Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,486 --> 00:00:12,882
♪
2
00:00:12,925 --> 00:00:15,885
[смях, неясен чат]
3
00:00:15,928 --> 00:00:18,975
ХИГИНС:Ей, Шами. Действието е на вас.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,108
Влизаш или излизаш?
5
00:00:21,151 --> 00:00:22,457
Добре. Навън съм.
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,285
Сгъвам.
7
00:00:24,328 --> 00:00:26,722
Сгънете ги.
8
00:00:26,765 --> 00:00:28,376
Твърде богат за кръвта ми.
9
00:00:28,419 --> 00:00:31,422
Е, ако е твърде богат за
най-балетният готвач на острова,
10
00:00:31,466 --> 00:00:32,858
за мен е твърде богато
11
00:00:32,902 --> 00:00:34,599
♪ Трябва да изберете
себе си нагоре ... ♪
12
00:00:34,643 --> 00:00:36,645
Да, аз съм навън.
13
00:00:36,688 --> 00:00:38,647
Аз също.
14
00:00:38,690 --> 00:00:41,867
♪ Не е срам,
така си върши нещата ... ♪
15
00:00:41,911 --> 00:00:44,696
Е, Kumu, изглежда така
това сме само ти и аз.
16
00:00:44,740 --> 00:00:46,176
И вие трябва да
вероятно се сгъва,
17
00:00:46,220 --> 00:00:48,744
защото имам а
наистина добра ръка.
18
00:00:49,005 --> 00:00:52,226
О, Томас. Вашите джедаи
умните трикове няма да работят върху мен.
19
00:00:52,269 --> 00:00:54,271
[тих смях] Харесва ми това.
20
00:00:55,533 --> 00:00:57,057
MAGNUM:Покер вечерта е едно време
21
00:00:57,100 --> 00:00:59,450
всички можем да се забавляваме
и забравете за нашите значки,
22
00:00:59,494 --> 00:01:01,844
чопъри, барове и калъфи.
23
00:01:01,887 --> 00:01:04,934
Въпреки това, покер и решаване
случаите имат много общо.
24
00:01:04,977 --> 00:01:07,110
Залог е много,
трябва да се запазиш
25
00:01:07,154 --> 00:01:08,764
в ситуации с високо налягане,
26
00:01:08,807 --> 00:01:10,331
и толкова умения, колкото е необходимо,
27
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
малко късмет
никога не боли.
28
00:01:12,159 --> 00:01:13,508
Не знам.
29
00:01:13,551 --> 00:01:15,553
Томас, чувствам се хубаво
добро за ръката ти.
30
00:01:15,597 --> 00:01:17,294
Мисля, че имаш това, брато.
31
00:01:17,338 --> 00:01:19,209
Ей, на чия страна сте момчета?
32
00:01:19,253 --> 00:01:21,951
Е, ъ-ъ, емоционално, твое,
но финансово, негово.
33
00:01:21,994 --> 00:01:23,953
замшева:Той дължи на Рик
и пари за ТС.
34
00:01:23,996 --> 00:01:25,781
За него, спечелвайки тази ръка
най-добрият им шанс
35
00:01:25,824 --> 00:01:27,435
при връщане на част от него обратно.
36
00:01:27,478 --> 00:01:30,046
Magnum дължи ли и на вас момчета пари?
Мислех, че съм единствената.
37
00:01:30,090 --> 00:01:31,265
[смее се]
38
00:01:33,745 --> 00:01:35,486
Добре...
39
00:01:35,530 --> 00:01:38,141
За протокол мисля, че Magnum
всъщност има добра ръка.
40
00:01:38,185 --> 00:01:39,621
Просто казвам...
41
00:01:39,664 --> 00:01:41,144
вероятно трябва да ги сгънете.
42
00:01:41,188 --> 00:01:43,973
ХИГИНС:♪ Трябва да се запознаете
кога да ги сгънете
43
00:01:44,016 --> 00:01:47,716
♪ Знаеш кога да ги задържиш. Точно не е наред.
44
00:01:47,759 --> 00:01:49,109
Преминахте нагоре
Текстът.
45
00:01:49,152 --> 00:01:50,588
Вероятно затова
ти си ужасен в pokeR.
46
00:01:50,632 --> 00:01:52,329
Добре, няма значение
в какъв ред са текстовете.
47
00:01:52,373 --> 00:01:53,330
Концепцията е същата.
48
00:01:53,374 --> 00:01:54,418
Трябва да знаеш
кога да ги задържи
49
00:01:54,462 --> 00:01:55,506
и кога да ги сгънете.
50
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
MAGNUM:N-No. Концепцията
51
00:01:57,029 --> 00:01:58,161
е, че вие сте, y-знаете,
52
00:01:58,205 --> 00:02:00,598
обезкостяване на класика
Песен на Кени Роджърс
53
00:02:00,642 --> 00:02:02,296
KUMU:Охладете го с
бикири.
54
00:02:02,339 --> 00:02:03,427
Взех решение.
55
00:02:05,429 --> 00:02:06,952
Ще се обадя.
56
00:02:06,996 --> 00:02:08,040
О! ВСИЧКИ:Ооо.
57
00:02:08,084 --> 00:02:10,086
MAGNUM:О ...
58
00:02:10,130 --> 00:02:12,219
Много смел, Куму.
59
00:02:12,262 --> 00:02:15,309
Единственият проблем
е, аз ...
60
00:02:15,352 --> 00:02:16,614
flopped направо.
61
00:02:16,658 --> 00:02:18,268
ВСИЧКИ:О!
[Врява]
62
00:02:18,312 --> 00:02:20,096
Разбира се, че го направихте. (Смее се)
63
00:02:22,142 --> 00:02:23,273
Това е страхотна ръка.
64
00:02:23,317 --> 00:02:24,448
Аха.
65
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
Но съм доста сигурен
66
00:02:26,102 --> 00:02:28,148
флъш бие прав.
67
00:02:28,191 --> 00:02:29,410
О хайде!
68
00:02:29,453 --> 00:02:30,889
Шегуваш ли се?
69
00:02:30,933 --> 00:02:32,108
Не се тревожи, Магнум.
70
00:02:32,152 --> 00:02:33,501
Нямам нищо против да си платя дълга.
71
00:02:33,544 --> 00:02:36,112
20% лихва.
72
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
[телефонен звънец]
73
00:02:38,245 --> 00:02:39,289
Здравейте?
74
00:02:39,333 --> 00:02:40,856
Какво става, Магнум?
75
00:02:40,899 --> 00:02:42,771
Момчета, Джин е.
76
00:02:42,814 --> 00:02:44,251
Просто бъдете тихи.
Не го искам
77
00:02:44,294 --> 00:02:46,166
за да се оправят всички, защото
той не беше поканен
78
00:02:46,209 --> 00:02:47,254
да покер вечер. Добре?
79
00:02:47,297 --> 00:02:48,994
Ей, Джин, какво става?
80
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
Ъъъ, нищо много.
Тъкмо се обаждах ...
81
00:02:50,387 --> 00:02:53,216
Чакай, чувам ли покер чипове
да се подрежда?
82
00:02:53,260 --> 00:02:55,914
[шепне]:S ... Ъъ, стоп, стоп, стоп.
83
00:02:55,958 --> 00:02:58,134
Как можеше дори да ги чуе?
84
00:02:58,178 --> 00:02:59,962
Чакай, това е Рик?
85
00:03:00,005 --> 00:03:02,312
Рик беше поканен
да покер вечер, а не аз?
86
00:03:02,356 --> 00:03:04,662
Джин, знаеш ли, Рик е
един от най-добрите ми приятели.
87
00:03:04,706 --> 00:03:06,186
Да, и аз съм такъв.
Помогнах ти да свалиш
88
00:03:06,229 --> 00:03:07,578
убиецът на Ваяна.
89
00:03:07,622 --> 00:03:09,232
Това беше Rick.RICK:Да, а,
90
00:03:09,276 --> 00:03:10,712
добре, предимно Хигинс.
91
00:03:10,755 --> 00:03:12,279
Не мога да повярвам, момчета
играят покер без мен.
92
00:03:12,322 --> 00:03:13,976
Пич, това беше импровизирана игра.
93
00:03:14,019 --> 00:03:16,065
Е, можете да ме попитате импровизирано.
Нощта е още млада.
94
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
ХИГИНС:Добре.
95
00:03:17,414 --> 00:03:19,764
Джин, бихте ли се интересували
да се присъедините към нас за покер вечер?
96
00:03:19,808 --> 00:03:21,766
Съжалявам, не мога,
но благодаря за поканата.
97
00:03:21,810 --> 00:03:23,290
Тогава защо сте ловили риба
за покана?
98
00:03:23,333 --> 00:03:25,248
Защото просто харесвам топлото
усещане за добре дошли.
99
00:03:25,292 --> 00:03:27,076
Както и да е, призовавам да се справя
клиент на вас, момчета.
100
00:03:27,119 --> 00:03:29,209
Наистина ли? Добре.
101
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
Да, наистина е
важен случай,
102
00:03:30,601 --> 00:03:32,386
но всъщност не мога
говорете за това по телефона.
103
00:03:32,429 --> 00:03:34,779
Е, ще дойда да те видя
лично, ако е за клиент.
104
00:03:34,823 --> 00:03:36,346
Страхотен.
Но не точно сега.
105
00:03:36,390 --> 00:03:38,218
Какво ще кажете за 7:00 ч. Утре?
106
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
Но защо да чакаме, ако е важно?
107
00:03:40,350 --> 00:03:41,656
Защото това е кога
започват часовете за посещение.
108
00:03:41,699 --> 00:03:45,137
Дръжте се.
Джин, къде си?
109
00:03:45,181 --> 00:03:47,183
Аз съм в любимия си курорт.
110
00:03:49,490 --> 00:03:51,143
[заключване на бръмча]
111
00:04:03,330 --> 00:04:05,375
Радвам се да ви видя момчета.
112
00:04:05,419 --> 00:04:08,117
Радвам се да те видя.
Какво става с ръката?
113
00:04:08,160 --> 00:04:09,292
Трябва да натиснете
ръка към чашата
114
00:04:09,336 --> 00:04:10,554
къде е моята.
115
00:04:10,598 --> 00:04:12,034
Това е нещо.
116
00:04:12,077 --> 00:04:13,296
Никога не сте гледали филм
117
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
за затвора преди? Не го правя.
118
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Освен това, как си
да се озовем в затвора?
119
00:04:17,344 --> 00:04:19,911
О, не го смятам за затвор.
Това е повече от втори дом.
120
00:04:19,955 --> 00:04:21,348
Наистина ли си изненадан?
Искам да кажа, че е Джин.
121
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Да, но мислех
той зави на ъгъл.
122
00:04:23,437 --> 00:04:24,873
Да аз също.
Но проблемът е
123
00:04:24,916 --> 00:04:27,789
Завих четири ъгъла
и аз се озовах тук.
124
00:04:29,399 --> 00:04:32,924
Глоба. Отново съм вътре
защото наруших условното си освобождаване.
125
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
Пропуснах среща с моя P.O.
защото ти помагах
126
00:04:34,709 --> 00:04:36,798
хвана убиеца на Ваяна.
127
00:04:36,841 --> 00:04:38,321
Пропуснахте срещата си
защото се опитвахте
128
00:04:38,365 --> 00:04:41,455
за възстановяване на 50 бона
в измити пари.
129
00:04:41,498 --> 00:04:42,543
Semantics.Listen,
130
00:04:42,586 --> 00:04:43,587
всъщност не го правим
има време за това.
131
00:04:43,631 --> 00:04:44,936
И кой е твоят приятел?
132
00:04:44,980 --> 00:04:46,155
Това е моят приятел Роки Ан.
133
00:04:46,198 --> 00:04:47,765
Роки Ан, това е
134
00:04:47,809 --> 00:04:49,811
Томас Магнум
и Жулиета Хигинс.
135
00:04:49,854 --> 00:04:51,421
Кажи им какво ми каза.
136
00:04:52,727 --> 00:04:55,338
Добре.
137
00:04:55,382 --> 00:04:56,905
И така, най-високо класираните
gangbanger тук
138
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
е този пич висок Джон.
139
00:04:58,994 --> 00:05:00,343
Сега той е все още
обаждащ се за изстрел.
140
00:05:00,387 --> 00:05:01,823
Дори в затвора
той прави ходове.
141
00:05:01,866 --> 00:05:05,609
Както и да е, подслушвах го
говори с един от екипажа си.
142
00:05:05,653 --> 00:05:06,958
Сега някой
отвън го наели
143
00:05:07,002 --> 00:05:09,265
да поръчате хит по цивилен.
144
00:05:10,397 --> 00:05:11,789
Знаеш ли кой?
145
00:05:11,833 --> 00:05:13,791
Не. Не получих име.
146
00:05:13,835 --> 00:05:15,924
Но чух времето и
място, на което трябва да слиза.
147
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
Ах, казах ви
това беше голямо.
148
00:05:17,491 --> 00:05:18,796
Всичко, което трябва да направим
е там
149
00:05:18,840 --> 00:05:20,189
и разберете кой е в опасност.
150
00:05:20,232 --> 00:05:21,712
Веднага след вас
спаси ме.
151
00:05:21,756 --> 00:05:23,366
Ах. Винаги има
ъгъл с този.
152
00:05:23,410 --> 00:05:25,281
Какво трябва да значи това?
153
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
Че това мирише
сложна схема
154
00:05:26,717 --> 00:05:28,502
за да те избавим от затвора.
155
00:05:28,545 --> 00:05:30,591
Да, добре, това е нещо
че бих направил,
156
00:05:30,634 --> 00:05:32,506
но Роки е мой приятел,
157
00:05:32,549 --> 00:05:34,508
и искам да видя
това чрез. Вярвай ми.
158
00:05:34,551 --> 00:05:36,074
Това е реално. Той е прав.
159
00:05:36,118 --> 00:05:38,294
Вторият казах на Джин
какво чух,
160
00:05:38,338 --> 00:05:40,644
той ме убеди
трябваше да направим нещо.
161
00:05:40,688 --> 00:05:42,167
И това той знаеше
само на кого да се обадя.
162
00:05:42,211 --> 00:05:44,474
Какво точно преслуша?
163
00:05:44,518 --> 00:05:47,172
Кога и къде се предполага това
хит ще се случи?
164
00:05:47,216 --> 00:05:49,218
Давай, давай.
165
00:05:50,654 --> 00:05:53,483
Това остава между нас.
Така ли?
166
00:05:54,528 --> 00:05:57,095
Виж, ако някой бъде застрелян,
167
00:05:57,139 --> 00:05:59,315
трябва да уведомим HPD.
168
00:05:59,359 --> 00:06:01,186
Не, не, не, няма ченгета.
Няма ченгета.
169
00:06:01,230 --> 00:06:03,188
Ченгетата гон-ще искат
за да знаем къде имаме нашата информация.
170
00:06:03,232 --> 00:06:05,321
Не искам някой да знае
че Роки е източникът.
171
00:06:05,365 --> 00:06:06,540
Аз-ако излезе
че откарах
172
00:06:06,583 --> 00:06:08,411
на високия Джон, аз съм мъртвец.
173
00:06:08,455 --> 00:06:10,413
Вижте, ние имаме a
доверен приятел в HPD.
174
00:06:10,457 --> 00:06:12,284
Той ще те изведе навън
от общото население,
175
00:06:12,328 --> 00:06:13,460
уверете се, че сте защитени.
176
00:06:13,503 --> 00:06:14,722
Забрави.
177
00:06:14,765 --> 00:06:16,288
Не знаете обхвата
момчетата са тук.
178
00:06:16,332 --> 00:06:18,595
Вижте, ще кажа
ти какво знам.
179
00:06:18,639 --> 00:06:21,250
Но само ако обещаете
да не казвамченгетата.
180
00:06:21,293 --> 00:06:24,079
Те не могат да знаят
при никакви обстоятелства.
181
00:06:27,648 --> 00:06:30,825
Добре.
Имате нашата дума.
182
00:06:34,698 --> 00:06:36,308
Добре.
183
00:06:36,352 --> 00:06:38,876
Ударът намалява
днес на обяд.
184
00:06:38,920 --> 00:06:42,837
На 125 Ко'ахана.
185
00:06:47,450 --> 00:06:49,496
Това е обществен парк.
186
00:06:49,539 --> 00:06:51,236
Това е много голяма област
за покриване кога
187
00:06:51,280 --> 00:06:52,499
ние дори не знаем
кой е целта
188
00:06:52,542 --> 00:06:54,326
и всичко, което трябва да продължим
е времето и мястото.
189
00:06:54,370 --> 00:06:56,241
Искам да кажа, би трябвало да отидем сега.
190
00:06:56,285 --> 00:06:57,678
Значи приемате случая?
191
00:06:57,721 --> 00:07:00,332
Е, виждайки как сме
буквално единствените
192
00:07:00,376 --> 00:07:01,464
кой може да спре
убиец,
193
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
изглежда, че не го правим
имат избор.
194
00:07:03,466 --> 00:07:05,729
♪
195
00:07:23,530 --> 00:07:26,141
[заключване на бръмча]
196
00:07:26,184 --> 00:07:28,970
Просто искам да ви благодаря
вие, момчета.
197
00:07:29,013 --> 00:07:32,016
"Вие момчета"? Хиги искаше
да те оставя заключена.
198
00:07:32,060 --> 00:07:33,627
Благодаря, Магнум.
199
00:07:33,670 --> 00:07:35,716
Хигинс, надявах се
бихме могли да работим
200
00:07:35,759 --> 00:07:37,587
част от сексуалното напрежение
гори между нас.
201
00:07:37,631 --> 00:07:39,589
Джин, няма напрежение.
Просто разочарование.
202
00:07:39,633 --> 00:07:42,374
При теб е безкраен цикъл
на лоши решения и изкупление.
203
00:07:42,418 --> 00:07:43,724
Досадно е.
204
00:07:43,767 --> 00:07:46,553
О, точно така.
В режим на изкупуване съм.
205
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
Готов съм да помогна. Говорейки за,
откакто ви заведох този случай,
206
00:07:48,990 --> 00:07:50,557
и има само
тримата,
207
00:07:50,600 --> 00:07:52,515
можем ли да използваме
Range Rover?
208
00:07:53,560 --> 00:07:55,649
За съжаление е в магазина.
209
00:07:58,434 --> 00:07:59,609
[вратите за кола се затварят]
210
00:08:05,180 --> 00:08:07,661
[Стене]
211
00:08:09,271 --> 00:08:10,620
Изглежда като барбекюто
единственото нещо
212
00:08:10,664 --> 00:08:11,882
става в парка.
213
00:08:11,926 --> 00:08:13,101
Това е вярно.
214
00:08:13,144 --> 00:08:14,668
Някой там
може да бъде нашата цел.
215
00:08:14,711 --> 00:08:16,147
Какво правим сега?
Да го заложиш оттук?
216
00:08:16,191 --> 00:08:17,801
Не, трябва да се идентифицираме
удареният човек.
217
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
Най-добър шанс за това
пеша. Всъщност трябва да бъдем
218
00:08:20,064 --> 00:08:22,545
отблизо и на барбекюто.
219
00:08:22,589 --> 00:08:23,894
Не ям от вчера.
220
00:08:23,938 --> 00:08:25,548
Единственият проблем е
нямаме представа
221
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
кого търсим. Не точно.
222
00:08:27,594 --> 00:08:30,031
Търсим някого
който изглежда не на място.
223
00:08:30,074 --> 00:08:33556
Вероятно сами.
Някой, който изглежда разсеян.
224
00:08:33,600 --> 00:08:35,253
Някой, който не е
ядене или смесване
225
00:08:35,297 --> 00:08:36,516
и най-вероятно
носенето на слоеве
226
00:08:36,559 --> 00:08:37,908
за прикриване на оръжие.
227
00:08:37,952 --> 00:08:39,649
Момчета просто
описа всички мои приятели.
228
00:08:39,693 --> 00:08:41,999
Добре, така Роки каза, че това
щеше да се случи на обяд, нали?
229
00:08:42,043 --> 00:08:43,697
Така е. Това ни дава
по-малко от 15 минути
230
00:08:43,740 --> 00:08:45,699
за идентифициране и неутрализиране
всяка заплаха.
231
00:08:45,742 --> 00:08:46,961
Обичам го, когато
тя говори така.
232
00:08:47,004 --> 00:08:48,702
Тя е като екшън герой. Добре, нека да продължим.
233
00:08:48,745 --> 00:08:51,966
♪ Засади ми дърво коа
234
00:08:52,009 --> 00:08:55,926
♪ Не плачи за мен
235
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
♪ Засади ми коа дърво ...
236
00:08:57,580 --> 00:08:58,842
Хей.
237
00:08:58,886 --> 00:09:00,365
Здравей здрасти.
238
00:09:01,410 --> 00:09:04,239
Хм, сок от червена боровинка, моля.
239
00:09:04,282 --> 00:09:05,936
Разбрахте, госпожице. Благодаря.
240
00:09:05,980 --> 00:09:09,026
♪ Докоснахте всички хора
с вашата музика ... ♪
241
00:09:09,070 --> 00:09:11,289
[неясни разговори]
242
00:09:11,333 --> 00:09:13,683
[кликове на затвора]
243
00:09:13,727 --> 00:09:16,599
Така че току-що пристигнах. Ъ-ъ,
цял ден ли беше това меко?
244
00:09:16,643 --> 00:09:18,601
[смее се] Хаваи, госпожице.
245
00:09:18,645 --> 00:09:20,037
Всеки ден е този мек.
246
00:09:20,081 --> 00:09:21,256
Right.Enjoy.
247
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
Благодаря.
248
00:09:23,954 --> 00:09:27,915
♪ С вашите магически
Хавайски глас ... ♪
249
00:09:28,959 --> 00:09:31,092
Нищо засега. Ами ти?
250
00:09:31,135 --> 00:09:34,008
Не. Всичко, което виждам, е лъскаво,
щастливи хора навсякъде, където гледам.
251
00:09:34,051 --> 00:09:36,227
♪ Коа дърво, ъъъ ...
252
00:09:36,271 --> 00:09:37,794
Хм. И на Джин
работи усилено. (смее се)
253
00:09:37,838 --> 00:09:39,013
Да ...
254
00:09:39,056 --> 00:09:40,275
Както винаги.JIN:Мога ли да взема номера ви?
255
00:09:40,318 --> 00:09:42,407
Да, разбира се.
256
00:09:43,713 --> 00:09:45,149
Джин.
257
00:09:49,458 --> 00:09:51,025
Работите ли или флиртувате?
258
00:09:51,068 --> 00:09:52,722
Не казвайте и двете.
259
00:09:52,766 --> 00:09:53,636
Това не е по моя вина
че най-горещото момиче тук
260
00:09:53,680 --> 00:09:54,811
ми даде нейния номер.
261
00:09:54,855 --> 00:09:55,986
Имате ли нейния номер?
262
00:09:56,030 --> 00:09:58,032
Да. Нека го видя.
263
00:10:00,338 --> 00:10:01,688
Джин, фалшиво е.
264
00:10:03,254 --> 00:10:05,300
Ти просто ревнуваш
Разбрах номера, а не ти.
265
00:10:05,343 --> 00:10:06,344
Това е, като шест цифри
266
00:10:06,388 --> 00:10:07,650
и един от тях
е буквата Д.
267
00:10:07,694 --> 00:10:09,521
Това определено е три.
268
00:10:09,565 --> 00:10:10,740
И има само
десет възможности
269
00:10:10,784 --> 00:10:12,133
еили това
седмо число.
270
00:10:12,176 --> 00:10:13,743
Тя може да каже, че аз съм типът
на човек, който живее
271
00:10:13,787 --> 00:10:15,310
за тръпката от гонитбата. Джин, кажи ми,
272
00:10:15,353 --> 00:10:16,964
какво направи днес
освен да ни убеждаваме
273
00:10:17,007 --> 00:10:18,313
да те избавя от затвора,
274
00:10:18,356 --> 00:10:20,184
сринете парти, за да можете
говори с жени
275
00:10:20,228 --> 00:10:23,057
и се смила малко храна
от някои непознати?
276
00:10:23,100 --> 00:10:25,189
Какво е?
277
00:10:25,233 --> 00:10:26,800
Гай там, под дървото.
278
00:10:26,843 --> 00:10:28,453
Тъмни панталони,
синьо яке.
279
00:10:28,497 --> 00:10:29,759
Той носи оръжие.
Ето, задръжте това.
280
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
Какво?
281
00:10:31,761 --> 00:10:33,110
Стой тук.
282
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
Извинете ме. Сър.
283
00:10:41,641 --> 00:10:42,729
Какво, по дяволите?! Няма да ти е нужно.
284
00:10:42,772 --> 00:10:43,730
Ще ми трябва това. Защо?
285
00:10:43,773 --> 00:10:46,210
Не е твоя работа.
286
00:10:46,254 --> 00:10:47,777
Аз съм охранител
в центъра на Кохала.
287
00:10:47,821 --> 00:10:48,691
Просто съм на почивка.
288
00:10:48,735 --> 00:10:49,736
Нека да видя някаква лична карта.
289
00:10:53,783 --> 00:10:55,089
Сега е твой ред.
Кой по дяволите си ти?
290
00:10:57,395 --> 00:10:58,832
Той проверява. [Наближава превозното средство]
291
00:10:58,875 --> 00:10:59,920
Съжалявам. [Гуми скрипт]
292
00:10:59,963 --> 00:11:02,879
[Изстрели] [писък]
293
00:11:10,408 --> 00:11:11,888
[Сумтене]
294
00:11:16,806 --> 00:11:18,199
Не искам да умра.
295
00:11:18,242 --> 00:11:19,679
Няма да ходиш, добре?
296
00:11:19,722 --> 00:11:21,419
Остани с мен.
297
00:11:21,463 --> 00:11:22,682
Обадете се на 911.
298
00:11:31,038 --> 00:11:32,996
[сирена цвирка] [неясен радио чат]
299
00:11:33,040 --> 00:11:34,128
[плаче сирена]
300
00:11:34,171 --> 00:11:36,304
Бармен, Ко Чуа,
се втурва
301
00:11:36,347 --> 00:11:37,958
до болницата
в тежко състояние.
302
00:11:38,001 --> 00:11:39,394
Просто се опитваме да разделим
заедно какво се случи.
303
00:11:39,437 --> 00:11:40,874
Първи въпрос:
304
00:11:40,917 --> 00:11:42,702
какво правехте тук всички
на първо място?
305
00:11:43,920 --> 00:11:46,749
Клиент ни каза
нещо може да падне днес.
306
00:11:46,793 --> 00:11:48,969
И не си мислил да ни кажеш?
307
00:11:49,012 --> 00:11:50,448
Е, нямахме
нещо конкретно.
308
00:11:50,492 --> 00:11:52,450
Плюс това, нашият клиент
ни накара да обещаем не
309
00:11:52,494 --> 00:11:54,278
да ви кажа момчета. А кой е този клиент?
310
00:11:54,322 --> 00:11:56,498
Някой поверителен
който трябва да бъде защитен.
311
00:11:56,541 --> 00:11:57,804
Е, вече знам
ако клиентът ви не ви е искал
312
00:11:57,847 --> 00:11:59,327
да говоря с ченгетата,
той вероятно е престъпник.
313
00:11:59,370 --> 00:12:01,111
JIN:Не е задължително.
Много хора
314
00:12:01,155 --> 00:12:02,939
дне е като да говориш с ченгетата. Да.
315
00:12:02,983 --> 00:12:04,419
Но тъй като сте тук,
трябва да имате някаква връзка
316
00:12:04,462 --> 00:12:06,464
към тях, което поддържа
теорията, че е сенчест.
317
00:12:06,508 --> 00:12:07,944
Добре, първо,
това е обидно.
318
00:12:07,988 --> 00:12:09,293
И второ от всичко,
не трябваше да бъдем
319
00:12:09,337 --> 00:12:10,338
фокусирайки се върху това, което знаем?
320
00:12:10,381 --> 00:12:11,426
ХИГИНС:Той е прав.
321
00:12:11,469 --> 00:12:12,601
И Джин всъщност се получи
322
00:12:12,644 --> 00:12:13,733
добър поглед към стрелеца.
323
00:12:16,474 --> 00:12:19,303
Това е полезно. Детектив Кацумото?
324
00:12:19,347 --> 00:12:21,436
Не се измъквай, Джин.
Сега се връщам.
325
00:12:23,481 --> 00:12:25,788
Трябва да намерим
това момиче
326
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
това ти даде
този фалшив телефонен номер.
327
00:12:27,398 --> 00:12:28,182
Казах ти, че не е фалшив.
328
00:12:28,225 --> 00:12:29,487
Нарича се игрово управление.
329
00:12:29,531 --> 00:12:31,663
Джин, не ни интересува дали
било истинско или фалшиво.
330
00:12:31,707 --> 00:12:33,274
Ние просто казваме
че е била обсебена
331
00:12:33,317 --> 00:12:34,666
с видеоклипове и селфита,
може да е записала
332
00:12:34,710 --> 00:12:35,885
нещо, което
може да бъде полезен.
333
00:12:35,929 --> 00:12:37,626
Добре, аз съм на това.
334
00:12:40,281 --> 00:12:42,022
Какво мислиш?
335
00:12:42,065 --> 00:12:43,806
Дали сме постъпили правилно
нещо, което не казва Кацумото.
336
00:12:43,850 --> 00:12:45,286
Дадох обещание на Роки.
337
00:12:45,329 --> 00:12:46,809
Да, но сега сме
единствените двама души
338
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
които са наясно с жизнените улики
в такъв случай.
339
00:12:48,985 --> 00:12:50,334
За това имаме нужда
за да го видите през.
340
00:12:54,861 --> 00:12:56,558
Сигурни ли сте, че ние
трябва да се обединят
341
00:12:56,601 --> 00:12:57,689
с престъпник в това?
342
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
Наказателно?
343
00:12:59,213 --> 00:13:01,258
Говориш за Джин?
344
00:13:01,302 --> 00:13:02,999
Преди съм работил с него,
той е добре.
345
00:13:03,043 --> 00:13:04,261
Да, но оттогава,
346
00:13:04,305 --> 00:13:06,307
той многократно
направи някои
347
00:13:06,350 --> 00:13:07,482
много лоши решения.
348
00:13:07,525 --> 00:13:08,831
Джин е добър човек, нали?
349
00:13:08,875 --> 00:13:09,919
Той просто се отдава
350
00:13:09,963 --> 00:13:11,660
до изкушение
От време на време.
351
00:13:11,703 --> 00:13:13,227
Мисля, че си
твърде преценяващ.
352
00:13:13,270 --> 00:13:14,706
Мисля, че си
да си прекалено наивен.
353
00:13:14,750 --> 00:13:17,840
Може би, но искрено мисля
той се опитва да се промени.
354
00:13:17,884 --> 00:13:19,929
Леопардите не се променят
техните петна, Томас.
355
00:13:19,973 --> 00:13:22,105
Знам това от опит.
356
00:13:22,149 --> 00:13:25,239
Да, добре, не мисля
би трябвало да се отказваме от него.
357
00:13:25,282 --> 00:13:27,807
JIN:Magnum. Хигинс.
358
00:13:31,114 --> 00:13:32,681
Ти даде на този човек
твоят номер?
359
00:13:32,724 --> 00:13:34,335
О, това беше фалшив.
360
00:13:34,378 --> 00:13:35,858
Просто трябваше да изляза оттам.
361
00:13:35,902 --> 00:13:37,599
ЖЕНА 1:Страшен си.
362
00:13:37,642 --> 00:13:39,296
ЖЕНА 2:Гладен съм обаче.
Хайде да вземем малко храна.
363
00:13:39,340 --> 00:13:41,298
Ти наистина си
обвързване с бита.
364
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
Уважавам играта. Буут.
365
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
ЖЕНА 2:О, всичко изглежда толкова добре.
Какво имаме?
366
00:13:45,389 --> 00:13:48,349
Имаме свиня калуа, лаулау,
367
00:13:48,392 --> 00:13:50,481
сладък картоф...
368
00:13:50,525 --> 00:13:52,135
[изстрели]
369
00:13:52,179 --> 00:13:53,180
Ето го.
370
00:13:53,223 --> 00:13:54,616
Не можете да видите нищо.
371
00:13:54,659 --> 00:13:55,704
Мустанг няма изстрел.
372
00:13:55,747 --> 00:13:57,227
Чакайте, върнете се на
преди стрелбата.
373
00:13:57,271 --> 00:13:58,968
Точно там.
374
00:13:59,012 --> 00:14:01,449
Виждате ли, ресторантьорът реагира
преди някой друг.
375
00:14:01,492 --> 00:14:03,233
И тя бяга
преди да се изстрелят.
376
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Сигурно е познала колата.
377
00:14:05,018 --> 00:14:07,411
Хм, като знам, че кой
вътре е представлявал заплаха.
378
00:14:07,455 --> 00:14:10,240
Да, и тя не се е върнала
въпреки че е безопасно.
379
00:14:10,284 --> 00:14:12,286
Това може да означава това
ресторантьорът беше истинската мишена.
380
00:14:12,329 --> 00:14:15,115
Може би Ко беше просто
невинен наблюдател.
381
00:14:15,158 --> 00:14:17,247
Какво имаш? Добре, според нас
382
00:14:17,291 --> 00:14:19,859
че този заведения за хранене
беше истинската мишена.
383
00:14:21,164 --> 00:14:22,296
Не знаем коя е тя.
384
00:14:22,339 --> 00:14:24,472
Ана Чуа.
Тя е сестра на Ко.
385
00:14:24,515 --> 00:14:26,082
Домакинът на барбекюто
каза, че ги е наел
386
00:14:26,126 --> 00:14:27,344
от същата фирма за кетъринг.
387
00:14:27,388 --> 00:14:29,216
Е, ако Ана
беше истинската цел,
388
00:14:29,259 --> 00:14:30,870
значи това не означава, че тя
все още може да бъде под заплаха?
389
00:14:30,913 --> 00:14:32,654
Да, трябва да я намерим.
Може би тя отиде да види Ко
390
00:14:32,697 --> 00:14:33,916
в болницата.
Може да е там.
391
00:14:33,960 --> 00:14:35,309
Ние също трябва да намерим
удареният човек.
392
00:14:35,352 --> 00:14:37,224
Джин, идваш в HPD,
помогнете ми да го идентифицирам.
393
00:14:37,267 --> 00:14:39,269
Добре.
Готино.
394
00:14:39,313 --> 00:14:41,010
Нека просто плюя
малко тук.
395
00:14:41,054 --> 00:14:43,099
Ами ако Магнум и аз
отидете в болницата
396
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
и Хигинс
може да отиде на HPD?
397
00:14:44,666 --> 00:14:46,320
Или Хигинс и аз мога
отидете в болницата
398
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
и Magnum отиват в HPD?
399
00:14:48,061 --> 00:14:49,932
Отрицателен. Говорихме
на всички тук.
400
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
Ти си единственият, който
добре го погледнах.401
00:14:51,412 --> 00:14:52,630
Ти си с мен, да вървим.
402
00:14:52,674 --> 00:14:54,110
Ето къде си.
403
00:14:54,154 --> 00:14:55,503
Забавлявай се.
404
00:15:06,906 --> 00:15:08,516
Радвам се да те видя отново.
405
00:15:13,477 --> 00:15:14,957
Не сте започнали да ходите
чрез книгата все още.
406
00:15:15,001 --> 00:15:16,393
Не мога.
407
00:15:16,437 --> 00:15:17,829
Всички ме гледат.
408
00:15:19,527 --> 00:15:20,876
Разбира се, че са.
409
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Те те познават.
410
00:15:23,444 --> 00:15:25,185
Така че те са сигурни
411
00:15:25,228 --> 00:15:26,838
не крадеш
нещо от бюрото ми.
412
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
Хайде, стига до него.
Губим време.
413
00:15:43,072 --> 00:15:44,682
Ей, това е приятелят ми Джейс.
414
00:15:44,726 --> 00:15:46,597
Не съм го виждал
в толкова дълго.
415
00:15:46,641 --> 00:15:48,425
Чудя се дали е
все още текат измами.
416
00:15:48,469 --> 00:15:49,818
Той имаше такъв подарък.
417
00:15:53,517 --> 00:15:55,389
Tommy G, крадецът.
418
00:15:55,432 --> 00:15:57,434
Какво се случи с цялата му коса?
419
00:15:57,478 --> 00:15:58,609
Той трябва да открадне малко Propecia.
420
00:15:58,653 --> 00:15:59,697
[смях]
421
00:16:06,226 --> 00:16:08,010
Боже мой.
422
00:16:08,054 --> 00:16:10,186
Този е мой.
423
00:16:10,230 --> 00:16:12,362
Двойна брадичка.
424
00:16:12,406 --> 00:16:15,365
Ей, може да прибере тази снимка,
но от друг ъгъл?
425
00:16:15,409 --> 00:16:16,497
Моята добра страна?
426
00:16:16,540 --> 00:16:17,672
Няма шанс.
427
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
Защо не? Имам предвид...
428
00:16:19,195 --> 00:16:20,718
Някои от тези снимки
да изтече в интернет.
429
00:16:20,762 --> 00:16:23,591
Онзи човек
имам договор за моделиране.
430
00:16:29,597 --> 00:16:30,511
Боже мой.
431
00:16:30,554 --> 00:16:31,555
Това е той.
432
00:16:31,599 --> 00:16:32,600
Кой, друг приятел?
433
00:16:32,643 --> 00:16:33,949
Не, човече, стрелецът.
434
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Това е той.
435
00:16:38,649 --> 00:16:40,521
Насам.
436
00:16:40,564 --> 00:16:42,088
Благодаря ви. Благодаря.
437
00:16:44,786 --> 00:16:46,614
Здравейте.
438
00:16:46,657 --> 00:16:47,745
Здравейте.
439
00:16:47,789 --> 00:16:49,312
Казвам се Томас Магнум.
440
00:16:49,356 --> 00:16:50,531
Това е Джулиет Хигинс.
441
00:16:50,574 --> 00:16:52,402
Ние сме частни следователи.
442
00:16:52,446 --> 00:16:55,710
Здравей, ъъ, аз съм Ко
Чичо Кини.
443
00:16:55,753 --> 00:16:56,711
Наистина съжаляваме
за случилото се.
444
00:16:56,754 --> 00:16:57,712
Ъ-ъ, как се справя?
445
00:16:57,755 --> 00:17:00,149
Той е излязъл
през цялото време.
446
00:17:00,193 --> 00:17:01,411
Медсестра казва, че ще се оправи.
447
00:17:01,455 --> 00:17:02,934
Просто трябва да си починете
малко.
448
00:17:02,978 --> 00:17:04,501
Това е чудесно да се чуе.
449
00:17:04,545 --> 00:17:06,068
Ана ли е била тук?
450
00:17:06,112 --> 00:17:08,505
Не, учуден съм
тя все още не е дошла.
451
00:17:08,549 --> 00:17:09,811
Правиш лислучвам се да знам
ако е била
452
00:17:09,854 --> 00:17:11,465
в какви ли не проблеми наскоро?
453
00:17:11,508 --> 00:17:13,554
[въздишки]
Това ли е това?
454
00:17:13,597 --> 00:17:17,079
Не можем да кажем със сигурност,
но се опитваме да разберем.
455
00:17:17,123 --> 00:17:18,646
[телефонен звънец]
456
00:17:18,689 --> 00:17:20,213
Това е Джин.
457
00:17:20,256 --> 00:17:22,693
Извинете ни за секунда.
458
00:17:23,738 --> 00:17:25,044
Хей, какво става?
459
00:17:25,087 --> 00:17:26,610
Magnum, ние идентифицирахме
стрелецът.
460
00:17:26,654 --> 00:17:28,569
Името му е Тревър Бейтс.
461
00:17:28,612 --> 00:17:30,440
Кацумото казва
той има дълъг рап лист.
462
00:17:30,484 --> 00:17:32,051
Сега ви изпращаме текстови съобщения.
463
00:17:32,094 --> 00:17:33,487
Схванах го.
464
00:17:33,530 --> 00:17:36,272
Кацумото се оглежда
всички известни сътрудници.
465
00:17:36,316 --> 00:17:37,665
О, Боже мой. Какво?
466
00:17:37,708 --> 00:17:38,840
ХИГИНС:Той е тук, в стаята.
467
00:17:40,189 --> 00:17:41,669
[звънец на асансьора]
468
00:17:42,713 --> 00:17:44,280
Асансьор.
469
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
Стълбище.
470
00:17:53,202 --> 00:17:55,596
Можем да го отрежем
на третия етаж.
471
00:18:05,040 --> 00:18:06,694
Сигурно са се измъкнали
на различен етаж.
472
00:18:06,737 --> 00:18:08,435
Добре.
473
00:18:15,877 --> 00:18:17,226
[гума скрип]
474
00:18:22,623 --> 00:18:24,103
Ясно не е чичо му.
475
00:18:24,146 --> 00:18:25,408
Сигурно са чакали
за да се покаже Ана
476
00:18:25,452 --> 00:18:26,670
за да може да завърши работата.
477
00:18:38,639 --> 00:18:40,684
Трябва да кажа,
478
00:18:40,728 --> 00:18:42,469
хубаво е да си партнираш.
479
00:18:43,557 --> 00:18:45,907
Постоянно, Джин, ние сме
не партньори.
480
00:18:45,950 --> 00:18:47,648
Magnum е просто
в болницата с HPD
481
00:18:47,691 --> 00:18:49,519
проверка наблизо
кадри за сигурност.
482
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
Чакай, това ли е
същият Range Rover
483
00:18:52,000 --> 00:18:53,654
това е трябвало
да бъде в магазина?
484
00:18:55,134 --> 00:18:57,832
Ъъъ ... да, така е, да.
485
00:18:57,875 --> 00:19:00,661
Еха.
Това беше бърз ремонт.
486
00:19:00,704 --> 00:19:02,532
Сигурен ли си
достатъчно безопасно ли е за шофиране?
487
00:19:03,881 --> 00:19:04,969
Да.
488
00:19:05,013 --> 00:19:06,188
Да, добре е.
489
00:19:06,232 --> 00:19:08,538
Мм. Виждам.
490
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
Хигинс, ченгета,
бързо, дръж ми ръката.
491
00:19:29,255 --> 00:19:30,430
Преструвай се, че сме двойка.
492
00:19:32,606 --> 00:19:35,522
Те са тук, в случай че Ана
се връща в апартамента си.
493
00:19:35,565 --> 00:19:37,785
Дадох детектив
Кацумото с глава нагоре
494
00:19:37,828 --> 00:19:39,178
че ще спрем.
495
00:19:39,221 --> 00:19:41,832
Във всеки случай, какво-какво би
държейки се за ръце?
496
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
Ясно е, че не знаете нищо
за изкуството на маскирането.
497
00:19:43,878 --> 00:19:45,227
Ясно.
498
00:19:46,663 --> 00:19:48,012
Директор.
499
00:19:48, 056 --> 00:19:49,927
Моето име е
Жулиета Хигинс.
500
00:19:49,971 --> 00:19:51,059
Детектив Кацумото ...
501
00:19:51,102 --> 00:19:52,669
Каза, че може да се люлее.
502
00:19:52,713 --> 00:19:55,019
Ана не беше вкъщи. Въпреки това,
ясни признаци на принудително влизане.
503
00:19:55,063 --> 00:19:56,760
Може да е чичо Кини.
504
00:19:56,804 --> 00:19:57,848
Който и да беше
505
00:19:57,892 --> 00:19:59,023
остана преди да стигнем тук.
506
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
Добре благодаря ти.
507
00:20:19,783 --> 00:20:22,221
Изглежда някой
беше на малък бюджет.
508
00:20:22,264 --> 00:20:23,396
Как мислите?
509
00:20:23,439 --> 00:20:24,658
Юфка Рамен.
510
00:20:24,701 --> 00:20:26,442
Три 12 опаковки,
511
00:20:26,486 --> 00:20:29,228
това са 36 хранения,
това е 25 цента всеки.
512
00:20:29,271 --> 00:20:32,100
Това е всъщност
доста наблюдателен за теб, Джин.
513
00:20:32,143 --> 00:20:33,710
О, преживях се
тези от години.
514
00:20:33,754 --> 00:20:35,190
Какво, в колежа?
515
00:20:35,234 --> 00:20:37,366
Не, знам, че давам
от интелигентна вибрация,
516
00:20:37,410 --> 00:20:38,889
но аз дори не го направих
завърши гимназия.
517
00:20:39,934 --> 00:20:41,240
Не казваш?
518
00:20:41,283 --> 00:20:42,850
Не, вярно е.
Моите малки сестри и аз
519
00:20:42,893 --> 00:20:44,417
не е имало много порастване.
520
00:20:44,460 --> 00:20:46,680
Родителите ми не бяха
наистина наоколо.
521
00:20:46,723 --> 00:20:49,770
Всъщност това е така
защо започнах да крадя.
522
00:20:49,813 --> 00:20:51,815
Исках да дам
моите малки сестри
523
00:20:51,859 --> 00:20:53,034
достатъчно, за да мина.
524
00:20:53,077 --> 00:20:54,644
Те се справят чудесно сега ...
една е медицинска сестра,
525
00:20:54,688 --> 00:20:56,820
другият е учител.
526
00:20:56,864 --> 00:20:58,866
Винаги казвам
на себе си,
527
00:20:58,909 --> 00:21:00,824
Трябваше да сляза по пътя си
528
00:21:00,868 --> 00:21:02,870
просто за да не се наложи.
529
00:21:02,913 --> 00:21:04,698
О.
530
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
Е, това може да е вярно, Джин.
531
00:21:07,831 --> 00:21:10,399
Но звучи така
в момента се справят доста добре.
532
00:21:10,443 --> 00:21:11,835
Мм, бих казал
че вероятно
533
00:21:11,879 --> 00:21:13,837
не трябва да продължавате
надолу по този път.
534
00:21:13,881 --> 00:21:15,752
Да, но точно това съм аз.
535
00:21:15,796 --> 00:21:17,232
Трудно е да се откажеш
нещо кога
536
00:21:17,276 --> 00:21:18,712
това е единственото нещо
ти си добър в.
537
00:21:20,366 --> 00:21:21,410
Добре...
538
00:21:25,327 --> 00:21:27,111
Чакай малко.
539
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
Добре, какво правиш,
540
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
настрана от създаването на каша?
541
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
Хората обикновено не
раздробявам нещата
542
00:21:41,778 --> 00:21:43,911
които не са важни
или поверително, нали?
543
00:21:43,954 --> 00:21:46,000
О, може да има
нещо тук
544
00:21:46,043 --> 00:21:47,654
това ще стане
помогнете ни да разберем
545
00:21:47,697 --> 00:21:49, 264
какъв следващ ход е Ана.Мм-хм.
546
00:21:49,308 --> 00:21:50,961
Но ще отнеме месец
да го върна заедно.
547
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
Не, има програми, които могат
всъщност го направя вместо вас сега.
548
00:21:53,268 --> 00:21:55,270
Трябва да снимате
всяка една част,
549
00:21:55,314 --> 00:21:56,750
но е малко по-малко досаден
550
00:21:56,793 --> 00:21:58,273
отколкото да ги поставя
обратно заедно ръчно.
551
00:21:58,317 --> 00:21:59,579
Сигурен съм, че мога да регистрирам Куму.
552
00:21:59,622 --> 00:22:00,623
Да, но настрана
от тези парченца,
553
00:22:00,667 --> 00:22:01,885
нямаме нищо друго
да продължиш.
554
00:22:01,929 --> 00:22:03,583
За съжаление е така.
555
00:22:03,626 --> 00:22:06,368
Момичето, което се опитваме да защитим
е в движение, а човекът
556
00:22:06,412 --> 00:22:08,805
който поръча удара върху нея
е заседнал в затвора,
557
00:22:08,849 --> 00:22:10,981
така че не можем да стигнем до него.
558
00:22:12,156 --> 00:22:14,637
Изчакайте.
559
00:22:16,596 --> 00:22:18,337
Може би можем.
560
00:22:18,380 --> 00:22:20,948
Защо ме гледаш
като аз съм парче месо?
561
00:22:22,950 --> 00:22:23,820
[щракване на затвора на камерата]
562
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Вдясно от вас.
563
00:22:27,346 --> 00:22:29,260
Добре, още един от този ъгъл.
564
00:22:29,304 --> 00:22:31,524
Имаме ли по-добро
опция за осветление от това?
565
00:22:31,567 --> 00:22:33,047
Не, свършихме.
Имате си преразглеждане.
566
00:22:33,090 --> 00:22:35,354
Добре, искаш ли да направя това
или какво?
567
00:22:40,489 --> 00:22:43,187
Да. Това е този.
Ще го сложа на Tinder.
568
00:22:43,231 --> 00:22:45,973
Добре.
Фотосесията свърши.
569
00:22:46,016 --> 00:22:47,496
Време е да се съсредоточите,
добре?
570
00:22:47,540 --> 00:22:48,758
Вашата мисия ...
571
00:22:48,802 --> 00:22:50,456
Трябва ли да избера да го приема ...
572
00:22:51,848 --> 00:22:53,720
Приемам го.
573
00:22:53,763 --> 00:22:55,461
Просто се приближи до високия Джон
574
00:22:55,504 --> 00:22:56,810
и правя каквото и да е
е необходимо да разберете
575
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
който го нае
и поръча хита, добре?
576
00:22:58,246 --> 00:23:00,161
Добре. Разбрах това, защото ако не успеете,
577
00:23:00,204 --> 00:23:01,989
може просто
трябва да те държа там.
578
00:23:03,033 --> 00:23:04,339
Това е малко грубо.
579
00:23:06,907 --> 00:23:08,691
[смях]
580
00:23:08,735 --> 00:23:09,910
Той сериозен?
581
00:23:12,260 --> 00:23:13,870
♪ Проверете себе си
преди да разрушиш себе си ♪
582
00:23:13,914 --> 00:23:16,438
♪ „Защото аз съм лош за твоя
здраве, идвам истински стелт ♪
583
00:23:16,482 --> 00:23:18,962
♪ Хвърляйки бомби върху майките си,
счупете автомобилни аларми ♪
584
00:23:19,006 --> 00:23:21,182
♪ Извършване на престъпно престъпление съм това
брат wit'cha Алпийски ♪
585
00:23:21,225 --> 00:23:24,577
♪ Продава го за шест-о,
винаги уведомявайте триковете ♪
586
00:23:24,620 --> 00:23:26,056
♪ И приятелите знаят
имаме индо ♪
587
00:23:26,100 --> 00:23:29,364
♪ Не, не съм гадник
седнал в къща на болката ♪
588
00:23:29,408 --> 00:23:31061
♪ И не, не съм иконом
589
00:23:31,105 --> 00:23:32,846
♪ Проверка на проверка
преди да разрушиш себе си ... ♪
590
00:23:32,889 --> 00:23:35,109
[неясен бъбрив]
591
00:23:35,152 --> 00:23:39,026
Хей, защо са момчетата на високия Джон
така се сгуши около него?
592
00:23:39,069 --> 00:23:41,898
О, този ход е
наречен тийп.
593
00:23:41,942 --> 00:23:45,511
Те просто блокират високия Джон.
Той има телефон за горелка.
594
00:23:45,554 --> 00:23:48,383
Нещо е на път да изпадне.
Предполагам, че има нещо общо
595
00:23:48,427 --> 00:23:49,906
с удара, който той нареди
който тръгна настрани.
596
00:23:49,950 --> 00:23:53,127
Трябва да знам кой изпраща текстови съобщения.
597
00:23:53,170 --> 00:23:55,738
Вероятно човекът е наел
Високи Джон, за да направи хита.
598
00:23:55,782 --> 00:23:57,305
Е, няма начин
да знам със сигурност
599
00:23:57,348 --> 00:23:59,263
освен ако буквално
имах този телефон.
600
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
Да. Това е планът.
601
00:24:01,527 --> 00:24:02,745
Какъв е планът?
602
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
JIN:Чудесни сили Twin се активират.
603
00:24:06,140 --> 00:24:08,229
Време е.
604
00:24:14,061 --> 00:24:15,845
Ей, Куму, мога ли да те попитам
сериозен въпрос?
605
00:24:15,889 --> 00:24:18,369
Разбира се.
606
00:24:19,936 --> 00:24:21,460
[висок глас]:Мислите ли, че правя
607
00:24:21,503 --> 00:24:22,635
наистина добра работа
608
00:24:22,678 --> 00:24:24,680
с тези декорации? [смее се]
609
00:24:26,029 --> 00:24:26,943
[Смее] ТС,
610
00:24:26,987 --> 00:24:28,945
ти си абсолютно
убива го.
611
00:24:28,989 --> 00:24:29,903
Наистина, момчета?
612
00:24:29,946 --> 00:24:31,252
Какво не е наред?
613
00:24:34,037 --> 00:24:35,865
[висок глас]:Моля те да дойдеш тук,
614
00:24:35,909 --> 00:24:37,171
помогнете да украсите
мястото
615
00:24:37,214 --> 00:24:38,999
за караоке нощ,
и всичко, което можете да направите, е просто
616
00:24:39,042 --> 00:24:40,435
седни тук
и goof наоколо.
617
00:24:40,479 --> 00:24:42,437
Не можеш ли да вземеш
нещо сериозно?
618
00:24:42,481 --> 00:24:44,395
[телефон dings]
619
00:24:44,439 --> 00:24:46,833
Изглежда, че ще отида
трябва да си почине от това.
620
00:24:46,876 --> 00:24:49,139
Магнум и Хигинс
имате нужда от услуга.
621
00:24:49,183 --> 00:24:50,967
RICK и TC [високопроменен]:Добре дошла в клуба.
622
00:24:51,011 --> 00:24:53,013
[Смее]
Тук.
623
00:24:54,057 --> 00:24:55,232
[заключване на бръмча]
624
00:24:58,235 --> 00:25:01,064
Здравейте.
625
00:25:03,153 --> 00:25:05,504
[кискане] Спрете с ръката,
добре? Не правя това.
626
00:25:05,547 --> 00:25:07,506
Ще искаш
след като ти кажа какво имам.
627
00:25:10,726 --> 00:25:13,076
Високият телефон на горелката на Джон.
628
00:25:13,120 --> 00:25:15,731
Еха. Браво, Jin.Thanks, партньор.
629
00:25:15,775 --> 00:25:19,126
Magnum?
630
00:25:19,169 --> 00:25:21,998
[въздишки]
Глоба.
631
00:25:22,042 --> 00:25:23,565
Липсваше ми.
632
00:25:23,609 --> 00:25:25,741
Как се сдобихте с телефона?ще
633
00:25:25,785 --> 00:25:27,351
питай ме това
познавайки професията си?
634
00:25:27,395 --> 00:25:29,658
Достатъчно честно.
635
00:25:29,702 --> 00:25:31,573
Добре, значи беше нает висок Джон
636
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
от човек на име
на Бил Наш.
637
00:25:33,227 --> 00:25:35,751
Бил Наш? чувал съм
негов. Той е голям
638
00:25:35,795 --> 00:25:38,537
магнат за недвижими имоти.
639
00:25:38,580 --> 00:25:40,364
Защо би бил успешен
бизнесмен
640
00:25:40,408 --> 00:25:42,932
наемете затворен гангстер
да извадиш заведение?
641
00:25:42,976 --> 00:25:44,325
Никаква идея.
Но винаги е имало
642
00:25:44,368 --> 00:25:46,022
този облак на подозрение
около Наш.
643
00:25:46,066 --> 00:25:48,938
Слухът го казва
някои от неговите принадлежности
644
00:25:48,982 --> 00:25:50,723
са с някои сериозно
сенчести хора.
645
00:25:50,766 --> 00:25:53,813
Очевидно използва Tall John
да извърши наддаването си. Той беше обвинен
646
00:25:53,856 --> 00:25:56,163
от използването на сенчестите му връзки
да стигнем до мястото, където е днес.
647
00:25:56,206 --> 00:25:58,513
Отрича се от всеки един
твърдение, разбира се. [игра на мелодии]
648
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
О, това е Куму.
649
00:25:59,862 --> 00:26:02,822
Ще изпратя текст на Кацумото
да го попълниш.Куму?
650
00:26:02,865 --> 00:26:05,128
Завърших качването
всички парченца.
651
00:26:05,172 --> 00:26:07,000
Пресъздава се
документите сега.
652
00:26:07,043 --> 00:26:10,786
Момчета, знаете ли, че ви обичам,
Наистина го правя и искам да помогна,
653
00:26:10,830 --> 00:26:13,223
добре, но ако си
ще използвам тази таблица
654
00:26:13,267 --> 00:26:15,182
като офис пространство,
ще трябва да работим
655
00:26:15,225 --> 00:26:16,183
някаква такса за наем.
656
00:26:16,226 --> 00:26:17,663
Наем?
Дръжте се,
657
00:26:17,706 --> 00:26:19,621
Starbucks не таксува хората
за използване на техните таблици
658
00:26:19,665 --> 00:26:20,709
или техния Wi-Fi.RICK:Това е така
659
00:26:20,753 --> 00:26:22,189
те имат клиенти, плащащи.
660
00:26:22,232 --> 00:26:23,538
Поне те
купете си чаша кафе.
661
00:26:23,582 --> 00:26:25,627
MAGNUM:Добре, добре
Кафето на Куму в моя раздел.
662
00:26:25,671 --> 00:26:28,543
Не, не, раздела е нещо
че хората в крайна сметка плащат.
663
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Това, което имате е a
664
00:26:30,153 --> 00:26:32,460
масивен необезпечен дълг на сгради.
665
00:26:34,070 --> 00:26:35,332
Готово е.
666
00:26:35,376 --> 00:26:37,204
Изпращам документите сега.
667
00:26:38,553 --> 00:26:41,512
Куму, обичам те. Рик,
благодаря за офис пространството.
668
00:26:41,556 --> 00:26:44,254
Да, добре, благодаря не
плащайте сметките тук, приятелю.
669
00:26:45,342 --> 00:26:48,041
Това са няколко сметки, paystubs
670
00:26:48,084 --> 00:26:51,131
и изявления.
671
00:26:51,174 --> 00:26:54,221
Леле, тя наистина не получава заплащане
много за толкова трудно, колкото работи.
672
00:26:54,264 --> 00:26:57,050
Ние знаехме това, като гледахме
в нейния апартамент.
673
00:26:57,093 --> 00:26:58,704
Добре, тиs е интересно.
674
00:26:58,747 --> 00:27:00,706
На всеки платен ден тя депозира
проверява и получава пари
675
00:27:00,749 --> 00:27:02,185
в същия банкомат като часовник.
676
00:27:02,229 --> 00:27:03,839
Това има смисъл за някого
жив чек за проверка.
677
00:27:03,883 --> 00:27:06,102
Е, нещото е
се случва днес да е ден на изплащане.
678
00:27:06,146 --> 00:27:09,802
Защо сега ще ходи на онзи банкомат
че се страхува за живота си? Ако някой се крие
679
00:27:09,845 --> 00:27:11,151
и са с малко пари, те ...
680
00:27:11,194 --> 00:27:14,067
Може да е единственият вариант.
Заслужава си да изстреляме.
681
00:27:14,110 --> 00:27:16,765
Съгласен съм. Добре. Хайде, ще платим
вашата гаранция на излизане.
682
00:27:16,809 --> 00:27:18,549
Чакай, чакай, чакай. Ти ще
трябва да се задържи на това.
683
00:27:18,593 --> 00:27:20,726
Имам няколко неща
готвене тук.
684
00:27:20,769 --> 00:27:24,077
Добре, просто го оставете тук.
Нямам време за това. Не, чакай.
685
00:27:24,120 --> 00:27:26,122
Джин, по-добре си
и струва повече
686
00:27:26,166 --> 00:27:28,124
от всичко, което можехте
има готвене тук.
687
00:27:28,168 --> 00:27:31,432
Добре? Ние плащаме вашата гаранция,
идваш с нас.
688
00:27:32,215 --> 00:27:34,304
Добре.
689
00:27:43,270 --> 00:27:44,880
Добре, там е банкоматът.
690
00:27:44,924 --> 00:27:47,491
Историята се повтаря,
Ана трябва да бъде скоро тук.
691
00:27:49,755 --> 00:27:53,193
Знаеш ли, наистина бяхте бързи
да спаси Джин днес.
692
00:27:53,236 --> 00:27:56,370
Да, добре, аз се уча
че това, което Джин мисли
693
00:27:56,413 --> 00:27:59,373
той иска и какво всъщност
исканията са съвсем различни.
694
00:28:06,249 --> 00:28:08,730
Добре, ето я.
695
00:28:08,774 --> 00:28:10,384
Стигнахме до
подхождайте спокойно към нея
696
00:28:10,427 --> 00:28:11,690
защото вероятно е така
вече в голям сигнал.
697
00:28:14,736 --> 00:28:17,217
Magnum ...
698
00:28:17,260 --> 00:28:19,001
Това е Кини.
699
00:28:24,485 --> 00:28:26,400
[грухтене]
700
00:28:32,232 --> 00:28:33,450
Измръзнал е.
701
00:28:33,494 --> 00:28:34,321
Къде е Ана?
702
00:28:48,248 --> 00:28:49,510
Почти там.
703
00:28:52,208 --> 00:28:55,342
Нежно с главата си.
704
00:28:55,385 --> 00:28:56,604
Добре.
705
00:28:56,647 --> 00:28:59,563
Ще се оправи. Магнум, какво си ...
706
00:28:59,607 --> 00:29:01,435
Детектив Хигинс,
това е
707
00:29:01,478 --> 00:29:02,697
Кено и неговите
приятелката Лани.
708
00:29:02,741 --> 00:29:05,352
Те бяха достатъчно любезни
да ми помогнеш.
709
00:29:05,395 --> 00:29:06,788
[смях]
Това е моят партньор.
710
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
Стреляй, това са ченгета под прикритие.
711
00:29:07,963 --> 00:29:09,922
Yeah.Cool.
712
00:29:09,965 --> 00:29:11,837
Добре, благодаря, момчета,
но мисля, че сме го получили от тук.
713
00:29:11,880 --> 00:29:14,753
Благодаря. Оценявам помощта.
714
00:29:14,796 --> 00:29:16,537
Какво? Опитваш се да носиш
това тяло. Той е тежък.
715
00:29:16,580 --> 00:29:17,886
Мислех, че пromised
Детектив Кацумото
716
00:29:17,930 --> 00:29:20,584
че ще се оттеглиш
онази глупава фалшива значка.
717
00:29:20,628 --> 00:29:22,064
Ще спорим за нещо
това вече е направено?
718
00:29:22,108 --> 00:29:23,718
Точно така. Ана няма.
719
00:29:23,762 --> 00:29:25,589
И тя не може да стигне далеч,
в противен случай щяхте да я видите
720
00:29:25,633 --> 00:29:26,808
тичане по улицата.
Мисля, че трябва да влезе
721
00:29:26,852 --> 00:29:29,028
една от тези две сгради.
722
00:29:31,073 --> 00:29:33,075
Разделяй и владей.
723
00:29:52,747 --> 00:29:54,793
Ъъъ, извинете, сър.
724
00:29:54,836 --> 00:29:57,230
Всеки има ли нужда от карта с ключове
да използвам асансьора?
725
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
Да.
Стълби също.
726
00:29:58,884 --> 00:30:01,800
Добре.
Много задължен.
727
00:30:08,981 --> 00:30:10,939
Сега само външните камери
отпред
728
00:30:10,983 --> 00:30:13,681
на сградата
преди около седем минути.
729
00:30:18,904 --> 00:30:20,906
Не виждам нищо.
730
00:30:41,840 --> 00:30:43,842
♪
731
00:31:05,124 --> 00:31:07,126
[плач]
732
00:31:20,356 --> 00:31:22,881
Ана.
733
00:31:22,924 --> 00:31:25,318
Ана, казвам се Джулиет Хигинс.
734
00:31:25,361 --> 00:31:27,320
Моят партньор и аз,
ние сме частни следователи.
735
00:31:27,363 --> 00:31:29,670
Слушай, тук сме да ти помогнем.
736
00:31:29,713 --> 00:31:30,976
Ние сме тези
който просто извади този човек
737
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
който те преследваше.
738
00:31:33,761 --> 00:31:36,198
Ние също бяхме
на барбекюто по-рано.
739
00:31:36,242 --> 00:31:37,852
Брат ти Ко--
740
00:31:37,896 --> 00:31:40,942
той беше прострелян
и ранен случайно.
741
00:31:40,986 --> 00:31:44,380
Ко е застрелян?
Добре ли е?
742
00:31:44,424 --> 00:31:47,906
Той е добре. Той е във възстановяване
в болницата.
743
00:31:49,081 --> 00:31:51,561
О ... аз ...
744
00:31:51,605 --> 00:31:53,912
Всъщност го срещнах
днес на барбекюто.
745
00:31:53,955 --> 00:31:57,480
Той изглежда като а-а наистина,
наистина приятен човек.
746
00:31:57,524 --> 00:31:59,700
Вижте, тук сме да ви помогнем.
747
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
Искаме да вземем мъжете
които правят това, но ...
748
00:32:02,007 --> 00:32:05,271
трябва да разберем
какво става.
749
00:32:05,314 --> 00:32:09,275
Колата ме следваше
последните дни.
750
00:32:09,318 --> 00:32:10,754
Мислех, че съм
да бъдеш параноичен,
751
00:32:10,798 --> 00:32:12,887
но тази сутрин беше
паркиран пред сградата ми.
752
00:32:12,931 --> 00:32:14,541
Когато се появи на работа,
Знаех, че някой е след мен,
753
00:32:14,584 --> 00:32:15,890
затова се затичах.
754
00:32:15,934 --> 00:32:17,326
Аз-опитах да се обадя на Ко
на таксофон,
755
00:32:17,370 --> 00:32:18,937
но той не вдигна.
756
00:32:18,980 --> 00:32:22,201
Просто разбрах, че не го направи
разпознайте номера.
757
00:32:22,244 --> 00:32:23,767
Ще се оправи.
758
00:32:25,726 --> 00:32:26,770
Обещавам.
759
00:32:29,599 --> 00:32:31,993
Трябва да питам.
760
00:32:32,037 --> 00:32:33,777
Хм, защо не го направи
обади се на полицията?
761
00:32:33,821 --> 00:32:35,779
Ъ-ъ ...
762
00:32:35,823 --> 00:32:37,912
Ко и аз сме тук нелегално.
763
00:32:37,956 --> 00:32:41,568
Дойдохме тук преди две години и
са работили по кетъринг
764
00:32:41,611 --> 00:32:43,570
да се опита да направи живот
за себе си.
765
00:32:43,613 --> 00:32:45,354
Не исках да рискувам
загуби всичко
766
00:32:45,398 --> 00:32:47,313
ние работим за.
767
00:32:48,357 --> 00:32:50,055
Разбирам.
768
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
♪ Не искам да работя
769
00:32:52,057 --> 00:32:53,406
♪ Искам да блъскам по барабана
770
00:32:53,449 --> 00:32:54,755
♪ Цял ден ще бъда само момент.
771
00:32:54,798 --> 00:32:56,322
Трябва да поема това.
772
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
♪ Не искам да играя. Не се притеснявайте.
Ти си в безопасност.
773
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Здравейте.
Намерих я.
774
00:33:02,023 --> 00:33:04,808
Ана каза това, когато беше
приготвяне на вечеря
775
00:33:04,852 --> 00:33:07,028
за богат адвокат
на име Дейвид Бергер
776
00:33:07,072 --> 00:33:08,943
че тя случайно
влезе в грешната стая
777
00:33:08,987 --> 00:33:11,032
и видях двама мъже да имат
много частна среща.
778
00:33:11,076 --> 00:33:13,165
Видях един от мъжете
броене на много пари
779
00:33:13,208 --> 00:33:14,470
от плик.
780
00:33:14,514 --> 00:33:17,038
Извиних се, но от
погледът на техните лица,
781
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
наистина бяха разстроени
че съм ги прекъснал.
782
00:33:19,084 --> 00:33:20,215
Не знаех кои са.
783
00:33:20,259 --> 00:33:22,261
Но тя беше в състояние
за да ги опиша,
784
00:33:22,304 --> 00:33:25,090
и един от мъжете
беше Бил Наш.
785
00:33:25,133 --> 00:33:27,266
Магнатът за недвижими имоти
Джин каза, че поръча хита.
786
00:33:27,309 --> 00:33:28,484
Кой беше другият човек?
787
00:33:28,528 --> 00:33:30,704
Рио Шизуко. Той е
прословут фиксатор.
788
00:33:30,747 --> 00:33:32,532
Защо знам това име?
789
00:33:32,575 --> 00:33:35,013
Защото е замесен
в няколко престъпления,
790
00:33:35,056 --> 00:33:36,362
просто никога не е осъждан.
791
00:33:36,405 --> 00:33:37,972
Властите са били
убедени от години
792
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
че прави
Мръсната работа на Наш,
793
00:33:39,930 --> 00:33:41,541
но никой никога не е бил в състояние
за да докажете връзката,
794
00:33:41,584 --> 00:33:43,891
камо ли някога да ги види
в стая заедно.
795
00:33:43,934 --> 00:33:45,414
Досега.
Имам предвид,
796
00:33:45,458 --> 00:33:47,938
ако сте виждали Неш
дай пари на Шизуко ...
797
00:33:47,982 --> 00:33:50,071
Със сигурност са
ще искам да я успокоя.
798
00:33:50,115 --> 00:33:53,031
Искам да кажа, че всичко е истинско
Имеровата империя е на карта.
799
00:33:53,074 --> 00:33:55,511
Това определено би
ще ви направи свободен край и ...
800
00:33:55,555 --> 00:33:57,209
Няма да го направи
искам да те оставя да живееш.
801
00:33:57,252 --> 00:33:59,472
Трябва да вземем унадолу до HPD
и в защитно задържане.
802
00:33:59,515 --> 00:34:01,778
Да, не ... не. Не мога.
803
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
Ана.
804
00:34:03,345 --> 00:34:06,914
Имаме много добро
приятел в HPD.
805
00:34:06,957 --> 00:34:09,003
Честно казано, имате
да ни се доверите на това.
806
00:34:18,491 --> 00:34:19,709
Magnum.
807
00:34:19,753 --> 00:34:20,841
Колата.
808
00:34:20,884 --> 00:34:22,190
MAN:Ето ги и тях.
809
00:34:23,017 --> 00:34:24,062
О!
810
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
Да тръгваме.
811
00:34:30,894 --> 00:34:32,244
Има повече мъже?
812
00:34:32,287 --> 00:34:33,636
Високият Джон трябва да има
наречен резервен.
813
00:34:33,680 --> 00:34:35,160
[алармен плач]
814
00:34:36,683 --> 00:34:38,424
Това трябва да са те. Какво правят?
815
00:34:38,467 --> 00:34:40,165
Изчистване на сградата
на свидетели. Хайде.
816
00:34:41,035 --> 00:34:42,906
[телефонен звънец]
817
00:34:42,950 --> 00:34:45,561
Magnum?
Къде си?
818
00:34:45,605 --> 00:34:47,868
С Ана сме
на ул. Мака 144.
819
00:34:47,911 --> 00:34:51,089
Мъжете, които я искат мъртва
са въоръжени и след нас.
820
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Колко бързо можете да стигнете до тук?
821
00:34:52,307 --> 00:34:54,048
Осем минути.
822
00:34:54,092 --> 00:34:56,006
Не знам, че можем
избягвайте ги за осем минути.
823
00:34:56,050 --> 00:34:57,878
Нямате избор.
На път съм.
824
00:34:57,921 --> 00:34:59,401
Какво ще правим? Ще останем живи
докато стигне до тук.
825
00:35:03,623 --> 00:35:05,233
[алармен плач]
826
00:35:05,277 --> 00:35:08,497
[неясен бъбрив]
827
00:35:08,541 --> 00:35:10,020
Ей, гледай го.
828
00:35:10,064 --> 00:35:11,239
Толкова съжалявам.
829
00:35:12,719 --> 00:35:15,156
Приятно ми е да видя Джин
се търка върху вас.
830
00:35:15,200 --> 00:35:17,724
Това има достъп и до двете
асансьорите и стълбите.
831
00:35:17,767 --> 00:35:20,553
Може да е лоша идея. Те
поемат сградата, те
832
00:35:20,596 --> 00:35:22,468
може да изключи асансьорите.
Бихме попаднали в капан там.
833
00:35:22,511 --> 00:35:24,513
Точно така.
Стълби е.
834
00:35:39,398 --> 00:35:41,704
Ти, покрий входа.
835
00:35:41,748 --> 00:35:44,533
Вие двама, отивате етаж на етаж
докато не намериш момичето.
836
00:35:44,577 --> 00:35:45,665
Копие.
Хайде.
837
00:35:45,708 --> 00:35:47,667
Ти си с мен.
838
00:36:09,863 --> 00:36:12,039
Все още седем минути
докато Кацумото стигне тук.
839
00:36:12,082 --> 00:36:13,736
Той каза, че е бил осем минути
навън. Мина само една минута?
840
00:36:13,780 --> 00:36:16,043
Да. Ето как
математиката работи.
841
00:36:16,086 --> 00:36:17,175
О ... [сумтене]
842
00:36:24,486 --> 00:36:27,010
Бяха пет от тях
включително Кини.
843
00:36:27,054 --> 00:36:29,796
Останаха им четирима. О, ти си направил това без
използвайки пръсти, Magnum.
844
00:36:29,839 --> 00:36:31,841
Браво. Наближават.
845
00:36:31,885 --> 00:36:34,235
Добре ... имам идея.
846
00:36:34,279 --> 00:36:35,628
Следвай ме.847
00:36:46,465 --> 00:36:49,294
Е, тук няма много
който може да се защити срещу пистолет.
848
00:37:09,009 --> 00:37:10,837
Магнум, тази стълба
само се простира на 20 фута.
849
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
Другата страна е твърде далеч.
850
00:37:12,447 --> 00:37:14,580
Не, не е. току що го направих
очно разстояние.
851
00:37:14,623 --> 00:37:15,755
Мисля, че е добре.
852
00:37:32,815 --> 00:37:33,947
Точно така.
853
00:37:33,990 --> 00:37:34,991
И така заключава
854
00:37:35,035 --> 00:37:36,384
днешния урок по математика.
855
00:37:36,428 --> 00:37:37,994
Вероятно са чували това.
Да се махаме оттук.
856
00:37:38,038 --> 00:37:39,039
Хайде.
857
00:37:41,259 --> 00:37:42,825
[алармен плач]
858
00:37:43,957 --> 00:37:45,959
[шепне]:Върни се.
859
00:37:47,830 --> 00:37:49,571
Вече са на този етаж.
Изчерпва ни времето.
860
00:37:49,615 --> 00:37:51,617
Имам план. Добре,
това всъщност е вашият план.
861
00:37:57,753 --> 00:37:59,320
Давай, давай, давай.
862
00:38:04,673 --> 00:38:06,806
О!
863
00:38:06,849 --> 00:38:08,721
Те знаят къде
сега сме.
864
00:38:08,764 --> 00:38:10,723
Няма ли просто да чакат
за нас, когато слизаме?
865
00:38:14,727 --> 00:38:16,076
[алармен звън]
866
00:38:16,119 --> 00:38:19,862
Идеята не е да избягате,
просто е да оцелееш.
867
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
За следващите три минути,
поне.
868
00:38:21,995 --> 00:38:23,431
Но сме в капан. Точно.
869
00:38:23,475 --> 00:38:25,868
Спирането на асансьора създава
импровизирано безопасно помещение.
870
00:38:25,912 --> 00:38:28,915
KINNY [над говорител]:Просто ни дай момичето
и ще ви пуснем.
871
00:38:28,958 --> 00:38:30,960
Ъ-ъ, да, това е-това
страхотна идея,
872
00:38:31,004 --> 00:38:33,267
но само ни дайте минутка
за да можем да си сложим главите
873
00:38:33,311 --> 00:38:34,442
и помислете за това.
874
00:38:34,486 --> 00:38:36,357
Не бъди глупав.
875
00:38:36,401 --> 00:38:38,316
Ще заобиколим аварийната спирка
за нула време.
876
00:38:39,404 --> 00:38:40,927
Добре.
877
00:38:40,970 --> 00:38:42,885
Добре, че можете
имайте момичето ... [тихо]:Какво?
878
00:38:42,929 --> 00:38:45,888
... но просто, w-имаме нужда
нещо в замяна.
879
00:38:45,932 --> 00:38:48,978
Не сте в положение
да договори списък с искания.
880
00:38:49,022 --> 00:38:51,720
Не, t-това не е списък.
Искаме само едно.
881
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
Какво?
882
00:38:52,895 --> 00:38:55,768
А-четвърт.
Добре? 25 цента.
883
00:38:57,030 --> 00:38:58,118
Не само всеки.
884
00:38:58,161 --> 00:39:01,513
Денвърска копче от 1932 г.
Квартал Вашингтон.
885
00:39:01,556 --> 00:39:04,211
Ако можете да получите това за нас ...
886
00:39:04,254 --> 00:39:05,995
можете да имате момичето.
887
00:39:09,434 --> 00:39:11,436
Сделката е изключена. [Тупване, вихър]
888
00:39:13,655 --> 00:39:14,700
Какво става?
889
00:39:14,743 --> 00:39:16,832
Те заобиколиха
аварийното спиране.
890
00:39:16,876 --> 00:39:19,487
АНА:Мислех, че каза
това беше сигурно роОМ.
891
00:39:19,531 --> 00:39:20,662
Какъв е планът сега?
892
00:39:25,101 --> 00:39:26,233
Просто стойте назад.
Слез зад мен.
893
00:39:28,496 --> 00:39:29,845
[звънци на асансьора]
894
00:39:29,889 --> 00:39:31,891
[изстрели]
895
00:39:46,166 --> 00:39:48,168
Моля.
896
00:39:49,865 --> 00:39:51,432
Това беше повече
от осем минути.
897
00:39:51,476 --> 00:39:52,825
Не, не беше.
898
00:39:52,868 --> 00:39:54,217
Не се притеснявайте.
Magnum е просто
899
00:39:54,261 --> 00:39:55,175
ужасно с числа.
900
00:39:55,218 --> 00:39:57,090
Добре е.
Ти си в безопасност. Хайде.
901
00:40:05,315 --> 00:40:07,143
[неясна обява
над P.A.]
902
00:40:14,586 --> 00:40:17,066
Благодаря ти, че я пазиш.
903
00:40:17,110 --> 00:40:19,112
Вие сте добре дошли.
904
00:40:21,897 --> 00:40:23,116
Минута?
905
00:40:25,466 --> 00:40:28,121
Имаме Бил Наш
и Рио Шизуко в ареста.
906
00:40:28,164 --> 00:40:30,253
Оказва се изплащането
че Ана стана свидетел
907
00:40:30,297 --> 00:40:32,734
беше за Шизуко
да се справят с някои местни жители
908
00:40:32,778 --> 00:40:34,910
които бяха на пътя на
голяма сделка с недвижими имоти за Наш.
909
00:40:34,954 --> 00:40:37,173
Така че получаването на високия Джон
телефонът на горелката всъщност помогна.
910
00:40:37,217 --> 00:40:39,567
Това беше решаващо за потвърждаването
Профилът на очевидци на Ана.
911
00:40:39,611 --> 00:40:41,482
Джин се справи добре.
912
00:40:41,526 --> 00:40:42,657
Мразя да го призная,
913
00:40:42,701 --> 00:40:43,832
но той наистина го направи.
914
00:40:43,876 --> 00:40:45,268
Вие също не сте били лоши.
915
00:40:48,794 --> 00:40:50,404
Така че сега мислите ли
Джин се промени?
916
00:40:50,448 --> 00:40:54,190
Нека просто кажем
Аз съм малко по-малко скептичен
917
00:40:54,234 --> 00:40:56,758
и малко повече надежда.
918
00:40:56,802 --> 00:40:58,325
[мека смешка]
919
00:41:06,594 --> 00:41:08,683
♪ [неясен бъбрив]
920
00:41:11,599 --> 00:41:14,994
♪ Трябва да се запознаете
кога да ги задържам
921
00:41:15,037 --> 00:41:18,127
♪ Знайте кога да ги сгънете
922
00:41:18,171 --> 00:41:21,217
♪ Знайте кога да тръгнете
923
00:41:21,261 --> 00:41:23,524
♪ И знайте кога да стартирате Тя получи правилните думи.
924
00:41:23,568 --> 00:41:25,570
Да, никога не си броиш парите
925
00:41:25,613 --> 00:41:28,573
Браво, Хиги. ♪ Когато седиш
на масата ♪
926
00:41:28,616 --> 00:41:31,489
Да, ще има достатъчно време
за броене ♪
927
00:41:31,532 --> 00:41:34,143
♪ Когато сделката приключи.
928
00:41:34,187 --> 00:41:35,710
[Аплодисменти]
929
00:41:35,754 --> 00:41:37,625
А, аз ще съм тук цяла седмица.
930
00:41:37,669 --> 00:41:40,367
Да!
931
00:41:40,410 --> 00:41:42,325
Бирата е на мен.
932
00:41:42,369 --> 00:41:43,631
Е, всъщност върху вас,
933
00:41:43,675 --> 00:41:46,025
защото купих тези
с моите покер печалби.
934
00:41:46,068 --> 00:41:47,243
Аха.
935
00:41:48,288 --> 00:41:49,681
Ето ви. Благодаря.
936
00:41:49,724 --> 00:41:52,248
JIN:Не благодаря.
Между другото,
937
00:41:52,292 --> 00:41:55,077
Напълно знаехти беше
лъжещи се за Range Rover.
938
00:41:55,121 --> 00:41:57,689
А, добре. Предполагам
не можеш да бъдеш измамник.
939
00:41:57,732 --> 00:41:59,255
Вие също грешите
за едно нещо.
940
00:41:59,299 --> 00:42:00,474
И какво е това?
941
00:42:00,518 --> 00:42:02,607
Имаме химия.
Правим страхотни партньори.
942
00:42:03,651 --> 00:42:05,740
Съгласен съм.
943
00:42:05,784 --> 00:42:07,612
Ако искате да пуснете
мъртвото тегло, удари ме.
944
00:42:07,655 --> 00:42:10,963
[и двамата се смеят] Добре. Надлежно отбелязано. Благодаря.
945
00:42:12,007 --> 00:42:13,139
TC:Йо, стани тук.
946
00:42:13,182 --> 00:42:15,184
Добър е.
947
00:42:15,228 --> 00:42:17,447
♪
948
00:42:20,233 --> 00:42:23,584
♪ Отначало се страхувах,
Бях вкаменен ♪
949
00:42:23,628 --> 00:42:25,717
Pt Запазено мислене
Никога не бих могъл да живея ♪
950
00:42:25,760 --> 00:42:27,762
♪ Без теб до мен
951
00:42:27,806 --> 00:42:29,851
♪ Но тогава прекарах
толкова много нощи ♪
952
00:42:29,895 --> 00:42:32,201
♪ Мисля как
сгрешихте ме ♪
953
00:42:32,245 --> 00:42:35,248
♪ И станах силен,
и научих как да се разбираме ♪
954
00:42:35,291 --> 00:42:37,163
♪ И така си се върнал
955
00:42:37,206 --> 00:42:39,469
От космоса
956
00:42:39,513 --> 00:42:42,211
♪ Току-що влязох
да те намеря тук ♪
957
00:42:42,255 --> 00:42:44,213
♪ С онзи тъжен поглед
на лицето си ♪
958
00:42:44,257 --> 00:42:45,998
♪ Трябваше да се променя
тази глупава ключалка ♪
959
00:42:46,041 --> 00:42:48,261
♪ Трябваше да те направя
оставете ключовете си ♪
960
00:42:48,304 --> 00:42:50,306
♪ Ако щях да знам
само за една секунда ♪
961
00:42:50,350 --> 00:42:52,047
♪ Ще се върнеш да ме притесняваш
962
00:42:52,091 --> 00:42:55,485
♪ Продължете сега, вървете,
излез през вратата ♪
963
00:42:55,529 --> 00:42:58,401
♪ Просто се обърнете сега
964
00:42:58,445 --> 00:43:00,795
♪ „Защото не си
добре дошли вече ♪
965
00:43:00,839 --> 00:43:04,451
♪ Не бяхте ли този, който се опита
да ме нарани сбогом? ♪
966
00:43:04,494 --> 00:43:06,018
♪ Мислиш ли, че щях да се разпадна?
967
00:43:06,061 --> 00:43:08,368
♪ Мислехте ли
Бих легнал и да умра? ♪
968
00:43:08,411 --> 00:43:09,412
♪ О, не, не аз
969
00:43:09,456 --> 00:43:11,327
♪ Ще оцелея.
970
00:43:18,552 --> 00:43:20,554
Надписи, спонсорирани от
CBS
971
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Капитан от
Група за достъп до медии в WGBH
access.wgbh.org89182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
