Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
4K Live tv, Films en series
WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:02:02,855 --> 00:02:05,058
Ruth?
- Ik ga naar het dorp.
3
00:02:07,004 --> 00:02:09,541
En als we nu eens verhuisden.
Jij en ik.
4
00:02:09,566 --> 00:02:12,955
Weg van hier. Opnieuw beginnen.
Weg van dit allemaal.
5
00:02:12,980 --> 00:02:14,401
"Dit allemaal"?
- Van alles.
6
00:02:14,426 --> 00:02:16,132
Alice inbegrepen?
- Alice is weg.
7
00:02:16,157 --> 00:02:17,477
Ze is hier.
8
00:02:17,766 --> 00:02:21,838
In het huis. In de bossen.
Haar graf is hier.
9
00:02:21,863 --> 00:02:25,597
Ik kan haar niet achterlaten, Paul.
Dat kan ik niet.
10
00:02:27,430 --> 00:02:28,648
OK.
11
00:02:29,615 --> 00:02:30,849
Is dat alles?
12
00:02:34,666 --> 00:02:35,892
Dat is alles.
13
00:02:41,961 --> 00:02:45,617
Ik kan niet geloven dat je dit voorstelt.
- Waarom niet? Misschien helpt het.
14
00:02:45,642 --> 00:02:48,345
We kunnen iets zoeken
in het dorp.
15
00:02:48,392 --> 00:02:51,480
De kinderen kunnen in dezelfde school blijven.
- Ik verhuis niet.
16
00:02:51,505 --> 00:02:55,051
Zelfs niet voor Amy?
- Als dat zou helpen verhuisde ik morgen.
17
00:02:55,076 --> 00:02:58,232
Maar het zou het enkel erger maken.
- Hoe kan het verergeren?
18
00:02:58,257 --> 00:03:01,608
Het zou haar waanideeën versterken.
- Haar waanideeën?
19
00:03:01,633 --> 00:03:03,672
Ja.
Dat zijn het.
20
00:03:03,697 --> 00:03:06,789
En telkens je doet alsof ze dat niet zijn
maak je het erger.
21
00:03:06,814 --> 00:03:08,650
Waarom besef je dat niet?
22
00:03:16,545 --> 00:03:17,935
Ze maken ruzie.
23
00:03:18,962 --> 00:03:21,199
Dat is niets nieuws.
Houd je erbuiten.
24
00:03:21,224 --> 00:03:24,670
Dat gaat niet,
als ze over mij ruzie maken.
25
00:03:26,795 --> 00:03:29,287
Ze weten tenminste
dat jij bestaat.
26
00:03:38,927 --> 00:03:40,380
Kom hier.
27
00:03:48,990 --> 00:03:52,404
Dat is lief van je, Ruth. Bedankt.
- Nee, laat dat. Het is geen moeite.
28
00:03:52,429 --> 00:03:54,632
Het is zo moeilijk
met de baby.
29
00:03:54,827 --> 00:03:57,200
Dat weet ik. Het is goed.
Maak je geen zorgen.
30
00:03:57,225 --> 00:04:01,256
Richt je aandacht maar
op het oplossen van de problemen.
31
00:04:02,190 --> 00:04:03,423
Hoe gaat het?
32
00:04:03,854 --> 00:04:05,180
Ik kom zo.
33
00:04:05,648 --> 00:04:07,624
Start de wagen maar alvast.
34
00:04:09,359 --> 00:04:11,030
Tot later, Ruth.
35
00:04:13,158 --> 00:04:15,103
Geef hem een kans, Nisha.
36
00:04:15,430 --> 00:04:17,703
Mannen pakken dingen
anders aan.
37
00:04:18,350 --> 00:04:20,990
Ze regelen zaken
op hun eigen manier.
38
00:04:21,287 --> 00:04:24,590
Je kiest zijn kant toch niet?
- Nee, ik kies niemand zijn kant.
39
00:04:24,615 --> 00:04:26,044
Ik bedoel maar.
40
00:04:26,069 --> 00:04:27,295
Soms,
41
00:04:28,569 --> 00:04:31,647
beseffen we niet
wat er allemaal meespeelt.
42
00:04:35,060 --> 00:04:36,630
Ik moet gaan.
43
00:05:11,220 --> 00:05:13,741
Ik heb thee gezet.
- Ik ga even weg.
44
00:05:13,766 --> 00:05:15,742
Wat frisse lucht opsnuiven.
45
00:05:15,767 --> 00:05:20,235
Is alles in orde?
- Maak je geen zorgen. Het komt goed met me.
46
00:05:24,590 --> 00:05:25,793
Dag.
47
00:05:37,764 --> 00:05:39,347
Wat is er, schat?
Wat scheelt er?
48
00:05:39,372 --> 00:05:40,762
Waar ga je naartoe?
49
00:05:41,310 --> 00:05:45,192
Naar het dorp.
Je ma heeft dingen nodig uit de winkel.
50
00:05:45,590 --> 00:05:46,793
Zeker?
51
00:05:48,566 --> 00:05:49,769
Zeker.
52
00:05:57,567 --> 00:05:58,996
Ik kom met je mee.
53
00:05:59,949 --> 00:06:01,152
Goed.
54
00:06:01,415 --> 00:06:02,735
Doe je gordel aan.
55
00:06:20,986 --> 00:06:22,189
Brian.
56
00:06:22,462 --> 00:06:25,462
Wat is er gebeurd?
- Vraag dat aan je man.
57
00:06:48,663 --> 00:06:50,789
Naar het station,
alsjeblieft.
58
00:06:58,446 --> 00:07:00,719
Wat is er met ons gebeurd,
Mark?
59
00:07:01,691 --> 00:07:05,870
Soms zit ik in dat huis
en heb het gevoel dat ik gek word.
60
00:07:07,061 --> 00:07:10,641
Ik heb je nodig om niet gek te worden
maar je
61
00:07:12,640 --> 00:07:13,866
verdwijnt.
62
00:07:19,771 --> 00:07:23,637
Ik probeer alles in goede banen te leiden
op het werk.
63
00:07:23,662 --> 00:07:25,638
Ik heb veel aan mijn hoofd.
64
00:07:27,381 --> 00:07:31,607
Waarom heb je er niets over gezegd?
- Omdat het mijn verantwoordelijkheid is.
65
00:07:31,632 --> 00:07:33,397
Ik wilde je
niet verontrusten.
66
00:07:33,422 --> 00:07:35,843
Ik wil enkel
dat je gelukkig bent.
67
00:07:37,984 --> 00:07:39,890
Loog je daarom over Olive?
68
00:08:01,067 --> 00:08:03,191
Mijn meisje hoorde dit graag.
69
00:08:05,163 --> 00:08:07,944
Het was één
van haar favoriete liedjes.
70
00:08:14,741 --> 00:08:16,030
Hoe erg is het?
71
00:08:17,234 --> 00:08:20,534
We hebben voldoende werk
tot het einde van het jaar.
72
00:08:20,559 --> 00:08:25,667
Maar als we tegen dan geen nieuwe
opdrachten krijgen moeten we mensen ontslaan.
73
00:08:25,692 --> 00:08:28,035
En als het
langer blijft duren...
74
00:08:32,243 --> 00:08:34,718
We kunnen het huis verkopen
als dat moet.
75
00:08:34,743 --> 00:08:36,101
Dat zou niet eerlijk zijn.
76
00:08:36,126 --> 00:08:37,387
We doen dit samen.
77
00:08:37,412 --> 00:08:39,904
Maar dat huis
is wat je echt wilde.
78
00:08:39,952 --> 00:08:41,302
Nee,
79
00:08:41,327 --> 00:08:45,569
ik wilde een dak boven het hoofd
van iedereen die ik wilde.
80
00:10:08,757 --> 00:10:13,007
Dus Scotts zus Amy werd ziek
toen ze op Marchlands woonden?
81
00:10:14,364 --> 00:10:18,307
Verzon je daarom dat verhaal
over een oud koppel dat er woonde?
82
00:10:18,332 --> 00:10:20,972
Je was verliefd geworden
op het huis.
83
00:10:21,214 --> 00:10:22,900
Ik wilde je niet afschrikken.
84
00:10:22,925 --> 00:10:26,333
Waarom zou me dat afschrikken?
Mensen worden nu éénmaal ziek? En dan?
85
00:10:26,358 --> 00:10:27,897
Het was meer dan dat.
86
00:10:29,295 --> 00:10:30,834
Scott zei me ooit dat
87
00:10:32,251 --> 00:10:35,399
dat er vreemde dingen
in dat huis gebeurden.
88
00:10:36,451 --> 00:10:39,749
Welke vreemde dingen?
- Dat wilde hij niet zeggen.
89
00:10:39,774 --> 00:10:42,336
Het soort zaken
dat met mij gebeurt?
90
00:10:46,573 --> 00:10:49,503
Maar je zei niets.
- Omdat ik niets wist.
91
00:10:50,103 --> 00:10:53,322
Zoals ik zei,
hij wilde er niet over spreken.
92
00:10:53,838 --> 00:10:55,306
Dat zien we nog wel.
93
00:11:15,335 --> 00:11:16,662
Waar is Paul?
94
00:11:17,452 --> 00:11:18,733
Hij ging weg.
95
00:11:19,077 --> 00:11:22,084
Wat gebeurde er tussen hem
en Brian Keith?
96
00:11:23,566 --> 00:11:26,058
Jij weet het.
Je weet altijd alles.
97
00:11:28,983 --> 00:11:30,194
Ze vochten.
98
00:11:31,459 --> 00:11:32,662
Waarover?
99
00:11:33,577 --> 00:11:35,381
Waarover?
- Over jou.
100
00:11:36,162 --> 00:11:38,927
Over jij en die gast,
dat jullie de nacht samen doorbrachten.
101
00:11:38,952 --> 00:11:41,225
Wie vertelde je dat?
- Hij zelf.
102
00:11:41,521 --> 00:11:44,965
Hij vertelde het overal rond.
Niet verwonderlijk dat Paul ruzie met hem had.
103
00:11:44,990 --> 00:11:47,450
Hij probeerde je eer te beschermen.
- Wat laat.
104
00:11:47,475 --> 00:11:50,256
Maar er is niets gebeurd.
- Dat is niet wat Brian zegt.
105
00:11:50,281 --> 00:11:51,785
En Paul geloofde hem?
106
00:11:52,382 --> 00:11:54,975
Waarom zei hij niets.
Waarom zeiden jullie niets?
107
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
We mochten niet.
Hij deed het ons beloven.
108
00:11:58,941 --> 00:12:00,154
Ruth.
109
00:12:00,179 --> 00:12:01,978
Dit is haar eigen schuld.
110
00:12:02,003 --> 00:12:03,596
Ze zei dat er niets gebeurde.
111
00:12:03,621 --> 00:12:05,527
Er gebeurde wel iets.
112
00:12:05,566 --> 00:12:06,831
Ik weet dat.
113
00:12:07,489 --> 00:12:08,879
Dat weet ik altijd.
114
00:12:24,031 --> 00:12:25,482
Ruth, wat is er?
115
00:12:25,593 --> 00:12:28,451
Hij is weg. Hij schreef een brief.
En nam zijn spullen mee.
116
00:12:28,476 --> 00:12:30,529
Weg?
- Lees het zelf, ik neem de auto.
117
00:12:30,554 --> 00:12:33,921
Waarom? Waar ga je naartoe?
- Ik ga hem zoeken.
118
00:12:44,102 --> 00:12:48,648
Als dat voor de was is,
leg het daar maar, dan sorteer ik het.
119
00:12:55,608 --> 00:12:57,804
Gaan jij en pa scheiden?
- Wat?
120
00:12:58,761 --> 00:13:00,519
Nee, waarom denk je dat?
121
00:13:01,269 --> 00:13:03,175
Jullie maken steeds ruzie.
122
00:13:03,408 --> 00:13:06,705
Het is momenteel moeilijk.
- Waarom, door Amy?
123
00:13:09,501 --> 00:13:12,579
Het is haar schuld niet.
- Van wie dan wel?
124
00:13:13,232 --> 00:13:14,451
Van pa?
125
00:13:15,303 --> 00:13:18,888
Van mij.
- Nee, natuurlijk niet. Doe niet onnozel.
126
00:13:21,369 --> 00:13:22,580
Kom hier.
127
00:13:26,061 --> 00:13:29,595
Het is niemand zijn schuld.
We gaan niet uit elkaar.
128
00:13:29,620 --> 00:13:31,447
Dus, maak je geen zorgen.
129
00:13:43,741 --> 00:13:46,451
Ik dacht dat we
naar de winkel gingen.
130
00:13:46,520 --> 00:13:48,645
Ik wilde je eerst iets tonen.
131
00:13:59,864 --> 00:14:01,129
Arme Alice.
132
00:14:02,199 --> 00:14:03,706
Hoe vond je haar?
133
00:14:04,198 --> 00:14:06,690
Ik vond het plakboek
in jouw kamer.
134
00:14:07,601 --> 00:14:11,194
Dat was een geheim.
- Ik weet het en het spijt me.
135
00:14:11,523 --> 00:14:13,563
Maar het hielp me
meer te weten te komen.
136
00:14:13,588 --> 00:14:14,908
Wat haar overkwam.
137
00:14:16,178 --> 00:14:17,404
Waarom?
138
00:14:18,349 --> 00:14:19,855
Wat is er gebeurd?
139
00:14:19,880 --> 00:14:22,590
Er gebeurde iets.
Het is lang geleden.
140
00:14:23,030 --> 00:14:24,264
Ze verdronk.
141
00:14:26,958 --> 00:14:29,231
Betekent dat
dat jij me gelooft?
142
00:14:30,925 --> 00:14:32,245
Ik geloof je.
143
00:14:48,464 --> 00:14:51,471
Hij denkt
dat we beter af zijn zonder hem.
144
00:15:18,637 --> 00:15:22,396
Ik heb geprobeerd haar te negeren.
Maar ze wil niet weggaan.
145
00:15:22,421 --> 00:15:24,046
Ze wil misschien iets.
146
00:15:24,227 --> 00:15:27,326
Ik heb het haar gevraagd maar...
- Spreekt ze tegen je?
147
00:15:27,366 --> 00:15:28,718
Niet echt.
148
00:15:29,091 --> 00:15:30,325
Soms,
149
00:15:30,835 --> 00:15:32,233
schrijft ze iets.
150
00:15:33,699 --> 00:15:34,972
Wat dan?
151
00:15:35,661 --> 00:15:36,879
Eén woord.
152
00:15:37,478 --> 00:15:39,020
Steeds opnieuw.
153
00:15:39,519 --> 00:15:40,729
'Askor'.
154
00:15:42,479 --> 00:15:43,690
'Askor?'
155
00:15:45,659 --> 00:15:47,784
Ik weet niet
wat het betekent.
156
00:16:08,962 --> 00:16:10,579
Ruth. Wat doe je hier?
157
00:16:11,166 --> 00:16:14,660
Ik weet het van die ruzie.
Ik weet wat er gebeurd is. Doe dit niet.
158
00:16:14,685 --> 00:16:16,661
Dit is de enige uitweg.
Dit is het beste.
159
00:16:16,686 --> 00:16:18,739
Het best voor wie?
- Voor iedereen.
160
00:16:18,764 --> 00:16:21,373
Ik wil dingen goedmaken
maar ik maak het alleen maar erger.
161
00:16:21,398 --> 00:16:22,937
Waar heb je het over?
162
00:16:23,273 --> 00:16:25,398
Ik zou voor je moeten zorgen.
163
00:16:25,866 --> 00:16:28,177
Voor jou en ma en pa.
Maar het lukt me niet.
164
00:16:28,202 --> 00:16:30,802
Jij moet voor niemand zorgen.
Dat is jouw taak niet.
165
00:16:30,827 --> 00:16:32,366
Het is wel mijn taak.
166
00:16:33,301 --> 00:16:36,527
Het is de enige taak
die er iets toe doet. En,
167
00:16:38,543 --> 00:16:40,088
die deed ik niet goed genoeg.
168
00:16:40,113 --> 00:16:41,339
Wat bedoel je?
169
00:16:41,891 --> 00:16:44,016
Alles wat ik had moeten zijn,
170
00:16:44,370 --> 00:16:45,690
een goede vader,
171
00:16:47,657 --> 00:16:52,038
een goede echtgenoot, een goede zoon.
Ik ben in alles gefaald.
172
00:16:52,063 --> 00:16:54,117
Dat is niet waar.
- Toch wel.
173
00:16:54,898 --> 00:16:56,148
Bekijk ons.
174
00:16:56,718 --> 00:17:00,163
Alice is dood.
Ons huwelijk loopt op de klippen.
175
00:17:01,421 --> 00:17:04,708
Heel het dorp praat over ons.
- Dat is jouw schuld niet.
176
00:17:04,733 --> 00:17:06,733
Het was mijn taak, Ruth.
177
00:17:08,261 --> 00:17:10,781
Vader, echtgenoot, zoon.
178
00:17:11,711 --> 00:17:13,446
Dat was mijn opdracht.
179
00:17:13,471 --> 00:17:18,010
Waarom doe je het nu niet, Paul?
Hoe zul je nu voor mij zorgen?
180
00:17:18,035 --> 00:17:20,452
Je hebt me niet nodig.
- Toch wel.
181
00:17:21,741 --> 00:17:25,772
Ik heb je nodig, Paul.
Doe me dit niet aan, alsjeblieft.
182
00:17:31,106 --> 00:17:33,810
Ik wil er niet over praten.
- Dat begrijp ik, Scott.
183
00:17:33,835 --> 00:17:37,302
Maar ik zou het je niet vragen
als ik het niet belangrijk vond.
184
00:17:37,327 --> 00:17:38,584
Jullie baby, Alice.
185
00:17:39,725 --> 00:17:41,412
Vanwaar komt haar naam?
186
00:17:41,821 --> 00:17:44,313
Die stond op een schilderij
in één van de slaapkamers.
187
00:17:44,338 --> 00:17:47,345
De naam van een meisje
dat er ooit woonde.
188
00:17:52,387 --> 00:17:56,167
Toen ik wist dat je haar zo noemde
zocht ik dit.
189
00:17:56,192 --> 00:17:57,661
Bekijk het eens.
190
00:18:01,160 --> 00:18:03,363
Mijn zus zei
dat ze dingen zag.
191
00:18:03,456 --> 00:18:04,823
Welke dingen?
192
00:18:07,726 --> 00:18:10,288
Ze zag een meisje,
dat Alice heette.
193
00:18:11,716 --> 00:18:15,818
Mijn ma dacht dat ze ziek was
maar mijn pa geloofde haar.
194
00:18:16,418 --> 00:18:18,222
Hij ging op onderzoek
en vond dit.
195
00:18:18,247 --> 00:18:20,654
1967. Meisje van acht.
Verdronken.
196
00:18:21,093 --> 00:18:23,581
Alice Bowen.
Marchlands.
197
00:18:24,461 --> 00:18:26,461
Bowen. Alice Bowen.
198
00:18:26,564 --> 00:18:28,970
De ouders, Paul en Ruth Bowen.
- Ruth?
199
00:18:29,516 --> 00:18:32,045
Onze Ruth?
- Ken je haar? De moeder van het meisje?
200
00:18:32,070 --> 00:18:34,541
Ze past op de baby.
Onze Alice!
201
00:18:34,819 --> 00:18:37,444
Nog twee minuten, Ruth. Ga toch.
- Nee, ik ga niet.
202
00:18:37,469 --> 00:18:39,859
Je mag me niet verlaten.
- Laat me gaan.
203
00:18:39,884 --> 00:18:42,880
Waar ga je heen?
- Ik weet niet. Om het even. Het maakt niet uit.
204
00:18:42,905 --> 00:18:44,811
Het maakt mij wel wat uit.
205
00:18:47,758 --> 00:18:49,641
Ik kom met je mee.
206
00:18:49,689 --> 00:18:53,353
Maar dat kan je niet. Dat zei je.
- Ik had het mis.
207
00:18:53,821 --> 00:18:57,852
De waarheid is dat ik niet kan blijven.
Niet zonder jou.
208
00:18:59,990 --> 00:19:01,403
En Alice dan?
209
00:19:02,060 --> 00:19:03,798
Alice is dood.
210
00:19:04,341 --> 00:19:08,442
Jij bent er nog. Ik heb enkel jou.
Ik wil jou niet kwijt.
211
00:19:09,501 --> 00:19:11,555
Meen je het?
- Kom terug mee.
212
00:19:12,741 --> 00:19:15,123
Geef me tijd
om dingen te regelen.
213
00:19:15,148 --> 00:19:19,476
In te pakken. Afscheid te nemen.
En dan vertrekken we samen.
214
00:19:19,702 --> 00:19:21,022
Een nieuwe start?
215
00:19:22,026 --> 00:19:23,323
Hier vandaan?
216
00:19:24,538 --> 00:19:25,850
Beloof je het?
217
00:19:26,012 --> 00:19:27,428
Ik beloof het.
218
00:19:45,596 --> 00:19:48,158
Olive Runcie.
Waarom sta jij hierin?
219
00:20:09,846 --> 00:20:11,065
'Askor.'
220
00:20:12,845 --> 00:20:14,163
'Ask
221
00:20:14,836 --> 00:20:16,165
OR.'
222
00:20:18,808 --> 00:20:20,026
'Ask...
223
00:20:20,526 --> 00:20:21,736
Olive
224
00:20:23,641 --> 00:20:24,937
Runcie.'
225
00:20:28,517 --> 00:20:30,205
Vraag het Olive Runcie?
226
00:20:33,185 --> 00:20:34,873
Vraag het Olive Runcie?
227
00:22:28,366 --> 00:22:29,584
Scott.
228
00:22:34,595 --> 00:22:35,805
Nee.
229
00:23:19,264 --> 00:23:21,701
Helen?
- Eddie. Hier.
230
00:23:24,371 --> 00:23:25,632
Wat scheelt er?
231
00:23:26,762 --> 00:23:28,986
Wat is er?
- Hij had een aanval in bad.
232
00:23:29,011 --> 00:23:30,309
Hij was bewusteloos.
- Wat?
233
00:23:30,334 --> 00:23:32,365
Hij is OK.
Ik vond hem op tijd.
234
00:23:32,390 --> 00:23:34,968
Ik belde de ambulance.
Ze zijn onderweg.
235
00:23:34,993 --> 00:23:38,219
Veel gedoe om niets.
- Je kon verdronken zijn.
236
00:23:38,654 --> 00:23:41,364
Ze duren meestal
maar enkele seconden.
237
00:23:41,763 --> 00:23:43,966
Bedoel je
dat je dit reeds had?
238
00:23:44,202 --> 00:23:47,022
Een paar keer.
Waarom zei je niets?
239
00:23:47,775 --> 00:23:48,985
Ik heb geprobeerd maar
240
00:23:49,411 --> 00:23:51,614
het kwam jullie
nooit goed uit.
241
00:23:54,671 --> 00:23:56,585
Scott, dat spijt me zo.
242
00:23:58,303 --> 00:24:00,887
Ik moest het gemerkt hebben.
We moesten het gezien hebben.
243
00:24:00,912 --> 00:24:04,076
Ik had het moeten beseffen.
- Ik moest geluisterd hebben.
244
00:24:04,101 --> 00:24:05,351
Naar jullie twee.
245
00:24:06,976 --> 00:24:09,835
Het spijt me, liefje.
Het spijt me zo.
246
00:24:13,219 --> 00:24:14,570
En jij had gelijk.
247
00:24:15,344 --> 00:24:16,594
Echt?
248
00:24:16,820 --> 00:24:18,039
Waarover?
249
00:24:23,092 --> 00:24:24,511
Over verhuizen.
250
00:24:25,558 --> 00:24:26,881
We doen het.
251
00:24:34,086 --> 00:24:36,937
Hallo! Ik stierf bijna.
Weet je nog?
252
00:24:48,035 --> 00:24:50,752
In godsnaam,
scharrel niet zo rond als een kip zonder kop.
253
00:24:50,777 --> 00:24:52,939
Dit is jouw schuld.
- Mijn schuld?
254
00:24:52,964 --> 00:24:57,219
Ik zei je niets over die roddels te zeggen.
Je kunt het er nooit bij laten.
255
00:24:57,244 --> 00:24:58,931
Het er nooit bij laten?
256
00:24:59,489 --> 00:25:01,340
Het er nooit bij laten?
257
00:25:01,736 --> 00:25:04,298
Ik doe dat elke dag
- Wat bedoel je?
258
00:25:04,383 --> 00:25:08,609
Alsof ik niet veins niets af te weten
van jouw smerig bedrog?
259
00:25:08,634 --> 00:25:09,844
Van mij?
260
00:25:10,499 --> 00:25:13,874
Je denkt dat ik het niet wist?
- Wat wist?
261
00:25:15,403 --> 00:25:16,606
Van jij
262
00:25:17,418 --> 00:25:19,206
en Liz Runcie.
263
00:25:37,981 --> 00:25:39,958
Ruth, Alice!
Zijn jullie er?
264
00:25:52,197 --> 00:25:53,995
Mark!
- Ze zijn er niet.
265
00:25:54,298 --> 00:25:58,985
Ze beantwoordt haar GSM niet.
- Ik denk dat ik weet waar ze zijn.
266
00:26:03,581 --> 00:26:05,698
Kan ik je helpen?
- Olive.
267
00:26:07,396 --> 00:26:09,599
Je kent me wellicht niet meer.
268
00:26:09,910 --> 00:26:11,294
Ik ben Ruth Bowen.
269
00:26:11,943 --> 00:26:13,412
De moeder van Alice.
270
00:26:20,092 --> 00:26:22,435
Dat is de baby
van Mark en Nisha.
271
00:26:22,549 --> 00:26:24,005
Ja, ik werk bij hen.
272
00:26:24,123 --> 00:26:25,959
Je kwam terug voor Alice.
273
00:26:26,195 --> 00:26:28,718
Ik kwam terug
voor de waarheid.
274
00:26:30,366 --> 00:26:32,639
Ik wilde het
je toen vertellen.
275
00:26:34,146 --> 00:26:36,106
Ik liet de aanwijzingen achter.
276
00:26:38,583 --> 00:26:39,793
Het kruisje,
277
00:26:40,523 --> 00:26:42,374
die knoop?
Deed jij dat?
278
00:26:43,611 --> 00:26:45,407
Ik wilde dat je wist dat
279
00:26:46,081 --> 00:26:48,424
dat het niet was
zoals ze zeiden.
280
00:26:48,916 --> 00:26:51,147
Maar ik kon niet
tegen je spreken.
281
00:26:51,172 --> 00:26:52,492
En dan was je weg.
282
00:26:54,350 --> 00:26:57,060
Hoe wist je het?
- Dat zei ik je toch.
283
00:26:57,913 --> 00:26:59,366
Ik zie het altijd.
284
00:27:00,356 --> 00:27:02,918
Je was altijd
een slechte leugenaar.
285
00:27:04,481 --> 00:27:06,618
Dan waren er nog
de kleine zaken.
286
00:27:06,643 --> 00:27:07,846
Aftershave.
287
00:27:07,975 --> 00:27:09,367
De hond uitlaten.
288
00:27:09,494 --> 00:27:11,494
Waarom zei je nooit iets?
289
00:27:11,519 --> 00:27:12,745
Je bent een man.
290
00:27:14,147 --> 00:27:17,443
Ik dacht, als het dan toch gebeurt,
dan liefst
291
00:27:17,850 --> 00:27:19,069
discreet.
292
00:27:24,489 --> 00:27:26,153
De man van Liz
293
00:27:26,785 --> 00:27:28,972
werkte jarenlang bij ons bedrijf.
294
00:27:28,997 --> 00:27:30,215
Toen hij stierf,
295
00:27:31,575 --> 00:27:33,549
voelde ik het als mijn plicht
296
00:27:33,574 --> 00:27:36,127
om langs te gaan
en te zien of ze hulp behoefde.
297
00:27:36,152 --> 00:27:39,081
Ik was de schouder
om op uit te huilen en
298
00:27:41,296 --> 00:27:43,272
van het één kwam het ander.
299
00:27:45,325 --> 00:27:47,520
Spaar me de schunnige details.
300
00:27:51,936 --> 00:27:53,139
Robert
301
00:27:53,967 --> 00:27:55,691
en jouw moeder?
302
00:27:57,479 --> 00:27:58,932
Maar hoe?
303
00:27:59,408 --> 00:28:01,751
In het begin
was het gemakkelijk.
304
00:28:02,886 --> 00:28:05,229
De hond uitlaten
langs het bospad.
305
00:28:06,014 --> 00:28:07,217
Je
306
00:28:07,922 --> 00:28:10,117
passeerde hoe dan ook
het huis.
307
00:28:11,322 --> 00:28:13,726
Gemakkelijk om
een bezoekje te brengen.
308
00:28:13,751 --> 00:28:15,024
'Een bezoekje?'
309
00:28:15,391 --> 00:28:18,172
Dan begon Ruth
met die avondlessen
310
00:28:20,245 --> 00:28:23,916
en jij wilde niet dat Alice
je voor de voeten liep.
311
00:28:28,507 --> 00:28:30,710
Hij begon Alice
mee te brengen.
312
00:28:31,273 --> 00:28:34,718
Hij zei dat hij wilde
dat we vriendinnen werden.
313
00:28:34,814 --> 00:28:37,157
Alice zei
dat het een geheim was.
314
00:28:37,879 --> 00:28:40,962
Ze zei dat jij niet wilde
dat ik met haar speelde.
315
00:28:40,987 --> 00:28:43,595
Ze zei dat ze
geen straf wilde krijgen.
316
00:28:43,620 --> 00:28:45,307
Ze was altijd zo braaf.
317
00:28:46,000 --> 00:28:47,204
Maar
318
00:28:47,863 --> 00:28:49,402
toen Alice stierf?
319
00:28:52,249 --> 00:28:53,452
Dus die dag,
320
00:28:54,495 --> 00:28:56,187
was Alice bij jou.
321
00:29:12,810 --> 00:29:14,044
Ze
322
00:29:14,981 --> 00:29:17,863
Ze speelden
beneden.
323
00:29:23,244 --> 00:29:25,364
Ze toonde me
haar zilveren kruisje.
324
00:29:26,280 --> 00:29:28,116
Ze liet het me aanpassen.
325
00:29:49,518 --> 00:29:52,525
Toen besliste ik
om iets anders te spelen.
326
00:29:53,971 --> 00:29:56,385
Alsjeblieft,
ik moet het weten.
327
00:30:00,035 --> 00:30:02,745
Ik daagde haar uit
naar boven te gaan.
328
00:30:10,534 --> 00:30:12,510
Ik keek toe vanuit de gang.
329
00:30:14,809 --> 00:30:17,450
Ik bedoelde enkel
tot op de overloop.
330
00:30:19,672 --> 00:30:22,453
Maar ze ging rechtstreeks
naar de deur.
331
00:30:23,363 --> 00:30:24,730
En duwde die open.
332
00:30:29,268 --> 00:30:31,316
De deur was achter me.
333
00:30:34,020 --> 00:30:35,268
En
334
00:30:35,293 --> 00:30:37,816
ik zag haar niet.
335
00:30:43,337 --> 00:30:46,063
Naar buiten. Ga weg.
- Alice!
336
00:30:46,282 --> 00:30:49,475
Naar buiten jij,
voordat ik je kom vermoorden.
337
00:31:13,107 --> 00:31:14,850
Alice, kom terug.
338
00:31:16,272 --> 00:31:17,857
Kom terug.
339
00:31:25,406 --> 00:31:27,008
Olive. Sta recht.
340
00:31:28,548 --> 00:31:30,251
Het is in orde, Olive.
341
00:31:31,033 --> 00:31:33,001
We moeten Alice vinden.
342
00:32:15,708 --> 00:32:17,590
Het was alsof ze gewoon
343
00:32:18,739 --> 00:32:19,942
verdween.
344
00:32:22,915 --> 00:32:25,100
Was er iets geweest,
een plons of waterkringen,
345
00:32:25,125 --> 00:32:29,226
dan kon ik naar haar gezocht hebben
maar ze was gewoon...
346
00:32:34,140 --> 00:32:35,359
Weg.
347
00:32:43,235 --> 00:32:44,438
Robert.
348
00:32:46,063 --> 00:32:48,050
Het was Robert!
349
00:32:48,075 --> 00:32:49,715
Het was een ongeluk.
350
00:32:50,288 --> 00:32:52,007
Maar hij wist het.
351
00:32:52,715 --> 00:32:55,027
Hij wist het al die tijd,
352
00:32:55,754 --> 00:32:58,535
maar hij sprak er
met geen woord over.
353
00:32:59,293 --> 00:33:00,684
Dus je
354
00:33:02,105 --> 00:33:03,707
belde de politie en
355
00:33:05,268 --> 00:33:06,799
je loog tegen hen.
356
00:33:07,136 --> 00:33:11,492
Liz overtuigde me dat
dat het beste was.
357
00:33:11,517 --> 00:33:14,157
We konden niets meer
voor Alice doen.
358
00:33:14,515 --> 00:33:19,159
Ze zei dat het geen zin had
het leven van anderen ook te verwoesten.
359
00:33:19,184 --> 00:33:21,238
Mama zei
dat als het uitkwam,
360
00:33:21,864 --> 00:33:23,810
ze naar de gevangenis
zou moeten en
361
00:33:23,835 --> 00:33:25,741
en ik naar een instelling.
362
00:33:26,574 --> 00:33:28,494
Dus deed ze
jou ook liegen?
363
00:33:29,702 --> 00:33:31,390
Niemand vroeg mij iets.
364
00:33:34,208 --> 00:33:35,715
Het spijt me.
365
00:33:36,855 --> 00:33:38,980
Al die jaren
in het ongewisse.
366
00:33:42,000 --> 00:33:43,835
Dat was jouw schuld niet.
367
00:33:49,252 --> 00:33:51,088
Dat was jouw schuld niet.
368
00:33:55,375 --> 00:33:57,211
Het was jouw schuld niet.
369
00:34:01,281 --> 00:34:02,820
Het is een marteling,
370
00:34:03,428 --> 00:34:07,092
Paul en Ruth hierdoor te zien lijden.
Het te weten.
371
00:34:07,833 --> 00:34:09,660
Het hen te willen vertellen.
372
00:34:09,685 --> 00:34:13,918
Nu kan ik het tenminste uitleggen
en zullen ze weten wat er echt gebeurde.
373
00:34:13,943 --> 00:34:16,067
Dat heb jij
niet te beslissen.
374
00:34:17,157 --> 00:34:18,360
Wat?
375
00:34:20,141 --> 00:34:23,875
Jij hebt niet te kiezen
hoe dit verloopt.
376
00:34:24,056 --> 00:34:25,976
Wat?
- Je bedroog me.
377
00:34:26,829 --> 00:34:28,139
Je vernederde me.
378
00:34:28,164 --> 00:34:30,340
Je vermoordde onze kleindochter.
- Nee.
379
00:34:30,365 --> 00:34:34,466
En nu denk je jezelf te ontlasten
en anderen te belasten.
380
00:34:34,568 --> 00:34:39,138
Hen laten lijden zodat jij
je schuldig geweten kunt verlichten?
381
00:34:39,613 --> 00:34:40,823
Denk na.
382
00:34:41,009 --> 00:34:43,571
Wat zal er gebeuren
als dit uitkomt?
383
00:34:44,169 --> 00:34:46,067
Alles wat we hier hebben.
384
00:34:47,078 --> 00:34:49,140
Alles waar ik voor werkte,
385
00:34:49,742 --> 00:34:51,210
wordt teniet gedaan.
386
00:34:51,398 --> 00:34:54,177
Ik zou me niet meer
op straat kunnen wagen.
387
00:34:54,202 --> 00:34:56,075
Ik zou niet meer
naar de kerk kunnen.
388
00:34:57,132 --> 00:34:59,843
Ik zou me nergens
nog kunnen vertonen.
389
00:34:59,960 --> 00:35:03,543
En waarom? Omdat jij
je dierlijke lusten niet kon bedwingen.
390
00:35:03,568 --> 00:35:06,902
Evelyn, ik moet het zeggen.
- Je doet het niet. Hoor je me?
391
00:35:06,927 --> 00:35:10,475
Ik laat jou
niet alles verwoesten.
392
00:35:12,188 --> 00:35:14,609
Ik wil de rekening
niet vereffenen
393
00:35:14,750 --> 00:35:16,234
omwille van je zwakte.
394
00:35:16,259 --> 00:35:18,381
Maar Paul en Ruth,
moeten het weten.
395
00:35:18,406 --> 00:35:20,382
Ze hebben genoeg problemen.
396
00:35:21,812 --> 00:35:24,155
Dit haalt enkel
oude wonden open.
397
00:35:26,092 --> 00:35:27,311
En het
398
00:35:27,709 --> 00:35:30,224
brengt Alice niet terug.
399
00:35:35,179 --> 00:35:36,382
Je
400
00:35:36,770 --> 00:35:38,434
vertelt het hen niet.
401
00:35:40,455 --> 00:35:44,314
Je vertelt het aan niemand.
402
00:35:46,898 --> 00:35:48,101
Begrepen?
403
00:35:49,812 --> 00:35:51,015
Nooit.
404
00:36:15,576 --> 00:36:17,907
Ze zijn hier.
405
00:36:18,469 --> 00:36:20,244
Ruth!
Waar is Ruth?
406
00:36:20,269 --> 00:36:23,050
Wat is er?
- Waar zijn Ruth en de baby?
407
00:36:42,870 --> 00:36:44,166
Alles is goed.
408
00:36:44,627 --> 00:36:46,330
Het is in orde, liefje.
409
00:36:46,884 --> 00:36:48,305
We zijn er bijna.
410
00:36:49,392 --> 00:36:50,673
We zijn er bijna.
411
00:37:06,725 --> 00:37:09,365
Ik kom eraan, schat.
Mama komt eraan.
412
00:37:11,632 --> 00:37:13,976
Nee.
- Voorzichtig. Niet bewegen.
413
00:37:15,914 --> 00:37:17,749
Wat is er?
Wat scheelt er?
414
00:37:19,123 --> 00:37:21,099
We weten wie je bent, Ruth.
415
00:37:21,707 --> 00:37:23,394
We weten het van Alice.
416
00:37:23,853 --> 00:37:25,121
Jouw Alice.
417
00:37:28,603 --> 00:37:30,509
Hier raakte ik haar kwijt.
418
00:37:31,048 --> 00:37:32,657
Hier is het gebeurd.
419
00:37:35,206 --> 00:37:37,827
43 jaar moest ik wachten.
420
00:37:38,194 --> 00:37:39,514
Om de waarheid te weten.
421
00:37:44,427 --> 00:37:46,338
Ruth, geef haar aan mij.
422
00:37:46,683 --> 00:37:47,885
Laat haar los.
423
00:38:39,503 --> 00:38:41,003
Ik moet weg, liefje.
424
00:38:42,524 --> 00:38:44,684
Ik moet.
425
00:38:45,824 --> 00:38:47,238
Maar ik kom terug.
426
00:38:47,698 --> 00:38:48,925
Dat beloof ik.
427
00:38:50,787 --> 00:38:52,740
Ooit kom ik terug voor jou.
428
00:39:19,547 --> 00:39:20,843
Neem je afscheid?
429
00:39:26,507 --> 00:39:29,366
Ik denk dat verhuizen
ons goed zal doen.
430
00:39:30,037 --> 00:39:32,677
Wordt Scott beter
in het nieuwe huis?
431
00:39:34,952 --> 00:39:36,155
Wel,
432
00:39:37,260 --> 00:39:40,663
hij heeft epilepsie.
Dat zal niet veranderen maar
433
00:39:40,688 --> 00:39:43,180
als hij oplet,
kan hij ermee leven.
434
00:39:44,261 --> 00:39:45,761
En Alice dan?
435
00:39:47,757 --> 00:39:49,023
Weet je,
436
00:39:53,228 --> 00:39:56,829
ik denk dat ik het verkeerd voorhad
wat Alice betreft.
437
00:39:56,854 --> 00:39:59,127
Ik denk dat zij
voor ons zorgde.
438
00:40:00,227 --> 00:40:01,984
Ons probeerde te helpen.
439
00:40:03,098 --> 00:40:05,222
Ons probeerde te verwittigen.
440
00:40:06,743 --> 00:40:10,143
Ik denk dat Alice
een goed meisje was.
441
00:40:14,189 --> 00:40:16,789
Kom, je kunt me helpen
in de keuken.
442
00:40:19,803 --> 00:40:21,100
Ik kom zo.
443
00:40:43,929 --> 00:40:45,179
Ik moet gaan.
444
00:40:45,747 --> 00:40:48,676
Maar ik laat dit achter
voor de volgende.
445
00:40:52,066 --> 00:40:54,847
Dan kunnen zij ook
jouw vrienden zijn.
446
00:41:14,203 --> 00:41:16,328
Denk je dat ze het erg vindt?
447
00:41:17,243 --> 00:41:19,000
Alice is hier niet meer.
448
00:41:20,278 --> 00:41:22,036
Ruth kwam terug voor haar
449
00:41:22,061 --> 00:41:23,600
en kon haar loslaten.
450
00:41:25,675 --> 00:41:27,635
Dit huis is nu van ons.
451
00:41:43,516 --> 00:41:45,055
Vaarwel, Ruth, schat.
452
00:41:46,532 --> 00:41:47,938
Het spijt me.
453
00:41:49,963 --> 00:41:51,206
Het spijt me zo.
454
00:41:54,982 --> 00:41:57,857
Je schrijft toch?
We willen alles weten.
455
00:41:58,263 --> 00:42:00,466
En telefoneer ons,
als je kunt.
456
00:42:01,060 --> 00:42:03,170
Het zou leuk zijn
je stem te horen.
457
00:42:03,195 --> 00:42:05,467
We telefoneren je.
Maak je geen zorgen.
458
00:42:05,492 --> 00:42:08,476
Het huis zal zo leeg aanvoelen
zonder jou.
459
00:42:09,345 --> 00:42:10,595
Het komt goed.
460
00:42:11,094 --> 00:42:12,453
Je hebt pa toch?
461
00:42:29,120 --> 00:42:30,596
Heb je alles, schat?
462
00:42:31,101 --> 00:42:32,311
Ja.
463
00:42:33,184 --> 00:42:34,784
We hebben alles.
464
00:43:16,879 --> 00:43:22,968
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
464
00:43:23,305 --> 00:43:29,244
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
32611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
