Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,537 --> 00:00:05,471
ALL RIGHT.
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,307
WHAT, WHAT IS THIS?
3
00:00:07,373 --> 00:00:09,576
CHICKEN LEG, CHICKEN...
4
00:00:09,643 --> 00:00:12,212
I ORDERED CHICKEN WINGS,
NOT CHICKEN LEGS.
5
00:00:12,278 --> 00:00:16,416
WELL, NEITHER DID MAX, BUT
THAT'S WHAT GOD GAVE HER.
6
00:00:17,383 --> 00:00:19,252
LET ME STIR THAT FOR YOU.
7
00:00:25,826 --> 00:00:27,994
HEY, SORRY I'M LATE.
8
00:00:28,061 --> 00:00:30,897
BUT I WAS DETAINED BY
AN AMOROUS METER MAID.
9
00:00:30,964 --> 00:00:33,366
YOU KNOW, IT'S HARD TO
REFUSE A PHONE NUMBER
10
00:00:33,433 --> 00:00:34,868
WHEN IT'S WRITTEN
11
00:00:34,935 --> 00:00:37,270
ON THE BACK OF YOUR
PARKING TICKET.
12
00:00:37,337 --> 00:00:40,206
SO THEY'RE GIVING OUT
TICKETS FOR UGLY NOW, HUH?
13
00:00:40,273 --> 00:00:42,876
OH, POOR MAXINE.
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,177
JUST JEALOUS
15
00:00:44,244 --> 00:00:46,547
BECAUSE THE LAST
PHONE NUMBER SHE GOT
16
00:00:46,613 --> 00:00:49,149
WAS TO A PAY PHONE AT RIKERS.
17
00:00:49,215 --> 00:00:51,417
WHEN DID YOU CUT OFF
THE GUYS AT ATTICA?
18
00:00:51,484 --> 00:00:52,986
( laughing )
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,487
WAIT, WAIT. HOLD UP.
20
00:00:54,555 --> 00:00:57,924
IF MAX HASN'T GONE OUT ON A DATE
IN THE PAST COUPLE OF WEEKS
21
00:00:57,991 --> 00:01:00,126
IT'S BECAUSE SHE
DOESN'T FEEL LIKE IT.
22
00:01:00,193 --> 00:01:01,735
THANK YOU, KHADIJAH.
23
00:01:01,802 --> 00:01:03,336
'COURSE IF SHE DID FEEL LIKE IT
24
00:01:03,403 --> 00:01:05,405
IT WOULDN'T MATTER
'CAUSE NOBODY CALLS.
25
00:01:05,471 --> 00:01:08,608
I DON'T NEED NOBODY TO CALL ME.
26
00:01:08,675 --> 00:01:11,778
I CAN GET AS MANY NUMBERS
AS I WANT WHENEVER I WANT.
27
00:01:11,845 --> 00:01:12,946
UH‐UH.
28
00:01:13,013 --> 00:01:14,815
BATHROOMS WALLS DO NOT COUNT.
29
00:01:14,881 --> 00:01:17,518
I ALREADY GOT YOUR NUMBER, KYLE.
30
00:01:19,385 --> 00:01:21,888
LOOK, PICK ANY MAN IN HERE‐‐
31
00:01:21,955 --> 00:01:23,624
I'LL GET THE DIGITS.
32
00:01:23,690 --> 00:01:25,526
OH, JUST PAVING YOUR OWN ROAD
33
00:01:25,592 --> 00:01:27,293
TO HUMILIATION, AREN'T YOU?
34
00:01:27,360 --> 00:01:28,629
ALL RIGHT.
35
00:01:28,695 --> 00:01:30,030
UH...
36
00:01:31,297 --> 00:01:32,498
HUH...
37
00:01:32,566 --> 00:01:34,568
THE WAITER‐‐ JUNIOR RIGHT THERE.
38
00:01:35,902 --> 00:01:37,838
PEEP THE TECHNIQUE.
39
00:01:41,141 --> 00:01:42,743
OH.
40
00:01:47,981 --> 00:01:49,883
YEAH, UM, MAX IS THE NAME.
41
00:01:49,950 --> 00:01:51,451
NICE APRON.
42
00:01:51,518 --> 00:01:53,119
LOOK, WHY DON'T YOU
43
00:01:53,186 --> 00:01:54,588
GIVE ME YOUR PHONE NUMBER
44
00:01:54,655 --> 00:01:56,723
AND, UH, I'LL CALL YOU SOMETIME.
45
00:01:56,790 --> 00:01:58,424
SORRY, BUT I'M NOT INTERESTED.
46
00:01:58,491 --> 00:02:00,060
OH, YOU MARRIED?
47
00:02:00,126 --> 00:02:00,767
NO.
48
00:02:00,834 --> 00:02:01,635
GAY?
49
00:02:01,702 --> 00:02:02,536
NO.
50
00:02:02,603 --> 00:02:03,369
NO PHONE?
51
00:02:03,436 --> 00:02:04,436
EXCUSE ME.
52
00:02:04,470 --> 00:02:05,906
THOSE FOLKS ARE WAITING
53
00:02:05,972 --> 00:02:07,307
FOR THEIR GAZPACHO.
54
00:02:18,552 --> 00:02:20,320
CAN YOU BELIEVE THAT?
55
00:02:20,386 --> 00:02:22,589
A MARRIED GAY GUY WITH NO PHONE.
56
00:02:22,656 --> 00:02:24,324
( laughing )
57
00:02:24,390 --> 00:02:25,959
♪ WE ARE LIVING ♪
58
00:02:26,026 --> 00:02:27,327
♪ HEY ♪
59
00:02:27,393 --> 00:02:28,562
♪ SINGLE ♪
60
00:02:28,629 --> 00:02:31,431
♪ OOH, IN A '90s KIND OF WORLD ♪
61
00:02:31,497 --> 00:02:32,899
♪ I'M GLAD I GOT MY GIRLS ♪
62
00:02:32,966 --> 00:02:35,135
♪ KEEP YOUR HEAD UP ♪
♪ WHAT? ♪
63
00:02:35,201 --> 00:02:36,412
♪ KEEP YOUR HEAD UP ♪
♪ THAT'S RIGHT ♪
64
00:02:36,436 --> 00:02:37,580
♪ WHENEVER THIS
LIFE GETS TOUGH ♪
65
00:02:37,604 --> 00:02:38,739
♪ YOU GOT TO FIGHT WITH ♪
66
00:02:38,805 --> 00:02:39,740
♪ MY HOMEGIRL
STANDING TO MY LEFT ♪
67
00:02:39,806 --> 00:02:40,941
♪ AND MY RIGHT ♪
68
00:02:41,007 --> 00:02:42,643
♪ TRUE BLUE, IT'S
TIGHT LIKE GLUE ♪
69
00:02:42,709 --> 00:02:44,277
♪ CHECK, CHECK, CHECK IT OUT ♪
70
00:02:44,344 --> 00:02:45,544
♪ CHECK, CHECK, CHECK IT OUT ♪
71
00:02:45,568 --> 00:02:46,780
♪ WE ARE LIVING SINGLE. ♪
72
00:02:46,847 --> 00:02:49,415
[Captioning sponsored by
FOX BROADCASTING COMPANY
73
00:02:49,482 --> 00:02:52,452
[and WARNER BROS. TELEVISION]
74
00:02:56,089 --> 00:02:57,724
( Sirens and gunfire )
75
00:02:57,791 --> 00:02:59,125
OBIE, TURN THAT OFF.
76
00:02:59,192 --> 00:03:01,668
REVEREND TAYLOR'S GOING
TO BE HERE ANY MINUTE.
77
00:03:01,735 --> 00:03:04,204
I DON'T WANT HIM OFFENDED
BY THIS VIOLENCE.
78
00:03:04,270 --> 00:03:06,607
SYNCLAIRE, HE'S TAKING
THE SUBWAY OVER.
79
00:03:06,673 --> 00:03:09,810
IF HE MAKES IT HERE IN ONE PIECE
I'M SURE HE'LL BE RELIEVED
80
00:03:09,876 --> 00:03:12,078
TO SEE CHARLES BRONSON'S
ANGELIC FACE.
81
00:03:13,079 --> 00:03:15,215
( Knock at door )
82
00:03:17,283 --> 00:03:20,153
REVEREND TAYLOR, COME ON IN.
83
00:03:20,220 --> 00:03:22,088
WELL, I COULDN'T
BE MORE BLESSED.
84
00:03:22,155 --> 00:03:24,224
MY FAVORITE COUPLE'S
JUMPING THE BROOM
85
00:03:24,290 --> 00:03:26,693
AND NOBODY EXPOSED
THEMSELVES ON THE SUBWAY.
86
00:03:26,760 --> 00:03:28,294
WELL, THANK YOU, REVEREND
87
00:03:28,361 --> 00:03:29,796
AND WE'RE REALLY HONORED
88
00:03:29,863 --> 00:03:32,132
THAT YOU AGREED TO
PERFORM THE CEREMONY.
89
00:03:32,198 --> 00:03:35,168
WELL, AS MOSES SAID
TO THE BURNING BUSH
90
00:03:35,235 --> 00:03:37,470
"IT'S GOING TO BE HOT!"
91
00:03:37,538 --> 00:03:38,805
YOU SEE? YES.
92
00:03:38,872 --> 00:03:40,440
I'M GOING TO HAVE A SEAT.
93
00:03:40,507 --> 00:03:43,644
WE NEED TO TALK ABOUT THE
WEDDING DATE AND THE VOWS
94
00:03:43,710 --> 00:03:45,812
AND, OF COURSE, THE EXAM.
95
00:03:45,879 --> 00:03:48,148
OH, EXAM... WELL, UH...
96
00:03:48,214 --> 00:03:50,416
I JUST HAD A PHYSICAL.
97
00:03:50,483 --> 00:03:53,654
MM‐MM. AND THE DOCTOR SAID
THAT HE'S NEVER SEEN ANYONE
98
00:03:53,720 --> 00:03:55,522
AT MY FITNESS LEVEL
MORE FIT THAN I AM.
99
00:03:55,589 --> 00:03:57,090
( Giggles )
100
00:03:57,157 --> 00:03:58,592
NO, SYNCLAIRE.
101
00:03:58,659 --> 00:04:01,401
I'M TALKING ABOUT THE
WRITTEN COMPATIBILITY TEST.
102
00:04:01,467 --> 00:04:02,936
OH, COME ON, REVEREND.
103
00:04:03,003 --> 00:04:04,671
YOU KNOW THAT SYNCLAIRE AND I
104
00:04:04,738 --> 00:04:07,440
ARE MORE COMPATIBLE THAN
CORN DOGS AND COOL WHIP.
105
00:04:08,509 --> 00:04:11,011
IT MAKES A NICE
LITTLE PICK‐ME‐UP.
106
00:04:11,077 --> 00:04:13,046
WELL, YOU SEE, SON,
IT'S NOT UP TO ME.
107
00:04:13,113 --> 00:04:15,882
THE CHURCH REQUIRES THAT
ALL COUPLES PASS THIS TEST
108
00:04:15,949 --> 00:04:17,818
BEFORE I'M ALLOWED
TO MARRY THEM.
109
00:04:17,884 --> 00:04:19,720
WELL, I'M SURE WE'LL
PASS THE TEST
110
00:04:19,786 --> 00:04:21,755
JUST LIKE YOU AND MRS.
TAYLOR DID.
111
00:04:21,822 --> 00:04:25,325
WELL, THIS EXAM WASN'T
AROUND WHEN WE GOT MARRIED.
112
00:04:25,391 --> 00:04:28,094
WE HAD A MUCH MORE
DIFFICULT TEST.
113
00:04:28,161 --> 00:04:29,730
OH, WHAT WAS THAT?
114
00:04:29,796 --> 00:04:30,731
WELL, SYNCLAIRE...
115
00:04:30,797 --> 00:04:31,732
( chuckling )
116
00:04:31,798 --> 00:04:34,534
ME AND THE MISSUS MET IN 1978.
117
00:04:34,601 --> 00:04:37,403
YOU SEE, SHE DUG BARRY WHITE
118
00:04:37,470 --> 00:04:40,406
AND I GROOVED TO BARRY GIBB.
119
00:04:40,473 --> 00:04:42,408
YEAH.
120
00:04:42,475 --> 00:04:45,779
DIDN'T EVER THINK THAT
WE'D SEE EYE TO EYE.
121
00:04:45,846 --> 00:04:47,548
THEN CAME SALVATION‐‐
122
00:04:47,614 --> 00:04:49,516
THE WALKMAN...
123
00:04:49,583 --> 00:04:51,317
AND HIS AND HER HEADPHONES.
124
00:04:52,519 --> 00:04:55,321
I TELL YOU, THE LORD
AND THE JAPANESE
125
00:04:55,388 --> 00:04:57,791
WORK IN MYSTERIOUS WAYS.
126
00:04:57,858 --> 00:04:59,492
WELL, WELL...
127
00:04:59,560 --> 00:05:00,801
ALL RIGHT, GREAT.
128
00:05:00,867 --> 00:05:02,268
HERE'S THE DEAL.
129
00:05:02,335 --> 00:05:04,104
THE WAITER'S NAME
IS TIM MATTHEWS.
130
00:05:04,170 --> 00:05:06,707
LAST TWO YEARS, HE'S
DATED FIVE WOMEN
131
00:05:06,773 --> 00:05:09,075
AND THERE IS NO HISTORY OF
MENTAL ILLNESS IN HIS FAMILY.
132
00:05:10,343 --> 00:05:12,779
WELL, HONEY, THERE
GO YOUR CHANCES.
133
00:05:14,380 --> 00:05:16,482
YOU ARE BUGGIN'. HE'S
NOT EVEN YOUR TYPE.
134
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
WHO SAID THIS IS ABOUT HIM?
135
00:05:18,118 --> 00:05:20,020
MAXINE SHAW DOES NOT
ACCEPT DEFEAT‐‐
136
00:05:20,086 --> 00:05:23,156
NOT IN THE COURTROOM AND
CERTAINLY NOT IN A BARROOM.
137
00:05:23,223 --> 00:05:25,225
TO ME, REJECTION IS
ABOUT AS NATURAL
138
00:05:25,291 --> 00:05:27,794
AS THAT THING ON REGINE'S HEAD.
139
00:05:32,132 --> 00:05:34,400
JUST BECAUSE I DIDN'T GROW IT
140
00:05:34,467 --> 00:05:37,270
DOESN'T MAKE IT
ANY LESS NATURAL.
141
00:05:38,705 --> 00:05:40,040
SYNCLAIRE, YOU ALL RIGHT?
142
00:05:40,106 --> 00:05:42,042
YOU USED OUR SPECIAL
EMERGENCY PAGE.
143
00:05:42,108 --> 00:05:43,844
I THOUGHT WE WERE
ONLY USING THAT
144
00:05:43,910 --> 00:05:45,211
IN CASE OF NUCLEAR ATTACK
145
00:05:45,278 --> 00:05:48,081
OR IF YOU GOT YOUR HEAD STUCK
IN THE BANISTER AGAIN.
146
00:05:48,148 --> 00:05:50,416
WE HAVE TO STUDY FOR
REVEREND TAYLOR'S TEST.
147
00:05:50,483 --> 00:05:53,119
I BORROWED ALL REGINE'S
RELATIONSHIP BOOKS. COME ON.
148
00:05:53,186 --> 00:05:56,389
SYNCLAIRE, IT'S NOT THE
KIND OF TEST YOU STUDY FOR.
149
00:05:56,456 --> 00:05:58,559
THEN WHY IS THERE A
SAMPLE TEST IN HERE?
150
00:05:58,625 --> 00:06:00,734
LOOK AT THIS‐‐
QUESTION NUMBER ONE:
151
00:06:00,801 --> 00:06:02,836
WE'RE EMBROILED IN
A HEATED DEBATE
152
00:06:02,903 --> 00:06:04,705
OVER A DEEP PHILOSOPHICAL ISSUE.
153
00:06:04,771 --> 00:06:06,239
WHAT DO WE DO?
154
00:06:06,306 --> 00:06:07,741
GO.
155
00:06:07,808 --> 00:06:09,976
AGREE THAT THE FIRST
LIONEL JEFFERSON
156
00:06:10,043 --> 00:06:12,713
WAS THE BEST AND PRESS ON.
157
00:06:12,779 --> 00:06:14,380
AS FAR AS I'M CONCERNED
158
00:06:14,447 --> 00:06:17,651
THERE ARE ONLY THREE
COMPATIBILITY QUESTIONS
159
00:06:17,718 --> 00:06:19,052
THAT TRULY MATTER.
160
00:06:19,119 --> 00:06:22,055
DO YOU LOVE REGINE?
161
00:06:24,024 --> 00:06:27,427
WOULD YOU DIE FOR REGINE?
162
00:06:27,493 --> 00:06:29,262
IF YOU DID DIE
163
00:06:29,329 --> 00:06:34,367
WOULD REGINE BE TAKEN
CARE OF FINANCIALLY?
164
00:06:40,273 --> 00:06:44,511
AND WOULD SHE RECEIVE
PSYCHOTHERAPY...
165
00:06:44,578 --> 00:06:48,582
TO KEEP HER FROM
TALKING TO MANNEQUINS?
166
00:06:49,816 --> 00:06:50,917
COME ON, SYNCLAIRE.
167
00:06:50,984 --> 00:06:53,286
THIS TEST IS A GIMME.
168
00:06:53,353 --> 00:06:55,856
OUR RELATIONSHIP IS AS SMOOTH
AS GRANDPA JONES' MOONSHINE.
169
00:06:55,922 --> 00:06:57,924
UH, SMOOTHER, ACTUALLY.
170
00:06:57,991 --> 00:07:00,527
YOU NEVER MADE ME COUGH.
171
00:07:00,594 --> 00:07:02,235
WELL, I THINK WE SHOULD STUDY.
172
00:07:02,302 --> 00:07:03,604
RIGHT, KHADIJAH?
173
00:07:03,670 --> 00:07:04,905
I DON'T KNOW.
174
00:07:04,971 --> 00:07:07,373
I'M STILL WORKING ON THAT
LIONEL JEFFERSON THING.
175
00:07:07,440 --> 00:07:09,442
THE SECOND ONE COULDN'T ACT
176
00:07:09,510 --> 00:07:11,444
BUT THE FIRST ONE HAD
THAT FUNKY 'FRO.
177
00:07:13,346 --> 00:07:16,683
ALL RIGHT, OBIE,
TIME FOR CHAPTER 27.
178
00:07:16,750 --> 00:07:19,385
"THE HONEYMOON'S OVER,
THE SCRATCHING BEGINS."
179
00:07:19,452 --> 00:07:21,021
COME ON, SYNCLAIRE.
180
00:07:21,087 --> 00:07:22,956
WE'VE BEEN AT THIS FOR TWO DAYS.
181
00:07:23,023 --> 00:07:25,926
YESTERDAY I SPENT THREE
HOURS BEING QUIZZED
182
00:07:25,992 --> 00:07:29,395
ON THE FATHER'S ROLE IN
BREAST‐FEEDING IN PUBLIC.
183
00:07:29,462 --> 00:07:32,432
I MEAN, AT THIS POINT, I'M
A LITTLE HUNGRY MYSELF.
184
00:07:32,498 --> 00:07:35,068
LET'S TAKE A BREAK, OKAY?
185
00:07:35,135 --> 00:07:37,070
YES, YES, MY DARLING.
186
00:07:37,137 --> 00:07:38,404
HI, PEOPLE.
187
00:07:42,776 --> 00:07:45,078
MAX, I THOUGHT YOU WERE
GOING TO EAT WITH US
188
00:07:45,145 --> 00:07:47,147
BUT BY THE LOOKS OF THAT DRESS
189
00:07:47,213 --> 00:07:49,415
YOU'RE JUST GOING TO
PICK SOMETHING UP.
190
00:07:49,482 --> 00:07:51,852
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
191
00:07:51,918 --> 00:07:53,920
( Chuckling )
192
00:07:56,089 --> 00:07:57,624
ALL RIGHT.
193
00:08:03,069 --> 00:08:04,337
MAX...
194
00:08:04,404 --> 00:08:07,207
YOU REALLY THINK THAT
GUY'S WORTH YOUR
195
00:08:07,273 --> 00:08:09,475
"PEEL ME LIKE A BANANA" DRESS?
196
00:08:09,543 --> 00:08:10,844
THERE'S AN OLD SAYING:
197
00:08:10,911 --> 00:08:16,116
"TANTALIZING IS THE TAPEWORM
THAT SCORNS THE BELLY."
198
00:08:20,954 --> 00:08:23,790
MAX ONLY WANTS HIM BECAUSE
SHE CAN'T HAVE HIM.
199
00:08:23,857 --> 00:08:25,458
HEY, HEY, HEY, HEY.
200
00:08:25,526 --> 00:08:27,794
TIM IS A MAN ON HIS WAY UP.
201
00:08:27,861 --> 00:08:31,532
AS SOON AS THE FRY COOK
DIES, HE'S THE MAN.
202
00:08:31,598 --> 00:08:33,366
HELLO, TIM.
203
00:08:33,433 --> 00:08:34,433
OH, HI.
204
00:08:34,467 --> 00:08:35,902
UH... UH...
205
00:08:35,969 --> 00:08:37,237
MAX. MAX. MAX. MAX.
206
00:08:37,303 --> 00:08:38,303
RIGHT.
207
00:08:38,338 --> 00:08:39,740
MAX.
208
00:08:39,806 --> 00:08:41,808
UH, WHAT CAN I GET FOR YOU?
209
00:08:41,875 --> 00:08:44,911
OKAY, I WILL HAVE A CHEESEBURGER
210
00:08:44,978 --> 00:08:47,113
AND YOUR PHONE NUMBER.
211
00:08:47,180 --> 00:08:49,883
OKAY, WE GOT ONE CHEESEBURGER...
212
00:08:49,950 --> 00:08:52,318
AND ONE NO CHANCE.
213
00:08:56,056 --> 00:08:57,323
HEY, LOOK, COME ON.
214
00:08:57,390 --> 00:08:59,459
LET'S CUT TO THE CHASE
215
00:08:59,526 --> 00:09:00,767
ALL RIGHT?
216
00:09:00,834 --> 00:09:02,969
I'M A LAWYER, I LOOK LIKE THIS
217
00:09:03,036 --> 00:09:04,905
I'M AVAILABLE.
218
00:09:04,971 --> 00:09:07,340
DO THE RIGHT THING, MAN.
219
00:09:07,407 --> 00:09:09,743
NO OFFENSE, BUT YOU'RE
JUST A LITTLE BIT
220
00:09:09,810 --> 00:09:11,211
TOO AGGRESSIVE FOR ME.
221
00:09:11,277 --> 00:09:12,378
TOO AGGRESSIVE?
222
00:09:12,445 --> 00:09:14,380
YEAH.
223
00:09:14,447 --> 00:09:16,650
WELL, I CAN BE VERY LAID BACK
224
00:09:16,717 --> 00:09:18,752
UH, VERY CASUAL.
225
00:09:20,020 --> 00:09:22,623
LET'S GO DANCING.
I'LL LET YOU LEAD.
226
00:09:22,689 --> 00:09:24,290
SURE. I'LL TELL YOU WHAT.
227
00:09:24,357 --> 00:09:25,559
YOU CAN WATCH ME...
228
00:09:25,626 --> 00:09:27,060
DO "THE RUNNING MAN."
229
00:09:30,463 --> 00:09:34,367
NOW HOMER WILL SCRAPE
GUM FROM UNDER A TABLE
230
00:09:34,434 --> 00:09:36,970
BUT HE WON'T GO OUT WITH YOU.
231
00:09:38,972 --> 00:09:41,274
I LIKE HIM.
232
00:09:49,650 --> 00:09:51,151
OH, CHECK THIS OUT.
233
00:09:51,217 --> 00:09:54,187
THEY GOT RELIGIOUS
ARCHIE COMICS NOW...
234
00:09:54,254 --> 00:09:57,223
AND JUGHEAD'S PASSING
OUT THE COMMUNION
235
00:09:57,290 --> 00:09:59,459
AND I'LL BE DAMNED...
236
00:10:01,101 --> 00:10:03,303
( quietly ): I'LL BE
DAMNED IF BIG ETHYL.
237
00:10:03,369 --> 00:10:04,871
AIN'T LEADING THE CHOIR.
238
00:10:05,706 --> 00:10:06,773
OH, HELLO, MRS. TAYLOR.
239
00:10:06,840 --> 00:10:07,908
HELLO, DEAR.
240
00:10:07,974 --> 00:10:10,076
MY HUSBAND ASKED ME TO TELL YOU
241
00:10:10,143 --> 00:10:12,078
IT'S GOING TO BE A
FEW MORE MOMENTS.
242
00:10:12,145 --> 00:10:13,446
HE'S BAPTIZING QUINTUPLETS
243
00:10:13,514 --> 00:10:14,815
AND RAN OUT OF WATER.
244
00:10:15,916 --> 00:10:16,917
OOH, ARCHIE.
245
00:10:16,983 --> 00:10:18,852
ISN'T IT INSPIRING HOW MOOSE
246
00:10:18,919 --> 00:10:21,522
FINDS THE MISSING
COLLECTION BASKETS?
247
00:10:23,990 --> 00:10:28,629
EH, WHAT'S A COMIC
BOOK WITHOUT SUSPENSE?
248
00:10:28,695 --> 00:10:31,131
YOU SHOULD BE STUDYING ANYWAY.
249
00:10:31,197 --> 00:10:32,899
SYNCLAIRE, MY BRAIN IS FULL.
250
00:10:32,966 --> 00:10:36,570
NOW I KNOW HOW TO HANDLE
YOUR MENOPAUSE, MY MENOPAUSE
251
00:10:36,637 --> 00:10:38,705
AND HOW TO KEEP THE
PILLOW TALK ALIVE
252
00:10:38,772 --> 00:10:42,408
IF WE BOTH GET
STRUCK DEAF OR DUMB.
253
00:10:42,475 --> 00:10:44,678
BUT, OBIE, WHAT IF
THERE'S A HIDDEN FLAW
254
00:10:44,745 --> 00:10:45,979
IN OUR RELATIONSHIP?
255
00:10:46,046 --> 00:10:49,983
SYNCLAIRE, IF I'M
UNDERSTANDING YOU CORRECTLY‐‐
256
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
WHICH IS NEVER A GIVEN‐‐
257
00:10:52,152 --> 00:10:53,253
UM...
258
00:10:53,319 --> 00:10:54,988
YOU'RE HAVING DOUBTS ABOUT US?
259
00:10:55,055 --> 00:10:56,489
MAYBE I'D BE MORE CONFIDENT
260
00:10:56,557 --> 00:10:58,859
IF YOU TOOK THIS TEST
AS SERIOUSLY AS I DO.
261
00:10:58,925 --> 00:11:01,702
WELL, MAYBE IF YOU HAD MORE
FAITH IN OUR RELATIONSHIP
262
00:11:01,768 --> 00:11:03,937
YOU WOULDN'T TAKE THIS
TEST SO SERIOUSLY.
263
00:11:04,004 --> 00:11:06,172
AHH, YOU KNOW, YOU'RE RIGHT.
264
00:11:06,239 --> 00:11:08,542
YOU KNOW, WHY DON'T YOU GO BACK
265
00:11:08,609 --> 00:11:10,644
TO READING YOUR COMIC BOOK
266
00:11:10,711 --> 00:11:13,814
AND FIND OUT IF BETTY
GETS MARRIED TO PIGPEN.
267
00:11:15,415 --> 00:11:17,918
PIGPEN'S A "PEANUT"...
268
00:11:19,219 --> 00:11:20,654
NOT AN ARCHIE.
269
00:11:20,721 --> 00:11:23,590
WELL, IF THERE'S A
SECTION ON THIS TEST
270
00:11:23,657 --> 00:11:26,026
CALLED "WHO GIVES A RAT'S BUTT?"
271
00:11:26,092 --> 00:11:29,062
I'M SURE WE'LL PASS
WITH FLYING COLORS.
272
00:11:29,129 --> 00:11:31,031
YOU WANT TO GO THERE, HUH?
273
00:11:31,097 --> 00:11:34,334
OH... I'M ALREADY THERE, JUST
HOPING YOU WON'T SHOW UP.
274
00:11:34,400 --> 00:11:35,969
LET ME TELL YOU SOMETHING.
275
00:11:36,036 --> 00:11:36,970
LET ME TELL YOU...
276
00:11:37,037 --> 00:11:39,272
WELL, WELL, WELL.
277
00:11:39,339 --> 00:11:41,274
HOW'S THE HAPPY COUPLE?
278
00:11:41,341 --> 00:11:42,643
READY TO TAKE THE TEST?
279
00:11:42,709 --> 00:11:44,811
YES. VERY READY.
280
00:11:44,878 --> 00:11:46,980
YEP, I'M TWICE AS
READY AS SHE IS.
281
00:11:47,047 --> 00:11:49,583
COME ON. LET'S GO.
282
00:11:54,313 --> 00:11:58,424
"THE COUPLE'S CUMULATIVE
TOTAL OF .008
283
00:11:58,491 --> 00:12:00,393
"WAS THE LOWEST RECORDED SCORE
284
00:12:00,460 --> 00:12:02,569
SINCE THE INCEPTION
OF THE EXAM."
285
00:12:02,636 --> 00:12:04,605
I‐I‐I CAN'T EVEN FATHOM THIS.
286
00:12:04,671 --> 00:12:07,974
I MEAN, YOU TWO PRACTICALLY
HAVE THE SAME MIND.
287
00:12:08,041 --> 00:12:09,810
SYNCLAIRE, JUST YESTERDAY
288
00:12:09,876 --> 00:12:13,947
YOU DIDN'T KNOW IF YOU WERE
HUNGRY FOR CHINESE OR ITALIAN
289
00:12:14,014 --> 00:12:15,415
AND OVERTON WALKS IN
290
00:12:15,481 --> 00:12:19,419
TALKING ABOUT RESERVATIONS
AT KUNG PAO CORLEONE'S.
291
00:12:22,055 --> 00:12:24,958
WAIT, WAIT, LET'S JUST
SURVEY THE DATA, SHALL WE?
292
00:12:25,025 --> 00:12:26,627
NOW, THE FIRST QUESTION WAS
293
00:12:26,693 --> 00:12:28,595
"IF YOU FOUND OUT
294
00:12:28,662 --> 00:12:30,163
"YOUR SPOUSE WAS
HAVING AN AFFAIR
295
00:12:30,230 --> 00:12:31,532
WHAT WOULD YOU DO?"
296
00:12:31,598 --> 00:12:32,833
SYNCLAIRE ANSWERED
297
00:12:32,899 --> 00:12:34,701
"HOPE HE WOULDN'T RUSH HOME
298
00:12:34,768 --> 00:12:37,971
AS TO NOT INTERRUPT MY
TIME WITH THE GARDENER."
299
00:12:38,038 --> 00:12:39,105
DOH...
300
00:12:40,240 --> 00:12:41,975
OVERTON'S ANSWER WAS
301
00:12:42,042 --> 00:12:46,079
"VIDEOTAPE IT AND SUE
HER CHEATING BUTT."
302
00:12:46,146 --> 00:12:48,281
OBIE, THE ONLY WAY
303
00:12:48,348 --> 00:12:49,783
I'D HAVE AN AFFAIR
WITH THE GARDENER
304
00:12:49,850 --> 00:12:51,785
IS IF YOU WERE THE GARDENER
305
00:12:51,852 --> 00:12:55,288
AND YOU WERE MARRIED
TO SOMEONE ELSE.
306
00:12:55,355 --> 00:12:57,423
AND IF I WAS THE GARDENER
307
00:12:57,490 --> 00:12:58,892
I'D DIVORCE MY WIFE
308
00:12:58,959 --> 00:13:00,967
AND MAKE AN HONEST WOMAN OF YOU.
309
00:13:01,034 --> 00:13:02,669
I'M SORRY.
310
00:13:02,736 --> 00:13:04,705
I'M SORRY, TOO, OKAY?
311
00:13:08,141 --> 00:13:10,577
WHAT ARE WE GOING TO DO
ABOUT REVEREND TAYLOR?
312
00:13:10,644 --> 00:13:11,812
DON'T LOSE HOPE, BABY.
313
00:13:11,878 --> 00:13:13,747
HE'LL LET US TAKE
THE EXAM AGAIN.
314
00:13:13,814 --> 00:13:16,282
ALL WE GOT TO DO IS EXPLAIN
THE CIRCUMSTANCES.
315
00:13:16,349 --> 00:13:17,618
I DON'T KNOW, OVERTON.
316
00:13:17,684 --> 00:13:19,452
I DON'T EVEN THINK A MAN OF GOD
317
00:13:19,520 --> 00:13:21,855
COULD FORGIVE YOUR
ANSWER TO NUMBER 14.
318
00:13:24,057 --> 00:13:25,425
OH, SNAP, WE REALLY
ARE COMPATIBLE.
319
00:13:25,491 --> 00:13:28,995
I SAID, "BURN DOWN YOUR HOUSE
AND BLOW UP YOUR CAR" TOO.
320
00:13:45,946 --> 00:13:47,948
( Screams )
321
00:13:49,315 --> 00:13:51,885
HEY, GIRL, LOOK WHO'S
CHECKING OUT A BOOK
322
00:13:51,952 --> 00:13:54,054
FROM MY SELF‐HELP SECTION.
323
00:13:54,120 --> 00:13:56,557
"WHERE'S WALDO AND WHY
CAN'T HE COMMIT?"
324
00:13:57,924 --> 00:14:01,467
MAX, THOSE BOOKS ARE FOR
DYSFUNCTIONAL LOSERS.
325
00:14:01,535 --> 00:14:03,203
N‐NO OFFENSE, REGINE.
326
00:14:04,104 --> 00:14:05,271
ALL RIGHT!
327
00:14:05,338 --> 00:14:07,040
THIS WHOLE THING
WITH THE WAITER TIM
328
00:14:07,107 --> 00:14:09,576
IS DRIVING ME CRAZY!
329
00:14:09,643 --> 00:14:11,011
I MEAN... GOSH, I MEAN
330
00:14:11,077 --> 00:14:13,446
WHERE'S HE GET OFF
CALLING ME AGGRESSIVE?
331
00:14:13,514 --> 00:14:16,016
HE'S LUCKY I DIDN'T THROW
HIM IN A HEADLOCK.
332
00:14:16,082 --> 00:14:19,285
YOU KNOW, MAX, AS MUCH AS I
ENJOY SEEING YOU IN PAIN
333
00:14:19,352 --> 00:14:23,489
IT IS STARTING TO BORE ME,
SO I'M ABOUT TO GIVE YOU
334
00:14:23,557 --> 00:14:26,527
REGINE'S SUREFIRE
HOOK‐UP STRATEGY.
335
00:14:26,593 --> 00:14:28,294
WELL, I MUST BE DESPERATE
336
00:14:28,361 --> 00:14:30,764
'CAUSE I'M ABOUT
TO LISTEN TO YOU.
337
00:14:30,831 --> 00:14:33,867
YOU SEE, LADIES, THERE
ARE TWO TYPES OF MEN.
338
00:14:33,934 --> 00:14:36,703
THE FIRST TYPE WANTS
YOU TO TAKE CHARGE.
339
00:14:36,770 --> 00:14:38,939
THEY ARE SO AFRAID OF REJECTION
340
00:14:39,005 --> 00:14:41,875
THAT THEY WAIT UNTIL
YOU MAKE THE EFFORT.
341
00:14:41,942 --> 00:14:44,578
YEAH, YEAH, THE WIMPS
AND THE LOSERS‐‐ GO ON.
342
00:14:44,645 --> 00:14:47,147
THE SECOND TYPE ARE HUNTERS.
343
00:14:47,213 --> 00:14:50,183
THEY ARE IN IT FOR
THE CHALLENGE.
344
00:14:50,250 --> 00:14:52,919
JERKS AND THE MORONS ARE.
345
00:14:52,986 --> 00:14:55,989
IF YOU PURSUE A HUNTER
346
00:14:56,056 --> 00:14:58,191
THE CHASE IS OVER.
347
00:14:58,258 --> 00:15:00,360
YOU ASKING FOR
TIM'S PHONE NUMBER
348
00:15:00,426 --> 00:15:03,069
IS LIKE A DEER WALKING
UP TO A HUNTER
349
00:15:03,136 --> 00:15:06,139
AND NIBBLING ON THE
BARREL OF HIS RIFLE.
350
00:15:07,240 --> 00:15:08,542
REGINE, I DON'T THINK
351
00:15:08,609 --> 00:15:11,411
YOUR TIGER BEAT WISDOM
IS GOING TO HELP MAX.
352
00:15:11,477 --> 00:15:14,748
SHE AND THE WAITER TIM ARE
NOT MEANT FOR EACH OTHER.
353
00:15:14,815 --> 00:15:16,316
SHUT UP, KHADIJAH.
354
00:15:16,382 --> 00:15:18,218
GO AHEAD, REGINE.
355
00:15:18,284 --> 00:15:21,154
YOU HAVE GOT TO LET
THE WAITER TIM
356
00:15:21,221 --> 00:15:25,559
SEE THE RESERVED, SENSITIVE,
FEMININE SIDE OF YOU.
357
00:15:25,626 --> 00:15:28,662
SHE MEANS IF YOU BELCH,
DON'T IDENTIFY THE SMELL.
358
00:15:30,163 --> 00:15:32,232
I'M GOING TO GO DOWN
THERE RIGHT NOW
359
00:15:32,298 --> 00:15:35,101
AND SHOW THAT JACKASS JUST
HOW SENSITIVE I CAN BE.
360
00:15:35,168 --> 00:15:36,770
COME ON, REGINE, LET'S GO.
361
00:15:36,837 --> 00:15:41,808
MAXINE, WHEN YOU CLIMB UP THE
MOUNTAIN TO TALK TO THE GURU
362
00:15:41,875 --> 00:15:45,211
SHE DOES NOT CLIMB
BACK DOWN WITH YOU.
363
00:15:49,750 --> 00:15:51,251
HERE HE COMES.
364
00:15:52,686 --> 00:15:55,589
JUST WATCH MY SENSITIVE SIDE.
365
00:15:55,656 --> 00:15:57,090
OKAY...
366
00:15:57,157 --> 00:15:59,593
OH, IT'S... YOU.
367
00:15:59,660 --> 00:16:00,967
WHAT CAN I GET YOU?
368
00:16:01,034 --> 00:16:02,202
MANY CHOICES, WAITER.
369
00:16:02,268 --> 00:16:03,604
WHAT DO YOU RECOMMEND?
370
00:16:04,771 --> 00:16:06,106
( Gasps )
371
00:16:06,172 --> 00:16:07,407
DID YOU FEEL THAT?
372
00:16:07,473 --> 00:16:08,909
A WARM FEELING
373
00:16:08,975 --> 00:16:10,511
JUST PASSED BETWEEN US.
374
00:16:10,577 --> 00:16:12,979
IS IT ME? IS IT YOU?
COULD IT BE US?
375
00:16:13,046 --> 00:16:15,849
LADY, DON'T MAKE ME MOVE
OUT OF NEW YORK, OKAY?
376
00:16:16,917 --> 00:16:18,519
WELL, FOLKS
377
00:16:18,585 --> 00:16:21,154
THOSE HOT WINGS ARE REALLY
STARTING TO KICK IN.
378
00:16:21,221 --> 00:16:23,423
I'LL BE BACK IN ABOUT FIVE.
379
00:16:25,526 --> 00:16:26,960
MAX, NOW LISTEN...
380
00:16:27,027 --> 00:16:28,895
I CONSIDER US TO BE FAM.
381
00:16:28,962 --> 00:16:31,364
SO I FEEL AS THOUGH
I CAN TELL YOU THAT
382
00:16:31,431 --> 00:16:34,300
YOU'RE MAKING A COMPLETE
ASS OUT OF YOURSELF.
383
00:16:34,367 --> 00:16:37,370
NOW, COME ON, LET'S GET
OUT OF HERE, PLEASE?
384
00:16:37,437 --> 00:16:38,572
YEAH, YEAH
385
00:16:38,639 --> 00:16:41,207
KHADIJAH, MAYBE
YOU SHOULD LEAVE.
386
00:16:41,274 --> 00:16:43,476
THIS AIN'T GOING TO BE PRETTY.
387
00:16:43,544 --> 00:16:44,544
WHA...?
388
00:16:49,215 --> 00:16:52,786
( Playing one note repeatedly )
389
00:16:52,853 --> 00:16:56,256
♪ WHEN I WAS YOUNG ♪
390
00:16:56,322 --> 00:16:59,960
♪ I NEVER NEEDED ANYONE ♪
391
00:17:01,201 --> 00:17:02,969
♪ AND MAKING LOVE WAS JUST ♪
392
00:17:03,036 --> 00:17:05,305
( Changes note ): ♪ FOR FUN ♪
393
00:17:05,371 --> 00:17:08,208
♪ I GUESS THOSE DAYS ARE GONE ♪
394
00:17:08,274 --> 00:17:10,443
( Hitting guitar )
395
00:17:10,511 --> 00:17:15,716
♪ ALL BY MYSE‐E‐ELF ♪
396
00:17:15,782 --> 00:17:18,652
♪ DON'T WANT TO BE ♪
397
00:17:18,719 --> 00:17:22,255
♪ ALL BY MYSELF ♪
398
00:17:22,322 --> 00:17:24,891
♪ ANYMORE ♪
399
00:17:24,958 --> 00:17:25,892
NO!
400
00:17:25,959 --> 00:17:30,597
♪ ALL BY MYSE‐E‐ELF ♪
401
00:17:30,664 --> 00:17:32,699
I DON'T WANT TO LIVE...
402
00:17:32,766 --> 00:17:36,837
♪ ALL BY MYSELF ♪
403
00:17:36,903 --> 00:17:38,905
♪ ANYMORE. ♪
404
00:17:49,516 --> 00:17:51,051
NOW, THAT WAS PRETTY FUNNY.
405
00:17:51,117 --> 00:17:52,252
LOOK...
406
00:17:52,318 --> 00:17:54,387
IF I GAVE YOU MY NUMBER
407
00:17:54,454 --> 00:17:57,257
IS THERE ANY CHANCE
YOU'D GIVE ME A CALL?
408
00:17:57,323 --> 00:17:59,459
OKAY.
409
00:17:59,526 --> 00:18:00,934
I'LL CALL YOU.
410
00:18:01,001 --> 00:18:02,268
THAT'S MORE LIKE IT.
411
00:18:02,335 --> 00:18:03,970
NOW, BLOW IT OUT YOUR BUS BOX.
412
00:18:04,037 --> 00:18:05,639
I DON'T GO FOR DESPERATE MEN.
413
00:18:07,841 --> 00:18:09,275
COME ON, KHADIJAH.
414
00:18:09,342 --> 00:18:11,411
LET'S GET UP ON OUT OF HERE.
415
00:18:18,418 --> 00:18:20,186
HELLO, REVEREND.
416
00:18:20,253 --> 00:18:21,555
I‐I'M SORRY WE'RE EARLY.
417
00:18:21,622 --> 00:18:23,757
WE WERE REALLY ANXIOUS
TO TALK TO YOU.
418
00:18:23,824 --> 00:18:25,491
OH, DON'T YOU FRET, SYNCLAIRE.
419
00:18:25,559 --> 00:18:26,760
I DON'T THINK SATAN
420
00:18:26,827 --> 00:18:28,862
COULD HAVE TAKEN TOO MUCH MORE.
421
00:18:28,929 --> 00:18:31,798
WHOA‐HO‐HO‐HO‐HO!
422
00:18:31,865 --> 00:18:33,734
UH, UH, REVEREND
423
00:18:33,800 --> 00:18:35,001
ABOUT THE EXAM.
424
00:18:35,068 --> 00:18:37,337
I KNOW WE DIDN'T EXACTLY
IMPRESS THE CHURCH
425
00:18:37,403 --> 00:18:38,539
WITH OUR STORY.
426
00:18:38,605 --> 00:18:40,240
"IMPRESS THE CHURCH"?
427
00:18:40,306 --> 00:18:42,275
SON, YOU SIGNED YOUR NAME
428
00:18:42,342 --> 00:18:45,211
OVERTON "BETTER DEAD
THAN WED" JONES.
429
00:18:45,278 --> 00:18:47,581
WELL, SIR, THERE'S A
PERFECTLY GOOD REASON
430
00:18:47,648 --> 00:18:49,850
FOR OVERTON'S NOT‐SO‐FUNNY
NOM DE PLUME.
431
00:18:49,916 --> 00:18:51,718
LET ME HAZARD A GUESS.
432
00:18:51,785 --> 00:18:54,621
YOU TWO HAD A SPAT
BEFORE THE EXAM
433
00:18:54,688 --> 00:18:58,892
AND THEN TURNED ON EACH OTHER
LIKE CAIN TURNED ON ABEL.
434
00:18:58,959 --> 00:19:00,226
I KNEW YOU'D UNDERSTAND.
435
00:19:00,293 --> 00:19:02,536
SO, IF YOU JUST LET US
TAKE THE EXAM AGAIN
436
00:19:02,603 --> 00:19:05,071
BEFORE YOU KNOW IT, WE'LL
ALL BE DODGING RICE.
437
00:19:05,138 --> 00:19:07,908
OVERTON, SYNCLAIRE, I'D
LOVE TO MARRY YOU TWO
438
00:19:07,974 --> 00:19:09,510
BUT THE FACT IS I CAN'T.
439
00:19:09,576 --> 00:19:11,745
YOU SEE, THE BISHOP,
WELL, HE'S, UH...
440
00:19:11,812 --> 00:19:15,115
A REAL STICKLER ON
CHURCH POLICY, YOU SEE
441
00:19:15,181 --> 00:19:19,019
AND BESIDES, HE HOLDS THE
MORTGAGE ON OUR HOME.
442
00:19:19,085 --> 00:19:21,655
SYNCLAIRE'S COUNTING
ON YOU MARRYING US
443
00:19:21,722 --> 00:19:25,526
AND IF IT'S IMPORTANT TO HER,
THEN IT'S IMPORTANT TO ME.
444
00:19:25,592 --> 00:19:30,063
I‐I'D LIKE TO HELP YOU, SON,
BUT MY HANDS ARE TIED. I...
445
00:19:30,130 --> 00:19:32,398
OH! THERE ARE OUR TWO LOVEBIRDS.
446
00:19:32,465 --> 00:19:36,302
NOW, YOU BE SURE AND GET
ME THAT ORGAN MUSIC EARLY.
447
00:19:36,369 --> 00:19:39,640
I DON'T MEAN TO BRAG,
BUT I CAN POUND OUT
448
00:19:39,706 --> 00:19:43,677
A PRETTY ROUSING VERSION
OF "BOOGIE OOGIE OOGIE."
449
00:19:43,744 --> 00:19:46,580
UH, HOW'S YOUR
VERSION OF "TAPS"?
450
00:19:46,647 --> 00:19:47,681
WHAT?
451
00:19:47,748 --> 00:19:49,249
THE REVEREND CAN'T MARRY US
452
00:19:49,315 --> 00:19:51,552
BECAUSE WE FAILED THE
COMPATIBILITY TEST.
453
00:19:51,618 --> 00:19:52,653
YOU TWO FAILED?
454
00:19:52,719 --> 00:19:53,920
NOW, THIS JUST PROVES
455
00:19:53,987 --> 00:19:56,356
WHAT I'VE BEEN SAYING
ALL ALONG, LESLIE.
456
00:19:56,422 --> 00:19:58,158
THAT TEST IS A CROCK.
457
00:19:58,224 --> 00:19:59,492
YOU KNOW THE BISHOP
458
00:19:59,560 --> 00:20:02,168
IS A FERVENT BELIEVER
IN THAT THERE TEST.
459
00:20:02,235 --> 00:20:04,204
WELL, I'M NOT LISTENING
TO THE BISHOP
460
00:20:04,270 --> 00:20:05,772
TILL HE FIXES OUR TOILET.
461
00:20:05,839 --> 00:20:07,307
CAN'T THEY TAKE IT AGAIN?
462
00:20:07,373 --> 00:20:08,441
NOBODY WILL KNOW.
463
00:20:08,509 --> 00:20:11,077
I WON'T SAY BOO.
464
00:20:11,144 --> 00:20:13,446
LOOK, DON'T YOU TELL
ME HOW TO DO MY JOB.
465
00:20:13,514 --> 00:20:15,516
I DON'T TELL YOU HOW TO PLAY
466
00:20:15,582 --> 00:20:17,050
THAT RAGGEDY ORGAN OF YOURS.
467
00:20:17,117 --> 00:20:18,318
IT'S NOT HALF AS RAGGEDY
468
00:20:18,384 --> 00:20:20,654
AS THAT COUCH YOU'LL BE
SLEEPING ON TONIGHT.
469
00:20:20,721 --> 00:20:22,122
EXCUSE ME.
470
00:20:22,188 --> 00:20:24,224
I DON'T WANT TO
SPEAK OUT OF TURN
471
00:20:24,290 --> 00:20:27,561
BUT SEEMS TO ME IF YOU ALL
TOOK THAT TEST RIGHT NOW
472
00:20:27,628 --> 00:20:29,896
I DON'T THINK YOU'D
MAKE THE HONOR ROLL.
473
00:20:29,963 --> 00:20:32,098
POINT TAKEN.
474
00:20:32,165 --> 00:20:34,535
HOWEVER, THE ARGUMENT
BETWEEN YOU TWO
475
00:20:34,601 --> 00:20:35,869
DOES CONCERN ME.
476
00:20:35,936 --> 00:20:38,772
THEN AGAIN, THE ARGUMENT
BETWEEN MY WIFE AND ME
477
00:20:38,839 --> 00:20:40,373
CONCERNS ME A LITTLE MORE.
478
00:20:40,440 --> 00:20:42,475
ANYONE WHO DOESN'T
BELIEVE IN HELL
479
00:20:42,543 --> 00:20:44,077
HASN'T SLEPT ON THAT COUCH.
480
00:20:44,144 --> 00:20:45,178
YOU AND THE MISSUS
481
00:20:45,245 --> 00:20:47,180
STILL LOVE EACH
OTHER, DON'T YOU?
482
00:20:47,247 --> 00:20:50,584
OH, I WAS JUST KIDDING
ABOUT THE COUCH.
483
00:20:50,651 --> 00:20:52,853
YOU CAN SLEEP IN THE TUB.
484
00:20:54,555 --> 00:20:55,756
ALL RIGHT.
485
00:20:55,822 --> 00:20:57,123
IF YOU TWO WILL ENROLL
486
00:20:57,190 --> 00:20:59,192
IN A LITTLE
PREMARITAL COUNSELING
487
00:20:59,259 --> 00:21:02,468
WELL, UH, I'LL FIND A WAY
TO LET YOU RETAKE THE TEST.
488
00:21:02,536 --> 00:21:03,804
Synclaire: OH, REALLY?
489
00:21:03,870 --> 00:21:05,405
IT IS FREE, RIGHT?
490
00:21:05,471 --> 00:21:06,640
OH, ABSOLUTELY FREE.
491
00:21:06,707 --> 00:21:09,009
YOU CAN'T BEAT THAT
WITH A HOLY STICK.
492
00:21:09,075 --> 00:21:10,210
Synclaire: AMEN.
493
00:21:10,276 --> 00:21:12,178
OH, OBIE, I'M SO HAPPY.
494
00:21:12,245 --> 00:21:15,048
THEY REMIND YOU OF US WHEN
WE WERE STARTING OUT.
495
00:21:15,115 --> 00:21:16,249
FULL OF LIFE.
496
00:21:16,316 --> 00:21:17,718
YOU'D BETTER BELIEVE IT.
497
00:21:17,784 --> 00:21:20,587
READY TO GRAB THE
WORLD BY THE TAIL.
498
00:21:20,654 --> 00:21:23,323
AND NOT GIVE IN TO THE
PLEASURES OF THE FLESH
499
00:21:23,389 --> 00:21:25,191
UNTIL THAT MAGICAL
WEDDING NIGHT.
500
00:21:25,258 --> 00:21:27,160
OH, WILL YOU LOOK AT THE TIME?
501
00:21:27,227 --> 00:21:28,695
WE'VE REALLY GOT TO GO.
502
00:21:28,762 --> 00:21:30,163
WE'LL SEE YOU.
503
00:21:40,741 --> 00:21:44,745
[Captioned by The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
504
00:22:08,842 --> 00:22:11,712
WOO‐HOO!
35035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
