Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,827 --> 00:01:20,233
Je ziet er vermoeid uit.
2
00:01:21,194 --> 00:01:22,475
Is dat zo?
3
00:01:23,195 --> 00:01:25,235
Jij en Ruth,
jullie beiden.
4
00:01:25,507 --> 00:01:27,638
En het valt
niet alleen mij op.
5
00:01:27,663 --> 00:01:32,052
De mensen maken zich zorgen om jullie.
- Welke mensen? Wie bedoel je?
6
00:01:32,077 --> 00:01:33,412
Pastoor Boyle.
7
00:01:34,053 --> 00:01:35,840
Hij vroeg gisteren naar je.
8
00:01:35,865 --> 00:01:37,185
Wat heb je gezegd?
9
00:01:37,899 --> 00:01:41,007
Ik zei dat Paul zou kunnen langsgaan.
- Wat?
10
00:01:41,032 --> 00:01:43,101
Hij wil dat je hem belt.
- Je kunt niet...
11
00:01:43,226 --> 00:01:47,531
Ik kan het niet aanzien
jou elke dag zo te zien en niets te doen.
12
00:01:47,556 --> 00:01:49,298
Je hebt het recht niet.
13
00:01:49,323 --> 00:01:50,688
Ik ben je moeder.
14
00:01:53,286 --> 00:01:56,137
Dat is stom.
Ik voel me als een oude vrouw.
15
00:01:56,162 --> 00:01:58,128
We kunnen misschien een
traplift installeren.
16
00:01:58,153 --> 00:02:00,190
Ik kan me verzoenen
met tapijt op de trap.
17
00:02:00,215 --> 00:02:02,918
Of het schilderen van de leuning.
- Het staat op de lijst.
18
00:02:02,943 --> 00:02:05,310
Straks komt de baby thuis
op een bouwwerf.
19
00:02:05,335 --> 00:02:08,256
We komen er wel. Maak je geen zorgen.
- Zeg dat niet.
20
00:02:08,281 --> 00:02:12,059
Me zorgen maken is zo ongeveer
het enige dat ik nog kan.
21
00:02:12,084 --> 00:02:14,192
Ik zeg niet
dat het een slecht idee is,
22
00:02:14,217 --> 00:02:15,420
maar
23
00:02:15,575 --> 00:02:17,395
Ruth zal moeilijk
te overtuigen zijn.
24
00:02:17,420 --> 00:02:21,810
Dat is een kwestie van de juiste aanpak.
- Wat is het doel...
25
00:02:29,880 --> 00:02:31,099
Goedemorgen.
26
00:03:09,500 --> 00:03:14,257
We maken ons vooral zorgen wat Amy
tijdens andere voorvallen doet.
27
00:03:14,687 --> 00:03:17,083
Je moet haar goed
in het oog houden.
28
00:03:17,108 --> 00:03:20,842
Ze is niet gevaarlijk, Amy niet.
- En wat doe jij?
29
00:03:21,100 --> 00:03:22,714
Ik regel enkele testen
30
00:03:22,739 --> 00:03:27,808
en misschien een scan om te zien
of het probleem psychisch of fysisch is.
31
00:03:27,833 --> 00:03:29,521
Hoe kan het fysisch zijn?
32
00:03:29,546 --> 00:03:33,158
De symptomen kunnen veroorzaakt worden door
iets dat de hersenen zelf be�nvloedt.
33
00:03:33,183 --> 00:03:34,401
Zoals?
34
00:03:37,122 --> 00:03:39,512
Het meest voorkomende
is een bloedklonter,
35
00:03:39,537 --> 00:03:42,717
of temporale kwab epilepsie.
36
00:03:43,769 --> 00:03:45,245
Of een tumor.
37
00:05:16,378 --> 00:05:17,581
Alice.
38
00:05:18,307 --> 00:05:20,597
5/10/65.
39
00:05:22,072 --> 00:05:23,630
Alice.
40
00:05:23,822 --> 00:05:26,837
15/8/66.
41
00:05:27,470 --> 00:05:28,673
Alice.
42
00:05:29,462 --> 00:05:31,977
10 oktober, 1967.
43
00:05:44,455 --> 00:05:45,923
Hallo, kleine Alice.
44
00:06:39,667 --> 00:06:41,026
Hey, schat,
ik ben het.
45
00:06:42,057 --> 00:06:44,205
Je hebt wellicht
een werfvergadering of zo.
46
00:06:44,230 --> 00:06:45,855
Het is niet dringend.
47
00:06:47,813 --> 00:06:51,758
Misschien kun je melk meebrengen
als je naar huis komt.
48
00:06:53,090 --> 00:06:54,519
Dank je.
Tot later.
49
00:07:09,842 --> 00:07:11,731
Denk je dat we
het haar moeten vertellen?
50
00:07:11,756 --> 00:07:15,263
Wat moeten we haar vertellen?
We weten nog niets.
51
00:07:16,171 --> 00:07:17,639
Hoe moet het verder?
52
00:07:19,173 --> 00:07:21,444
We komen te weten
wat haar mankeert.
53
00:07:21,469 --> 00:07:23,814
Wat het ook is we zorgen
dat ze beter wordt.
54
00:07:23,839 --> 00:07:26,549
Maar Helen, wat als ze...
- Niet doen.
55
00:07:31,108 --> 00:07:33,272
Waar is de begrafenis?
- Wat?
56
00:07:33,818 --> 00:07:35,020
Je kostuum,
57
00:07:35,045 --> 00:07:37,169
alsof er iemand gestorven is.
58
00:07:38,265 --> 00:07:39,757
Ik ga me omkleden.
59
00:07:43,175 --> 00:07:44,784
Hoe was het op school?
60
00:07:45,145 --> 00:07:46,605
Is alles in orde,
61
00:07:46,754 --> 00:07:48,472
met Amy,
en zo?
62
00:07:49,329 --> 00:07:50,532
Ja.
63
00:07:50,672 --> 00:07:52,046
Alles in orde.
64
00:07:52,445 --> 00:07:54,788
Niets om je zorgen
over te maken.
65
00:08:03,361 --> 00:08:06,361
Ik hoorde je bericht.
- Fijn. Goed gedaan.
66
00:08:09,128 --> 00:08:10,402
Hoe gaat het?
67
00:08:10,427 --> 00:08:11,629
Het gaat.
68
00:08:11,654 --> 00:08:15,824
Het kantoor zond een koerier
met rechtbankpapieren om te tekenen.
69
00:08:15,849 --> 00:08:17,472
Dat moet hen
heel wat gekost hebben.
70
00:08:17,497 --> 00:08:19,776
Ze rekenen het door
aan de klant.
71
00:08:19,801 --> 00:08:22,097
Dat doen
advocatenbureaus toch, niet?
72
00:08:22,122 --> 00:08:23,987
Ik was blij hem te zijn.
73
00:08:24,832 --> 00:08:27,832
Hij was de enige
met wie ik sprak vandaag.
74
00:08:29,624 --> 00:08:32,295
Ben je eenzaam in het grote,
oude huis?
75
00:08:32,320 --> 00:08:33,968
Nee, natuurlijk niet.
76
00:08:35,202 --> 00:08:37,473
Het is hier zo rustig,
meer niet.
77
00:08:37,498 --> 00:08:39,143
Wel, ik ben er weer,
78
00:08:39,573 --> 00:08:41,217
je kunt je ontspannen.
79
00:08:47,431 --> 00:08:49,554
Een klein beetje voor mij,
alsjeblieft.
80
00:08:49,579 --> 00:08:51,007
Voel je
je niet goed, Ruth?
81
00:08:51,032 --> 00:08:53,891
Ik heb niet veel trek.
- Je moet het proberen.
82
00:08:53,916 --> 00:08:56,111
Zo eenvoudig is dat niet,
toch?
83
00:09:03,637 --> 00:09:07,081
Ik sprak pastoor Boyle
over de telefoon, vandaag.
84
00:09:07,106 --> 00:09:08,645
Pastoor Boyle?
Waarom?
85
00:09:09,276 --> 00:09:10,808
Hij maakt zich zorgen
86
00:09:11,057 --> 00:09:12,267
om ons.
87
00:09:13,128 --> 00:09:14,667
Hoe het met ons gaat.
88
00:09:14,863 --> 00:09:16,427
Wat heb je gezegd?
89
00:09:16,716 --> 00:09:18,808
Ik zei
dat we langs zouden gaan,
90
00:09:18,833 --> 00:09:20,083
om te praten.
91
00:09:20,942 --> 00:09:22,146
Wat?
92
00:09:22,171 --> 00:09:24,272
Een heel vriendelijke man,
heel wijs.
93
00:09:24,297 --> 00:09:26,701
Moest je mij dat niet eerst vragen?
- Ik vraag het nu.
94
00:09:26,726 --> 00:09:28,116
En als ik niet wil?
95
00:09:28,874 --> 00:09:30,703
Ik zei dat we gaan.
96
00:09:31,377 --> 00:09:33,626
Hij is er om te helpen.
- Hij kent ons amper.
97
00:09:33,651 --> 00:09:35,097
Hij trouwde ons.
98
00:09:35,191 --> 00:09:37,579
Hij doopte Alice.
- En hij begroef haar.
99
00:09:37,604 --> 00:09:38,908
Reden te meer.
100
00:09:52,437 --> 00:09:53,905
Het is niet eerlijk.
101
00:09:54,202 --> 00:09:56,794
Ze blijven vragen
over je stellen.
102
00:09:56,819 --> 00:09:58,507
Maar niemand gelooft me.
103
00:09:59,272 --> 00:10:01,053
Iedereen is van streek
104
00:10:01,078 --> 00:10:02,371
en dat is jouw schuld.
105
00:10:03,178 --> 00:10:04,396
Ga weg.
106
00:10:04,881 --> 00:10:06,131
Laat me met rust.
107
00:10:25,008 --> 00:10:27,171
Toe, Nisha.
Ik moet naar de bank deze morgen.
108
00:10:27,196 --> 00:10:30,547
Je vergeet het als ik het niet opschrijf
en dan moet je twee keer gaan.
109
00:10:30,572 --> 00:10:32,048
Kan ik geen pizza afhalen
of zo?
110
00:10:32,073 --> 00:10:35,994
Het is niet alleen voor vanavond
we hebben meer nodig en ik kan niet gaan.
111
00:10:36,019 --> 00:10:37,683
En via het internet?
112
00:10:37,987 --> 00:10:41,312
Ik wil niet dat iemand anders
mijn fruit en groenten aanraakt.
113
00:10:41,337 --> 00:10:43,969
Ik moet gevleid zijn zeker?
- Waarom?
114
00:10:45,602 --> 00:10:47,211
Omdat je me vertrouwt.
115
00:10:47,547 --> 00:10:49,968
Ik heb niet veel keuze,
nietwaar?
116
00:10:52,080 --> 00:10:55,369
Het is mijn ma.
- Ik ben ervandoor. Tot later.
117
00:11:02,145 --> 00:11:03,364
Hey ma.
118
00:11:04,293 --> 00:11:05,577
Nee, alles is in orde.
119
00:11:06,584 --> 00:11:07,826
Ja, dat is hij.
120
00:11:09,171 --> 00:11:10,657
Ja, hij zorgt voor me.
121
00:11:11,477 --> 00:11:13,164
Hou op.
Dat weet je wel.
122
00:11:15,869 --> 00:11:17,689
We komen er wel.
123
00:11:40,413 --> 00:11:42,756
Vrijstudent aan de universiteit.
124
00:12:36,129 --> 00:12:39,871
De dood van een kind
is altijd moeilijk te bevatten.
125
00:12:41,671 --> 00:12:44,889
We mogen niet enkel geloven
wat we begrijpen.
126
00:12:45,639 --> 00:12:48,715
Vertrouwen betekent ook geloven
zonder begrijpen.
127
00:12:48,740 --> 00:12:51,727
Dit is geen geloofscrisis,
meneer pastoor.
128
00:12:51,945 --> 00:12:53,873
Hoe zit het met het vertrouwen
in elkaar?
129
00:12:53,898 --> 00:12:56,468
Ik geloof dat dit reeds
getest werd.
130
00:12:57,363 --> 00:13:02,558
Ruth aanvaardt niet dat Alice er niet meer is.
- Ik weet dat ze dood is.
131
00:13:04,070 --> 00:13:05,672
Maar ze is er nog steeds.
132
00:13:05,781 --> 00:13:08,107
Ik voel haar.
- Dat is verdriet.
133
00:13:08,132 --> 00:13:10,842
Nee, het is meer dan dat.
- Wat dan, geesten?
134
00:13:11,194 --> 00:13:14,194
Alsjeblieft, zeg jij het haar,
meneer pastoor.
135
00:13:14,717 --> 00:13:19,920
Je moet oppassen dat je echte gevoelens
niet besmet zijn door bijgeloof.
136
00:13:19,945 --> 00:13:21,546
Het is geen bijgeloof.
137
00:13:24,556 --> 00:13:25,899
Het is geloven,
138
00:13:26,298 --> 00:13:28,571
zelfs als we
het niet begrijpen.
139
00:13:44,772 --> 00:13:48,692
Het huwelijk is een verbond
tussen twee mensen voor God.
140
00:13:48,717 --> 00:13:51,311
Een levenslang vennootschap
dat beide ten goede komt
141
00:13:51,336 --> 00:13:55,140
en het voortbrengen en grootbrengen
van nakomelingen.
142
00:13:55,281 --> 00:13:58,327
Die gelofte kun je niet verzaken.
143
00:13:58,917 --> 00:14:01,581
Als verdriet je afleidt,
144
00:14:01,995 --> 00:14:03,370
zet het opzij.
145
00:14:04,286 --> 00:14:07,309
Je mag je huwelijksplichten
niet vergeten.
146
00:14:07,458 --> 00:14:09,337
Dat hebben we geprobeerd.
147
00:14:10,493 --> 00:14:12,313
Het is moeilijk om...
148
00:14:13,780 --> 00:14:15,037
de intimiteit
149
00:14:15,842 --> 00:14:17,044
terug te vinden.
150
00:14:17,069 --> 00:14:21,092
Ik heb het niet over intimiteit,
ik heb het over plicht.
151
00:14:21,937 --> 00:14:24,337
Het heeft niet te maken
met kaarslicht en Mantovani,
152
00:14:25,672 --> 00:14:28,392
het is een verbond met God.
153
00:14:28,417 --> 00:14:31,276
Je moet je huwelijksplichten
vervullen.
154
00:14:32,592 --> 00:14:33,865
En dan
155
00:14:34,364 --> 00:14:37,739
zie je wel of hij je zegent
met een ander kind.
156
00:16:09,535 --> 00:16:10,777
Wat maak je, Amy?
157
00:16:11,574 --> 00:16:13,480
Een collage voor school.
158
00:16:13,730 --> 00:16:15,855
We doen een project
rond mode.
159
00:16:16,101 --> 00:16:18,515
Waar haalde je
die schaar vandaan?
160
00:16:19,965 --> 00:16:21,537
Uit de keukenlade.
161
00:16:22,381 --> 00:16:24,068
Mama zei dat het mocht.
162
00:16:27,674 --> 00:16:29,728
Goed, maar wees voorzichtig.
163
00:16:30,572 --> 00:16:32,478
Ik ben altijd voorzichtig.
164
00:16:34,836 --> 00:16:36,407
Dat weet ik, liefje.
165
00:16:38,799 --> 00:16:40,361
Het spijt me.
166
00:17:06,777 --> 00:17:08,323
Hallo lieverdje.
167
00:17:08,471 --> 00:17:09,680
Wat lees je?
168
00:17:09,705 --> 00:17:13,195
Iets over nationale verzekeringen
voor werknemers.
169
00:17:13,220 --> 00:17:14,477
Is het de moeite?
170
00:17:15,035 --> 00:17:18,518
Het begint sterk
maar verzwakt wat naar het midden.
171
00:17:18,543 --> 00:17:21,613
Vind je dat ik er dik
en opgeblazen uitzie?
172
00:17:22,509 --> 00:17:23,711
Nee,
173
00:17:23,766 --> 00:17:26,328
je ziet er stralend en fleurig uit.
174
00:17:26,500 --> 00:17:29,156
Wel wat belachelijk
met die vuilniszak rond je voet.
175
00:17:29,181 --> 00:17:30,938
Hij mag niet nat worden.
176
00:17:31,485 --> 00:17:32,820
Shit. Het bad.
177
00:17:36,998 --> 00:17:38,232
Maar...
178
00:17:39,146 --> 00:17:41,191
Ik liet het lopen.
- Dat kan niet.
179
00:17:41,216 --> 00:17:44,292
Je bent vast vergeten dat je het uitdraaide.
- Nee.
180
00:17:44,317 --> 00:17:47,168
Ik liet het lopen.
- Wel, het is nu uit.
181
00:17:47,793 --> 00:17:49,113
Niets aan de hand.
182
00:18:08,141 --> 00:18:09,516
Wat scheelt er?
183
00:18:09,898 --> 00:18:11,272
Je deed me schrikken.
184
00:18:11,297 --> 00:18:12,500
Zeg eens.
185
00:18:13,117 --> 00:18:15,076
Wat deden ze
in het ziekenhuis?
186
00:18:15,101 --> 00:18:16,304
Niets.
187
00:18:16,436 --> 00:18:18,200
Ik praatte met de dokter.
188
00:18:18,225 --> 00:18:22,179
Dan spraken mama en papa met de dokter
en dan gingen we naar huis.
189
00:18:22,204 --> 00:18:24,180
Waarom doen ze dan zo raar?
190
00:18:24,844 --> 00:18:26,094
Dat weet ik niet.
191
00:18:30,969 --> 00:18:35,211
Ik moet teruggaan.
Ze willen een scan van mijn hoofd nemen.
192
00:18:36,854 --> 00:18:39,495
Denk je dat het pijn doet?
- Nee.
193
00:18:40,974 --> 00:18:43,316
Het is als
een r�ntgenfoto nemen.
194
00:18:43,341 --> 00:18:44,950
Je voelt er niets van.
195
00:18:45,614 --> 00:18:49,489
Ze willen wellicht zeker zijn
of je wel hersenen hebt.
196
00:19:30,503 --> 00:19:31,714
Sorry.
197
00:19:33,603 --> 00:19:35,945
Je laat die best
niet rondslingeren.
198
00:19:35,970 --> 00:19:39,329
Als Amy die vindt.
- Ik houd ze uit haar buurt.
199
00:19:40,413 --> 00:19:41,867
Ik snap niet
waarom je die leest.
200
00:19:41,892 --> 00:19:43,943
De dokters weten nog niet eens
wat er scheelt.
201
00:19:43,968 --> 00:19:46,685
Ze had het over mogelijke oorzaken.
- Ja.
202
00:19:46,710 --> 00:19:48,905
En welk een lijst
was dat niet.
203
00:19:50,998 --> 00:19:52,610
Wat scheelt er?
204
00:19:52,635 --> 00:19:54,314
Het betreft die schaar.
205
00:19:54,804 --> 00:19:58,390
Ik dacht aan wat de psychiater zei
dat we haar in het oog moeten houden.
206
00:19:58,415 --> 00:20:01,457
Toen ze zag dat ik haar bekeek,
alsof...
207
00:20:02,908 --> 00:20:06,423
alsof ik bang was
dat ze iets heel erg ging doen.
208
00:20:07,304 --> 00:20:09,990
Ik dacht dat ze ging wenen.
- Oh, Eddie.
209
00:20:10,015 --> 00:20:12,280
Zo wil ik niet
over haar denken.
210
00:20:12,975 --> 00:20:17,453
Of over haar praten. Alsof ze een geheel
van symptomen of een studieonderwerp is.
211
00:20:17,478 --> 00:20:20,805
Ze is niet in orde, schat.
We moeten weten wat haar schort.
212
00:20:20,830 --> 00:20:23,865
Dat betekent dokters en ziekenhuizen
en medisch jargon.
213
00:20:23,890 --> 00:20:25,358
Maar toch hier niet.
214
00:20:27,111 --> 00:20:28,737
Dit is haar thuis.
215
00:20:29,486 --> 00:20:30,777
Als ze hier is,
216
00:20:31,832 --> 00:20:34,542
dan laten we haar
gewoon Amy zijn.
217
00:20:35,105 --> 00:20:36,339
Alsjeblieft.
218
00:20:42,490 --> 00:20:43,873
Kom hier.
219
00:20:54,484 --> 00:20:57,515
De gezinsuitbreiding kwam
iets vroeger dan gepland.
220
00:20:57,540 --> 00:20:59,610
Dat gebeurt nu ��nmaal, niet?
221
00:20:59,635 --> 00:21:02,564
Dan brak Nisha, mijn partner,
haar enkel.
222
00:21:04,111 --> 00:21:06,236
Dus kan ze het huis niet uit.
223
00:21:06,309 --> 00:21:08,744
Ik heb het momenteel
heel druk op mijn werk en
224
00:21:08,769 --> 00:21:10,649
kan er niet voldoende zijn
voor haar.
225
00:21:10,674 --> 00:21:13,533
Het klinkt alsof alles
wat teveel wordt.
226
00:21:14,079 --> 00:21:15,407
Zo voelt het.
227
00:21:16,385 --> 00:21:18,105
Maar eigenlijk,
228
00:21:18,769 --> 00:21:21,440
zoek je iemand
die helpt in het huishouden?
229
00:21:21,465 --> 00:21:22,822
Wat poetswerk
230
00:21:22,847 --> 00:21:25,055
en gezelschap voor Nisha?
- Inderdaad.
231
00:21:25,080 --> 00:21:26,306
Voor een tijdje.
232
00:21:26,649 --> 00:21:29,681
Ik denk dat een paar keer per week
goed zou zijn.
233
00:21:29,706 --> 00:21:32,120
Daarom hing ik
die advertentie op.
234
00:21:32,145 --> 00:21:36,133
Ik werkte 25 jaar als verloskundige,
voor ik op pensioen ging.
235
00:21:36,158 --> 00:21:40,400
En ik kan ook koken mocht dat nodig zijn.
- Klinkt perfect.
236
00:21:42,119 --> 00:21:45,853
En je bent van hier, niet?
- Ik woonde hier vroeger.
237
00:21:46,362 --> 00:21:49,702
Ik ben onlangs teruggekomen.
- Een beetje zoals ik dan.
238
00:21:49,727 --> 00:21:53,444
Ik kon hier niet snel genoeg wegkomen
toen ik jong was. En nu ben ik terug
239
00:21:53,469 --> 00:21:55,375
en krijg er weldra zelf ��n.
240
00:21:55,678 --> 00:21:57,256
Dat is toch leuk?
241
00:22:00,678 --> 00:22:02,951
Je hebt de job,
als je die wilt.
242
00:22:03,912 --> 00:22:05,810
Maar Nisha dan?
243
00:22:05,841 --> 00:22:07,044
Nisha?
244
00:22:07,145 --> 00:22:08,829
Die vindt het goed.
245
00:22:09,496 --> 00:22:10,869
Ik praat met haar.
246
00:22:11,175 --> 00:22:12,643
Ik ga er nu heen.
247
00:22:28,502 --> 00:22:29,971
Alles goed, jongens?
248
00:22:30,392 --> 00:22:32,351
Gaat het, Mark?
- Hoe is het?
249
00:22:32,376 --> 00:22:33,749
Alles in orde, Scott.
250
00:22:34,547 --> 00:22:36,453
Wil jij ook?
- Ja, dank je.
251
00:22:39,548 --> 00:22:41,235
Wat zijn jouw plannen?
252
00:22:41,260 --> 00:22:44,197
Werken.
Mijn ma sprak met mevr Runcie en
253
00:22:44,845 --> 00:22:46,790
plots moet ik hun tuin
op orde brengen.
254
00:22:46,815 --> 00:22:49,313
De Runcies?
Liever jij dan ik.
255
00:22:49,338 --> 00:22:50,947
Ik heb het geld nodig.
256
00:22:51,962 --> 00:22:54,358
Ze zijn een beetje vreemd,
zij en haar dochter.
257
00:22:54,383 --> 00:22:56,865
Geen wonder,
daar alleen boven,
258
00:22:56,890 --> 00:22:59,015
iedereen zou daar gek worden.
259
00:23:00,010 --> 00:23:02,353
Hier. Ik ben er vandoor.
Dank je.
260
00:23:02,603 --> 00:23:05,344
Als je binnen enkele uren niet terug bent,
bel ik de politie.
261
00:23:05,369 --> 00:23:07,709
Ze zouden
enkel jou arresteren.
262
00:23:26,908 --> 00:23:28,589
Ik denk dat hij gelijk heeft.
263
00:23:29,253 --> 00:23:31,017
We moeten
onze plicht vervullen.
264
00:23:31,042 --> 00:23:32,684
Een ander kind krijgen?
265
00:23:32,924 --> 00:23:34,151
Proberen.
266
00:23:34,456 --> 00:23:36,172
Maar dat hebben we.
267
00:23:36,197 --> 00:23:39,704
Sedert Alice vijf was.
- Maar nu ligt het anders.
268
00:23:40,134 --> 00:23:41,601
Toen hadden we Alice.
269
00:23:41,626 --> 00:23:45,063
Nu beslist hij misschien
ons opnieuw te zegenen.
270
00:23:45,250 --> 00:23:47,445
Ik denk niet dat het zo werkt.
271
00:23:47,984 --> 00:23:50,905
Hij zegt dat het
een contract is met God.
272
00:23:51,488 --> 00:23:53,316
Met verantwoordelijkheden
273
00:23:54,246 --> 00:23:55,480
en verplichtingen.
274
00:23:55,706 --> 00:23:56,909
En liefde?
275
00:23:58,344 --> 00:23:59,570
Dat ook.
276
00:24:01,013 --> 00:24:02,309
Dat allemaal.
277
00:24:05,275 --> 00:24:06,962
We moeten het proberen.
278
00:24:10,483 --> 00:24:13,723
Je weet niets van haar.
- Maar als je haar gezien had.
279
00:24:13,748 --> 00:24:15,662
Ja, maar ik zag haar niet?
280
00:24:15,740 --> 00:24:19,154
Je deed dit achter mijn rug.
- Het was niet achter jouw rug.
281
00:24:19,794 --> 00:24:20,997
Het was
282
00:24:21,051 --> 00:24:22,521
een verrassing.
283
00:24:22,546 --> 00:24:26,418
Mark, ik ben zes maanden zwanger,
het laatste dat ik nodig heb zijn verrassingen.
284
00:24:26,443 --> 00:24:28,824
Goed, sorry.
Ik moest het anders aangepakt hebben.
285
00:24:28,849 --> 00:24:30,169
Maar het is nu zo.
286
00:24:30,888 --> 00:24:33,456
Je moet het ongedaan maken.
- Wat?
287
00:24:33,495 --> 00:24:37,101
Zeg dat er geen job is, dat je je vergiste.
- Dat kan ik niet doen.
288
00:24:37,126 --> 00:24:39,836
Bel haar.
- Ik vroeg haar nummer niet.
289
00:24:40,659 --> 00:24:43,558
Als ze komt,
zul je het haar moeten zeggen.
290
00:24:43,583 --> 00:24:44,793
Goed, in orde.
291
00:24:45,641 --> 00:24:47,617
Als het dat is wat je wilt.
292
00:26:22,964 --> 00:26:27,119
Goed, Mark. Je mag alles wegdoen bij de muur,
kijk uit voor de doornstruiken.
293
00:26:27,144 --> 00:26:30,253
De haag moet gesnoeid worden,
die werd in geen tijden gedaan.
294
00:26:30,278 --> 00:26:33,815
Als je dat gedaan hebt,
mag je met het gras beginnen.
295
00:26:33,840 --> 00:26:37,705
Er moet ergens een grasmaaier
in de schuur staan, dus...
296
00:26:37,730 --> 00:26:39,369
Luister je wel naar me?
297
00:26:39,394 --> 00:26:42,362
Ja, mevr Runcie.
Ik heb het begrepen.
298
00:26:43,901 --> 00:26:46,315
De grasmaaier staat in de schuur.
299
00:26:46,627 --> 00:26:49,267
Goed, begin er maar aan.
300
00:26:50,244 --> 00:26:54,772
Ik moet even naar het dorp.
Als je iets nodig hebt, vraag het aan Olive.
301
00:26:54,797 --> 00:26:57,015
Ze kan liplezen.
- Goed.
302
00:26:58,371 --> 00:26:59,910
Houd hem in de gaten.
303
00:27:10,879 --> 00:27:13,112
Waarom denk je
dat het van je dochter is?
304
00:27:13,137 --> 00:27:14,885
Het was haar
Eerste communie geschenk.
305
00:27:14,910 --> 00:27:17,035
Ze droeg het altijd.
Maar toen...
306
00:27:18,271 --> 00:27:21,300
Maar toen haar lichaam gevonden werd,
ontbraken twee dingen.
307
00:27:21,325 --> 00:27:23,745
Haar mantel en haar kruisje.
308
00:27:23,770 --> 00:27:28,004
Als jij in het water viel,
zou je ook je zware jas uitdoen.
309
00:27:28,840 --> 00:27:31,143
Er staat niets in geschreven.
- Nee.
310
00:27:31,168 --> 00:27:35,394
Zo zijn er wel meer van die kruisjes
die veel meisjes dragen.
311
00:27:35,419 --> 00:27:36,870
Het is het hare.
312
00:27:36,895 --> 00:27:40,292
Het hing over haar grafsteen.
Iemand wil ons iets vertellen.
313
00:27:40,317 --> 00:27:42,387
Wat dan?
- Dat weet ik niet.
314
00:27:43,464 --> 00:27:45,897
Er was geen bewijs
dat op een misdrijf wees.
315
00:27:45,922 --> 00:27:48,274
Ze zou nooit zomaar
alleen weggaan.
316
00:27:48,299 --> 00:27:53,134
Kinderen gedragen zich anders
als hun ouders niet in de buurt zijn.
317
00:27:53,501 --> 00:27:54,741
Volgens mij
318
00:27:54,766 --> 00:27:58,844
bezocht ��n van haar klasgenootjes het graf
en liet het achter als teken van vriendschap.
319
00:27:58,869 --> 00:28:01,720
Meer niet.
- Dus je onderzoekt het niet?
320
00:28:02,158 --> 00:28:04,117
Wat moet er
onderzocht worden?
321
00:28:04,142 --> 00:28:05,751
Waar het vandaan kwam.
322
00:28:06,095 --> 00:28:09,173
Wat het betekent.
Wat er met haar gebeurde.
323
00:28:11,905 --> 00:28:13,593
Ze verdronk,
mevr Bowen.
324
00:28:14,600 --> 00:28:17,426
Ze viel in de Blackwater Tarn
en verdronk.
325
00:28:17,451 --> 00:28:20,888
De zaak is gesloten.
- De zaak is niet gesloten.
326
00:28:21,097 --> 00:28:22,932
Mijn dochter is gestorven
327
00:28:23,104 --> 00:28:25,923
en niemand kan me zeggen
hoe het gebeurde.
328
00:28:25,948 --> 00:28:28,618
In godsnaam,
waarom doe je je werk niet?
329
00:28:28,643 --> 00:28:29,955
Ik doe mijn werk.
330
00:28:30,783 --> 00:28:34,009
Ik doe het al 30 jaar
en ik zal je dit zeggen.
331
00:28:34,696 --> 00:28:38,131
Als moeders zoals jij hun werk
naar behoren deden,
332
00:28:38,156 --> 00:28:41,445
zou dat mijn job
heel wat gemakkelijker maken.
333
00:28:46,441 --> 00:28:48,636
Als dat alles is...
334
00:29:24,431 --> 00:29:25,696
Dank je.
335
00:29:34,504 --> 00:29:36,918
Sorry, ik ken geen...
Je weet wel.
336
00:29:40,319 --> 00:29:41,928
Zie ik er bezweet uit?
337
00:29:42,349 --> 00:29:43,779
Wel, hoe zeg ik...
338
00:29:44,647 --> 00:29:46,357
Wat is 'bedankt'?
339
00:29:49,567 --> 00:29:50,809
Dank je.
340
00:29:54,079 --> 00:29:55,430
Graag gedaan.
341
00:29:56,485 --> 00:29:57,711
Je sprak.
342
00:29:58,468 --> 00:29:59,749
Je kunt spreken.
343
00:30:00,382 --> 00:30:01,669
Maar ik dacht dat...
344
00:30:01,796 --> 00:30:03,003
Ik bedoel.
345
00:30:03,363 --> 00:30:04,615
Ik wist het niet.
346
00:30:04,999 --> 00:30:07,466
Er zijn er niet veel
die het weten.
347
00:30:07,491 --> 00:30:08,749
Waarom niet?
348
00:30:09,834 --> 00:30:12,466
Er spreken niet veel mensen
tegen me.
349
00:30:17,665 --> 00:30:19,485
Kom mee.
- Daarvoor?
350
00:30:19,562 --> 00:30:21,179
Dat is niets.
Echt.
351
00:30:49,821 --> 00:30:51,796
Hoe doet hij het?
- Goed.
352
00:30:51,993 --> 00:30:53,549
Zijn er problemen?
353
00:30:54,243 --> 00:30:55,509
Goed.
354
00:31:35,316 --> 00:31:36,832
Ik ben het.
355
00:32:07,633 --> 00:32:08,843
Scott?
356
00:32:11,079 --> 00:32:12,516
In godsnaam.
357
00:32:12,541 --> 00:32:14,736
Wat scheelt er met je?
- Sorry.
358
00:32:17,312 --> 00:32:18,819
Ik ga naar boven.
359
00:32:23,059 --> 00:32:25,184
Houd het rustig.
Niet te luid.
360
00:32:25,901 --> 00:32:27,432
Ik heb koppijn.
361
00:33:20,963 --> 00:33:22,189
Robert?
362
00:33:23,597 --> 00:33:25,573
Ik kom hier ook soms binnen
363
00:33:26,121 --> 00:33:28,097
voor de herinneringen.
364
00:33:28,403 --> 00:33:29,668
Ik ook.
365
00:33:32,241 --> 00:33:34,147
Ze was zo'n braaf meisje.
366
00:33:34,539 --> 00:33:37,320
Daarom is het
zo moeilijk te begrijpen.
367
00:33:38,120 --> 00:33:41,344
We zullen nooit weten wat er gebeurd is.
- Toch wel.
368
00:33:41,357 --> 00:33:42,599
Ik wel.
369
00:33:43,014 --> 00:33:46,904
Ik kom het te weten.
Dat beloof ik. Ik moet het weten.
370
00:33:47,209 --> 00:33:49,115
Wat valt er meer te weten?
371
00:33:49,162 --> 00:33:51,037
Vertel het me nog eens.
372
00:33:51,435 --> 00:33:53,778
Ruth.
- Vertel het me. De hond.
373
00:33:55,584 --> 00:33:57,334
De hond liep weg
374
00:33:57,841 --> 00:34:00,841
en verdween in het bos.
- En je zei Alice op het pad te wachten.
375
00:34:00,866 --> 00:34:02,537
Terwijl ik de hond zocht.
376
00:34:02,562 --> 00:34:04,108
Droeg ze haar jas?
377
00:34:04,133 --> 00:34:07,390
Ja, haar jas. Dat moet wel.
- En daarna?
378
00:34:07,640 --> 00:34:09,672
Daarna.
- Dat duurde maar enkele minuten.
379
00:34:09,697 --> 00:34:12,030
Het was maar enkele minuten
maar toen ik terug was...
380
00:34:12,055 --> 00:34:13,515
Was ze weg.
- Ja.
381
00:34:13,540 --> 00:34:17,194
Geen geroep? Geen schreeuw?
- Niets, ze moet weggegaan zijn.
382
00:34:17,219 --> 00:34:19,046
Maar je zei haar te wachten.
- Ja.
383
00:34:19,071 --> 00:34:20,967
Ze was een braaf meisje,
je zei het zelf.
384
00:34:20,992 --> 00:34:23,890
Ze moet me gezocht hebben
en verloren gelopen zijn.
385
00:34:23,915 --> 00:34:25,929
Maar je zei het haar.
Waarom zou ze dat doen?
386
00:34:25,954 --> 00:34:29,461
Ik weet het niet, Ruth.
Ik wilde dat ik het wist.
387
00:34:29,707 --> 00:34:33,181
Er passeert geen dag zonder dat ik betreur
dat ik haar achterliet.
388
00:34:33,206 --> 00:34:35,034
Ik moest verdronken zijn.
Ik...
389
00:34:35,826 --> 00:34:38,966
Mij moesten ze
uit dat water gehaald hebben.
390
00:34:40,129 --> 00:34:42,324
Dat zou
logischer geweest zijn.
391
00:34:46,072 --> 00:34:47,837
Het is jouw schuld niet.
392
00:34:49,997 --> 00:34:52,411
Ik kom te weten
wat er gebeurd is.
393
00:35:03,277 --> 00:35:08,034
Geen enkele test bevestigt
dat er lichamelijk iets mis is met Amy.
394
00:35:09,917 --> 00:35:13,581
Dus behandelen we het nu
als een psychische ziekte.
395
00:35:13,872 --> 00:35:15,090
Welke?
396
00:35:17,325 --> 00:35:20,491
Moeilijk te zeggen. Misschien een
soort dissociatieve amnesie.
397
00:35:20,516 --> 00:35:22,733
Wat houdt dat in?
- Het is...
398
00:35:23,046 --> 00:35:26,529
Het heeft te maken met de manier
waarop het geheugen gegevens opslaat.
399
00:35:26,554 --> 00:35:29,147
Het wordt gewoonlijk
getriggerd door een trauma.
400
00:35:29,172 --> 00:35:32,242
Het is de trigger die we zoeken.
Maar
401
00:35:32,984 --> 00:35:34,849
dat kan van alles zijn,
school,
402
00:35:34,874 --> 00:35:36,827
vrienden, familie.
403
00:35:37,131 --> 00:35:39,397
Daarom werken we nauw samen
met jeugdzorg.
404
00:35:39,422 --> 00:35:41,422
Laat je jeugdzorg
ons controleren?
405
00:35:41,447 --> 00:35:44,087
Waar komt het trauma
meestal vandaan?
406
00:35:44,357 --> 00:35:47,443
Elk geval is anders.
- Vanuit jouw ervaring.
407
00:35:48,881 --> 00:35:50,492
Vanuit mijn ervaring,
408
00:35:51,115 --> 00:35:53,896
meestal door iets
dat thuis voorviel.
409
00:35:55,694 --> 00:35:57,670
Niet te geloven.
Jeugdzorg?
410
00:35:57,695 --> 00:36:00,001
Het is een standaardprocedure,
zoals de scans.
411
00:36:00,026 --> 00:36:05,245
Als ze spreken van een trauma,
dan bedoelen ze eigenlijk een soort misbruik.
412
00:36:05,270 --> 00:36:06,495
Dat kan me niet schelen.
413
00:36:06,520 --> 00:36:10,840
Als Amy er beter van wordt,
mogen ze eender wat onderzoeken.
414
00:37:10,520 --> 00:37:12,526
Hallo.
Jij moet Nisha zijn.
415
00:37:12,551 --> 00:37:14,402
Ik sprak Mark gisteren en...
416
00:37:14,888 --> 00:37:17,309
Hij vroeg me om...
- Ja, ik weet het.
417
00:37:18,197 --> 00:37:21,273
Luister. Het spijt me maar
dit is een vergissing.
418
00:37:21,298 --> 00:37:23,860
Ik weet niet
wat Mark je zei maar...
419
00:37:25,891 --> 00:37:27,772
Sorry,
die moet ik opnemen.
420
00:37:27,797 --> 00:37:29,046
Verdomme.
421
00:37:29,179 --> 00:37:30,382
Alsjeblieft.
422
00:37:31,350 --> 00:37:32,553
Zal ik het doen?
423
00:37:38,142 --> 00:37:39,915
Dit is Nisha's telefoon.
424
00:37:39,940 --> 00:37:42,135
Met wie spreek ik alsjeblieft?
425
00:37:43,032 --> 00:37:45,516
Een ogenblik.
Ik zal zien of ze kan.
426
00:37:46,132 --> 00:37:48,936
Het is 'Verrekte Derek'.
- Dat is mijn baas.
427
00:37:50,738 --> 00:37:55,566
Het spijt me maar ze kan je nu niet spreken.
Kan ik iets doorgeven?
428
00:37:57,622 --> 00:38:00,840
Zeg me, Derek,
spreek jij zo tegen je moeder?
429
00:38:02,012 --> 00:38:03,801
Nee.
Dat dacht ik al.
430
00:38:04,597 --> 00:38:07,079
Ja, ze is wellicht
heel trots op je.
431
00:38:07,104 --> 00:38:08,307
Bedankt.
432
00:38:08,332 --> 00:38:09,533
Dag.
433
00:38:10,303 --> 00:38:13,888
Hij wil dat je hem terugbelt
als het beter schikt.
434
00:38:15,797 --> 00:38:17,539
Ik zou het Mark
niet kwalijk nemen.
435
00:38:17,564 --> 00:38:20,423
Hij dacht dat je
wat hulp kon gebruiken.
436
00:38:20,805 --> 00:38:22,344
Het is een aantrekkelijk idee.
437
00:38:23,476 --> 00:38:25,810
Dit is de
gemakkelijkste situatie niet.
438
00:38:25,835 --> 00:38:27,897
Nee, dat kan ik me inbeelden.
439
00:38:27,922 --> 00:38:30,397
Zwanger zijn
is al lastig genoeg
440
00:38:30,422 --> 00:38:33,086
zonder gebroken beenderen
erbovenop.
441
00:38:34,939 --> 00:38:36,767
Om eerlijk te zijn het is
442
00:38:37,189 --> 00:38:38,596
eerder een nachtmerrie.
443
00:38:39,431 --> 00:38:43,368
Het is eenvoudig.
Je beslist of je hulp nodig hebt en
444
00:38:43,727 --> 00:38:46,717
beslis dan
of ik je die hulp kan aanbieden.
445
00:38:46,742 --> 00:38:51,356
Als we zover zijn.
Kunnen we zien hoe het loopt voor een tijdje.
446
00:38:51,381 --> 00:38:54,521
Als je je er niet goed bij voelt,
dan ga ik.
447
00:38:57,049 --> 00:38:59,346
Ik kan beter gaan.
Ik zie dat je het druk hebt.
448
00:38:59,371 --> 00:39:00,839
Nee, wacht.
449
00:39:02,977 --> 00:39:04,227
We proberen het.
450
00:39:05,745 --> 00:39:07,837
Ben je zeker.
- Ja.
451
00:39:08,534 --> 00:39:09,877
Waarom niet?
452
00:39:10,291 --> 00:39:12,242
Ik weet niet eens je naam.
453
00:39:12,462 --> 00:39:14,001
Zei Mark je die niet?
454
00:39:14,868 --> 00:39:16,883
Dat maakt niet uit.
Ik heet Ruth.
455
00:39:17,434 --> 00:39:18,816
Ruth Bowen.
456
00:39:19,839 --> 00:39:21,799
Welkom op Marchlands, Ruth.
457
00:40:34,095 --> 00:40:36,657
Bovenaan de trap,
aan de linkerkant.
458
00:40:37,110 --> 00:40:38,477
Dank je.
459
00:43:24,351 --> 00:43:27,007
Hier, mama.
Hier.
460
00:43:36,288 --> 00:43:38,194
Het moest een geheim zijn.
461
00:43:40,677 --> 00:43:43,606
Ik mocht ze niet
over jou verteld hebben.
462
00:43:47,339 --> 00:43:50,120
Ik wil dat het weer wordt
als voordien.
463
00:43:51,481 --> 00:43:52,707
Alice.
464
00:43:53,349 --> 00:43:54,631
Liefje.
465
00:43:56,455 --> 00:43:57,853
Mama is thuis.
466
00:43:59,025 --> 00:44:05,036
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram33759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof