
396
00:33:51,959 --> 00:33:53,294
Wacht op me.
397
00:34:10,106 --> 00:34:11,333
Ik zet water op.
398
00:34:13,541 --> 00:34:15,097
Maak je geen zorgen, Ruth.
399
00:34:15,122 --> 00:34:16,364
Hij komt zo terug.
400
00:34:22,691 --> 00:34:23,894
Wat is er?
401
00:34:26,148 --> 00:34:28,195
Ik weet niet wat je bedoelt.
402
00:34:29,260 --> 00:34:30,870
Wat heb je hem gezegd?
403
00:34:33,492 --> 00:34:35,835
Ik vertelde hem
over Brian Keith.
404
00:34:35,900 --> 00:34:38,094
Hij had het recht
het te weten.
405
00:34:40,525 --> 00:34:42,197
Niet te geloven.
406
00:34:43,291 --> 00:34:44,609
Waar ga je heen?
407
00:34:44,828 --> 00:34:46,309
Hem zoeken.
408
00:35:05,856 --> 00:35:07,145
Hoor je me?
409
00:36:02,971 --> 00:36:04,947
Jij bent Brian Keith, niet?
410
00:36:05,010 --> 00:36:06,463
Ja, en dan?
411
00:36:06,541 --> 00:36:08,228
Kan ik je even spreken?
412
00:36:08,650 --> 00:36:11,960
Je mag me ook langer spreken, als je wilt.
- Alleen.
413
00:36:11,985 --> 00:36:14,188
Wat heeft dit te betekenen?
Wie ben jij?
414
00:36:14,213 --> 00:36:15,653
Ik ben Ruth Bowens man.
415
00:36:36,339 --> 00:36:37,542
Hallo?
416
00:36:39,797 --> 00:36:41,031
Ben jij het?
417
00:36:43,051 --> 00:36:44,433
Wat wil je?
418
00:37:02,231 --> 00:37:03,706
En?
Wat wil je van me?
419
00:37:03,731 --> 00:37:06,675
Ik wil dat je ophoudt met roddelen
over mijn vrouw.
420
00:37:06,700 --> 00:37:09,840
Roddelen? Is het dat?
- Het maakt me niet uit. Je moet stoppen.
421
00:37:09,865 --> 00:37:12,793
En ik wil dat je bij haar wegblijft.
- Wil ze dat echt?
422
00:37:12,818 --> 00:37:15,169
Ja.
- Mag jij in haar naam spreken?
423
00:37:15,194 --> 00:37:18,639
Ik ben haar man.
- En een expert in wat zij wil.
424
00:37:18,664 --> 00:37:20,359
Je weet niets over haar.
425
00:37:20,384 --> 00:37:25,135
Als jij echt begreep wat ze nodig heeft,
zou ze zich niet zo ellendig voelen.
426
00:37:25,160 --> 00:37:27,260
Houd je mond.
- Ze zou me niet gekust hebben.
427
00:37:27,285 --> 00:37:30,730
Ik verwittig je.
- Of zich op me gegooid hebben.
428
00:37:32,477 --> 00:37:33,788
Het spijt me.
429
00:37:33,813 --> 00:37:35,343
Er is niets gebeurd.
430
00:37:35,368 --> 00:37:37,251
Goed?
Er is niets gebeurd.
431
00:37:40,307 --> 00:37:42,299
Vooruit.
Laat hem.
432
00:37:44,278 --> 00:37:46,551
Sta recht.
Vooruit. We gaan.
433
00:37:58,725 --> 00:38:02,396
Je mag zo dicht niet komen.
Dat is heel gevaarlijk.
434
00:38:02,607 --> 00:38:05,186
Sorry.
- Je viel er bijna in.
435
00:38:06,103 --> 00:38:08,518
Je greep me.
- Je hebt geluk.
436
00:38:09,206 --> 00:38:11,643
Ik zag je
langs mijn huis passeren.
437
00:38:12,323 --> 00:38:15,182
Ik kwam kijken
of alles goed met je was.
438
00:38:16,510 --> 00:38:18,713
Je mag hier niet alleen zijn.
439
00:38:20,693 --> 00:38:22,091
Ik liep weg.
440
00:38:22,406 --> 00:38:24,482
Hoe kwam je hier terecht?
441
00:38:24,731 --> 00:38:25,981
Ben je verdwaald?
442
00:38:27,331 --> 00:38:28,534
Nee.
443
00:38:29,055 --> 00:38:31,180
Een vriendin
toonde me de weg.
444
00:38:33,211 --> 00:38:34,679
Waar is je vriendin?
445
00:38:40,561 --> 00:38:42,401
Ze is een geheime vriendin.
446
00:38:45,211 --> 00:38:46,750
Die had ik vroeger ook.
447
00:38:49,187 --> 00:38:51,093
Mijn vriendin heet Alice.
448
00:39:06,192 --> 00:39:07,606
Ben je in orde?
449
00:39:09,211 --> 00:39:10,561
Ik ben in orde.
450
00:39:10,945 --> 00:39:12,146
Olive redde me.
451
00:39:12,171 --> 00:39:13,374
Bedankt.
452
00:39:13,410 --> 00:39:14,957
Heel erg bedankt.
453
00:39:42,327 --> 00:39:43,553
Wat is er?
454
00:39:44,509 --> 00:39:46,790
Ik ging bij Olive langs
vandaag.
455
00:39:47,269 --> 00:39:48,659
Bij Olive?
Waarom?
456
00:39:49,947 --> 00:39:51,787
Om te zien hoe ze was.
457
00:39:52,566 --> 00:39:55,467
Om erachter te komen
waarom je tegen me liegt.
458
00:39:55,492 --> 00:39:56,960
Liegen?
Waarover dan?
459
00:39:58,886 --> 00:40:02,043
Je zei dat je in de tuin werkte.
- Dat is zo.
460
00:40:02,433 --> 00:40:04,011
Je had iets met haar.
461
00:40:06,721 --> 00:40:11,408
Dat is 20 jaar geleden.
- Je bezoekt haar als je gaat lopen.
462
00:40:12,667 --> 00:40:14,338
Dat gebeurde gewoon.
463
00:40:17,316 --> 00:40:18,620
Het spijt me.
464
00:40:23,311 --> 00:40:26,639
We hebben onszelf
in de miserie gewerkt, Mark.
465
00:40:26,891 --> 00:40:28,125
Dat weet ik.
466
00:40:29,821 --> 00:40:31,509
We kunnen het oplossen.
467
00:40:32,030 --> 00:40:33,319
Dat beloof ik.
468
00:40:34,084 --> 00:40:35,302
Misschien.
469
00:40:38,196 --> 00:40:39,579
Maar vanavond niet.
470
00:40:41,398 --> 00:40:43,038
Je moet iets doen.
471
00:40:44,964 --> 00:40:46,182
Wat?
472
00:40:50,331 --> 00:40:52,745
Olive was zwanger
toen je wegging.
473
00:40:58,571 --> 00:41:00,039
Waarom zei ze niets?
474
00:41:02,398 --> 00:41:07,952
Ze vreesde dat men haar zou dwingen
het weg te doen, dus hield ze het geheim.
475
00:41:08,837 --> 00:41:13,305
Maar er waren complicaties
en de baby leefde maar even.
476
00:41:14,843 --> 00:41:16,234
Het was een jongen.
477
00:41:20,908 --> 00:41:22,814
Je moet naar haar toegaan.
478
00:41:24,251 --> 00:41:25,455
Nu?
479
00:41:26,411 --> 00:41:27,700
Ze wacht op je.
480
00:41:33,051 --> 00:41:34,371
En hoe zit het met
481
00:41:35,873 --> 00:41:37,075
ons?
482
00:41:55,549 --> 00:41:56,845
Is ze in orde?
483
00:41:57,374 --> 00:41:58,882
Voor zover ik weet.
484
00:41:59,757 --> 00:42:03,577
Ze zei dat ze niet tegen ons ruziën kon.
- Ze is de enige niet.
485
00:42:03,602 --> 00:42:05,875
Ze denkt
dat het haar schuld is.
486
00:42:06,166 --> 00:42:08,206
Het is onze schuld.
487
00:42:09,419 --> 00:42:11,029
Wat moeten we nu doen?
488
00:42:13,004 --> 00:42:15,886
Jij blijft uit mijn buurt,
489
00:42:15,911 --> 00:42:21,411
je stopt met je onnozele oplossingen
en laat Amy aan de professionelen over.
490
00:42:21,761 --> 00:42:24,441
Ik ben haar pa.
- Dat is geen excuus.
491
00:42:34,837 --> 00:42:37,143
Ik dacht
dat je hem ging vermoorden.
492
00:42:37,168 --> 00:42:39,208
Dat dacht ik ook.
493
00:42:40,165 --> 00:42:43,611
Ik weet niet wat er met ons
aan het gebeuren is.
494
00:42:46,716 --> 00:42:48,474
Ik weet niet wat gedaan.
495
00:42:49,191 --> 00:42:51,671
Als ik je een raad
mag geven zoon.
496
00:42:54,056 --> 00:42:55,259
Vertrek.
497
00:42:55,815 --> 00:42:57,018
Wat?
498
00:42:57,048 --> 00:42:59,790
Dit dorp. Het huis.
Je ma. Mij.
499
00:43:00,134 --> 00:43:01,337
Alice.
500
00:43:02,642 --> 00:43:04,181
Er is teveel gebeurd.
501
00:43:04,851 --> 00:43:06,866
Als je hier blijft
zit je in de val.
502
00:43:06,891 --> 00:43:09,691
Neem Ruth mee en ga weg.
Ver weg.
503
00:43:10,303 --> 00:43:12,208
Vergeet ons.
Begin opnieuw.
504
00:43:12,895 --> 00:43:15,559
Maar ma dan?
- Het is jouw leven.
505
00:43:15,676 --> 00:43:18,901
Dat van Ruth en jou.
Laat het niet kapot gaan voor je moeder.
506
00:43:18,926 --> 00:43:21,269
Dat is het niet waard.
Geloof me.
507
00:43:22,769 --> 00:43:24,129
Ik meen het.
508
00:43:25,708 --> 00:43:26,911
Vertrek.
509
00:43:30,224 --> 00:43:32,786
Vertel haar nooit
dat ik je dit zei.
510
00:44:17,820 --> 00:44:23,835
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram35816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
